업무용 상세 청구서 요청하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Est-ce que je pourrais avoir une facture détaillée au lieu d'un simple reçu ?

   제가 간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

   Est-ce que

   ~인가요? (질문을 시작하는 표현)

   pourrais

   ~할 수 있을까요?

   avoir

   받다

   facture

   청구서

   détaillée

   상세한

   au lieu d'

   ~ 대신에

   simple

   간단한

   reçu

   영수증

   자세한 설명

   Est-ce que는 뒤의 문장을 예/아니오로 묻는 질문으로 만드는 표현입니다. 뒤에 주어와 동사가 평서문 어순으로 옵니다. 예: Est-ce que vous avez le temps ? — 시간이 있으신가요? pourrais는 pouvoir(할 수 있다)의 1인칭 단수 조건법 현재형입니다. 여기서는 실제 가능 여부를 정중하게 묻는 제가 받을 수 있을까요?라는 효과를 냅니다. je peux도 능력을 묻지만, je pourrais가 이 요청에서는 더 완곡합니다. 조건법 형태는 je pourrais, vous pourriez처럼 주어에 따라 달라집니다. avoir는 여기서 소유한다기보다 물건이나 문서를 받다라는 뜻으로 쓰였습니다. pourrais avoir는 받을 수 있을까요라는 구조이며, pouvoir 뒤에는 이처럼 동사의 원형이 옵니다. 예: Je voudrais avoir un reçu. — 영수증을 받고 싶습니다. facture는 청구서 또는 계산서입니다. 여성 단수 명사이므로 이를 꾸미는 형용사 détaillée가 여성 단수 형태가 됩니다. 예: La facture est prête. — 청구서가 준비되었습니다. détaillée는 détaillé의 여성 단수형으로, 항목이나 내용을 자세히 적은 상태를 나타냅니다. 남성 단수 명사와 함께라면 détaillé, 여성 복수라면 détaillées가 됩니다. 이 문장에서는 facture가 여성 단수이므로 détaillée를 사용합니다. au lieu d'는 ~ 대신에라는 비교·대체 표현입니다. 기본 형태는 au lieu de이며, 뒤 단어가 모음 소리로 시작하면 de가 d'로 줄어듭니다. 예: Je prends le train au lieu du bus. — 버스 대신 기차를 탑니다. simple은 여기서 복잡한 세부 항목이 없는 간단한이라는 뜻입니다. reçu를 꾸미는 형용사이며, reçu가 남성 단수이므로 남성 단수형 simple을 씁니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 simple처럼 철자는 같을 수 있지만, 성·수에 따른 형태는 단어마다 확인해야 합니다. reçu는 영수증입니다. 이 문장에서는 un simple reçu라는 명사구를 이루어, 상세한 청구서와 대조되는 간단한 영수증을 가리킵니다. reçu는 동사 recevoir(받다)의 과거분사와 형태가 같을 수 있지만, 여기서는 관사 un 뒤에 온 명사입니다. 전체적으로 Est-ce que je pourrais avoir는 제가 받을 수 있을까요?라는 정중한 요청이고, une facture détaillée는 요청하는 문서, au lieu d'un simple reçu는 그것을 받는 대안이 간단한 영수증 대신임을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 제가 간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?라는 뜻입니다.

2. Je peux en préparer une. Voulez-vous que j'indique chaque service séparément ?

   제가 하나 준비해 드릴 수 있습니다. 각 서비스를 따로 적을까요?

