우선순위를 분명히 하며 마감일 연장 요청하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La date limite est demain, mais le périmètre du projet s'est élargi ce matin.

   마감일은 내일인데, 오늘 아침에 프로젝트 범위가 넓어졌어요.

   date limite

   마감일

   demain

   내일

   mais

   하지만

   périmètre

   범위

   projet

   프로젝트

   s'est élargi

   넓어졌다

   ce matin

   오늘 아침

   자세한 설명

   date limite는 여기서 ‘마감일’을 뜻합니다. date가 중심 명사이고 limite가 그것을 꾸밉니다. date는 여성 명사이므로 관사와 형용사 일치에서 여성형이 나타납니다. 예: La date limite approche. — 마감일이 다가옵니다. demain은 말하는 시점의 다음 날을 가리키는 시간 부사입니다. 명사처럼 성·수 일치를 하지 않으며, 문장 끝에 놓이는 일이 흔합니다. La réunion est demain. — 회의는 내일입니다. mais는 앞뒤 내용을 대조하여 연결하는 접속사입니다. 이 문장에서는 마감일이 내일이라는 사실과 프로젝트 범위가 넓어진 사실을 대조합니다. Je viens, mais je ne reste pas. — 나는 오지만, 머물지는 않습니다. périmètre는 여기서 프로젝트가 포함하는 ‘범위’를 뜻합니다. 이 명사는 남성 명사이며, 뒤의 du projet가 어떤 범위인지 구체화합니다. Le périmètre change. — 범위가 바뀝니다. projet는 ‘프로젝트’를 뜻하는 남성 명사입니다. du projet는 de le projet가 결합한 형태로, 여기서는 ‘프로젝트의’라는 관계를 나타냅니다. Le calendrier du projet est clair. — 프로젝트 일정은 분명합니다. s'est élargi는 여기서 ‘넓어졌다’라는 뜻입니다. 기본형은 s'élargir이고, 과거의 완료된 변화를 나타내는 passé composé 형태입니다. s'est는 재귀대명사 se와 조동사 est가 결합한 것이며, 주어인 le périmètre에 맞는 3인칭 단수형입니다. élargi는 élargir의 과거분사이며, 이 구조에서는 주어의 변화가 일어났음을 나타냅니다. 예: Le projet s'est élargi. — 프로젝트가 확대되었습니다. ce matin은 ‘오늘 아침’을 뜻하는 시간 표현입니다. ce는 남성 단수 명사 matin 앞에 쓰이는 지시형 한정사입니다. ce matin은 문장 앞이나 뒤에 올 수 있습니다. Ce matin, le travail a commencé tôt. — 오늘 아침, 일이 일찍 시작되었습니다. 전체적으로 La date limite est demain은 ‘마감일은 내일이다’라는 뜻이고, mais가 이어지는 대조를 표시합니다. le périmètre du projet s'est élargi ce matin에서는 ‘프로젝트의 범위가 오늘 아침에 넓어졌다’고 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘마감일은 내일인데, 오늘 아침에 프로젝트 범위가 넓어졌어요’라는 의미입니다.

2. De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

   고객에게 어떤 부분이 먼저 필요할까요?

   De quelle partie

   어떤 부분을

   le client

   고객

   a-t-il besoin

   필요한가요?

