이 레슨에 대해
업무용 상세 청구서 요청하기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Est-ce que je pourrais avoir une facture détaillée au lieu d'un simple reçu ?
에스 크 즈 푸헤 아부아흐 윈 팍튀흐 데타예 오 리외 드 됭 생플 흐쉬 제가 간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?
B
Je peux en préparer une. Voulez-vous que j'indique chaque service séparément ?
즈 푀 앙 프헤파헤 윈. 불레 부 크 쟁디크 샤크 세흐비스 세파헤망 제가 하나 준비해 드릴 수 있습니다. 각 서비스를 따로 적을까요?
A
C'est pour mes justificatifs professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.
세 푸흐 메 쥐스티피카티프 프로페시오넬, 동크 샤크 세흐비스 두아 에트흐 클라흐망 앙디케 이것은 업무 기록용이라서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 합니다.
B
Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.
즈 푀 앙스키흐 라 샹브흐, 르 프티 데죄네 에 르 세흐비스 드 블랑시스히 쉬흐 데 리뉴 세파헤 객실, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 적을 수 있습니다.
A
Veuillez garder le service de blanchisserie séparé du montant de la chambre.
뵈예 가흐데 르 세흐비스 드 블랑시스히 세파헤 뒤 몽탕 드 라 샹브흐 세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.
B
Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.
즈 베 프헤파헤 세트 베흐시옹 팡당 크 부자탕데 기다리시는 동안 그 형식으로 준비해 드리겠습니다.
A
Cela facilitera le traitement par mon bureau.
슬라 파실리트라 르 트헤트망 파흐 몽 뷔호 그러면 제 사무실에서 처리하기가 더 쉬울 거예요.
B
J'ajouterai aussi une courte description en haut.
자주트헤 오시 윈 쿠흐트 데스크히프시옹 앙 오 맨 위에 짧은 설명도 추가하겠습니다.
A
Cela devrait éviter les questions lorsque je soumettrai le document.
슬라 드브헤 에비테 레 케스티옹 로흐스크 즈 수메트헤 르 도키망 그러면 제가 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 거예요.
B
Veuillez vérifier les détails avant que je l'imprime.
뵈예 베히피에 레 데타이 아방 크 즈 랭프힘 제가 인쇄하기 전에 세부 내용을 확인해 주세요.단어별 해설
Est-ce que
Est-ce que는 문장 앞에 붙여 정중한 예·아니오 질문을 만드는 표현으로, 여기서는 상세 청구서를 받을 수 있는지 묻습니다. Est-ce가 질문을 시작하고 que가 뒤의 절을 연결하지만, 전체를 하나의 질문 표현으로 익히는 것이 좋습니다.
je
je는 이 대화에서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 주어로 ‘저는’이라는 뜻입니다. Est-ce que je pourrais avoir처럼 자신의 요청이나 행동을 말할 때 사용합니다.
pourrais
pourrais는 여기서 가능 여부를 정중하게 묻는 ‘할 수 있을까요’라는 뜻으로, Est-ce que je pourrais avoir라는 요청을 만듭니다. 새 예문: Je pourrais avoir le menu ?처럼 avoir나 다른 동사의 원형과 함께 정중한 요청에 사용할 수 있습니다.
avoir
avoir는 여기서 청구서를 ‘받다 또는 가지다’라는 뜻이며, pourrais 뒤에서 요청의 내용을 나타냅니다. Je pourrais avoir + 명사 형태로 필요한 물건이나 서류를 정중하게 요청할 수 있습니다.
une
une는 뒤의 여성 명사 facture 앞에서 ‘하나의, 어떤’이라는 뜻을 나타내는 관사입니다. une facture détaillée처럼 여성 명사와 함께 사용됩니다.
facture
facture는 여기서 비용 내역을 적은 ‘청구서’를 뜻합니다. une facture détaillée는 간단한 영수증과 구별되는 상세 청구서라는 의미입니다.
détaillée
détaillée는 facture를 꾸며 ‘상세한’이라는 뜻을 나타냅니다. facture détaillée처럼 청구서에 어떤 종류의 세부 내역이 필요한지 말할 때 사용할 수 있습니다.
au lieu de
au lieu d'un simple reçu 전체가 ‘간단한 영수증 대신에’라는 대안을 나타냅니다. au와 lieu가 대체되는 자리를 나타내는 틀을 만들고, d'un의 d'가 대신 선택되는 명사구를 연결하므로 여기서는 상세 청구서를 선택한다는 뜻입니다.
