친구들과 저녁 식사 계획 세우기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

   토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해.

   Nous devons

   우리는 ~해야 한다

   choisir

   고르다, 선택하다

   restaurant

   식당

   groupe

   모임, 그룹

   samedi

   토요일

   자세한 설명

   Nous devons는 “우리는 ~해야 한다”라는 뜻이다. devoir의 현재형 1인칭 복수형이 devons이며, 주어 nous와 함께 의무나 필요를 나타낸다. 뒤의 choisir처럼 동사 원형이 이어져 “무언가를 선택해야 한다”라는 구조를 만든다. 예: Nous devons partir. — 우리는 떠나야 한다. choisir는 “고르다, 선택하다”라는 동사 원형이다. devons 뒤에 원형으로 놓여, 해야 할 행동을 나타낸다. 현재형에서는 je choisis, nous choisissons처럼 활용하지만, 이 문장에서는 devoir 뒤에 있으므로 choisir 자체는 원형이다. 예: Je veux choisir une table. — 나는 테이블을 고르고 싶다. un restaurant에서 restaurant는 “식당”이라는 남성 단수 명사다. un은 남성 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사로, 여기서는 특정한 식당 이름을 정하지 않은 채 식당을 선택한다는 뜻을 만든다. 문법적 단수형이지만, un만으로 숫자 ‘하나’를 강조하는 것은 아니다. 복수로 바꾸면 des restaurants처럼 관사와 명사 형태가 달라진다. pour notre groupe에서 groupe는 “모임, 그룹”을 뜻하는 남성 단수 명사다. notre는 “우리의”라는 소유형으로, 여기서는 단수 명사 groupe 앞에 쓰인다. pour notre groupe는 선택할 식당이 우리 모임을 위한 것임을 나타낸다. 예: Cette table est pour notre groupe. — 이 테이블은 우리 모임을 위한 것이다. samedi는 “토요일”이라는 요일 이름이다. 고정된 번역에 따르면 여기서는 우리 모임이 토요일에 갈 식당을 정해야 한다는 뜻에서, 토요일의 모임이나 식사와 관련된 시점을 나타낸다. 프랑스어의 요일 이름은 보통 문장 안에서 소문자로 쓴다. 예: Nous travaillons samedi. — 우리는 토요일에 일한다. 전체적으로 Nous devons(우리는 ~해야 한다) + choisir(고르다) + un restaurant(특정되지 않은 식당) + pour notre groupe(우리 모임을 위한) + samedi(토요일과 관련된 시점)가 결합해 “토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해”라는 뜻이 된다. 이 구조는 Nous devons + 동사 원형으로 재사용할 수 있다. 예: Nous devons réserver une table. — 우리는 테이블을 예약해야 한다.

2. Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de tout le monde avant de réserver.

   그럼 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야겠네.