   en premier

   먼저

   자세한 설명

   De quelle partie는 “어떤 부분을”이라는 뜻의 질문 표현입니다. partie는 여성 단수 명사이고, 이를 꾸미는 의문 형용사도 여성 단수형 quelle을 씁니다. 형태를 비교하면 남성 단수 quel, 여성 단수 quelle, 남성 복수 quels, 여성 복수 quelles입니다. 여기서 de는 뒤의 avoir besoin de 구조와 연결되어 “무엇이 필요한가”를 나타냅니다. 예: De quelle partie avez-vous besoin ? — “어떤 부분이 필요하세요?” le client는 “고객”이라는 명사구입니다. client는 남성 단수 명사이므로 정관사 le이 붙었습니다. 여성형 명사에는 보통 la를 씁니다. 예: La cliente attend. — “여성 고객이 기다립니다.” 이 예문의 client는 고정된 문장과 문맥에서 언급된 고객을 가리킵니다. a-t-il besoin은 avoir besoin de(…이 필요하다)의 의문문 형태입니다. 평서문에서는 le client a besoin de ...처럼 주어가 동사 앞에 오지만, 격식 있는 의문문에서는 동사와 주어 대명사를 뒤집어 a-t-il이 됩니다. a는 동사 avoir의 3인칭 단수 현재형이고, il은 앞의 남성 단수 주어 le client를 다시 받습니다. 가운데 -t-는 발음을 자연스럽게 하기 위해 모음으로 끝나는 동사형과 il 사이에 넣는 연결 요소이며, 별도의 의미를 더하지 않습니다. avoir besoin de 뒤에는 필요한 대상을 둡니다. 예: Elle a besoin d’un résumé. — “그녀는 요약본이 필요합니다.” en premier는 “먼저, 첫 번째로”라는 시간·순서 표현입니다. 여기서는 고객에게 여러 부분 중 무엇이 우선 필요한지를 묻는 상황에서, 필요의 순서를 나타냅니다. premier는 “첫 번째의”라는 뜻의 형용사로도 쓰이지만, 이 표현에서는 en premier라는 부사적 표현을 이루어 동작이나 필요가 먼저 이루어짐을 나타냅니다. 예: Lisez le titre en premier. — “제목을 먼저 읽으세요.” 전체적으로 De quelle partie가 필요한 대상에 대한 질문을 만들고, le client가 필요한 사람을 나타내며, a-t-il besoin이 “필요한가요?”라는 의문을 만듭니다. 마지막의 en premier는 그 필요의 우선순위를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “고객에게 어떤 부분이 먼저 필요할까요?”라는 뜻이며, 문맥상 여러 프로젝트 자료 중 우선 제공할 부분을 묻는 표현입니다.

3. Le client a besoin du résumé en premier, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.

   고객은 요약본이 먼저 필요하지만, 세부 차트는 나중에 해도 돼요.