   Je peux

   저는 ~할 수 있습니다

   préparer

   준비하다

   Voulez-vous

   ~하시겠습니까?

   indique

   적다, 표시하다

   service

   서비스, 업무 항목

   séparément

   따로, 개별적으로

   자세한 설명

   Je peux는 여기서 “제가 ~할 수 있습니다”라는 뜻으로, 주어 je(나)와 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 peux가 결합한 형태입니다. pouvoir의 현재형은 je peux, vous pouvez처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Je peux vous aider. — 제가 도와드릴 수 있습니다. préparer는 “준비하다”이며, peux 뒤에 와서 부정사 형태를 유지합니다. 따라서 Je peux préparer...는 “제가 ...을 준비할 수 있습니다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 앞 문맥의 une facture détaillée와 자연스럽게 연결되지만, 이 문장 자체의 une는 앞에서 언급된 여성 명사 하나를 대신하는 대명사로 이해됩니다. 예: Je peux préparer une copie. — 제가 사본 한 부를 준비할 수 있습니다. Voulez-vous는 vouloir(원하다)의 현재형 voulez와 주어 vous가 도치된 의문문입니다. 여기서는 상대방에게 어떤 행동을 원하는지 정중하게 묻는 “~하시겠습니까?”라는 뜻입니다. 평서 어순은 Vous voulez...이고, 질문에서는 Voulez-vous... ?처럼 동사와 주어가 바뀝니다. 예: Voulez-vous attendre ? — 기다리시겠습니까? indique는 indiquer(표시하다, 기재하다)의 현재형이며, j' 뒤에 쓰여 j'indique가 됩니다. 프랑스어에서는 모음 앞의 je가 j'로 줄어듭니다. 여기서는 각 서비스를 따로 기재한다는 뜻입니다. indiquer는 문맥에 따라 정보를 표시하거나 기입할 수 있습니다. 예: J'indique la date. — 제가 날짜를 기재합니다. service는 여기서 청구서나 기록에 적는 “서비스, 업무 항목”을 뜻하는 남성 명사입니다. chaque service에서 chaque는 각각의 대상을 하나씩 가리키므로 명사는 단수형 service로 쓰입니다. 복수로 일반적인 여러 서비스를 말하면 les services처럼 쓸 수 있습니다. 예: Chaque service est indiqué. — 각 서비스가 표시됩니다. séparément는 “따로, 개별적으로”라는 부사입니다. 동작이 한데 묶이지 않고 각각 이루어진다는 점을 indiquer에 덧붙입니다. 형용사 séparé와 달리, 부사이므로 명사의 성·수에 맞춰 형태를 바꾸지 않습니다. 예: Les éléments sont facturés séparément. — 항목들은 따로 청구됩니다. 전체적으로 Je peux en préparer une.는 “제가 하나를 준비해 드릴 수 있습니다”라는 제안이고, 이어지는 Voulez-vous que j'indique chaque service séparément ?는 “각 서비스를 따로 기재할까요?”라고 상대방의 의사를 묻습니다. vouloir que 뒤의 j'indique는 상대방이 원하는 내용을 나타내는 절이며, 이 문장에서는 voulez-vous que + 주어 + 동사 구조로 재사용할 수 있습니다. 두 문장을 합치면, 앞서 언급된 문서나 청구서 하나를 준비할 수 있고 그 안에 각 업무 항목을 개별적으로 표시할지 묻는 의미입니다.

3. C'est pour mes justificatifs professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.

   이것은 업무 기록용이라서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 합니다.

