대시보드 문제 설명과 임시 해결 방법 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Le tableau de bord a un bug, mais je peux l’expliquer sans détails techniques.

   대시보드에 버그가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있어요.

   tableau de bord

   대시보드

   a

   가지고 있다, 있다

   bug

   버그

   je peux

   나는 ~할 수 있다

   l’expliquer

   그것을 설명하다

   détails

   세부 사항

   techniques

   기술적인

   자세한 설명

   tableau de bord는 여기서 ‘대시보드’를 뜻하는 명사구입니다. tableau는 ‘표·판’을 뜻할 수도 있지만, de bord와 결합하면 화면이나 시스템의 상태를 보여 주는 대시보드를 가리킵니다. 예: Le tableau de bord est ouvert. — 대시보드가 열려 있습니다. a는 동사 avoir의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 소유라기보다 ‘~이 있다/포함되어 있다’라는 뜻으로, 주어인 Le tableau de bord에 어떤 문제가 있음을 나타냅니다. avoir의 현재형은 j’ai, tu as, il/elle a처럼 주어에 따라 달라집니다. bug는 남성 명사로 ‘버그, 오류’를 뜻합니다. 따라서 a un bug는 ‘버그가 있다’입니다. un은 이 문장에서 특정한 수량을 세려는 표현이라기보다, 하나의 버그를 부정관사로 소개하는 역할을 합니다. je peux는 pouvoir의 현재형 1인칭 단수 je peux로, 여기서는 ‘나는 ~할 수 있다’라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. pouvoir의 현재형에는 tu peux, il/elle peut도 있습니다. 예: Je peux vous aider. — 제가 당신을 도울 수 있습니다. l’expliquer는 대명사 l’와 동사 expliquer가 결합한 형태입니다. l’는 모음 앞에서 줄어든 직접목적어 대명사로, 고정된 번역에서는 앞서 언급된 버그를 가리켜 ‘그것을’이라는 뜻입니다. expliquer는 부정사 ‘설명하다’이며, je peux 뒤에 부정사로 와서 ‘설명할 수 있다’를 만듭니다. le/la가 모음 앞에서 각각 l’로 줄어들 수 있으므로, 이 표면형만으로 명사의 성을 판단할 수는 없습니다. détails는 복수 명사로 ‘세부 사항’을 뜻합니다. sans détails는 ‘세부 사항 없이’라는 전치사구입니다. sans는 뒤에 명사나 대명사를 두어 ‘~ 없이’를 나타냅니다. 예: Il travaille sans aide. — 그는 도움 없이 일합니다. techniques는 détails를 수식하는 형용사 technique의 복수형입니다. détails가 남성 복수이므로 technique가 techniques가 됩니다. 단수형은 technique이고, 여성 단수도 technique, 여성 복수도 techniques이므로 이 형태에서는 성보다 복수 표시가 드러납니다. détails techniques는 ‘기술적인 세부 사항’을 뜻합니다. 전체적으로 Le tableau de bord a un bug는 ‘대시보드에 버그가 있다’를 말하고, mais가 그 내용과 대조되는 다음 절을 연결합니다. je peux l’expliquer는 ‘나는 그것을 설명할 수 있다’이며, sans détails techniques가 그 설명이 기술적인 세부 사항을 사용하지 않는다는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘대시보드에 버그가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있어요’라는 의미입니다.

2. Faites-le, s’il vous plaît, car l’équipe commerciale a seulement besoin de connaître l’impact.

   그렇게 해 주세요. 영업팀은 영향만 알면 되니까요.