d'un
d'un은 여기서 au lieu d'un simple reçu 안에서 ‘하나의 간단한 영수증 대신에’라는 대상을 연결합니다. de와 un이 결합한 형태이며, 뒤에 simple reçu라는 명사구가 옵니다.
simple
simple은 reçu를 꾸며 여기서 ‘간단한’이라는 뜻입니다. un simple reçu는 상세 내역이 없는 간단한 영수증을 가리킵니다.
reçu
reçu는 여기서 비용을 지불했다는 것을 보여 주는 ‘영수증’을 뜻합니다. simple reçu처럼 영수증의 종류나 상세 정도를 설명하는 말과 함께 사용할 수 있습니다.
peux
peux는 여기서 ‘할 수 있다’라는 뜻으로, 직원이 청구서를 준비할 능력이나 가능성이 있음을 말합니다. Je peux + 동사 원형 형태로 가능한 업무를 제시할 수 있습니다.
en
en은 en préparer une에서 앞서 언급된 청구서를 대신 가리키며 ‘그것을 하나’라는 의미를 더합니다. en préparer une처럼 en과 수량을 나타내는 une를 함께 사용해 같은 종류의 물건 하나를 준비한다고 말할 수 있습니다.
préparer
préparer는 여기서 청구서를 ‘준비하다’라는 뜻입니다. Je peux en préparer une처럼 pouvoir 뒤에 동사 원형으로 와서 준비할 수 있음을 나타냅니다.
Voulez-vous
Voulez-vous는 상대방에게 ‘원하십니까’라고 정중하게 묻는 표현입니다. Voulez-vous que j'indique chaque service séparément처럼 que 뒤에 상대방이 원하는 행동을 연결할 수 있습니다.
que
que는 이 대화에서 절과 절을 연결하는 말입니다. Voulez-vous que j'indique에서는 상대방이 원하는 행동을 연결하고, avant que je l'imprime에서는 인쇄하기 전의 행동을 연결합니다.
j'indique
j'indique는 여기서 말하는 사람이 각 서비스를 ‘적다 또는 표시하다’라는 뜻입니다. Voulez-vous que j'indique chaque service séparément처럼 각 항목을 어떻게 기록할지 말할 때 사용할 수 있습니다.
chaque
chaque는 여기서 ‘각각의, 각’이라는 뜻으로 service 하나하나를 가리킵니다. chaque 뒤에는 chaque service처럼 보통 단수 명사가 옵니다.
service
service는 여기서 청구서에 따로 표시할 객실, 아침 식사, 세탁과 같은 ‘서비스’를 뜻합니다. chaque service처럼 항목을 하나씩 구분해 말할 때 사용할 수 있습니다.
séparément
séparément는 여기서 각 서비스를 서로 나누어 ‘따로’ 표시한다는 뜻입니다. indiquer chaque service séparément처럼 항목을 개별적으로 기록하는 방식과 함께 사용합니다.
C'est
C'est는 여기서 청구서의 용도를 설명하며 ‘그것은 …이다’라는 뜻입니다. C'est pour mes justificatifs professionnels처럼 문서나 물건이 어떤 목적을 위한 것인지 말할 때 사용할 수 있습니다.
pour
pour는 여기서 용도나 목적을 나타내며 ‘…을 위한’이라는 뜻입니다. C'est pour mes justificatifs professionnels처럼 문서가 어디에 사용될지 설명할 때 사용합니다.
mes
mes는 여기서 말하는 사람에게 속한 여러 업무 증빙 서류를 가리키며 ‘나의’라는 뜻입니다. mes justificatifs처럼 복수 명사 앞에 놓여 소유를 나타냅니다.
justificatifs
justificatifs는 여기서 업무 비용을 증명하기 위해 제출하는 ‘증빙 서류 또는 기록’을 뜻합니다. justificatifs professionnels처럼 업무와 관련된 증빙 자료를 말할 때 사용할 수 있습니다.
professionnels
professionnels는 justificatifs를 꾸며 ‘업무용 또는 직업상의’라는 뜻을 더합니다. justificatifs professionnels은 업무 기록이나 비용 처리를 위한 증빙 서류를 가리킵니다.
donc
donc는 앞의 이유에서 뒤의 결론을 이으며 ‘그러므로, 그래서’라는 뜻입니다. C'est pour mes justificatifs professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué처럼 이유와 필요한 조치를 연결할 수 있습니다.
doit
doit는 여기서 각 서비스가 반드시 명확하게 표시되어야 한다는 필요를 나타냅니다. chaque service doit être clairement indiqué처럼 주어 뒤에서 필요한 상태나 행동을 말할 때 사용합니다.