   client

   고객

   a besoin

   필요하다

   résumé

   요약본

   en premier

   먼저

   graphiques

   차트

   détaillés

   상세한

   peuvent

   ~할 수 있다

   attendre

   기다리다

   자세한 설명

   client는 여기서 ‘고객’을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 사람을 가리키는 명사는 성과 수에 따라 관사나 수식어가 달라질 수 있습니다. 예: La cliente arrive. — 여성 고객이 도착합니다. 여성형 cliente가 쓰였습니다. a besoin은 avoir besoin de라는 재사용 가능한 표현의 현재형입니다. a는 동사 avoir의 3인칭 단수 현재형이고, besoin은 ‘필요’를 뜻하는 명사이므로, 전체 표현은 직역보다 ‘필요로 하다’로 익히는 것이 좋습니다. 필요한 대상을 뒤에 de로 연결합니다. 예: J’ai besoin d’aide. — 저는 도움이 필요합니다. 여기서 de는 모음 앞에서 d’로 줄어듭니다. résumé는 ‘요약본, 요약’이라는 남성 명사입니다. 이 문장의 du résumé에서 du는 de + le가 합쳐진 형태로, avoir besoin de 뒤에 정해진 요약본을 연결합니다. résumé의 악센트도 관찰된 형태 그대로 익힙니다. 예: Nous avons besoin du rapport. — 우리는 그 보고서가 필요합니다. en premier는 순서를 나타내며 ‘먼저, 첫 번째로’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 고객에게 필요한 것이 시간상 가장 먼저 준비되어야 한다는 의미를 덧붙입니다. 예: Lisez cette page en premier. — 이 페이지를 먼저 읽으세요. graphiques는 ‘차트, 그래프’라는 남성 복수 명사 graphique의 복수형입니다. 복수임을 나타내는 -s는 보통 발음되지 않지만 글로 표시됩니다. 예: Les graphiques sont clairs. — 차트들이 명확합니다. détaillés는 ‘상세한’이라는 형용사이며, 이 문장에서는 graphiques를 꾸밉니다. 남성 복수 명사에 맞춰 남성 복수형 détaillés가 쓰였습니다. 기본형은 남성 단수 détaillé이고, 여성 단수는 détaillée, 여성 복수는 détaillées입니다. 예: une analyse détaillée — 상세한 분석. 여기서는 형용사가 여성 단수 명사 analyse에 맞춰 형태가 달라집니다. peuvent는 pouvoir의 3인칭 복수 현재형으로, 주어인 les graphiques détaillés에 맞습니다. 여기서는 단순한 능력보다 ‘나중에 해도 된다’는 가능성을 나타내며, 뒤의 부정사와 함께 peuvent attendre를 이룹니다. 현재형 변화는 je peux, il/elle peut, ils/elles peuvent처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Ils peuvent commencer. — 그들은 시작해도 됩니다. attendre는 peuvent 뒤에 온 부정사입니다. 기본 의미는 ‘기다리다’이지만, 이 문장에서는 차트 작업을 지금 우선하지 않고 뒤로 미뤄도 된다는 뜻입니다. 따라서 고정된 번역의 ‘나중에 해도 돼요’에 맞게 이해합니다. 예: Le reste peut attendre. — 나머지는 나중에 해도 됩니다. 전체적으로 Le client a besoin du résumé en premier는 ‘고객은 요약본을 먼저 필요로 한다’는 뜻입니다. 이어지는 mais는 대조를 만들고, les graphiques détaillés peuvent attendre는 ‘세부 차트는 나중에 해도 된다’는 뜻을 냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘고객은 요약본이 먼저 필요하지만, 세부 차트는 나중에 해도 돼요’가 됩니다. 이 문장에서는 avoir besoin de + 명사로 필요한 것을 말하고, pouvoir + 부정사로 어떤 일을 해도 되는지 또는 뒤로 미뤄도 되는지를 말할 수 있습니다.

4. Alors, demande une courte prolongation pour les sections moins prioritaires.

   그럼 우선순위가 낮은 부분은 기한을 조금 연장해 달라고 요청하세요.

   demande

   요청하세요

   courte

   짧은

   prolongation

   연장

   sections

   부분들

   moins prioritaires

   우선순위가 더 낮은

   자세한 설명

   demande는 여기서 상대방 한 사람에게 하는 명령형으로 “요청하세요”라는 뜻입니다. 기본형은 demander(요청하다)이고, demande는 명령형 2인칭 단수형입니다. 공손한 요청이나 여러 사람에게 말할 때는 언어의 상황에 맞는 다른 형태가 필요할 수 있으므로, 이 형태를 모든 “요청하세요” 상황에 그대로 일반화하지는 않습니다. 예: Demande de l’aide. — 도움을 요청해. courte는 prolongation을 꾸미며 “짧은”이라는 뜻입니다. 기본형은 court이고, 이 문장에서는 뒤의 명사 prolongation이 여성 단수이므로 여성 단수형 courte가 쓰였습니다. 예: une courte pause — 짧은 휴식. prolongation은 기한이나 기간을 늘리는 “연장”입니다. 관련 동사는 prolonger(연장하다)입니다. 여기서는 연장을 요청하는 대상이므로, demander une prolongation은 “연장을 요청하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Nous demandons une prolongation. — 우리는 연장을 요청합니다. sections는 section(부분, 섹션)의 복수형으로, 여기서는 작업 문서의 여러 부분을 가리킵니다. 단수는 une section, 복수는 des sections입니다. 예: Les sections sont prêtes. — 그 부분들은 준비되어 있습니다. moins prioritaires는 “우선순위가 더 낮은”이라는 뜻으로 sections를 꾸밉니다. prioritaires는 prioritaire의 복수형이며, 복수 명사 sections에 맞춰 복수형으로 쓰였습니다. moins는 형용사 prioritaire 앞에서 비교를 나타내 “덜 우선적인”이라는 의미를 만듭니다. 기본적인 비교 패턴은 moins + 형용사 + que(…보다 덜 …한)입니다. 예: Cette tâche est moins prioritaire que l’autre. — 이 작업은 다른 작업보다 우선순위가 낮습니다. 전체적으로 Alors는 앞의 상황을 받아 “그럼”이라는 흐름을 만들고, demande는 조언이나 지시를 명령형으로 제시합니다. une courte prolongation은 요청할 대상을, pour les sections moins prioritaires는 그 연장이 적용될 부분을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 우선순위가 낮은 부분은 기한을 조금 연장해 달라고 요청하세요”라는 뜻입니다. 여기서 courte는 연장 기간이 짧다는 점을 나타내며, sections 자체가 짧다는 뜻은 아닙니다.