   Faites-le

   그렇게 하세요

   s’il vous plaît

   부탁합니다

   équipe

   팀

   commerciale

   영업의

   seulement

   ~만

   a … besoin de

   필요하다

   connaître

   알다

   l’impact

   영향

   자세한 설명

   Faites-le는 “그렇게 해 주세요”라는 요청이다. faites는 faire(하다)의 2인칭 복수 또는 존칭 단수 명령형이고, le는 앞서 언급된 행동이나 일을 가리키는 목적격 대명사다. 따라서 이 문장만으로 그 행동의 구체적인 내용까지 새로 정할 수는 없다. 예: Faites-le maintenant. — “지금 그렇게 하세요.” s’il vous plaît는 요청을 부드럽게 하는 정중한 표현으로, 직역한 단어들을 따로 나열하기보다 전체를 “부탁합니다/제발”에 해당하는 표현으로 익히는 것이 유용하다. vous는 복수 상대나 존칭 단수 상대에 쓰인다. équipe는 “팀”이라는 여성 명사다. commerciale는 이 명사를 꾸미는 형용사로, équipe의 여성 단수에 맞춘 형태이며 여기서는 “영업의”라는 뜻이다. 남성 단수 명사를 꾸미면 같은 의미의 기본형은 보통 commercial이 된다. équipe commerciale는 함께 “영업팀”을 이룬다. seulement는 “오직 ~만”이라는 제한을 나타내며, 여기서는 뒤의 필요한 내용을 제한한다. 예: Je veux seulement vérifier. — “저는 확인만 하고 싶어요.” a와 besoin de는 함께 avoir besoin de라는 재사용 가능한 표현을 이룬다. a는 avoir(가지다)의 3인칭 단수 현재형이고, besoin은 “필요”라는 명사다. 따라서 a besoin de는 “~이 필요하다”라는 뜻이며, 뒤에 명사나 동사원형이 올 수 있다. 예: Nous avons besoin de temps. — “우리는 시간이 필요해요.” connaître는 “알다, 알고 있다”라는 동사원형이다. 여기서는 어떤 대상이나 그 성질에 관한 지식을 안다는 의미로 l’impact와 연결된다. 사실이나 방법을 안다는 뜻에서는 문맥에 따라 savoir도 쓰이므로, 두 동사를 모든 경우에 서로 바꿀 수 있는 것은 아니다. 예: Je connais cette ville. — “저는 이 도시를 알아요.” l’impact는 “그 영향”이다. impact는 남성 명사이고, l’는 모음으로 시작하는 명사 앞에서 쓰인 정관사 le의 축약형이다. 여기의 영향은 앞뒤 문맥에서 다루는 문제나 변경이 미치는 결과를 가리키며, 문장은 그 영향 자체를 알 필요가 있다고 말한다. 전체적으로 Faites-le, s’il vous plaît가 정중한 요청을 먼저 제시하고, car가 그 이유를 잇는다. l’équipe commerciale a seulement besoin de connaître l’impact는 “영업팀은 영향만 알면 된다”는 뜻이다. 따라서 전체 발화는 “그렇게 해 주세요. 영업팀은 영향만 알면 되니까요.”로 이해할 수 있다. car 뒤의 절은 요청의 이유를 설명한다.

3. Certains graphiques continuent d’afficher d’anciens chiffres après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date.

   사용자가 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 일부 차트에 계속 이전 수치가 표시돼요.