être
être는 doit être clairement indiqué에서 서비스가 어떤 상태로 표시되어야 하는지를 연결하는 ‘이다 또는 되다’라는 뜻입니다. doit être + 상태나 설명 형태로 필요한 상태를 나타낼 수 있습니다.
clairement
clairement는 indiqué를 꾸며 ‘명확하게’라는 뜻을 나타냅니다. être clairement indiqué처럼 문서의 정보가 알아보기 쉽게 표시되어야 한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
indiqué
indiqué는 여기서 각 서비스가 청구서에 ‘표시된 또는 적힌’ 상태를 뜻합니다. être clairement indiqué처럼 항목이 문서에 분명히 기록되어야 한다는 의미로 사용됩니다.
inscrire
inscrire는 여기서 객실, 아침 식사, 세탁 서비스를 청구서에 ‘기입하다 또는 적다’라는 뜻입니다. Je peux inscrire + 항목처럼 문서에 내용을 기록할 수 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
la
la는 chambre 앞에서 특정한 여성 명사를 가리키는 ‘그’라는 뜻의 관사입니다. la chambre처럼 명사 앞에 놓여 객실이라는 항목을 나타냅니다.
chambre
chambre는 여기서 숙박한 ‘객실’을 뜻합니다. la chambre 또는 montant de la chambre처럼 객실과 관련된 비용 항목을 말할 때 사용할 수 있습니다.
le
le는 petit-déjeuner 앞에서 특정한 남성 명사를 가리키는 정관사입니다. le petit-déjeuner처럼 아침 식사 항목을 말할 때 사용됩니다.
petit-déjeuner
petit-déjeuner 전체가 ‘아침 식사’를 뜻하는 복합 명사입니다. petit과 déjeuner가 결합된 표현이므로 여기서는 구성 요소를 따로 해석하기보다 호텔이나 식사 내역의 한 항목으로 익히는 것이 좋습니다.
et
et는 chambre, petit-déjeuner, service de blanchisserie를 이어 ‘그리고’라는 뜻을 나타냅니다. 여러 항목을 나열할 때 마지막 항목 앞에 et를 사용할 수 있습니다.
de
de는 여기서 명사와 명사를 연결합니다. service de blanchisserie에서는 어떤 서비스인지 설명하고, montant de la chambre에서는 어떤 객실의 금액인지 나타냅니다.
blanchisserie
blanchisserie는 여기서 세탁과 관련된 ‘세탁 서비스’를 뜻합니다. service de blanchisserie처럼 service와 결합해 청구서의 세탁 항목을 구체적으로 말합니다.
sur
sur는 여기서 항목이 놓이는 위치를 나타내며 ‘… 위에 또는 …에’라는 뜻입니다. sur des lignes séparées는 내용을 서로 다른 줄에 적는다는 의미입니다.
des
des는 lignes 앞에서 둘 이상의 특정되지 않은 줄을 가리키는 복수 관사입니다. des lignes séparées처럼 여러 줄을 일반적으로 말할 때 사용합니다.
lignes
lignes는 여기서 청구서에 내용을 적는 ‘줄’을 뜻합니다. sur des lignes séparées처럼 항목을 줄마다 따로 배치하는 방식과 함께 사용됩니다.
séparées
séparées는 lignes를 꾸며 ‘서로 분리된’이라는 뜻을 나타냅니다. des lignes séparées는 각 서비스가 다른 줄에 기록된다는 의미입니다.