   Alors

   그럼

   nous devrions

   우리는 ~해야겠네

   vérifier

   확인하다

   préférences

   선호, 취향

   alimentaires

   음식과 관련된

   tout le monde

   모두, 모든 사람

   avant de

   ~하기 전에

   réserver

   예약하다

   자세한 설명

   Alors는 앞의 상황을 바탕으로 결론이나 제안을 이어 주는 말로, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 앞에서 식당을 정해야 한다는 내용에 이어 다음 행동을 제안합니다. nous devrions는 devoir의 현재 조건법 형태입니다. nous와 함께 쓰인 형태가 devrions이며, 여기서는 단호한 의무보다는 “우리가 ~하는 게 좋겠다”, “~해야겠네”라는 제안이나 판단을 나타냅니다. 더 직접적인 의무를 말하는 nous devons와 비교할 수 있습니다. 예: Nous devrions partir. — “우리는 출발하는 게 좋겠어.” vérifier는 “확인하다, 점검하다”라는 동사입니다. devoir 같은 조동사 뒤에서는 활용하지 않은 부정사 형태가 옵니다: nous devrions vérifier — “우리는 확인하는 게 좋겠다.” vérifier는 어떤 정보가 맞는지나 필요한지 살펴보는 데 쓸 수 있습니다. préférences는 “선호, 취향”을 뜻하는 명사 préférence의 복수형입니다. 여기서는 여러 사람의 음식 취향을 가리키므로 복수형이 쓰였습니다. 예: Je connais ses préférences. — “나는 그 사람의 취향을 알아.” alimentaires는 alimentaire의 복수형으로, “음식과 관련된”이라는 뜻입니다. 이 형태는 여성 복수 명사인 préférences에 맞춰 쓰였으므로 préférences alimentaires는 “음식 취향”이라는 명사구가 됩니다. alimentaire는 여기서 préférences를 수식하는 형용사이며, 인접한 명사의 기본형이 아닙니다. tout le monde는 “모두, 모든 사람”을 뜻하는 고정적인 표현입니다. 형태상 monde가 단수이지만 전체적으로 사람들을 가리키며, 프랑스어에서 일반적으로 단수 취급되는 표현입니다. 여기서는 예약 전에 확인해야 할 음식 취향의 주체를 “모두”로 지정합니다. 예: Tout le monde est prêt. — “모두 준비됐다.” avant de는 뒤의 부정사와 함께 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 따라서 avant de réserver는 “예약하기 전에”입니다. 주어가 같은 상황에서 다른 행동보다 앞선 행동을 나타낼 때 자주 쓰는 구조입니다. 예: Lisez les instructions avant de commencer. — “시작하기 전에 지시 사항을 읽으세요.” réserver는 “예약하다”라는 동사입니다. avant de 뒤에 부정사로 쓰여, 이 문장에서는 예약이라는 행동을 뜻합니다. 여기에는 식당을 예약한다는 의미가 문맥상 맞지만, 동사 자체는 좌석·방·표 등 다른 대상을 예약할 때도 사용할 수 있습니다. 전체적으로 nous devrions vérifier가 “우리가 확인하는 게 좋겠다”를 만들고, les préférences alimentaires de tout le monde가 “모두의 음식 취향”이라는 확인 대상을 나타냅니다. 마지막의 avant de réserver는 그 확인이 예약보다 먼저 이루어져야 함을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그럼 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야겠네.”라는 제안 또는 판단입니다.

3. Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

   어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해.

   Certaines

   일부

   personnes

   사람들

   veulent

   원한다

   sushis

   초밥

   d'autres

   다른 사람들은

   préfèrent

   더 좋아한다

   plat

   요리, 음식

   chaud

   따뜻한

   자세한 설명

   Certaines personnes는 “일부 사람들”이라는 뜻이다. certaines는 여성 복수형으로, 여기서는 여성 명사 복수형인 personnes와 일치한다. 남성 복수형은 certains이다. 예: Certaines personnes aiment le thé. — 일부 사람들은 차를 좋아한다. personnes는 personne의 복수형으로 “사람들”을 뜻한다. 단수 한 사람은 une personne, 복수는 des personnes처럼 말한다. veulent는 vouloir(원하다)의 현재시제 3인칭 복수형이다. 주어가 Certaines personnes이므로 이 형태가 쓰였다. 현재형의 기본적인 형태는 je veux, nous voulons, ils/elles veulent이다. 예: Ils veulent partir. — 그들은 떠나기를 원한다. sushis는 초밥을 뜻하는 명사 sushi의 복수형이다. 이 문장에서는 사람들이 원하는 음식이 복수형으로 나타난다. 예: Nous mangeons des sushis. — 우리는 초밥을 먹는다. d'autres는 “다른 사람들은”이라는 뜻의 표현이다. autre는 생략된 명사와 함께 “다른 …”을 나타내며, 여기서는 앞의 personnes와 대비되는 다른 사람들을 가리킨다. 복수형은 autres이고, 모음 앞에서 de가 d'로 줄어든 형태이다. 예: D'autres préfèrent rester. — 다른 사람들은 남아 있는 것을 더 선호한다. préfèrent는 préférer(더 선호하다, 더 좋아하다)의 현재시제 3인칭 복수형이다. 이 동사는 두 선택지나 대상 중 어느 쪽을 더 선호하는지 나타낼 때 유용하다. 형태는 je préfère, nous préférons, ils/elles préfèrent처럼 주어에 따라 달라진다. 여기서는 d'autres가 복수 주어이므로 préfèrent가 쓰였다. 예: Elles préfèrent le train. — 그들은 기차를 더 선호한다. plat은 “요리, 음식 한 접시”를 뜻하는 남성 명사이다. 이 문장에서는 먹을 수 있는 요리 또는 식사를 가리킨다. un plat은 특정되지 않은 요리를 나타내는 명사구이며, 뒤의 형용사와 함께 그 요리의 성질을 구체화한다. 예: Ce plat est simple. — 이 요리는 간단하다. chaud는 plat을 꾸미는 남성 단수 형용사로 “따뜻한”을 뜻한다. 꾸밈을 받는 plat이 남성 단수이므로 chaud도 남성 단수형이다. 여성 단수형은 chaude, 남성 복수형은 chauds, 여성 복수형은 chaudes이다. 예: une soupe chaude — 따뜻한 수프. 전체적으로 Certaines personnes veulent des sushis는 “일부 사람들은 초밥을 원한다”를 뜻하고, mais가 그 내용과 대조되는 절을 연결한다. d'autres préfèrent un plat chaud는 “다른 사람들은 따뜻한 요리를 더 선호한다”라는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 “어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해”가 된다.

