짧은 팀 진행 상황 점검 회의 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Faisons court pour cette réunion de suivi et passons en revue l’ordre du jour.

   이 진행 상황 회의를 짧게 하고 안건을 순서대로 살펴봅시다.

   Faisons court

   간단히 합시다

   cette

   이

   réunion

   회의

   suivi

   진행 상황 확인

   passons en revue

   검토합시다

   l’ordre du jour

   안건

   자세한 설명

   Faisons court는 여기서 “간단히 합시다”라는 뜻으로, 회의를 짧고 간결하게 진행하자는 제안입니다. Faisons는 동사 faire의 1인칭 복수 명령형으로, 프랑스어에서 “우리 …하자”를 나타냅니다. faire court는 낱말 그대로의 조합이라기보다 “짧게 말하다·간결하게 하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Faisons simple. — 간단하게 합시다. 이 표현의 court는 이 관용적 표현 안에서 쓰인 형태이며, 뒤의 réunion의 성에 맞춰 바뀐 형식으로 설명하면 안 됩니다. cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 지시 한정사로, 뒤의 réunion과 일치합니다. 남성 단수에서는 ce 또는 모음·무음 h 앞의 cet, 복수에서는 ces를 씁니다. 예: cette réunion — 이 회의, ces réunions — 이 회의들. 여기서 지시되는 것은 문장에 명시된 회의입니다. réunion은 “회의”라는 여성 명사입니다. 복수형은 réunions입니다. réunion de suivi에서는 de suivi가 그 회의의 목적이나 성격을 덧붙여, 진행 상황을 확인하거나 후속 조치를 논의하는 회의라는 뜻을 만듭니다. 예: une réunion de travail — 업무 회의. 이 예는 원문에 등장한 참가자나 별도의 회의를 말하는 것이 아니라 같은 réunion de + 명사 유형을 보여 줍니다. suivi는 이 문맥에서 진행 상황을 확인하거나 후속 조치를 점검하는 일을 가리키는 남성 명사입니다. 따라서 réunion de suivi 전체가 “진행 상황 확인 회의”에 해당합니다. 이 형태를 문장 안에서 단순히 “따라가는”이라는 동사 의미로 읽는 것이 아니라, 명사로 쓰인 suivi의 의미로 읽어야 합니다. passons en revue는 “검토합시다, 차례로 살펴봅시다”라는 표현입니다. passons는 passer의 1인칭 복수 명령형이며, en revue와 함께 쓰여 어떤 항목을 검토한다는 뜻이 됩니다. passer만으로는 이 문맥의 “검토하다”라는 뜻이 완성되지 않으므로 passer en revue를 하나의 재사용 가능한 표현으로 익히는 것이 좋습니다. 예: Passons en revue les résultats. — 결과를 검토합시다. l’ordre du jour는 “안건, 의제”라는 고정된 명사구입니다. ordre는 남성 단수 명사이고, du는 de + le가 합쳐진 형태입니다. jour는 이 표현 안에서 ordre du jour를 이루는 명사이며, 전체를 낱말별로 직역하기보다 회의에서 다룰 항목들의 목록이라는 뜻으로 이해합니다. 예: Quel est l’ordre du jour ? — 안건이 무엇입니까? 전체적으로 Faisons court가 간결하게 진행하자는 제안을 먼저 제시하고, pour cette réunion de suivi가 그 제안이 적용되는 진행 상황 확인 회의를 밝힙니다. 이어서 passons en revue l’ordre du jour가 그 회의에서 안건을 검토하자는 두 번째 “우리 …하자” 제안을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “이 진행 상황 확인 회의를 간단히 하고, 안건을 살펴봅시다”라는 의미입니다.

2. Je peux commencer par faire le point sur l’avancement du travail de conception.

   디자인 업무의 진행 상황부터 말씀드릴 수 있습니다.