   Certains

   일부의

   graphiques

   차트

   continuent d’afficher

   계속 표시하다

   anciens

   이전의

   chiffres

   수치

   après que

   ~한 뒤에

   utilisateurs

   사용자

   ont modifié

   바꾸었다

   filtre

   필터

   date

   날짜

   자세한 설명

   Certains는 여기서 graphiques를 수식하며 ‘일부’라는 뜻입니다. 남성 복수 명사와 함께 쓰인 형태이므로 certains가 됩니다. 예: Certains rapports sont incomplets. — 일부 보고서는 불완전합니다. graphiques는 ‘차트, 그래프’라는 명사로, 단수형은 graphique, 복수형은 graphiques입니다. 이 문장에서는 certains graphiques가 ‘일부 차트’를 이룹니다. continuent d’afficher는 ‘계속 표시하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. continuent는 continuer의 현재시제 3인칭 복수형이고, 뒤에 de와 부정사 afficher가 옵니다. 따라서 X continue de faire quelque chose는 ‘X가 계속 무엇을 하다’라는 패턴입니다. 예: Le système continue de fonctionner. — 시스템이 계속 작동합니다. anciens는 chiffres를 수식하는 남성 복수형 형용사로, 여기서는 ‘이전의’라는 뜻입니다. 기본형은 ancien이고, 남성 복수형이 anciens입니다. 여성형은 ancienne, 여성 복수형은 anciennes입니다. 이 형태는 차트가 아니라 뒤의 chiffres와 일치합니다. chiffres는 여기서 ‘수치, 숫자’를 뜻하는 명사이며 단수형은 chiffre입니다. anciens chiffres는 ‘이전 수치’를 뜻합니다. 문맥상 계산 결과나 보고서에 표시되는 수치를 가리키며, 사람 수를 뜻하는 것은 아닙니다. après que는 ‘~한 뒤에’라는 시간 연결 표현입니다. 뒤에는 완전한 절이 오며, 이 문장에서는 les utilisateurs ont modifié...가 옵니다. 프랑스어의 표준적인 구별에서는 après que 뒤에 직설법을 쓰므로, 여기의 ont modifié도 직설법입니다. 예: Après qu’il est parti, nous avons commencé. — 그가 떠난 뒤에 우리는 시작했습니다. utilisateurs는 ‘사용자들’이라는 남성 복수 명사입니다. 단수형은 utilisateur입니다. 여기서는 les utilisateurs가 뒤 절의 주어이며, 고정된 번역도 날짜 필터를 바꾼 주체를 사용자들로 제시합니다. ont modifié는 modifier의 복합과거형으로 ‘바꾸었다’라는 뜻입니다. ont는 avoir의 현재시제 3인칭 복수형이고, modifié는 과거분사입니다. 따라서 les utilisateurs ont modifié는 ‘사용자들이 바꾸었다’가 됩니다. 비교하면 현재형 modifient은 ‘바꾼다/바꾸고 있다’이고, ont modifié는 이 절에서 이미 일어난 변경을 나타냅니다. filtre는 ‘필터’라는 남성 명사입니다. 단수형과 복수형이 각각 filtre, filtres이며, 여기서는 단수형입니다. le filtre는 ‘그 필터’를 뜻합니다. date는 ‘날짜’라는 여성 명사입니다. filtre de date에서 de date가 필터의 종류나 용도를 제한하므로, 전체는 ‘날짜 필터’가 됩니다. date 자체가 복수형으로 바뀌는 구조가 아니라, 이 표현에서는 단수형으로 쓰였습니다. 전체적으로 Certains graphiques가 주어이고, continuent d’afficher가 ‘계속 표시한다’는 동작을 나타냅니다. 그 대상은 d’anciens chiffres, 즉 ‘이전 수치’입니다. après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date는 ‘사용자들이 날짜 필터를 바꾼 뒤에도’라는 시간 관계를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘사용자들이 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 일부 차트에는 이전 수치가 계속 표시돼요’라는 의미입니다.

4. Les utilisateurs peuvent-ils quand même télécharger le bon rapport ?

   사용자들은 그래도 정확한 보고서를 다운로드할 수 있나요?

   Les utilisateurs

   사용자들

   peuvent-ils

   할 수 있나요?