5. Je ne veux pas donner l'impression de ne pas avoir bien géré mon temps.

   제가 시간을 잘 관리하지 못했다는 인상을 주고 싶지 않아요.

   Je ne veux pas

   나는 원하지 않아요

   donner

   주다

   l'impression

   인상

   géré

   관리했다

   temps

   시간

   자세한 설명

   Je ne veux pas는 “나는 원하지 않는다”라는 뜻으로, je(1인칭 단수 주어)와 vouloir(원하다)의 현재형 veux가 쓰였습니다. 프랑스어의 현재 부정은 보통 ne ... pas로 감싸므로 Je veux가 Je ne veux pas가 됩니다. 뒤에 동사원형을 두면 “~하고 싶지 않다”라는 재사용 가능한 패턴이 됩니다: Je ne veux pas partir. — “나는 떠나고 싶지 않아요.” donner는 “주다”라는 동사원형입니다. 여기서는 vouloir 뒤에 와서 “주고 싶다”를 만들며, ne veux pas donner는 “주고 싶지 않다”가 됩니다. vouloir + 동사원형에서는 두 번째 동사가 주어에 맞게 활용되지 않고 동사원형으로 남습니다. l'impression은 “인상”이며, donner l'impression de ...는 직역보다 “~라는 인상을 주다”로 익히면 유용한 표현입니다. impression은 여성 명사이므로 정관사 la가 모음 앞에서 l'로 줄어든 형태가 l'impression입니다. 예: Elle donne l'impression d'être calme. — “그녀는 침착해 보이는 인상을 줍니다.” 그 뒤의 de ne pas avoir bien géré에서 de는 뒤의 내용을 연결하고, ne pas는 연결된 동사구를 부정합니다. avoir géré는 gérer(관리하다)의 과거 부정사로, 여기서는 인상을 주는 시점보다 앞선 시간 관리를 나타냅니다. bien은 “잘”이고, géré는 gérer의 과거분사입니다. 이 문장에서는 avoir와 함께 쓰인 과거분사이며 직접목적어 mon temps가 과거분사 뒤에 오므로 géré에 성·수 일치가 나타나지 않습니다. 따라서 이 점은 mon temps가 남성 단수라는 사실 때문이 아니라, 이 구조에서 목적어가 놓인 방식과 avoir 구문 때문입니다. temps는 “시간”입니다. mon은 1인칭 단수 소유 형용사로, 여기서는 말하는 사람의 시간을 가리키며 temps와 함께 mon temps가 “내 시간”이 됩니다. 프랑스어에서 temps는 이 뜻에서 남성 명사이므로 ma temps가 아니라 mon temps라고 합니다. gérer son temps는 “자신의 시간을 관리하다”라는 자주 재사용할 수 있는 표현입니다. 전체적으로 Je ne veux pas(나는 원하지 않는다) + donner l'impression de ...(~라는 인상을 주다) + ne pas avoir bien géré mon temps(내 시간을 잘 관리하지 않았다는)를 결합해 “제가 시간을 잘 관리하지 못했다는 인상을 주고 싶지 않아요”가 됩니다. 여기서 avoir bien géré는 인상을 주는 시점보다 앞선 시간 관리에 대해 말하므로, 그 관리가 좋지 않았다는 인상을 주고 싶지 않다는 뜻을 나타냅니다. 표현 전체는 정중하고 중립적인 말투로 사용할 수 있습니다.