4. Un endroit avec un menu varié offrirait plus de flexibilité.

   메뉴가 다양한 곳이 더 유연한 선택이 될 것 같아.

   Un endroit

   한 장소, 곳

   menu

   메뉴

   varié

   다양한

   offrirait

   제공할 것 같다

   plus

   더

   flexibilité

   유연성

   자세한 설명

   Un endroit는 여기서 “한 곳/장소”라는 뜻의 명사구입니다. endroit는 남성 명사이므로 관사가 un입니다. un은 이 문장에서 특정되지 않은 장소 하나를 가리키지만, 그 자체가 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 예: C’est un endroit calme. — “조용한 곳이야.” menu는 음식점에서 선택할 수 있는 음식 목록, 즉 “메뉴”입니다. un menu에서 menu는 남성 명사이므로 부정관사 un을 씁니다. 이 문장에서는 avec un menu varié가 “다양한 메뉴가 있는”이라는 명사구를 만듭니다. varié는 “다양한”이라는 뜻의 형용사이며, 여기서는 menu를 꾸밉니다. 따라서 남성 단수 명사 menu에 맞춰 남성 단수형 varié가 쓰였습니다. 여성 단수형은 variée, 남성 복수형은 variés, 여성 복수형은 variées입니다. 예: une offre variée — “다양한 선택지/제공 내용.” offrirait는 “제공할 것 같다”라는 뜻으로, 동사 offrir(제공하다)의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 주어는 문장 맨 앞의 Un endroit이므로 3인칭 단수형이 쓰였습니다. 조건법은 여기서 확정된 사실보다 제안·가정적인 전망을 나타내므로, “제공할 것이다”보다 “제공할 것 같다”가 문맥에 맞습니다. 예: Ce choix offrirait plus de liberté. — “이 선택은 더 많은 자유를 줄 것 같아.” plus는 “더”라는 비교 표현입니다. 여기서는 plus de flexibilité로 쓰여 “더 많은 유연성”을 뜻합니다. plus de + 명사는 어떤 양이나 정도가 더 큼을 나타냅니다. 반대 방향의 비교 표현으로 moins de flexibilité(유연성이 더 적음)를 말할 수 있습니다. flexibilité는 “유연성” 또는 상황에 맞게 선택을 바꿀 수 있는 정도를 뜻하는 여성 명사입니다. de flexibilité는 plus de 뒤에 와서 비교되는 양이나 정도를 나타냅니다. 이 문장에서는 메뉴 선택의 폭이 넓어 여러 사람의 선호에 맞추기 쉽다는 의미의 유연성입니다. 전체적으로 Un endroit avec un menu varié는 “메뉴가 다양한 곳”이라는 주어이고, offrirait는 그곳이 그렇게 할 것이라는 가정적 전망을 나타냅니다. 따라서 plus de flexibilité와 결합하면 “메뉴가 다양한 곳이 더 유연한 선택이 될 것 같아”라는 의미가 됩니다. 이 표현은 여러 사람의 서로 다른 음식 선호를 고려할 때 가능한 장소를 제안하는 데 사용할 수 있습니다.