   C'est

   이것은 ~이다

   justificatifs

   증빙 서류

   professionnels

   업무 관련의

   donc

   그러므로

   chaque

   각각의

   service

   서비스

   doit être

   ~이어야 한다

   indiqué

   표시된

   자세한 설명

   C'est는 ce와 est가 합쳐진 형태로, 여기서는 화자가 가리키는 대상을 “이것은 ~이다”라고 제시합니다. ce가 가리키는 대상의 구체적인 종류는 이 문장만으로 정해지지 않습니다. C'est pour ...는 어떤 대상이 특정 용도와 관련됨을 나타내는 재사용 가능한 구조입니다. 예: C'est pour mon dossier. — “이것은 내 서류용입니다.” justificatifs는 증빙 서류나 증명 자료를 뜻하는 남성 복수 명사입니다. 단수형은 justificatif입니다. 여기서는 업무와 관련된 증빙 자료라는 뜻입니다. 예: Je joins les justificatifs. — “증빙 서류를 첨부합니다.” professionnels는 justificatifs를 꾸미는 형용사로, 여기서는 “업무 관련의, 직업상의”라는 뜻입니다. justificatifs가 남성 복수이므로 형용사도 남성 복수형 professionnels가 됩니다. 남성 단수형은 professionnel입니다. 따라서 justificatifs professionnels는 “업무 관련 증빙 서류”를 뜻합니다. donc는 앞의 내용에서 뒤의 결론을 이끄는 연결어로 “그러므로, 따라서”를 뜻합니다. 예: Il pleut, donc je reste ici. — “비가 오므로 나는 여기에 있습니다.” chaque는 여러 대상을 하나씩 빠짐없이 가리키는 한정사로 “각각의”를 뜻합니다. 뒤의 명사는 일반적으로 단수형을 씁니다. 따라서 chaque service는 서비스들을 하나씩 본다는 뜻이며, services가 아니라 service가 옵니다. 예: Chaque ligne est importante. — “각 줄은 중요합니다.” service는 “서비스”를 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 각각 표시해야 하는 서비스 항목을 가리킵니다. chaque 뒤에서는 단수형 service가 쓰이고, 일반적인 복수형은 services입니다. doit être는 devoir의 3인칭 단수 현재형 doit와 être가 결합한 형태입니다. 여기서 devoir는 의무나 필요를 나타내므로 “~해야 한다, ~이어야 한다”라는 뜻입니다. 주어인 chaque service가 문법적으로 단수이므로 doit가 쓰입니다. 예: Chaque service doit être visible. — “각 서비스는 보여야 합니다.” indiqué는 indiquer(표시하다, 명시하다)의 과거분사입니다. être indiqué는 수동 구조로 “표시되다, 명시되다”라는 뜻입니다. 수동문의 주어가 남성 단수인 service이므로 과거분사도 indiqué가 됩니다. 예를 들어 여성 단수 주어와 함께 쓰면 indiquée, 남성 복수 주어와 함께 쓰면 indiqués가 됩니다. clairement는 “명확하게”라는 부사이므로 être clairement indiqué는 “명확하게 표시되어야 하다”라는 뜻입니다. 전체적으로 C'est pour mes justificatifs professionnels는 이것이 업무 관련 증빙 서류를 위한 것임을 제시합니다. donc는 그 이유에서 이어지는 결론을 연결하고, chaque service는 각 서비스 항목을 하나씩 가리킵니다. doit être clairement indiqué는 각 항목이 명확하게 표시되어야 한다는 필요를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “이것은 업무 기록용이라서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 합니다”입니다.

4. Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.

   객실, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 적을 수 있습니다.