6. Présente la demande en insistant sur la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues.

   품질과 새로 받은 정보를 중심으로 요청을 설명하세요.

   Présente

   설명하세요

   la demande

   요청

   en insistant

   강조하면서

   la qualité

   품질

   nouvelles

   새로운

   informations

   정보

   que tu as reçues

   네가 받은

   자세한 설명

   Présente는 présenter(설명하다, 제시하다)의 현재형 2인칭 단수 명령형이다. 명령형에서는 주어 tu가 보통 나타나지 않는다. 여기서는 요청을 설명하거나 제시하라는 뜻이다. la demande에서 demande는 여성 단수 명사이며, la와 함께 ‘요청’을 뜻한다. demande는 문맥에 따라 신청이나 요구를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 번역에 맞게 ‘요청’으로 이해한다. en insistant는 en과 현재분사 insistant로 이루어진 표현이다. 주절의 행위를 어떤 방식으로 하는지, 즉 ‘강조하면서’라는 뜻을 만든다. 재사용할 수 있는 패턴은 en + 현재분사이다. 예: Il apprend en pratiquant. — 그는 연습하면서 배운다. la qualité에서 qualité는 여성 단수 명사로 ‘품질’을 뜻한다. et를 통해 뒤의 명사구와 연결되어, 무엇을 강조할지 나타낸다. nouvelles는 형용사 nouveau의 여성 복수형이다. 뒤의 여성 복수 명사 informations와 성·수에서 일치하며 여기서는 ‘새로운’이라는 뜻이다. 형태의 기본 연결은 nouveau(남성 단수), nouvelle(여성 단수), nouveaux(남성 복수), nouvelles(여성 복수)이다. informations는 여성 복수 명사 information의 복수형으로 ‘정보’를 뜻한다. 프랑스어에서 information은 여성 명사이므로 앞의 형용사도 nouvelles가 된다. que tu as reçues는 앞의 informations를 꾸미는 관계절로, ‘네가 받은’이라는 뜻이다. 여기서 as는 avoir의 현재형 2인칭 단수이며, 과거분사와 함께 복합과거를 만든다. reçues는 recevoir(받다)의 과거분사 reçu에서 나온 여성 복수형이다. 관계대명사 que가 가리키는 직접목적어 informations가 과거분사보다 앞에 있으므로, 과거분사는 그 명사와 일치해 reçues가 된다. 형태는 reçu(남성 단수), reçue(여성 단수), reçus(남성 복수), reçues(여성 복수)이다. 예: Les lettres que j’ai reçues sont importantes. — 내가 받은 편지들은 중요하다. 전체적으로 Présente la demande는 ‘요청을 설명하세요/제시하세요’라는 명령이고, en insistant sur ...는 그 설명에서 무엇을 강조할지 덧붙인다. sur la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues는 ‘품질과 네가 받은 새로운 정보’를 뜻하므로, 전체 문장은 ‘품질과 새로 받은 정보를 중심으로 요청을 설명하세요’가 된다.

7. Je peux dire que je livrerai le résumé demain et les graphiques le jour suivant.

   저는 요약본은 내일, 차트는 그다음 날에 전달하겠다고 말할 수 있어요.