   Je peux

   저는 …할 수 있습니다

   commencer par

   …부터 시작하다

   faire le point

   상황을 점검하다

   avancement

   진행 상황

   travail

   업무, 작업

   conception

   설계

   자세한 설명

   Je peux에서 Je는 말하는 사람을 가리키고, peux는 pouvoir의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 뒤의 부정사 commencer와 함께 ‘시작할 수 있습니다’라는 가능을 나타냅니다. pouvoir + 부정사는 능력이나 가능을 표현하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Je peux continuer. — 저는 계속할 수 있습니다. commencer par는 어떤 일을 먼저 시작한다는 표현입니다. commencer는 ‘시작하다’이고, par 뒤에 부정사가 오면 여러 단계나 행동 가운데 첫 단계가 무엇인지 보여 줍니다. 예: Nous commençons par lire le rapport. — 우리는 보고서를 읽는 것부터 시작합니다. faire le point는 단어 그대로 해석하기보다 ‘현재 상황을 점검하다, 진행 상황을 정리하다’라는 고정된 표현으로 익히는 것이 좋습니다. 이 문장에서는 뒤의 sur와 함께 무엇에 관한 상황을 점검하는지 연결됩니다. 예: Faisons le point sur le projet. — 프로젝트 상황을 점검합시다. avancement는 여기서 어떤 업무나 프로젝트가 얼마나 진행되었는지를 뜻하는 남성 명사입니다. l’avancement의 l’은 모음 앞에서 정관사 le가 줄어든 형태입니다. 예: L’avancement est satisfaisant. — 진행 상황은 만족스럽습니다. travail은 ‘일, 업무, 작업’을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 일반적인 일이 아니라 de conception으로 한정된 업무를 가리킵니다. 예: Le travail avance bien. — 일이 잘 진행되고 있습니다. conception은 여기서 제품이나 설계와 관련된 ‘설계’를 뜻하는 여성 명사입니다. 따라서 le travail de conception은 ‘설계 업무’ 또는 ‘설계 작업’이라는 명사구가 됩니다. de는 이 업무의 분야나 성격을 연결합니다. 전체적으로 Je peux commencer par는 ‘저는 …부터 시작할 수 있습니다’, faire le point sur l’avancement는 ‘진행 상황을 점검하다’, du travail de conception은 ‘설계 업무의’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 Je peux commencer par faire le point sur l’avancement du travail de conception.은 ‘설계 업무의 진행 상황부터 말씀드릴 수 있습니다’라는 의미입니다. 업무 진행을 보고하거나 회의에서 설명을 시작할 때 사용할 수 있는 비교적 업무적인 표현입니다.

3. Après cela, dites-nous s’il y a des blocages qui pourraient affecter le calendrier.

   그다음에는 일정에 영향을 줄 수 있는 장애물이 있으면 말씀해 주세요.