Veuillez
Veuillez는 상대방에게 정중하게 ‘…해 주세요’라고 요청하는 공식적인 표현입니다. Veuillez vérifier les détails처럼 뒤에 동사 원형을 두어 서비스 데스크나 안내 상황에서 요청할 수 있습니다.
garder
garder는 여기서 세탁 서비스와 객실 금액을 서로 분리된 상태로 ‘유지하다’라는 뜻입니다. garder X séparé de Y 형태로 두 항목을 따로 유지해 달라고 요청할 수 있습니다.
séparé
séparé는 여기서 세탁 서비스가 객실 금액과 ‘분리된’ 상태라는 뜻입니다. garder le service de blanchisserie séparé du montant de la chambre처럼 두 비용을 따로 표시해 달라고 말할 때 사용합니다.
du
du는 ici séparé du montant에서 de와 le가 결합한 형태로, ‘그 금액과 떨어져’라는 관계를 연결합니다. séparé du montant de la chambre처럼 어떤 대상과 분리되는지 나타낼 수 있습니다.
montant
montant는 여기서 객실에 부과된 ‘금액 또는 요금’을 뜻합니다. montant de la chambre처럼 특정 항목에 해당하는 비용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
vais
vais는 Je vais préparer에서 곧 하려는 행동을 나타내며 ‘…할 것입니다 또는 …하려고 합니다’라는 뜻입니다. Je vais + 동사 원형으로 가까운 미래의 계획이나 약속을 말할 수 있습니다.
cette
cette는 version 앞에서 특정한 여성 명사를 가리키며 ‘이’라는 뜻입니다. cette version은 앞에서 요청한 형식의 청구서 버전을 가리킵니다.
version
version은 여기서 요청한 형식으로 작성된 청구서의 ‘버전 또는 형식’을 뜻합니다. cette version처럼 앞에서 논의한 문서 형식을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
pendant
pendant que vous attendez 전체에서 pendant는 기다리는 시간이 진행되는 동안을 나타내며 ‘…하는 동안’이라는 뜻입니다. pendant que + 절 형태로 어떤 행동과 동시에 진행되는 일을 말할 수 있습니다.
vous
vous는 여기서 직원이 손님에게 정중하게 말할 때 사용하는 ‘당신’이라는 주어입니다. pendant que vous attendez에서는 손님이 기다리는 행동의 주체를 나타냅니다.
attendez
attendez는 여기서 손님이 ‘기다리다’라는 행동을 나타냅니다. pendant que vous attendez처럼 상대방이 기다리는 동안 다른 일이 진행된다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
Cela
Cela는 앞에서 준비하거나 추가하기로 한 문서의 변경 결과를 가리키며 ‘그것은 또는 그러한 조치는’이라는 뜻입니다. Cela facilitera나 Cela devrait éviter처럼 앞서 언급한 일의 결과를 주어로 삼을 수 있습니다.
facilitera
facilitera는 여기서 문서 처리를 ‘더 쉽게 할 것입니다’라는 뜻입니다. Cela facilitera le traitement처럼 어떤 조치가 특정 업무를 쉽게 만든다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
traitement
traitement는 여기서 사무실에서 청구서를 검토하고 처리하는 ‘처리 업무’를 뜻합니다. le traitement par mon bureau처럼 누가 문서를 처리하는지 함께 나타낼 수 있습니다.
par
par는 여기서 처리의 담당자를 나타내며 ‘…에 의해 또는 …이’라는 뜻입니다. le traitement par mon bureau는 내 사무실에 의한 처리를 의미합니다.
mon
mon은 bureau 앞에서 말하는 사람에게 속한 사무실을 가리키며 ‘나의’라는 뜻입니다. mon bureau처럼 소유를 나타내는 말이 단수 명사 앞에 옵니다.
bureau
bureau는 여기서 청구서를 접수하고 처리할 ‘사무실’을 뜻합니다. mon bureau처럼 자신의 직장이나 담당 부서를 말할 때 사용할 수 있습니다.
J'ajouterai
J'ajouterai는 말하는 사람이 문서에 설명을 ‘추가하겠습니다’라는 뜻입니다. J'ajouterai + 명사 형태로 앞으로 문서에 넣을 내용을 약속할 수 있습니다.
aussi
aussi는 이미 언급된 내용에 더해 무엇인가를 ‘또한, 역시’ 하겠다는 뜻입니다. J'ajouterai aussi une courte description처럼 추가 조치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
courte
courte는 description을 꾸며 ‘짧은’이라는 뜻을 나타냅니다. une courte description은 문서 맨 위에 넣을 간단한 설명을 가리킵니다.
description
description은 여기서 청구서의 내용을 간단히 설명하는 ‘설명’을 뜻합니다. une courte description처럼 문서의 성격이나 내역을 짧게 소개하는 부분을 말할 때 사용할 수 있습니다.
haut
haut는 en haut에서 문서의 ‘위쪽 또는 맨 위’를 뜻합니다. en haut처럼 위치를 간단히 표시하는 표현에 사용됩니다.
devrait
devrait는 Cela devrait éviter에서 어떤 조치가 질문을 막을 것으로 ‘예상된다 또는 그래야 한다’는 뜻입니다. devrait + 동사 원형으로 결과를 확정하기보다 기대되는 효과를 말할 수 있습니다.