   Je peux

   할 수 있어요

   dire

   말하다

   je livrerai

   전달할 거예요

   le résumé

   요약본

   demain

   내일

   les graphiques

   차트

   jour

   날

   suivant

   다음의

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. je peux + 동사원형은 “내가 ~할 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 dire와 결합해 “말할 수 있어요”가 됩니다. pouvoir는 주어에 따라 형태가 바뀌므로 je peux, tu peux, il/elle peut처럼 씁니다. dire는 “말하다”라는 동사원형입니다. dire que + 절은 “~라고 말하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예를 들어 Je peux dire que c’est prêt.는 “준비가 끝났다고 말할 수 있어요.”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 que 뒤에 말할 내용이 이어집니다. je livrerai의 핵심 동사는 livrer(전달하다, 납품하다)이고, livrerai는 그 동사의 단순 미래형 1인칭 단수입니다. 따라서 주어가 je일 때 미래의 전달을 je livrerai로 표현합니다. 예를 들어 Je livrerai le document demain.은 “나는 내일 문서를 전달할 거예요.”입니다. 이 형태는 현재의 능력이나 가능성을 나타내는 je peux와 달리, 전달 행위가 미래에 일어남을 나타냅니다. le résumé는 정관사 le와 남성 단수 명사 résumé로 이루어져 “그 요약본” 또는 문맥상 “요약본”을 뜻합니다. résumé의 기본형도 résumé이며, 여기서는 전달되는 대상입니다. 성과 수에 맞추어 복수라면 les résumés가 됩니다. demain은 “내일”이라는 시간 부사입니다. 명사처럼 성이나 수에 맞춰 형태가 바뀌지 않습니다. 여기서는 je livrerai le résumé demain에 붙어 요약본을 전달하는 시점을 정합니다. les graphiques는 정관사 les와 복수 명사 graphiques로 이루어져 “차트들” 또는 문맥에 맞게 “차트”를 뜻합니다. 단수형은 le graphique이고, 복수에서는 관사가 les가 되며 명사에 보통 -s가 붙습니다. 이 문장에서는 요약본과 별도로 전달될 두 번째 대상입니다. jour는 “날, 하루”라는 남성 명사입니다. 여기서는 le jour suivant라는 명사구의 중심 명사로 쓰였습니다. un jour는 “어느 날/하루”, deux jours는 “이틀”처럼 수에 따라 단수와 복수가 달라집니다. suivant는 여기서 명사 jour를 뒤에서 꾸미는 형용사로 “다음의”라는 뜻입니다. jour가 남성 단수이므로 suivant도 남성 단수형입니다. la semaine suivante처럼 여성 단수 명사를 꾸미면 suivante가 됩니다. le jour suivant는 이 문맥에서 내일 다음 날, 즉 “그다음 날”을 가리킵니다. 전체 구조는 Je peux dire que + 주어 + 미래의 동사 + 대상 + 시간입니다. Je peux dire que는 “~라고 말할 수 있어요”를 만들고, je livrerai le résumé demain은 “내일 요약본을 전달할 거예요”를 뜻합니다. 이어지는 et les graphiques le jour suivant에서는 같은 livrerai가 반복되지 않고 공유되어, “그리고 차트는 그다음 날에 [전달할 거예요]”라는 의미가 됩니다. 따라서 전체 문장은 “저는 요약본은 내일, 차트는 그다음 날에 전달하겠다고 말할 수 있어요.”입니다.

8. Cela donne au client un calendrier réaliste et un choix clair.

   그러면 고객은 현실적인 일정과 분명한 선택지를 갖게 돼요.