   Après cela

   그다음에는

   dites-nous

   우리에게 말씀해 주세요

   s’il y a

   ~이 있는지

   blocages

   장애물

   pourraient

   ~할 수도 있다

   affecter

   영향을 주다

   calendrier

   일정

   자세한 설명

   Après cela는 “그다음에, 그 후에”라는 시간 표현입니다. après는 뒤따름을 나타내고 cela는 앞서 언급된 일을 가리킵니다. 여기서는 앞 문장에서 진행 상황을 말하는 일 다음을 뜻합니다. 예: Après cela, nous partirons. — 그다음에 우리는 출발할 것입니다. dites-nous는 dire(말하다)의 명령형 dites에 간접목적어 대명사 nous(우리에게)가 붙은 형태입니다. dites는 vous에 대한 형태이므로 여러 사람에게 말하거나 한 사람에게 정중하게 요청할 때 사용합니다. 이 문장에서는 “우리에게 말씀해 주세요”라는 요청을 만듭니다. dire의 현재형은 je dis, vous dites처럼 활용됩니다. s’il y a는 si(…인지, 만약 …라면)와 il y a(…이 있다)가 결합한 표현입니다. 여기서는 조건보다는 “~이 있는지”라는 간접적인 확인의 의미로, 뒤의 장애물이 존재하는지를 묻습니다. 예: Dites-nous s’il y a un problème. — 문제가 있는지 말씀해 주세요. blocages는 blocage(장애물, 진행을 막는 문제)의 복수형입니다. 단수는 un blocage, 복수는 des blocages처럼 나타나며, 이 명사에는 복수 표지 -s가 붙습니다. 고정 문장에서는 일정 진행을 방해할 수 있는 장애물들을 뜻합니다. 다음 문맥의 법무팀 승인 대기는 이 의미와 호환되는 구체적인 예입니다. pourraient는 pouvoir(할 수 있다)의 현재 조건법 3인칭 복수형입니다. 여기서는 qui가 가리키는 복수의 blocages를 주어로 하여, 그 장애물들이 일정에 영향을 줄 가능성을 단정적으로 말하지 않고 제시합니다. peuvent는 현재의 가능성이나 능력을 더 직접적으로 나타낼 수 있고, pourraient는 여기처럼 가능성을 완화해 제시할 수 있습니다. affecter는 “영향을 주다, 영향을 미치다”라는 동사입니다. pourraient 뒤에 와서 부정사로 쓰였으므로 pourraient affecter는 “영향을 줄 수도 있다”가 됩니다. 예: Ce changement peut affecter le projet. — 이 변경은 프로젝트에 영향을 줄 수 있습니다. calendrier는 “일정”을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 정관사 le와 함께 le calendrier가 되어, 문맥상 화자와 청자가 식별할 수 있는 일정을 가리킵니다. un calendrier는 식별되지 않은 일정표 하나를 말할 때 사용할 수 있습니다. 전체적으로 dites-nous가 요청을 만들고, s’il y a des blocages가 장애물의 존재를 확인하며, qui pourraient affecter le calendrier가 그 장애물이 일정에 영향을 줄 가능성을 설명합니다. 따라서 전체 뜻은 “그다음에는 일정에 영향을 줄 수 있는 장애물이 있으면 말씀해 주세요.”입니다. 업무 상황에서 일정에 영향을 줄 수 있는 진행 방해 요인을 확인할 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

4. Le principal blocage est que nous attendons l’approbation de l’équipe juridique.

   가장 큰 장애물은 법무팀의 승인을 기다리고 있는 것입니다.

   principal

   가장 큰, 주요한

   blocage

   장애물, 막힘

   est que

   ~라는 것이다

   attendons

   기다리다

   l’approbation

   승인

   l’équipe

   팀

   juridique

   법무의, 법률 관련

   자세한 설명

   principal은 여기서 blocage를 수식해 ‘주된, 가장 중요한’이라는 뜻이다. 남성 단수 명사 blocage에 맞춘 형태이며, 여성 단수 명사와 함께 쓰면 principale이 된다. 예: la raison principale — 주된 이유. blocage는 일이 진행되지 못하게 하는 장애나 막힘을 뜻하는 명사다. 앞 문맥의 일정에 영향을 줄 수 있는 ‘장애물’이라는 의미와 이어진다. 예: Ce blocage retarde le projet. — 이 장애 때문에 프로젝트가 늦어진다. est que는 앞의 명사구를 뒤의 절 내용과 연결한다. Le principal blocage est que ...는 ‘가장 큰 장애물은 …라는 것이다’라는 재사용 가능한 틀이다. 여기서 que 뒤에는 완전한 절이 오며, 이 문장에서는 nous attendons ...가 온다. attendons는 동사 attendre(기다리다)의 현재시제 1인칭 복수형이다. 주어 nous와 함께 ‘우리는 기다리고 있다/기다린다’가 되며, 이 형태 자체가 복수 주어에 맞춰진다. 예: Nous attendons votre réponse. — 우리는 귀하의 답변을 기다리고 있습니다. l’approbation은 ‘승인’이라는 뜻의 여성 명사 approbation 앞에서 정관사 la가 모음 앞에서 줄어든 형태다(la approbation이 아니라 l’approbation). 여기서는 승인이라는 행위나 절차를 기다린다는 의미다. 예: Nous attendons l’approbation du directeur. — 우리는 책임자의 승인을 기다리고 있습니다. l’équipe는 ‘팀’이라는 뜻의 여성 명사 équipe에 정관사 la가 결합·축약된 형태다. 뒤의 juridique와 함께 ‘법무팀’을 가리키며, 다음 문맥의 후속 연락 대상과도 호응한다. juridique는 ‘법률의, 법무의’라는 뜻의 형용사다. équipe가 여성 단수이므로 juridique가 그에 맞는 형태로 쓰였지만, 이 형용사는 남성 단수에서도 철자가 juridique로 동일하다. 예: un service juridique — 법무 부서. 전체적으로 Le principal blocage는 ‘가장 큰 장애물’을 주어로 삼고, est que가 그 내용을 제시한다. 그 내용은 nous attendons l’approbation de l’équipe juridique, 즉 ‘우리가 법무팀의 승인을 기다리고 있다’는 것이다. 따라서 문장 전체는 ‘가장 큰 장애물은 법무팀의 승인을 기다리고 있다는 것입니다’라는 의미가 된다.