5. J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

   채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 편안한 식당을 찾았어.

   trouvé

   찾았어

   restaurant

   식당

   décontracté

   편안한

   avec

   …와 함께, …이 있는

   options

   선택지, 옵션

   végétariennes

   채식의

   grandes

   큰

   tables

   테이블

   자세한 설명

   trouvé는 여기서 ‘찾았어’라는 뜻이며, 동사 원형은 trouver(찾다)이다. J'ai trouvé는 avoir의 현재형 ai와 과거분사 trouvé로 이루어진 복합과거(passé composé)로, 이미 찾은 일을 나타낸다. 예: J'ai trouvé mon téléphone. — 휴대전화를 찾았어. restaurant는 ‘식당’이라는 남성 명사다. 앞의 un은 부정관사로, 특정되지 않은 식당 하나를 가리키지만 그 자체가 정확한 수량을 강조하는 표현은 아니다. 예: un hôtel — 호텔 하나/어떤 호텔. décontracté는 여기서 식당의 분위기나 성격이 ‘편안한, 격식 없는’이라는 뜻이다. 원형도 décontracté이며, 수식하는 남성 단수 명사 restaurant에 맞춰 이 형태가 쓰였다. 여성 단수 명사를 꾸미면 예를 들어 une ambiance décontractée처럼 décontractée가 된다. avec는 뒤에 오는 요소가 함께 있거나 갖추어져 있음을 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘…이 있는’에 가깝다. avec des options végétariennes는 ‘채식 옵션이 있는’이라는 묶음이다. 예: un café avec une terrasse — 테라스가 있는 카페. options는 ‘선택지, 옵션’이라는 복수 명사이며, 단수형은 option이다. 여기서는 식당에서 고를 수 있는 음식 관련 선택지를 가리킨다. végétariennes는 options를 꾸며 ‘채식의, 채식주의자용’이라는 뜻이다. 기본형은 남성 단수형 végétarien, 여성 단수형은 végétarienne, 여성 복수형이 관찰된 végétariennes이다. options가 여성 복수이므로 형용사도 그에 맞춰 여성 복수가 된다. 예: des recettes végétariennes — 채식 요리법들. grandes는 tables를 꾸미는 형용사로 ‘큰’이라는 뜻이다. 기본형은 남성 단수 grand이며, 여성 복수형이 grandes이다. 이 형태는 여성 복수 명사 tables와 일치한다. 크기를 비교하면 grand, plus grand, le plus grand처럼 ‘큰, 더 큰, 가장 큰’으로 표현할 수 있다. tables는 ‘테이블들, 식탁들’이라는 여성 복수 명사다. 단수형은 table이다. de grandes tables에서는 복수 부정관사 des가 형용사가 명사 앞에 올 때 de로 나타나는 구조가 쓰였다. 따라서 de grandes tables는 ‘큰 테이블들이’라는 뜻이며, de만으로 테이블의 수를 하나로 한정하지 않는다. 전체적으로 J'ai trouvé(나는 찾았어)와 un restaurant décontracté(편안한 식당), avec des options végétariennes(채식 옵션이 있는), et de grandes tables(그리고 큰 테이블들이 있는)이 결합되어 ‘채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 편안한 식당을 찾았어’라는 의미가 된다. 여기서 et는 두 가지 특징을 연결한다.

6. Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts différents.

   서로 다른 취향을 가진 모임에는 그곳이 더 안전한 선택 같아.