   Cela

   그러면

   donne

   준다

   client

   고객

   calendrier

   일정

   réaliste

   현실적인

   choix

   선택·선택지

   clair

   분명한

   자세한 설명

   Cela는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 지시대명사입니다. 여기서는 문장의 주어로 쓰여 결과를 잇는 “그러면”으로 이해됩니다. 특정 명사를 꾸미는 형태가 아니라 독립적인 주어입니다. donne는 동사 donner(주다)의 현재형으로, 여기서는 “누군가에게 무언가를 주다”라는 뜻입니다. 주어가 3인칭 단수인 Cela이므로 현재형이 donne가 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 donner quelque chose à quelqu’un(누군가에게 무언가를 주다)입니다. 예: Je donne un conseil à mon ami. — 나는 친구에게 조언을 해 준다. client는 “고객”이라는 명사입니다. au client에서 client는 간접 목적어의 핵심 명사입니다. au는 à + le가 합쳐진 형태이므로 donner ... au client는 “고객에게 ...을 주다”가 됩니다. client는 남성 명사이며, 여성형 명사로는 보통 cliente를 씁니다. calendrier는 여기서 약속이나 진행 시점을 정리한 “일정”을 뜻합니다. 다른 문맥에서는 “달력”을 뜻할 수도 있습니다. 예: Nous avons un calendrier précis. — 우리에게는 정확한 일정이 있다. réaliste는 calendrier를 꾸며 “현실적인”이라는 뜻입니다. 이 형용사는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 réalistes가 됩니다. 반대 의미로는 irréaliste(비현실적인)를 쓸 수 있습니다. choix는 “선택” 또는 문맥에 따라 “선택지”를 뜻하는 명사입니다. 단수와 복수의 철자가 같으므로 관사나 문맥으로 수를 파악합니다. 여기의 un choix는 선택 또는 선택지 하나를 제시하는 표현이지만, un만으로 실제 수량을 강조한다고 단정할 수는 없습니다. 예: C’est un choix important. — 그것은 중요한 선택이다. clair는 choix를 꾸며 “분명한, 명확한”이라는 뜻입니다. clair는 남성 단수형이고, 여성 단수형은 claire, 남성 복수형은 clairs입니다. 따라서 남성 단수 명사 choix와 함께 clair가 쓰였습니다. 예: La réponse est claire. — 답이 명확하다. 전체적으로 Cela donne au client un calendrier réaliste et un choix clair는 “그러면 고객은 현실적인 일정과 분명한 선택지를 갖게 돼요”라는 뜻입니다. 구조는 Cela donne(그러면 제공한다) + au client(고객에게) + un calendrier réaliste et un choix clair(현실적인 일정과 분명한 선택지를)입니다. et가 두 명사구를 연결하므로 고객에게 제공되는 내용은 일정과 선택지라는 두 종류입니다.

9. J'enverrai bientôt le message pour que le client ait le temps de répondre.

   고객이 답할 시간을 갖도록 곧 메시지를 보내겠습니다.

   J'enverrai

   보내겠습니다

   bientôt

   곧

   le message

   메시지

   pour que

   …하도록

   le client

   고객

   ait le temps de répondre

   답할 시간을 갖다

   자세한 설명

   J'enverrai는 “나는 보낼 것이다/보내겠습니다”라는 뜻으로, 동사 envoyer(보내다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 여기의 J'는 je가 모음 앞에서 줄어든 형태이며, enverrai 안의 en을 별도의 대명사로 보면 안 됩니다. 현재형 j'envoie와 달리 미래의 행동을 나타냅니다. bientôt는 “곧”이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 보내는 시점이 가까운 미래임을 덧붙입니다. 예: Je reviendrai bientôt. — “저는 곧 돌아오겠습니다.” le message는 “그 메시지”라는 명사구입니다. 명사 message는 남성 명사이므로 정관사 le가 쓰였습니다. un message는 “어떤/한 메시지”, les messages는 “메시지들”처럼 관사와 수를 바꿀 수 있습니다. pour que는 뒤에 목적이나 의도를 나타내는 절을 이끄는 연결 표현으로, 여기서는 “고객이 …하도록”이라는 뜻입니다. pour 뒤에 단순한 명사나 부정사가 오는 경우와 달리, pour que 뒤의 절에는 보통 접속법이 사용됩니다. 이 표현은 앞의 행동이 뒤 절의 목적을 가능하게 하도록 연결합니다. le client는 “그 고객”이라는 명사구이며, 뒤 절에서 행동하는 주어입니다. client는 남성 단수 형태이고, 여성 고객을 가리킬 때는 문맥에 따라 la cliente라고 할 수 있습니다. 여기서 관사 le는 특정 고객을 가리키는 정관사이지, 수량 “하나”를 따로 주장하는 표현은 아닙니다. ait le temps de répondre는 “답할 시간을 갖다”라는 구조입니다. ait는 동사 avoir(가지다)의 3인칭 단수 접속법 현재형입니다. avoir le temps de + 동사원형은 “~할 시간이 있다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. répondre는 “답하다”이고, de 뒤에 동사원형으로 옵니다. 예: Elle a le temps de répondre. — “그녀는 답할 시간이 있습니다.” 전체적으로 J'enverrai bientôt le message는 “나는 곧 메시지를 보내겠습니다”를 이루고, pour que le client ait le temps de répondre는 그 목적, 즉 “고객이 답할 시간을 갖도록”을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “고객이 답할 시간을 갖도록 곧 메시지를 보내겠습니다.”라는 뜻입니다.