éviter
éviter는 여기서 제출할 때 생길 수 있는 질문을 ‘피하다 또는 막다’라는 뜻입니다. éviter les questions처럼 피하고 싶은 문제를 직접 목적어로 둘 수 있습니다.
les
les는 questions와 détails 앞에서 복수의 특정한 항목을 가리키는 정관사입니다. les questions와 les détails처럼 문서에 관련된 여러 항목을 말할 때 사용됩니다.
questions
questions는 여기서 서류를 제출했을 때 생길 수 있는 ‘질문이나 문의’를 뜻합니다. éviter les questions처럼 불필요한 문의를 막는다는 맥락에서 사용할 수 있습니다.
lorsque
lorsque는 어떤 일이 일어나는 시점을 연결하는 ‘…할 때’라는 뜻입니다. lorsque je soumettrai le document처럼 서류를 제출하는 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
soumettrai
soumettrai는 여기서 말하는 사람이 서류를 ‘제출할 때’라는 미래의 행동을 나타냅니다. lorsque je soumettrai le document처럼 제출할 대상과 함께 사용할 수 있습니다.
document
document는 여기서 사무실에 제출할 ‘서류 또는 문서’를 뜻합니다. soumettre le document처럼 제출하는 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
vérifier
vérifier는 여기서 인쇄 전에 세부 내용을 ‘확인하다’라는 뜻입니다. Veuillez vérifier les détails처럼 정중하게 확인을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
détails
détails는 여기서 청구서에 적힌 금액과 서비스의 ‘세부 내용’을 뜻합니다. vérifier les détails처럼 문서를 인쇄하거나 제출하기 전에 확인하는 대상을 나타냅니다.
avant
avant que je l'imprime에서 avant는 인쇄보다 앞선 시점을 나타내며 ‘…하기 전에’라는 뜻입니다. avant que + 절 형태로 다른 행동보다 먼저 해야 할 일을 말할 수 있습니다.
l'imprime
l'imprime는 여기서 앞에서 준비한 서류를 ‘그것을 인쇄하다’라는 뜻으로 나타냅니다. je l'imprime에서 l'은 인쇄할 문서를 가리키고 imprime는 인쇄하는 행동을 나타냅니다.
문법 포인트
avant que + sujet + subjonctif
Vérifiez les détails avant que j'imprime le document.
베히피에 레 데타이 아방 크 쟁프힘 르 도키망제가 서류를 인쇄하기 전에 세부 내용을 확인하세요.
avant que 뒤에는 아직 일어나지 않은 일을 나타내므로 접속법을 사용합니다.
au lieu de + infinitif
Au lieu de préparer une facture simple, j'indique chaque service séparément.
오 리외 드 프헤파헤 윈 팍튀흐 생플, 쟁디크 샤크 세흐비스 세파헤망간단한 청구서를 준비하는 대신 각 서비스를 따로 기재합니다.
au lieu de 뒤에는 동사원형을 사용해 ‘~하는 대신에’라는 대안을 나타냅니다.
프랑스어 어휘
au lieu de
구
오 리외 드
...대신에
chaque
한정사
샤크
각각의, 각
détaillé
형용사
데타예
상세한
détaillée
facture
명사
팍튀흐
청구서
indiquer
동사
앙디케
기재하다, 표시하다
j'indique
justificatif
명사
쥐스티피카티프
업무 증빙 자료
justificatifs
préparer
동사
프헤파헤
준비하다
professionnel
형용사
프로페시오넬
업무상의, 직업적인
professionnels
reçu
명사
흐쉬
영수증
séparément
부사
세파헤망
따로, 별도로
service
명사
세흐비스
서비스
simple
형용사
생플
간단한
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
준비하다
정답 보기
préparer각각의, 각
정답 보기
chaque간단한
정답 보기
simple서비스