   Cela

   그곳은/그것은

   semble être

   ~인 것 같다

   choix

   선택

   plus sûr

   더 안전한

   groupe

   모임, 그룹

   goûts

   취향

   différents

   서로 다른

   자세한 설명

   Cela는 여기서 앞서 언급된 식당을 가리키며, 번역의 ‘그곳’에 해당하는 프랑스어 지시대명사입니다. 특정 명사를 반복하지 않고 대상을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: Cela me plaît. — 그것이 마음에 들어. semble être는 sembler(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 현재 3인칭 단수형 semble과 동사원형 être(이다)가 결합한 형태입니다. sembler + être + 명사/형용사는 판단을 단정하지 않고 ‘…인 것 같다’라고 말하는 패턴입니다. 예: Cela semble être une bonne idée. — 그것은 좋은 생각인 것 같아. choix는 ‘선택’이라는 남성 명사입니다. 여기서는 un choix로 선택을 뜻합니다. 동사 choisir(선택하다)와 관련되지만, choix 자체는 명사입니다. 예: C'est un choix difficile. — 그것은 어려운 선택이야. plus sûr에서 sûr는 ‘안전한’이라는 형용사이고, plus가 비교를 만들어 ‘더 안전한’이라는 뜻이 됩니다. 비교 대상은 이 문장에서 따로 제시되지 않았습니다. 비교 대상을 말할 때는 plus sûr que ...처럼 쓸 수 있습니다. 예: Cette option est plus sûre que l'autre. — 이 선택지가 다른 것보다 더 안전해. groupe는 ‘그룹, 모임’이라는 남성 명사입니다. 여기서는 서로 다른 취향을 가진 사람들의 모임을 가리킵니다. 예: Le groupe arrive demain. — 그 모임은 내일 도착해. goûts는 goût(취향)의 복수형으로, 여기서는 사람들의 취향을 뜻합니다. aux는 à + les가 합쳐진 형태이며, un groupe aux goûts différents 전체가 ‘서로 다른 취향을 가진 모임’이라는 명사구를 이룹니다. différents는 différent(다른, 서로 다른)의 남성 복수형입니다. 수식하는 복수 명사 goûts에 맞춘 형태이므로 goût différent는 단수이고 goûts différents는 복수입니다. 예: des besoins différents — 서로 다른 필요들. 전체적으로 Cela semble être가 ‘그곳은 …인 것 같다’를 만들고, un choix plus sûr가 ‘더 안전한 선택’을 나타냅니다. pour un groupe aux goûts différents는 그 선택이 서로 다른 취향을 가진 모임에 적합하다는 뜻을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘서로 다른 취향을 가진 모임에는 그곳이 더 안전한 선택 같아’라는 의미입니다.

7. Est-ce que je demande au groupe avant de réserver, ou est-ce que je le choisis maintenant ?

   예약하기 전에 모임 사람들에게 물어볼까, 아니면 지금 정할까?

   Est-ce que

   ~할까? / ~인가?