   Je peux

   저는 할 수 있습니다

   inscrire

   기재하다

   la chambre

   객실

   le petit-déjeuner

   아침 식사

   le service

   서비스

   blanchisserie

   세탁

   lignes

   줄

   séparées

   서로 분리된

   자세한 설명

   Je peux는 “나는 ~할 수 있습니다”라는 뜻의 주어 대명사 je와 동사 pouvoir의 현재 1인칭 단수형 peux로 이루어집니다. pouvoir 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Je peux attendre. — “저는 기다릴 수 있습니다.” 여기서 가능성을 나타내는 것은 peux이며, 뒤의 inscrire가 실제 행동을 말합니다. inscrire는 정보를 명단이나 문서에 “기입하다, 적다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 je peux 뒤에 와서 “기입할 수 있다”가 됩니다. 현재형 활용에서 이 형태와 관련된 기본형은 inscrire이고, 예를 들어 Veuillez inscrire votre nom.은 “이름을 적어 주세요”라는 뜻입니다. la chambre에서 chambre는 “객실”을 뜻하는 여성 명사이며, la는 그 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 여기서는 객실 항목을 가리킵니다. chambre는 숙박 공간을 뜻하고, 객실의 요금 자체를 뜻하는 것은 아닙니다. “객실 요금”이라고 하려면 보통 le montant de la chambre처럼 별도의 표현이 필요합니다. le petit-déjeuner는 “아침 식사”를 뜻하는 명사 표현입니다. petit-déjeuner는 하이픈으로 연결된 하나의 명사 표현으로 사용됩니다. le는 이 명사 표현과 함께 쓰이는 정관사입니다. 예: Le petit-déjeuner est inclus. — “아침 식사가 포함되어 있습니다.” le service의 service는 여기서 문서에 따로 표시할 “서비스” 또는 서비스 항목을 뜻하는 남성 명사입니다. 뒤의 de blanchisserie와 결합해 le service de blanchisserie, 즉 “세탁 서비스”가 됩니다. de는 서비스의 종류나 내용을 연결합니다. 예: un service de nettoyage — “청소 서비스”. blanchisserie는 “세탁” 또는 “세탁 서비스”를 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 단독으로 새로운 주어가 아니라 service de blanchisserie라는 명사 표현 안에서 서비스의 종류를 구체화합니다. 따라서 앞의 service와 함께 “세탁 서비스”로 이해합니다. lignes는 ligne(줄, 선)의 복수형으로, 여기서는 문서에 쓰는 “줄들”을 뜻합니다. des lignes는 여러 줄을 가리키지만, 프랑스어의 부정관사 des만으로 정확한 개수를 단정하지는 않습니다. 예: Écrivez sur deux lignes. — “두 줄에 쓰세요.” séparées는 “서로 분리된”이라는 뜻의 형용사 séparé의 여성 복수형입니다. 이 형태의 성과 수는 인접한 명사 lignes가 아니라 형용사 séparées 자체에 나타나며, lignes가 여성 복수형이므로 그에 맞춰 séparées가 됩니다. 남성 단수형은 séparé, 여성 단수형은 séparée, 남성 복수형은 séparés, 여성 복수형은 séparées입니다. 예: des informations séparées — “분리된 정보들”. sur des lignes séparées는 “서로 분리된 줄에”라는 뜻입니다. 전치사 sur는 여기서 정보를 적는 위치를 나타내고, des lignes séparées는 그 위치가 서로 나뉜 여러 줄임을 설명합니다. 앞의 항목들을 각각 따로 적는다는 의미는 이 표현 전체와 문맥의 chaque service가 함께 뒷받침합니다. 전체적으로 Je peux inscrire는 “저는 적을 수 있습니다”, la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie는 적는 세 항목인 “객실, 아침 식사, 세탁 서비스”, sur des lignes séparées는 “각각 서로 다른 줄에”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “객실, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 적을 수 있습니다”가 됩니다. 이 문장은 업무 기록이나 증빙 자료에서 여러 항목을 분리해 기재할 수 있음을 정중하고 중립적으로 말하는 표현입니다.

5. Veuillez garder le service de blanchisserie séparé du montant de la chambre.

   세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.