5. Qui devrait les relancer après cet appel ?

   이 통화가 끝난 뒤 법무팀에 후속 연락을 할 사람은 누구인가요?

   Qui devrait

   누가 …해야 할까요?

   les

   그들을

   relancer

   후속 연락하다

   après

   … 후에

   cet

   이

   appel

   통화

   자세한 설명

   Qui devrait는 “누가 …해야 할까요?”라는 질문 틀입니다. qui는 사람을 묻는 의문사이고, devrait는 devoir(해야 하다)의 조건법 현재형입니다. 여기서는 강한 명령보다 “누가 후속 연락을 맡는 것이 좋을까?”라는 제안·의무의 뉘앙스를 냅니다. 예: Qui devrait répondre ? — “누가 답해야 할까요?” les는 앞에서 언급된 대상을 가리키는 복수 직접목적어 대명사입니다. 이 문장의 고정 번역에서는 법무팀에 후속 연락한다는 뜻으로 이해됩니다. 단수 목적어라면 보통 le 또는 la를 쓰며, les 자체는 복수형입니다. relancer는 “다시 연락하다, 후속 연락하다”라는 동사입니다. devrait 같은 조동사 뒤에는 이처럼 부정사 relancer가 옵니다. relancer quelqu’un은 상대에게 다시 연락하거나 회신을 재촉한다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 예: Je vais relancer le client. — “제가 고객에게 다시 연락하겠습니다.” après는 시간상 “~ 후에”를 나타내는 전치사입니다. 뒤의 명사구와 결합해 après ...라는 시간 표현을 만듭니다. 예: après la réunion — “회의 후에.” cet은 남성 단수 명사 앞에서 쓰는 지시 한정사로, 여기서는 appel을 수식합니다. 모음 또는 모음 소리로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서 ce 대신 cet을 씁니다. 비교하면 ce document는 “이 문서”, cet appel은 “이 통화”입니다. 이 형태 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. appel은 “전화, 통화”를 뜻하는 남성 명사입니다. 따라서 cet appel은 “이 통화”가 됩니다. appel은 문맥에 따라 전화 연락이나 호출을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 고정 번역에 맞게 통화로 해석됩니다. 전체적으로 Qui devrait가 담당자를 묻고, les relancer가 그 사람이 할 행동을 나타냅니다. après cet appel은 그 후속 연락의 시점을 정하므로, 문장 전체는 “이 통화가 끝난 뒤 법무팀에 후속 연락을 할 사람은 누구인가요?”라는 뜻입니다. 업무 상황에서 담당자를 정하거나 확인할 때 사용할 수 있는 표현입니다.

6. Je peux m’en charger, mais j’ai d’abord besoin de la dernière version du document.

   제가 할 수 있지만, 먼저 최신 문서 버전이 필요합니다.