   demande

   묻다

   groupe

   모임, 그룹

   avant de

   ~하기 전에

   réserver

   예약하다

   ou

   아니면

   le

   그것을

   choisis

   고르다, 정하다

   maintenant

   지금

   자세한 설명

   Est-ce que는 평서문을 예·아니오 의문문으로 만드는 표현이다. 뒤에는 보통 평서문 어순이 오므로 Est-ce que je demande ... ?처럼 주어 je와 동사 demande가 이어진다. 이 문장에서는 두 선택지 모두를 묻는 질문을 시작한다. demande는 동사 demander(묻다, 요청하다)의 현재시제 1인칭 단수형이다. 주어가 je이므로 이 형태가 쓰였다. 예: Je demande son avis. — 나는 그의 의견을 묻는다. demander à quelqu’un은 ‘누군가에게 묻다’라는 구조이지만, 여기서는 뒤의 au groupe와 결합해 그 모임에 묻는다는 뜻이 된다. au groupe에서 groupe는 ‘모임, 그룹’이라는 남성 명사이고, au는 à + le가 합쳐진 형태다. 따라서 demander au groupe는 ‘그 모임에 묻다’이다. 이 명사는 사람들의 모임을 가리키며, 문장 자체가 그 구성원 수를 특정하지는 않는다. 예: Je parle au groupe. — 나는 그 모임에 이야기한다. avant de는 뒤에 동사원형을 두어 ‘~하기 전에’를 나타내는 구조다. 여기서 de 뒤에 주어가 따로 나오지 않고 바로 réserver가 온다. 예: Avant de partir, je vérifie l’adresse. — 떠나기 전에 나는 주소를 확인한다. réserver는 동사원형으로 ‘예약하다’이다. 따라서 avant de réserver는 ‘예약하기 전에’라는 시간 관계를 만든다. 동사원형은 이 구조에서 특정 인칭의 주어를 표시하지 않으며, 문장의 주된 행동 주체와 관련된 행동으로 이해된다. ou는 두 가능성을 잇는 ‘아니면, 또는’이다. 앞의 Est-ce que 질문과 뒤의 est-ce que 질문을 연결해, 예약 전에 물어볼지 지금 정할지를 대비한다. 두 번째 est-ce que도 같은 예·아니오 의문문 틀을 반복한다. 반복하면 두 선택지가 각각 분명한 질문 단위가 된다. le는 남성 단수 직접목적격 대명사로 ‘그것을’에 해당한다. 여기서는 앞뒤 맥락에서 정하려는 선택 대상을 가리키지만, 고정된 문장만으로 그 대상의 구체적인 명사는 특정되지 않는다. 프랑스어에서 le는 대상의 문법적 성에 맞춰 쓰이는 형태이며, 사람을 가리킬 때도 문법적으로 남성 단수 대상이면 사용할 수 있다. 예: Je le choisis. — 나는 그것을 고른다. choisis는 동사 choisir(고르다, 정하다)의 현재시제 1인칭 단수형이다. 주어가 생략되지 않고 앞에 드러난 je이므로 ‘나는 고른다/정한다’가 된다. 예: Je choisis cette option. — 나는 이 선택지를 고른다. choisir는 선택 대상을 직접목적어로 취할 수 있다. maintenant는 ‘지금, 이제’라는 시간 부사다. 이 단어는 choisis와 결합해 ‘지금 정한다’는 시점을 덧붙이며, 그 자체가 선택의 대상이나 방식은 나타내지 않는다. 전체적으로 Est-ce que je demande au groupe avant de réserver는 ‘예약하기 전에 모임에 물어볼까’를 뜻하고, ou est-ce que je le choisis maintenant는 ‘아니면 지금 그것을 정할까’를 뜻한다. 따라서 전체 문장은 ‘예약하기 전에 모임 사람들에게 물어볼까, 아니면 지금 정할까?’라는 두 행동 사이의 선택을 묻는다. 여기서 le는 정하려는 대상을 가리키고, maintenant는 그 선택을 하는 시점을 나타낸다.

8. Donne-leur deux options et demande-leur de répondre rapidement.

   두 가지 선택지를 주고 빨리 답해 달라고 해.