10. Ainsi, le changement de planning sera clair avant demain.

    그러면 내일 전에 일정 변경이 분명해질 거예요.

    Ainsi

    그러면

    changement

    변경

    planning

    일정

    sera

    ~일 것이다

    clair

    분명한

    avant

    ~전에

    demain

    내일

    자세한 설명

    Ainsi는 여기서 앞의 내용에 따른 결과를 이어 주어 “그러면, 그렇게 해서”라는 뜻입니다. 문장 첫머리에서 결론이나 결과를 연결하는 데 쓸 수 있습니다. 예: Ainsi, nous commencerons demain. — 그러면 우리는 내일 시작할 것입니다. changement는 “변경, 변화”라는 명사입니다. 이 문장에서는 일정에 일어나는 변경을 가리킵니다. 기본형은 changement이고, 복수형은 changements입니다. un changement는 “한 가지 변경”이라는 표현이지만, 프랑스어의 부정관사 un 자체가 언제나 실제 숫자 하나를 강조하는 것은 아닙니다. planning은 “일정, 스케줄”이라는 명사입니다. le changement de planning에서 de planning은 무엇이 변경되는지를 밝혀 “일정 변경”을 만듭니다. 프랑스어에서 de 뒤의 명사는 이런 소유·관련 관계를 나타낼 수 있습니다. planning은 이 표현에서 일정이라는 의미로 쓰였습니다. sera는 동사 être(이다)의 3인칭 단수 미래형입니다. 주어는 앞의 le changement de planning이며, 따라서 “일정 변경이 …일 것이다”가 됩니다. 현재형 est는 “이다”, 미래형 sera는 앞으로 그렇게 될 것임을 나타냅니다. 예: Le résultat sera clair demain. — 결과는 내일 분명해질 것입니다. clair는 “분명한, 명확한”이라는 형용사입니다. 여기서는 le changement와 함께 쓰여 남성 단수형 clair가 나타납니다. 여성 단수형은 claire, 남성 복수형은 clairs, 여성 복수형은 claires입니다. clair는 “명확한”이라는 뜻이고, 반대말로는 보통 confus(혼란스러운, 불명확한)를 쓸 수 있습니다. 예: La réponse est claire. — 답변은 명확합니다. avant는 시간상 “~전에”를 나타내는 전치사입니다. avant demain은 “내일 전에”라는 시간 범위를 만듭니다. 사람이나 사건을 나타내는 명사구 앞에서도 쓸 수 있습니다. 예: Appelez-moi avant midi. — 정오 전에 저에게 전화하세요. demain은 “내일”이라는 시간 부사입니다. 날짜를 따로 표시하지 않고 현재를 기준으로 다음 날을 가리킵니다. avant demain에서는 avant 뒤에 놓여 “내일 전에”가 됩니다. 전체적으로 Ainsi가 앞선 내용에서 이어지는 결과를 연결하고, le changement de planning이 주어, sera clair가 미래의 상태, avant demain이 그 상태가 분명해질 시점을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 내일 전에 일정 변경이 분명해질 거예요”라는 뜻입니다. sera clair는 직역하면 “분명할 것이다”이며, 한국어에서는 문맥에 따라 “분명해질 거예요”로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.