   Je peux

   저는 할 수 있어요

   m’en charger

   그 일을 맡다

   j’ai … besoin de

   필요하다

   d’abord

   먼저

   dernière

   최신의

   version

   버전

   document

   문서

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, 주어가 je일 때 쓰는 형태입니다. 뒤에 동사원형을 이어서 능력이나 가능성을 나타냅니다. 예문: Je peux venir demain. — 저는 내일 올 수 있어요. m’en charger는 se charger de quelque chose라는 재귀적 표현으로, 어떤 일이나 책임을 맡아 처리한다는 뜻입니다. 여기서 m’는 je에 맞는 재귀 대명사이고, en은 de로 도입되는 맡을 일을 가리킵니다. charger 자체는 ‘싣다, 부담을 지우다’ 등의 뜻도 있지만, 이 표현에서는 ‘맡다’라는 의미가 됩니다. pouvoir 뒤에 동사원형이 오므로 peux 다음에 m’en charger가 그대로 연결됩니다. 예문: Elle peut s’en charger. — 그녀가 그 일을 맡을 수 있어요. j’ai ... besoin de는 직역보다 통째로 익히면 유용한 avoir besoin de + 명사/동사원형 구조이며, ‘~이 필요하다’라는 뜻입니다. ai는 avoir(가지다)의 현재형으로 주어 je에 해당합니다. 이 문장에서는 de 뒤에 필요한 대상인 la dernière version du document가 옵니다. 예문: J’ai besoin de votre aide. — 저는 당신의 도움이 필요해요. d’abord는 순서를 나타내는 부사로 ‘먼저, 우선’이라는 뜻입니다. 여기서는 문서 버전이 필요한 시점이나 순서를 강조하며, 뒤의 j’ai besoin de ...와 연결됩니다. 예문: Lisez d’abord la question. — 먼저 질문을 읽으세요. dernière는 형용사 dernier의 여성 단수형입니다. 뒤의 여성 단수 명사 version에 맞춰 형태가 정해집니다. 이 문맥에서는 시간상 가장 최근의, 즉 ‘최신의’라는 뜻입니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 dernier가 됩니다. 예문: la dernière page — 마지막 페이지. version은 여성 명사로 ‘버전, 판’을 뜻합니다. 여기서는 문서의 여러 판본 가운데 필요한 판본을 가리키며, la dernière version은 ‘최신 버전’입니다. du document는 de + le document가 합쳐진 형태로, 그 버전이 문서의 것임을 나타냅니다. document는 남성 명사로 ‘문서’를 뜻합니다. du document에서 du는 de le의 축약형이며, ‘그 문서의’라는 관계를 만듭니다. 예문: La version du document est nouvelle. — 그 문서의 버전은 새것입니다. 전체적으로 Je peux m’en charger는 ‘제가 그 일을 맡아 처리할 수 있습니다’라는 뜻이고, mais가 그 내용과 뒤의 필요 조건을 대조합니다. j’ai d’abord besoin de la dernière version du document는 ‘하지만 먼저 그 문서의 최신 버전이 필요합니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 맡을 수 있지만, 먼저 최신 문서 버전이 필요합니다’가 됩니다.

7. Je demanderai à quelqu’un de l’envoyer aujourd’hui.

   오늘 누군가에게 최신 버전을 보내 달라고 부탁하겠습니다.