   Donne

   줘; 주어라

   leur

   그들에게

   deux

   두

   options

   선택지들

   demande

   요청해

   leur

   그들에게

   répondre

   대답하다

   rapidement

   빨리

   자세한 설명

   Donne는 동사 donner(주다)의 tu 명령형이다. 명령형에서는 주어 tu가 보통 드러나지 않으므로 Donne은 여기서 “줘/주어라”라는 지시가 된다. 예: Donne-moi le livre. — “나에게 책을 줘.” 첫 번째 leur는 복수의 사람을 가리키는 간접목적 대명사로, 여기서는 “그들에게”라는 뜻이다. donner quelque chose à quelqu’un에서 사람을 나타내는 부분을 leur로 바꿀 수 있다. 이 대명사는 이 용법에서 대상의 성별에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 긍정 명령형에서는 Donne-leur처럼 동사 뒤에 하이픈으로 붙는다. deux는 실제 수량 “둘/두 가지”를 나타낸다. options는 명사 option(선택지)의 복수형이므로 deux options는 “두 가지 선택지”가 된다. 예: Voici deux options. — “여기 두 가지 선택지가 있어.” demande는 동사 demander(요청하다)의 tu 명령형이다. 이 문장에서는 질문한다기보다 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 요청한다는 뜻이다. 예: Demande de l’aide. — “도움을 요청해.” 두 번째 leur도 복수의 사람을 나타내는 간접목적 대명사이며, 이 문장에서는 앞의 demander가 요청하는 상대를 가리킨다. demander à quelqu’un de + 동사원형은 “누군가에게 …하라고 요청하다”라는 구조다. 긍정 명령형의 demande-leur에서는 leur가 명령형 동사 뒤에 붙는다. répondre는 동사원형으로 “대답하다”라는 뜻이다. demander à quelqu’un de répondre에서 de 뒤에는 요청받는 행동을 나타내는 동사원형이 온다. 예: Je lui demande de venir. — “나는 그에게 오라고 부탁한다.” rapidement는 “빨리”라는 뜻의 부사다. 여기서는 répondre의 방식을 설명해 “빨리 대답하다”를 만든다. rapide(빠른)와 관련된 부사형이다. 전체적으로 Donne-leur deux options은 “그들에게 두 가지 선택지를 줘”이고, demande-leur de répondre rapidement은 “그들에게 빨리 대답해 달라고 요청해”라는 뜻이다. et가 두 명령을 연결하므로 문장 전체는 “두 가지 선택지를 주고 빨리 답해 달라고 해.”가 된다.

9. Je vais envoyer un sondage court pour que nous puissions décider ce soir.

   오늘 밤에 결정할 수 있도록 짧은 설문을 보낼게.

   Je vais

   나는 ~할 예정이다

   envoyer

   보내다

   sondage

   설문

   court

   짧은

   pour que

   ~할 수 있도록

   nous puissions

   우리가 할 수 있다

   décider

   결정하다

   ce soir

   오늘 밤

   자세한 설명

   Je vais는 주어 Je와 동사 aller의 현재형 vais로 이루어진 구성입니다. 뒤에 부정법이 오면 가까운 미래를 나타내므로, 여기서는 ‘지금부터 보낼 예정이다’라는 뜻을 만듭니다. 이 표현은 단순한 현재의 이동을 뜻하는 Je vais à…와 구별됩니다. envoyer는 ‘보내다’라는 부정법입니다. Je vais envoyer에서 미래를 나타내는 것은 vais이고, 실제 행동의 내용인 ‘보내다’는 부정법으로 남습니다. 활용 예: j’envoie는 ‘나는 보낸다’, j’ai envoyé는 ‘나는 보냈다’입니다. sondage는 의견이나 선택을 모으는 ‘설문’입니다. 프랑스어에서 un sondage처럼 남성 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 보내는 대상입니다. 예: Je réponds au sondage. — ‘나는 설문에 답한다.’ court는 sondage를 꾸미며 ‘짧은’이라는 뜻입니다. 여기서는 남성 단수 명사 sondage에 맞춘 형태입니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 courte가 됩니다. 예: une réunion courte — ‘짧은 회의.’ pour que는 뒤에 목적이나 의도를 나타내는 절을 이끄는 연결 표현으로, 여기서는 ‘~할 수 있도록’이라는 뜻입니다. 이 표현 뒤에서는 보통 접속법을 사용합니다. 따라서 뒤의 puissions는 단순한 현재형이 아니라 접속법 형태입니다. nous puissions는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 접속법 현재 1인칭 복수형입니다. nous는 ‘우리’를 뜻하고, puissions는 ‘우리가 할 수 있도록’이라는 의미를 만듭니다. 현재 직설법에서는 nous pouvons이므로 pouvons와 구별해야 합니다. 예: pour que nous puissions commencer — ‘우리가 시작할 수 있도록.’ décider는 ‘결정하다’라는 부정법입니다. puissions décider에서 pouvoir가 가능성을 나타내고, décider가 가능한 행동의 내용을 나타냅니다. 예: Nous devons décider. — ‘우리는 결정해야 한다.’ ce soir는 ‘오늘 밤’을 뜻하는 시간 표현입니다. ce는 이 표현에서 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 지시형 한정사이고, soir는 ‘저녁/밤’이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 결정하는 시점을 지정합니다. 전체적으로 Je vais envoyer un sondage court는 ‘나는 짧은 설문을 보낼 예정이다’라는 뜻이고, pour que nous puissions décider ce soir는 ‘우리가 오늘 밤 결정할 수 있도록’이라는 목적을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘오늘 밤에 결정할 수 있도록 짧은 설문을 보낼게’가 됩니다. Je vais + 부정법은 가까운 미래의 계획을 말할 때 재사용할 수 있고, pour que + 접속법은 어떤 행동의 목적을 표현할 때 사용할 수 있습니다.