   Veuillez

   …해 주세요

   garder

   유지하다, 두다

   service

   서비스

   blanchisserie

   세탁

   séparé

   분리된, 따로인

   montant

   금액

   chambre

   객실, 방

   자세한 설명

   Veuillez는 vouloir(원하다)의 2인칭 복수 명령형이지만, 실제 사용에서는 공손한 요청을 시작하는 “~해 주세요”라는 정형 표현으로 자주 쓰입니다. 뒤에 동사원형을 둡니다. 예: Veuillez patienter. — “기다려 주세요.” garder는 “계속 두다, 유지하다, 보관하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 Veuillez garder가 “~을 따로 유지해 주세요”라는 요청을 만듭니다. garder의 다른 활용 예로 현재형 je garde(나는 둔다/유지한다), vous gardez(당신은 둔다/유지한다)가 있습니다. service는 남성 명사로 “서비스”를 뜻합니다. 여기서는 뒤의 de blanchisserie와 결합해 “세탁 서비스”를 이룹니다. service de + 명사는 어떤 종류의 서비스인지 나타내는 유용한 명사 연결 방식입니다. blanchisserie는 여성 명사로 “세탁, 세탁 서비스”를 뜻합니다. 이 문장에서는 service de blanchisserie 전체가 세탁과 관련된 서비스를 가리킵니다. 성별은 의미가 아니라 프랑스어 명사의 문법적 성질이므로, 이 명사에 맞는 관사는 la blanchisserie입니다. séparé는 여기서 “분리된, 따로인”이라는 뜻이며, service를 꾸밉니다. service가 남성 단수이므로 séparé도 남성 단수 형태입니다. 기본형은 동사 séparer(분리하다)에서 온 형태이지만, 여기서는 상태를 나타내는 형용사처럼 쓰였습니다. 여성 단수라면 séparée가 됩니다. 예: La facture est séparée. — “청구서는 분리되어 있습니다.” montant는 “금액”을 뜻하는 남성 명사입니다. le montant는 “그 금액”, un montant는 “어떤 금액”입니다. 여기서는 de la chambre가 어떤 금액인지 구체화하므로 montant de la chambre는 “객실 금액”, 문맥상 “객실 요금”이 됩니다. chambre는 여성 명사로 “방, 객실”을 뜻합니다. de la chambre에서 de la는 “그 객실의/객실에 해당하는”이라는 관계를 나타냅니다. 앞 문맥에 객실과 세탁 서비스를 별도 줄에 적는다는 내용이 있으므로, 여기의 chambre는 숙박 시설의 객실을 뜻하는 것으로 이해됩니다. 전체 구조는 Veuillez + 동사원형(공손한 요청) + garder A séparé de B(A를 B와 분리된 상태로 두다)입니다. 따라서 Veuillez garder le service de blanchisserie séparé du montant de la chambre.는 “세탁 서비스를 객실 요금과 분리된 상태로 두어 주세요”라는 뜻입니다. 문맥과 고정된 번역에 맞춰 자연스럽게는 “세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요”라고 이해할 수 있습니다. 여기서 du는 de + le가 합쳐진 형태로, du montant는 “그 금액과”라는 연결을 만듭니다.

6. Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.

   기다리시는 동안 그 형식으로 준비해 드리겠습니다.

   Je vais

   제가 …하겠습니다

   préparer

   준비하다

   cette

   그

   version

   형식

   pendant que

   …하는 동안

   vous attendez

   기다리십니다

   자세한 설명

   Je vais에서 vais는 동사 aller의 현재형 1인칭 단수이고, 주어 Je와 함께 쓰였습니다. 뒤에 동사원형이 오면 이동이 아니라 가까운 미래를 나타내는 aller + 동사원형 구성이 되어 여기서는 “준비하겠습니다”라는 뜻이 됩니다. 예: Je vais répondre. — 제가 답하겠습니다. préparer는 동사원형으로, 여기서는 “준비하다”라는 행위를 나타냅니다. 이 형태 자체는 주어에 따른 활용형이 아니라 vais 뒤에 오는 형태입니다. Je vais préparer...처럼 쓰면 “...을 준비하겠습니다”가 됩니다. cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰는 지시사입니다. 뒤의 version이 여성 단수이므로 cette가 선택되었습니다. 여기서는 고정된 번역의 의도에 따라 “그 형식”을 가리키며, cette 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. 남성 단수 명사 앞에서는 보통 ce 또는 모음·무음 h 앞의 cet, 복수에서는 ces를 씁니다. version은 여성 명사이며, 이 문장에서는 준비할 “형식” 또는 “버전”을 뜻합니다. 프랑스어 명사의 성은 실제 대상의 성별이 아니라 문법적 특성이므로, 이 명사와 함께 여성 단수 지시사 cette가 사용됩니다. 예: une nouvelle version — 새로운 버전/형식. pendant que는 두 일이 같은 시간에 진행됨을 잇는 표현으로, “...하는 동안”이라는 뜻입니다. 뒤에는 주어와 활용된 동사가 있는 절이 옵니다. 예: Je lis pendant que vous travaillez. — 당신이 일하는 동안 저는 읽습니다. vous attendez에서 attendez는 동사원형 attendre의 현재형 2인칭 복수형입니다. vous는 여러 사람을 가리킬 수도 있고, 한 사람에게 공손하게 말할 때도 쓰일 수 있으므로 이 문장만으로 인원수는 확정되지 않습니다. 고정된 한국어 번역에서는 공손한 “기다리시는”으로 옮겨졌습니다. attendre는 여기서 “기다리다”라는 뜻입니다. 예: Vous attendez le bus. — 버스를 기다리십니다. 전체적으로 Je vais préparer cette version은 “제가 그 형식/버전을 준비하겠습니다”라는 뜻이고, pendant que vous attendez는 그 일이 “당신이 기다리시는 동안” 이루어짐을 덧붙입니다. 따라서 고정된 의미에 맞춰 전체 문장은 “기다리시는 동안 그 형식으로 준비해 드리겠습니다”로 이해할 수 있습니다.