   quand même

   그래도

   télécharger

   다운로드하다

   bon

   정확한

   rapport

   보고서

   자세한 설명

   Les utilisateurs는 ‘사용자들’을 뜻합니다. utilisateur가 한 명이면 un utilisateur, 여러 명이면 des utilisateurs처럼 수가 바뀝니다. 여기서는 복수형이므로 뒤의 peuvent 및 ils와 호응합니다. peuvent-ils는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 3인칭 복수 peuvent와 주어 대명사 ils를 하이픈으로 뒤집은 형태입니다. 이 도치가 예·아니오 질문을 만듭니다. Ils peuvent télécharger...는 평서문이고, Peuvent-ils télécharger...?는 ‘그들은 다운로드할 수 있나요?’입니다. pouvoir + 동사원형은 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. quand même는 여기서 앞선 문제나 조건이 있어도 ‘그래도, 여전히’라는 뜻입니다. 문장 전체에서 가능 여부를 부정하지 않고, 그 상황에서도 가능한지를 묻습니다. 예: Il pleut, mais nous sortons quand même. — 비가 오지만 우리는 그래도 나갑니다. télécharger는 ‘다운로드하다’라는 동사원형입니다. peuvent 뒤에 동사원형으로 와서, 실제로 할 수 있는 행위를 나타냅니다. 예: Je peux télécharger le fichier. — 나는 파일을 다운로드할 수 있습니다. 주어가 바뀌면 je peux, ils peuvent처럼 pouvoir가 바뀌지만 télécharger는 이 구조에서 동사원형으로 유지됩니다. bon은 여기서 rapport를 꾸미며, 문맥상 ‘좋은’보다는 ‘정확한/제대로 된’ 보고서라는 의미입니다. rapport가 남성 단수이므로 남성 단수형 bon을 씁니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 bonne이 될 수 있고, 복수에서는 bons 또는 bonnes처럼 명사의 성과 수에 맞춥니다. 예: une bonne solution — 좋은 해결 방법. rapport는 ‘보고서’라는 남성 명사입니다. 여기서는 정관사 le와 함께 단수로 쓰여 le rapport가 됩니다. 복수는 les rapports입니다. 따라서 le bon rapport는 ‘그 정확한 보고서’를 뜻하며, 앞 문맥의 날짜 필터 문제와 관련해 올바른 보고서를 가리키는 해석이 고정 번역과 맞습니다. 전체적으로 Les utilisateurs peuvent-ils는 ‘사용자들은 할 수 있나요?’라는 질문을 만들고, quand même가 ‘그래도’를 더합니다. télécharger le bon rapport는 ‘정확한 보고서를 다운로드하다’라는 행위입니다. 그러므로 전체 문장은 ‘사용자들은 그래도 정확한 보고서를 다운로드할 수 있나요?’라는 의미가 됩니다.

5. Les rapports exportés sont corrects, donc ils offrent une bonne solution temporaire.

   내보낸 보고서는 정확하므로, 좋은 임시 해결 방법이 될 수 있어요.

   rapports

   보고서

   exportés

   내보낸

   corrects

   정확한

   donc

   그러므로

   offrent

   제공한다

   bonne

   좋은

   solution

   해결책

   temporaire

   임시의

   자세한 설명

   rapports는 여기서 ‘보고서들’이라는 뜻의 명사 rapport의 복수형입니다. 프랑스어의 복수형은 보통 철자에 s가 더해집니다. 예: un rapport(보고서 하나) → des rapports(보고서들). exportés는 ‘내보낸’이라는 뜻으로, 동사 exporter의 과거분사입니다. 여기서는 rapports를 꾸미므로 남성 복수형 exportés가 쓰였습니다. 과거분사는 명사를 꾸밀 때 성·수에 맞출 수 있습니다: exporté, exportée, exportés, exportées. 따라서 les rapports exportés는 ‘내보낸 보고서들’입니다. corrects는 correct(정확한, 올바른)의 남성 복수형입니다. 꾸밈을 받는 rapports가 남성 복수이므로 corrects가 됩니다. 형태는 correct, correcte, corrects, correctes처럼 성과 수에 따라 달라집니다. donc는 앞의 내용을 근거로 뒤의 결과를 잇는 연결어로, 여기서는 ‘그러므로’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 A, donc B(A이므로 B)입니다. 예: Il pleut, donc je reste ici. — ‘비가 오므로 나는 여기에 있어.’ offrent는 ‘제공한다, 마련해 준다’라는 뜻의 offrir의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어가 ils이므로 ils offrent가 됩니다. 이 문장에서는 ils가 앞에서 말한 보고서들을 가리키며, 보고서들이 좋은 임시 해결책을 제공한다는 의미를 만듭니다. 예: Ces outils offrent une solution simple. — ‘이 도구들은 간단한 해결책을 제공한다.’ bonne는 ‘좋은’이라는 뜻의 형용사 bon의 여성 단수형입니다. 뒤의 solution이 여성 단수 명사이므로 bonne을 사용합니다. 주요 형태는 bon, bonne, bons, bonnes입니다. 즉 une bonne solution은 ‘좋은 해결책’입니다. solution은 여성 명사로 ‘해결책, 해결 방법’을 뜻합니다. 단수형은 solution, 복수형은 solutions입니다. 여기서는 une solution으로 쓰여 하나의 해결 방법을 가리키지만, 관사 une 자체를 구체적인 수량 표현으로 확대할 필요는 없습니다. temporaire는 ‘임시의’라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 여성 단수 명사 solution을 꾸밉니다. 이 형용사는 단수에서는 남성과 여성에 같은 형태 temporaire를 쓰고, 복수에서는 temporaires가 됩니다. 따라서 une solution temporaire는 ‘임시 해결 방법’입니다. 반대 의미로는 문맥에 따라 permanent(영구적인)를 사용할 수 있습니다. 전체적으로 Les rapports exportés는 ‘내보낸 보고서들’이라는 주어이고, sont corrects는 그 보고서들이 정확하다는 서술입니다. 이어지는 donc가 결과를 연결하며, ils offrent une bonne solution temporaire는 ‘그것들은 좋은 임시 해결 방법을 제공한다’는 뜻을 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘내보낸 보고서는 정확하므로, 좋은 임시 해결 방법이 될 수 있어요’라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 구조는 Les [명사] sont [형용사], donc ils offrent une [형용사] [명사] [형용사].입니다.

6. Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ?

   대시보드를 수정하는 데 얼마나 걸릴까요?

   Combien de temps

   얼마나 오래

   faudra-t-il

   걸릴까요

   pour corriger

   수정하는 데

   le tableau de bord

   대시보드

   자세한 설명

   Combien de temps은 소요되는 기간을 묻는 표현으로, 여기서는 “얼마나 오래”라는 뜻입니다. combien de + 명사는 수량을 묻는 데 쓰이지만, temps와 함께 쓰이면 시간의 길이를 묻습니다. 예: Combien de temps faut-il ? — “얼마나 걸리나요?” faudra-t-il은 falloir의 미래형 faudra와 도치된 il로 이루어져 있습니다. falloir는 보통 비인칭적으로 쓰이므로 이 표현의 il은 특정 사람을 가리키는 주어가 아니라 문법적 주어입니다. 현재형은 il faut, 미래형은 il faudra이고, 의문문에서는 faudra-t-il처럼 동사와 il의 순서가 바뀝니다. 이 문맥에서 전체 표현은 “걸릴까요?”라는 예상 소요 시간을 묻습니다. -t-는 모음으로 끝나는 동사형과 il 사이의 발음 연결을 위한 요소이며, 별도의 의미를 더하지 않습니다. pour corriger는 pour 뒤에 부정사 corriger를 쓴 구조입니다. 여기서는 어떤 일을 완료하는 데 필요한 시간을 나타내므로 “수정하는 데”라는 뜻이 됩니다. corriger의 기본형은 “수정하다, 바로잡다”이고, 실제 수정 행위를 말합니다. 예: Il faut du temps pour corriger ce document. — “이 문서를 수정하는 데 시간이 필요합니다.” le tableau de bord는 정관사 le와 명사구 tableau de bord로, 여기서는 “대시보드”를 뜻합니다. tableau de bord는 여러 정보나 지표를 한눈에 보여 주는 화면 또는 패널을 가리키는 표현입니다. 명사구 전체가 하나의 의미 단위이므로 tableau만 따로 “대시보드”라고 해석하지 않습니다. 전체적으로 Combien de temps가 기간을 묻고, faudra-t-il이 미래의 필요 시간이나 소요 시간을 나타내며, pour corriger le tableau de bord가 그 시간이 필요한 일을 밝혀 줍니다. 따라서 문장 전체는 “대시보드를 수정하는 데 얼마나 걸릴까요?”라는 뜻입니다. 업무 상황에서 작업의 예상 소요 시간을 묻는 데 쓸 수 있는 정중하고 자연스러운 질문입니다.

7. Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

   저희는 그 문제를 재현할 수 있고, 내일 업데이트가 준비될 거예요.