   demanderai

   부탁하겠습니다

   à quelqu’un

   누군가에게

   l’envoyer

   그것을 보내다

   aujourd’hui

   오늘

   자세한 설명

   demanderai는 동사 demander의 1인칭 단수 단순미래형입니다. 여기서는 화자가 앞으로 부탁할 일을 나타내므로 “부탁하겠습니다”라는 뜻이 됩니다. 현재형 je demande(나는 부탁한다)와 비교하면, je demanderai는 미래의 행동을 가리킵니다. 예: Je demanderai de l’aide. — 도움을 요청하겠습니다. à quelqu’un에서 quelqu’un은 “누군가, 어떤 사람”을 뜻하는 부정 대명사이고, 앞의 à는 부탁의 상대방을 표시합니다. 따라서 이 덩어리는 “누군가에게”라는 뜻입니다. quelqu’un은 특정 인물을 밝히지 않으면서 한 사람을 가리킬 수 있습니다. 예: Je parle à quelqu’un. — 나는 누군가와 이야기한다. l’envoyer는 l’와 동사 envoyer로 이루어집니다. envoyer는 “보내다”라는 부정사이고, l’는 앞에 모음 소리가 오는 le 또는 la가 줄어든 직접목적어 대명사입니다. 이 문맥에서는 앞선 대화와 번역에 나온 최신 버전을 가리켜 “그것을 보내다”가 됩니다. l’만으로는 원래 le인지 la인지 표면상 구별되지 않습니다. envoyer는 주어에 맞춰 활용되지만, 여기서는 de 뒤의 부정사이므로 활용하지 않습니다. 예: Je vais l’envoyer. — 나는 그것을 보낼 것이다. aujourd’hui는 “오늘”을 뜻하는 시간 부사입니다. 문장 안에서 보내는 일이 언제 이루어질지를 덧붙입니다. 예: Je travaille aujourd’hui. — 나는 오늘 일한다. 프랑스어의 재사용 가능한 구조는 demander à quelqu’un de + 부정사이며, “누군가에게 ~해 달라고 부탁하다”라는 뜻입니다. 여기서 Je가 부탁하는 사람이고, à quelqu’un이 부탁을 받는 상대이며, de l’envoyer가 부탁하는 행동입니다. aujourd’hui는 그 행동의 시점을 나타냅니다. 따라서 Je demanderai à quelqu’un de l’envoyer aujourd’hui.는 “오늘 그것을 보내 달라고 누군가에게 부탁하겠습니다”라는 의미가 됩니다. 이 문장은 화자가 직접 보내겠다고 말하는 것이 아니라, 다른 사람에게 보내 달라고 부탁하겠다는 뜻입니다.

8. Dans ce cas, nous devrions quand même pouvoir terminer d’ici la date limite prévue.

   그러면 그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 것입니다.