7. Cela facilitera le traitement par mon bureau.

   그러면 제 사무실에서 처리하기가 더 쉬울 거예요.

   Cela

   그것은, 그러면

   facilitera

   더 쉽게 할 것이다

   le traitement

   처리

   mon bureau

   제 사무실

   자세한 설명

   Cela는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 프랑스어 지시대명사입니다. 여기서는 문장의 주어로서 뒤의 처리에 영향을 주며, 한국어 번역에서는 문맥상 ‘그러면’으로 옮겨졌습니다. 이 형태만으로 구체적인 선행 내용을 정할 수는 없습니다. facilitera는 faciliter(쉽게 하다, 용이하게 하다)의 3인칭 단수 단순미래형입니다. 3인칭 단수 주어인 Cela와 함께 쓰여 미래의 결과를 나타냅니다. facilite는 현재형이고 facilitera는 미래형입니다. 예: Cette modification facilitera le travail. — 이 변경은 일을 더 쉽게 할 것입니다. le traitement에서 traitement는 ‘처리’를 뜻하는 남성 명사이고, le는 이 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 여기서 traitement는 처리라는 행위를 명사로 나타냅니다. 예: Le traitement du dossier prend du temps. — 서류 처리는 시간이 걸립니다. par mon bureau에서 par는 처리의 담당 주체나 경로를 나타낼 수 있습니다. 이 문맥에서는 mon bureau가 그 처리를 담당한다는 뜻이므로 전체가 ‘제 사무실에서 처리하는 것’ 또는 ‘제 사무실에 의한 처리’에 해당합니다. mon bureau에서 bureau는 ‘사무실’을 뜻하는 남성 단수 명사이며, mon은 ‘나의’를 나타내는 소유 한정사입니다. bureau가 남성 단수이므로 여기서는 ma가 아니라 mon이 쓰입니다. mon은 소유자를 나타내지만, 여기서 법적 소유까지 반드시 주장하는 것은 아닙니다. 예: Mon bureau est au deuxième étage. — 제 사무실은 2층에 있습니다. 전체적으로 Cela facilitera le traitement par mon bureau.는 ‘그러면 제 사무실에서 처리하기가 더 쉬울 거예요’라는 뜻입니다. 앞서 언급된 내용이나 상황(Cela)이 미래에 제 사무실의 처리(le traitement par mon bureau)를 더 쉽게 만든다는 구조입니다.

8. J'ajouterai aussi une courte description en haut.

   맨 위에 짧은 설명도 추가하겠습니다.