   Nous pouvons

   저희는 ~할 수 있습니다

   reproduire

   재현하다

   le problème

   그 문제

   une mise à jour

   업데이트

   devrait

   아마 ~일 것입니다

   être

   이다, 있다

   prête

   준비된

   demain

   내일

   자세한 설명

   Nous pouvons은 “저희는 ~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. pouvons의 기본형은 pouvoir이고, 현재시제에서 주어 nous에 맞춘 1인칭 복수형입니다. 뒤에는 보통 동사의 부정법이 옵니다. 예: Nous pouvons vérifier. — 저희는 확인할 수 있습니다. reproduire는 여기서 문제를 같은 방식으로 다시 발생시키거나 확인하는 “재현하다”라는 뜻입니다. 부정법 형태이며 pouvoir 뒤에 와서 “재현할 수 있다”를 만듭니다. 예: Je peux reproduire l’erreur. — 저는 오류를 재현할 수 있습니다. le problème은 여기서 이미 특정된 “그 문제”를 가리킵니다. problème은 남성 명사이므로 정관사 le가 쓰였습니다. 부정관사 un problème은 처음 언급하는 “어떤 문제/한 문제”에 쓰이고, le problème은 문맥상 특정된 문제에 쓰입니다. une mise à jour는 “업데이트”입니다. mise는 여기서 명사이고, 전체 표현 mise à jour가 하나의 명사구로 “업데이트”를 뜻합니다. une은 이 명사가 여성 명사라는 점과 아직 특정되지 않은 대상을 나타내며, 그 자체로 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 뒤의 prête가 이 명사에 맞춰 여성 단수형이 되는 것도 이 명사구의 성과 수 때문입니다. devrait는 기본형 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무라기보다 “아마 ~일 것이다”, “~일 것으로 예상된다”라는 예상 또는 완화된 전망을 나타냅니다. 주어가 une mise à jour이므로 3인칭 단수형이 쓰였습니다. 현재형 doit는 더 직접적인 의무나 강한 예정으로 들릴 수 있으므로, 이 문장에서는 devrait가 준비될 것으로 보는 전망에 알맞습니다. être는 “~이다/~인 상태이다”라는 뜻의 부정법입니다. devrait être prête에서 devrait가 조동사처럼 부정법 être를 이끌어 “준비되어 있을 것이다”라는 구조를 만듭니다. 예: La réponse devrait être claire. — 답변은 명확할 것입니다. prête는 “준비된”이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 여성형이 아닌 남성 단수형 prêt이며, 여성 단수 명사 mise à jour를 수식하므로 prête가 되었습니다. 비교가 아니라 상태를 나타내는 형용사입니다. 예: La salle est prête. — 방이 준비되었습니다. demain은 “내일”이라는 시간 부사입니다. 별도의 관사나 성·수 일치를 하지 않으며, 문장 끝에서 준비 상태가 예상되는 시점을 지정합니다. 예: Le document sera prêt demain. — 문서는 내일 준비될 것입니다. 전체적으로 Nous pouvons reproduire le problème은 “저희는 그 문제를 재현할 수 있다”를 뜻합니다. 이어지는 et는 두 내용을 연결하고, une mise à jour devrait être prête demain은 “업데이트가 내일 준비될 것으로 예상된다”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “저희는 그 문제를 재현할 수 있고, 업데이트는 내일 준비될 거예요”라는 의미입니다.

8. Je peux donc dire à l’équipe d’utiliser les rapports exportés jusqu’à ce que la mise à jour soit prête.

   그럼 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있겠네요.