   Dans ce cas

   그러면, 이런 경우에는

   nous devrions

   우리는 …해야 할 것입니다

   quand même

   그래도, 그럼에도

   pouvoir

   할 수 있다

   terminer

   끝내다

   d’ici

   …까지

   date

   날짜, 일자

   limite

   마감의, 한정된

   prévue

   예정된

   자세한 설명

   Dans ce cas는 “그러면/이 경우에는”이라는 조건·상황 연결 표현입니다. cas는 남성 단수 명사이고, ce는 그 명사를 가리키는 남성 단수 지시사입니다. 예: Dans ce cas, je viendrai demain. — “그러면 저는 내일 올게요.” nous devrions은 devoir의 현재 조건법 1인칭 복수형입니다. 여기서는 의무를 단정하기보다 “우리는 …할 수 있을 것으로 보인다/…해야 할 것이다”처럼 전망이나 완화된 판단을 나타냅니다. nous가 주어이므로 devrions가 복수형이며, 뒤에 부정법이 옵니다. 현재형 nous devons는 “우리는 …해야 한다”라는 더 직접적인 현재 의무입니다. quand même는 예상되는 어려움이나 불리한 조건에도 불구하고 결과가 가능함을 나타내는 “그래도”입니다. 문장 전체에서 이 표현은 단순히 가능하다는 말에 “그럼에도”라는 대비를 더합니다. pouvoir는 “할 수 있다/가능하다”라는 부정법입니다. devoir 뒤의 pouvoir가 nous devrions pouvoir라는 연쇄를 이루어 “우리는 …할 수 있을 것이다”라는 뜻이 됩니다. pouvoir 자체가 주어에 맞게 활용된 것이 아니라 부정법으로 남아 있고, 주어와 시제·법은 앞의 devrions에 표시됩니다. 예: Nous devrions pouvoir venir. — “우리는 올 수 있을 것입니다.” terminer는 “끝내다, 완료하다”라는 부정법입니다. 여기서는 어떤 일을 끝내는 행위를 뜻하며, 앞의 pouvoir 뒤에 와서 “끝낼 수 있다”를 만듭니다. finir도 많은 문맥에서 “끝내다”로 쓸 수 있지만, 이 문장에 실제로 쓰인 동사는 terminer입니다. d’ici는 기준 시점까지의 기한을 나타내며 “...까지, 늦어도 ...까지”라는 뜻입니다. 뒤에 시점이나 기한을 나타내는 표현이 옵니다. 따라서 terminer d’ici ...는 그 기한이 오기 전에 완료한다는 의미입니다. 예: Répondez d’ici vendredi. — “금요일까지 답해 주세요.” date는 “날짜, 일자”라는 여성 단수 명사입니다. 여기서는 특정한 기한을 구성하는 명사로 쓰였습니다. date 자체는 날짜를 가리키고, 실제로 “마감일”이라는 의미는 뒤의 limite와 결합한 date limite에서 형성됩니다. limite는 여기서 date를 꾸미는 형용사로, date limite 전체가 “마감일”을 뜻합니다. 이 형용사의 단수형은 남성·여성에서 모두 limite이고, 복수형은 limites이므로, 여기의 limite가 여성형으로 별도의 어미 변화를 한 것은 아닙니다. 이 단어는 명사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 date와 결합한 표현의 일부입니다. prévue는 “예정된, 계획된”이라는 뜻으로, 동사 prévoir에서 온 과거분사형입니다. 여기서는 date를 꾸미며 여성 단수형 prévue가 사용되었습니다. 즉 date가 여성 단수이기 때문에 이 형식이 선택되며, limite가 prévue의 기준 명사는 아닙니다. une date prévue는 “예정된 날짜”라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: La date prévue est lundi. — “예정된 날짜는 월요일입니다.” 전체적으로 Dans ce cas가 앞서 말한 상황을 받아 “그러면”을 만들고, nous devrions pouvoir terminer가 “우리는 끝낼 수 있을 것입니다”라는 전망을 나타냅니다. quand même는 그 가능성이 예상되는 어려움에도 유지된다는 뜻을 더하며, d’ici la date limite prévue는 “예정된 마감일까지”라는 기한을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 것입니다”라는 의미입니다.

9. Après la réunion, j’enverrai un résumé écrit des décisions.

   회의 후에 결정 사항을 서면으로 정리해 보내겠습니다.

   Après

   후에

   réunion

   회의

   j’enverrai

   보내겠습니다

   résumé

   요약

   écrit

   서면의

   décisions

   결정 사항

   자세한 설명

   Après는 여기서 어떤 일이 일어난 뒤의 시점을 나타내는 전치사로, après + 명사는 “~ 후에”라는 시간 표현을 만듭니다. 예: Après le cours, je rentre. — 수업 후에 나는 돌아간다. réunion은 “회의”라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 la réunion처럼 정관사 la와 함께 쓰여 특정한 회의를 가리키며, Après la réunion 전체가 “회의 후에”라는 시간 배경을 만듭니다. 복수형은 réunions입니다. j’enverrai는 동사 envoyer(보내다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 형태를 나누면 j’는 모음 앞에서 줄어든 je이고, enverrai가 미래형 동사 부분입니다. 따라서 주어는 “나”이며, 이 형태는 미래의 발송을 나타내어 여기서는 “보내겠습니다”에 해당합니다. je가 자음 앞에서 줄어들지 않는 예는 je partirai(나는 떠날 것이다)입니다. 여기의 j’를 대명사 en으로 분석하면 안 됩니다. résumé는 “요약, 요약문”이라는 남성 명사입니다. 동사 résumer(요약하다)와 관련된 명사이지만, 여기서는 보낼 대상인 요약문을 가리킵니다. 예: Je lis un résumé. — 나는 요약문을 읽는다. écrit는 résumé를 꾸미며 “서면으로 작성된”이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 동사 écrire(쓰다)의 과거분사형 écrit가 형용사처럼 쓰여, 남성 단수 명사 résumé에 맞는 형태가 나타납니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 écrite가 됩니다. 예: une note écrite — 서면으로 작성된 메모. décisions는 “결정 사항들”이라는 여성 명사 décision의 복수형입니다. 끝의 -s는 여기서 복수를 표시하며, 단수는 décision입니다. 문장에서는 요약문에 포함될 내용, 즉 결정 사항들을 가리킵니다. 예: Nous annonçons les décisions. — 우리는 결정 사항들을 발표한다. 이제 덩어리를 합치면 Après la réunion은 “회의 후에”, j’enverrai는 “나는 보내겠습니다”, un résumé écrit는 “서면 요약문을”, des décisions는 “결정 사항들의”라는 역할을 합니다. 따라서 전체 문장 Après la réunion, j’enverrai un résumé écrit des décisions.은 “회의 후에 결정 사항을 서면으로 정리해 보내겠습니다”라는 뜻입니다. 미래형 j’enverrai가 발송 시점을, écrit가 요약문이 서면 형태임을 나타냅니다.