   J'ajouterai

   추가하겠습니다

   aussi

   또한, ~도

   courte

   짧은

   description

   설명

   en haut

   위쪽에, 맨 위에

   자세한 설명

   J'ajouterai는 ‘나는 추가하겠다’라는 뜻으로, 동사 ajouter(추가하다)의 미래 시제 1인칭 단수형입니다. je가 모음 앞에서 j'로 줄어든 형태가 동사에 붙어 있습니다. 현재형 j'ajoute와 비교하면, j'ajouterai는 앞으로 할 일을 나타냅니다. 예: J'ajouterai un exemple. — 예시를 하나 추가하겠습니다. aussi는 ‘또한, ~도’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 앞서 말한 내용에 더해 짧은 설명도 추가한다는 의미를 보탭니다. 예: J'ajouterai aussi une note. — 메모도 추가하겠습니다. courte는 여기서 description을 꾸미며 ‘짧은’이라는 뜻입니다. 기본형은 형용사 court이고, description이 여성 단수 명사이므로 여성 단수형 courte가 쓰였습니다. 형태를 비교하면 court(남성 단수), courte(여성 단수), courts(남성 복수), courtes(여성 복수)입니다. 예: une courte réponse — 짧은 답변. description은 ‘설명’이라는 뜻의 여성 명사입니다. 여기서는 une courte description이라는 명사구를 이루며, courte가 이 명사에 성과 수를 맞춥니다. 프랑스어의 une는 여기서 명사의 부정관사이며, 문맥상 숫자 ‘하나’를 반드시 주장하는 표현은 아닙니다. 예: La description est claire. — 설명이 명확합니다. en haut는 ‘위쪽에, 맨 위에’라는 위치 표현입니다. 여기서는 설명이 추가될 위치를 나타내어 ‘맨 위에 짧은 설명’을 뜻합니다. en haut 자체는 위치를 말하는 표현이므로, 추가하는 행위의 장소나 배치를 나타냅니다. 예: Le titre est en haut. — 제목이 위쪽에 있습니다. 전체적으로 J'ajouterai aussi(또 추가하겠습니다) + une courte description(짧은 설명을) + en haut(맨 위에)가 결합되어 ‘맨 위에 짧은 설명도 추가하겠습니다’라는 뜻이 됩니다. 미래형 j'ajouterai가 추가 행위가 앞으로 이루어질 것임을 나타내고, aussi가 ‘~도’라는 추가 의미를 더합니다.

9. Cela devrait éviter les questions lorsque je soumettrai le document.

   그러면 제가 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 거예요.

   Cela

   그러면/그것은

   devrait

   ~할 것이다, ~일 가능성이 있다

   éviter

   피하다, 막다

   questions

   질문들

   lorsque

   ~할 때

   soumettrai

   제출할 것이다

   document

   서류, 문서

   자세한 설명

   Cela는 여기서 앞서 언급된 내용을 받아 “그러면”이라는 결과를 가리키는 지시 대명사입니다. 특정 명사를 다시 지칭한다고 단정하기보다, 앞선 내용 전체를 받아 문장을 이어 주는 방식으로 익히면 됩니다. 예: Cela aide beaucoup. — 그러면/그것은 큰 도움이 됩니다. devrait는 동사 devoir의 현재 조건법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무가 아니라, 어떤 결과가 일어날 것으로 예상하는 “~할 것이다, ~할 가능성이 있다”라는 뜻을 냅니다. devoir의 형태를 시제·법에 따라 바꾸며, Cela devrait...는 “그러면 ...할 것으로 보인다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Cela devrait suffire. — 그러면 충분할 거예요. éviter는 devrait 뒤에 온 부정사로, “피하다, 막다”를 뜻합니다. devoir + 부정사에서는 devoir가 가능성이나 예상의 의미를 만들고, 뒤의 부정사가 실제 행동을 나타냅니다. 따라서 devrait éviter는 “막을 수 있을 것으로 보인다”에 해당합니다. les questions에서 questions는 question의 복수형으로, 여기서는 “질문들”을 뜻합니다. les는 복수 명사 앞에 쓰이는 정관사입니다. 단수는 la question, 복수는 les questions입니다. 예: J’ai une question. — 질문이 하나 있습니다. lorsque는 시간 관계를 나타내는 접속사로 “~할 때”라는 뜻입니다. 뒤에 절을 이끌어 두 사건의 시점을 연결합니다. lorsque + 절이라는 틀로 사용할 수 있습니다. 예: Je vous appellerai lorsque j’arriverai. — 제가 도착하면 전화하겠습니다. soumettrai는 동사 soumettre의 미래 단순 1인칭 단수형입니다. je와 함께 쓰여 “제가 제출할 것이다”를 뜻합니다. soumettre는 현재형의 불규칙 변화와 미래형 어간을 보이므로, 미래형을 만들 때 soumettr-에 어미 -ai가 붙습니다. 예: Je soumettrai le formulaire demain. — 저는 내일 양식을 제출하겠습니다. le document에서 document는 “서류, 문서”라는 뜻의 남성 명사이고, le는 그 단수 명사에 맞는 정관사입니다. 복수형은 les documents입니다. 예: Le document est prêt. — 서류가 준비되었습니다. 전체적으로 Cela devrait éviter는 “그러면 ...을 막을 수 있을 것”이라는 예상이고, les questions가 막고자 하는 대상을 나타냅니다. lorsque je soumettrai le document는 그 일이 일어나는 때를 밝혀 “제가 서류를 제출할 때”라는 뜻을 더합니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 제가 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 거예요”라는 의미입니다. 핵심 틀은 Cela devrait + 부정사 + 명사 + lorsque + 주어 + 미래형입니다.