   Je peux

   저는 …할 수 있어요

   donc

   그러므로, 그럼

   dire

   말하다

   à l’équipe

   팀에

   d’utiliser

   사용하다

   les rapports

   보고서들

   exportés

   내보낸

   jusqu’à ce que

   …할 때까지

   la mise à jour

   업데이트

   prête

   준비된

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 pouvoir의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 …할 수 있다”를 뜻합니다. pouvoir는 뒤에 부정사(동사 기본형)를 취합니다. 예: Je peux venir. — 저는 올 수 있어요. donc는 앞의 내용에서 이어지는 결론을 나타내며 여기서는 “그럼, 그러므로”에 해당합니다. 따라서 Je peux donc...는 “그럼 저는 …할 수 있겠네요”라는 흐름을 만듭니다. dire는 dire의 부정사로 “말하다”입니다. 사람에게 어떤 행동을 하라고 말할 때 dire à + 사람 + de + 부정사라는 구조를 쓸 수 있습니다. 예: Je lui dis de partir. — 저는 그에게 떠나라고 말해요. 여기서 dire 뒤의 à l’équipe가 말을 듣는 대상을 나타냅니다. à l’équipe는 “팀에게/팀에”라는 뜻입니다. équipe는 여성 단수 명사이고, 정관사와 함께 l’équipe가 됩니다. 모음 앞에서는 la가 l’로 줄어듭니다. d’utiliser는 de utiliser가 모음 앞에서 축약된 형태이며, utiliser는 “사용하다”라는 부정사입니다. 앞의 dire à l’équipe와 결합한 dire à l’équipe d’utiliser...는 “팀에게 …을 사용하라고 말하다”라는 패턴입니다. les rapports에서 rapport는 “보고서”라는 남성 명사이고, les는 복수 정관사입니다. 따라서 이 부분은 “그 보고서들”을 가리킵니다. 단수는 le rapport, 복수는 les rapports입니다. exportés는 exporter(내보내다, 내보내어 저장하다)의 과거분사이며, 여기서는 rapports를 꾸며 “내보낸 보고서들”이라는 뜻입니다. rapports가 남성 복수이므로 과거분사도 남성 복수형 exportés가 됩니다. 예: les fichiers exportés — 내보낸 파일들. jusqu’à ce que는 “~할 때까지”라는 종속절을 이끄는 표현입니다. 이 표현 뒤의 절에서는 보통 접속법을 사용합니다. 여기서는 뒤의 soit가 être의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. la mise à jour는 “업데이트”라는 여성 명사구입니다. mise à jour는 하나의 고정된 표현으로 익히면 좋습니다. 복수는 les mises à jour입니다. 여기서는 앞의 맥락과도 맞게 업데이트 자체를 가리킵니다. prête는 “준비된”이라는 뜻의 형용사 prêt의 여성 단수형입니다. mise가 여성 단수이므로 prête도 여성 단수로 일치합니다. 예: La salle est prête. — 방이 준비되었습니다. 전체적으로 Je peux donc dire à l’équipe d’utiliser les rapports exportés jusqu’à ce que la mise à jour soit prête.는 “그럼 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있겠네요”라는 뜻입니다. 구조는 pouvoir + 부정사(할 수 있다)와 dire à + 사람 + de + 부정사(사람에게 ~하라고 말하다), 그리고 jusqu’à ce que + 접속법(~할 때까지)의 결합입니다.

9. Une courte note avec des captures d’écran devrait aider.

   스크린샷이 있는 짧은 안내문이 도움이 될 거예요.