10. Cela devrait faire avancer le projet sans demander leur avis à trop de personnes.

    그러면 너무 많은 사람에게 의견을 물어보지 않고도 계획을 계속 진행할 수 있겠네.

    Cela

    그러면

    devrait

    아마 ~할 것이다

    faire avancer

    진행시키다

    projet

    계획, 프로젝트

    sans demander

    묻지 않고

    leur avis

    그들의 의견

    trop

    너무, 지나치게

    personnes

    사람들

    자세한 설명

    Cela는 앞에서 언급된 행동이나 계획을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 앞 문맥의 설문을 보내는 계획을 받아 그러면이라는 뜻을 냅니다. 이 형태 자체는 가리키는 대상의 성이나 수를 드러내지 않습니다. devrait는 devoir의 조건법 현재형입니다. 여기서는 의무라기보다 어떤 결과가 예상되거나 가능하다는 뜻으로, “~할 수 있을 것 같다”에 가깝습니다. devoir의 다른 형태로 doit는 현재의 의무나 강한 추정을, devra는 미래의 의무나 예상을 나타낼 수 있습니다. faire avancer는 어떤 것을 앞으로 진행시키다라는 재사용 가능한 동사 표현입니다. faire가 뒤의 avancer와 결합해 프로젝트가 스스로 전진한다기보다 그것을 진행시키는 효과를 나타냅니다. 예: Cette décision fait avancer le projet. — 이 결정은 프로젝트를 진전시킨다. le projet에서 projet는 계획 또는 프로젝트를 뜻하는 남성 명사이고, le는 그 명사에 맞는 정관사입니다. 이 문맥의 le projet는 진행하려는 계획을 가리킵니다. 복수형은 les projets입니다. sans demander는 sans 뒤에 부정사 demander를 써서 “묻지 않고, 요청하지 않고”라는 방식을 나타냅니다. demander는 여기서 의견이나 정보를 요청한다는 뜻입니다. 예: Elle est partie sans demander la permission. — 그녀는 허락을 구하지 않고 떠났다. leur avis에서 avis는 의견을 뜻합니다. leur는 여러 사람의 소유를 나타내는 소유형용사이며, 뒤의 소유 대상 avis가 단수이므로 leur avis가 됩니다. 소유 대상이 복수이면 leurs avis처럼 leurs를 씁니다. 이 표현만으로 특정한 사람들이 누구인지 새로 정하는 것은 아니며, 뒤의 à trop de personnes가 의견을 물을 대상을 나타냅니다. à trop de personnes에서 trop de는 “너무 많은”이라는 양을 나타내고, personnes는 사람들을 뜻하는 복수 명사입니다. trop de는 셀 수 있는 명사 앞에서도 쓸 수 있습니다. 예: Il y a trop de personnes dans la salle. — 방에 사람이 너무 많다. personne는 한 사람, personnes는 여러 사람입니다. 전체적으로 Cela devrait faire avancer le projet는 “그러면 계획을 진행할 수 있을 것 같다”라는 예상되는 효과를 말합니다. 이어지는 sans demander leur avis à trop de personnes는 그 진행을 위해 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않아도 된다는 방식을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 너무 많은 사람에게 의견을 물어보지 않고도 계획을 계속 진행할 수 있겠네”라는 뜻입니다. sans + 부정사는 다른 상황에서도 “~하지 않고”라는 재사용 가능한 틀입니다.