10. Cela aidera tout le monde à bien comprendre les prochaines étapes.

    그러면 모두가 다음 단계를 명확히 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

    Cela

    그것은/그러면

    aidera

    도움이 될 것이다

    tout le monde

    모두

    comprendre

    이해하다

    prochaines

    다음의

    étapes

    단계들

    자세한 설명

    Cela는 앞서 언급된 일이나 상황을 가리키는 지시대명사입니다. 이 문장에서는 고정 번역의 ‘그러면’에 맞게, 앞의 내용이 다음 결과를 낳는다는 흐름을 만듭니다. 예: Cela est important. — 그것은 중요하다. aidera는 동사 aider(돕다)의 단순미래 3인칭 단수형입니다. aider의 미래형은 j’aiderai, il/elle aidera처럼 만들며, 여기서는 주어 Cela에 맞아 aidera가 쓰였습니다. aider quelqu’un à + 부정사는 ‘누군가가 …하도록 돕다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Ce guide aidera les étudiants à progresser. — 이 안내서는 학생들이 발전하도록 도울 것이다. tout le monde는 ‘모든 사람, 모두’라는 표현입니다. 의미상 여러 사람을 가리키지만 프랑스어 문법에서는 단수 취급하므로 뒤의 동사는 3인칭 단수형과 호응합니다. 따라서 tout le monde aidera처럼 말합니다. comprendre는 ‘이해하다’라는 부정사입니다. 여기서는 aidera ... à comprendre 구조의 두 번째 동사로, à 뒤에 부정사가 옵니다. bien comprendre는 단순히 이해하는 것이 아니라 ‘잘/명확하게 이해하다’라는 뜻을 만듭니다. 예: Elle m’aide à comprendre. — 그녀는 내가 이해하도록 도와준다. prochaines는 형용사 prochain의 여성 복수형입니다. étapes가 여성 복수 명사이므로 성과 수에 맞춰 prochaines가 됩니다. 이 문맥의 뜻은 앞으로 이어질 ‘다음의’입니다. 형태를 비교하면 prochain(남성 단수), prochaine(여성 단수), prochains(남성 복수), prochaines(여성 복수)입니다. étapes는 명사 étape(단계)의 복수형으로, 여기서는 여러 ‘단계’를 뜻합니다. une étape는 한 단계, des étapes는 여러 단계입니다. 예: Nous allons expliquer les étapes suivantes. — 우리는 다음 단계들을 설명할 것이다. 전체적으로 Cela aidera tout le monde는 ‘그러면 모두에게 도움이 될 것이다’라는 뜻이고, à bien comprendre les prochaines étapes는 그 도움이 향하는 목적, 즉 ‘다음 단계들을 명확히 이해하는 데’를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 모두가 다음 단계를 명확히 이해하는 데 도움이 될 것입니다’가 됩니다. aider ... à + 부정사는 사람이나 집단이 어떤 행동을 하도록 돕는 상황에 널리 사용할 수 있는 표현입니다.