10. Veuillez vérifier les détails avant que je l'imprime.

    제가 인쇄하기 전에 세부 내용을 확인해 주세요.

    Veuillez

    ~해 주세요

    vérifier

    확인하다

    les détails

    세부 내용

    avant que

    ~하기 전에

    je

    제가

    l'imprime

    그것을 인쇄하다

    자세한 설명

    Veuillez는 정중하게 요청할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “~해 주세요”라는 뜻입니다. 형태상 동사 vouloir(원하다)의 2인칭 복수 명령형이지만, Veuillez + 동사원형은 실제로는 정중한 요청의 고정적인 방식입니다. 예: Veuillez patienter. — 기다려 주세요. vérifier는 “확인하다, 점검하다”라는 동사 원형입니다. Veuillez 뒤에 동사원형이 와서 요청할 행동을 나타냅니다. 예: Vérifier les informations. — 정보를 확인하다. les détails는 “세부 내용”입니다. détail이 단수형이고 détails가 복수형이며, 앞의 les도 복수를 표시합니다. 따라서 이 부분은 하나의 세부 사항이 아니라 여러 세부 내용을 가리킵니다. 예: un détail important — 중요한 세부 사항. avant que는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 이 표현 뒤에는 보통 접속법이 사용됩니다. 따라서 avant que je l'imprime는 “내가 그것을 인쇄하기 전에”라는 구조입니다. avant de + 동사원형도 주어가 같을 때 자주 쓰이는 다른 구조입니다. 예: Vérifiez le fichier avant de partir. — 출발하기 전에 파일을 확인해 주세요. je는 1인칭 단수 주어 대명사로, 이 문장에서는 인쇄하는 사람을 가리킵니다. je 뒤의 동사는 그 주어에 맞게 활용됩니다. 예: Je vérifie le document. — 제가 서류를 확인합니다. l'imprime에서 l'는 모음 앞에서 줄어든 목적어 대명사이고, imprime는 imprimer(인쇄하다)의 활용형입니다. l'는 문장에서 인쇄되는 대상을 나타내며, 특정한 성·수 정보를 이 표면형만으로 드러내지 않습니다. imprime는 je에 맞는 현재형이며, avant que 뒤에 놓였기 때문에 여기서는 접속법 현재로 해석됩니다. imprimer의 접속법 현재 1인칭 단수형도 j'imprime입니다. l'가 모음으로 시작하는 imprime 앞에 오면서 le 또는 la가 l'로 줄어든 것입니다. 예: avant que je l'utilise — 내가 그것을 사용하기 전에. 전체적으로 Veuillez vérifier가 정중한 요청의 핵심을 이루고, les détails가 확인할 대상을 나타냅니다. avant que je l'imprime는 그 확인이 “내가 그것을 인쇄하기 전”에 이루어져야 한다는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “제가 인쇄하기 전에 세부 내용을 확인해 주세요.”라는 뜻입니다.