   courte

   짧은

   note

   안내문, 메모

   captures d’écran

   스크린샷

   devrait aider

   도움이 될 것이다

   자세한 설명

   courte는 여기서 note를 꾸미며 ‘짧은’이라는 뜻입니다. 여성 단수 명사 note에 맞춘 형태이고, 기본형은 court입니다. 비교하면 plus court 또는 여성형 명사와 함께 plus courte가 됩니다. 예: une courte pause는 ‘짧은 휴식’입니다. note는 여기서 짧은 안내문이나 메모를 뜻하는 여성 명사입니다. 문맥에 따라 ‘쪽지’, ‘메모’, ‘간단한 안내문’으로 옮길 수 있지만, 이 문장에서는 정보를 전달하는 짧은 글이라는 의미가 자연스럽습니다. captures d’écran는 ‘스크린샷들’이라는 뜻입니다. 단수는 une capture d’écran, 복수는 des captures d’écran입니다. d’écran은 ‘화면의’라는 관계를 나타내므로, 전체적으로 화면을 캡처한 이미지를 가리킵니다. 예: J’envoie une capture d’écran.은 ‘나는 스크린샷 하나를 보낸다’입니다. devrait aider에서 devrait는 동사 devoir의 현재 조건법 3인칭 단수형이고, aider는 ‘돕다’라는 동사의 부정사입니다. 여기서는 의무가 아니라 ‘도움이 될 것이다’, ‘도움이 될 것으로 보인다’라는 예상이나 완곡한 판단을 나타냅니다. devoir가 의무를 뜻할 때와 달리, devrait + 부정사는 어떤 결과가 예상됨을 표현할 수 있습니다. 예: Cela devrait fonctionner.은 ‘그것은 작동할 거예요’ 또는 ‘아마 작동할 것입니다’입니다. 전체적으로 Une courte note는 ‘짧은 안내문’을, avec des captures d’écran은 ‘스크린샷이 포함된’을 뜻합니다. 따라서 Une courte note avec des captures d’écran devrait aider.는 ‘스크린샷이 있는 짧은 안내문이 도움이 될 거예요.’가 됩니다. avec는 안내문에 스크린샷이 함께 포함되어 있음을 연결하고, devrait aider는 그러한 안내문이 도움이 될 것이라는 예상을 나타냅니다.

10. Comme ça, il sera plus facile de transmettre le message calmement.

    그러면 그 내용을 더 차분하게 전달하기 쉬워질 거예요.

    Comme ça

    그러면

    sera

    ~일 것이다

    plus facile

    더 쉬운

    transmettre

    전달하다

    message

    메시지, 내용

    calmement

    차분하게

    자세한 설명

    Comme ça는 앞에서 말한 방법이나 결과를 받아 “그러면, 그렇게 하면”이라는 뜻으로 쓰입니다. 여기서는 짧은 안내문과 스크린샷을 활용하는 방법을 이어 받아, 그 방법으로 무엇인가가 더 쉬워진다는 흐름을 만듭니다. 예: Fais comme ça. — “이렇게 해.” sera는 동사 être(이다)의 3인칭 단수 미래형입니다. il sera는 여기서 특정 사람을 가리킨다기보다, 뒤의 plus facile de transmettre...를 받는 비인칭 표현으로 “전달하기가 더 쉬워질 것이다”라는 뜻을 만듭니다. 현재형은 il est, 과거형은 문맥에 따라 il était처럼 쓸 수 있습니다. plus facile에서 facile은 “쉬운”이라는 형용사이고, plus facile은 비교급 “더 쉬운”입니다. 무엇과 비교하는지는 앞의 상황과 암묵적으로 정해지며, 이 문장에서는 앞서 제시된 방법을 쓰지 않을 때보다 쉬워진다는 의미입니다. facile 자체가 기본형이고, le plus facile은 “가장 쉬운”이라는 최상급입니다. transmettre는 “전달하다, 전송하다”라는 동사 원형입니다. il est/sera facile de + 동사 원형은 “~하기가 쉽다/쉬울 것이다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Il est facile de comprendre ce texte. — “이 글을 이해하기 쉽다.” 여기서는 transmettre가 전달하는 행위를 나타내고, 그 행위가 쉬워질 것이라고 말합니다. message는 남성 명사로, 여기서는 전달할 “내용” 또는 “메시지”를 뜻합니다. 정관사와 함께 le message가 되어 특정한 내용을 가리킵니다. 복수형은 les messages입니다. 예: Je transmets le message. — “나는 그 내용을 전달한다.” calmement는 “차분하게”라는 부사입니다. 동작이 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명하며, 여기서는 transmettre를 수식합니다. 관련 형용사는 calme(차분한)입니다. 예: Elle répond calmement. — “그녀는 차분하게 대답한다.” 전체적으로 Comme ça(그러면/그렇게 하면) + il sera plus facile de(~하기가 더 쉬워질 것이다) + transmettre le message(그 내용을 전달하다) + calmement(차분하게)로 이루어져 있습니다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 그 내용을 더 차분하게 전달하기 쉬워질 거예요.”입니다. de transmettre의 de는 facile 뒤에서 뒤따르는 동사 원형을 연결합니다.