비행 전 수하물 무게 관리 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Ma valise me paraît lourde, et la limite de poids des bagages est vraiment stricte.

   내 여행 가방이 무겁게 느껴지고, 수하물 허용량이 정말 엄격해.

   valise

   여행 가방

   me paraît

   나에게 ~처럼 느껴지다

   lourde

   무거운

   limite

   한도

   poids

   무게

   bagages

   수하물

   vraiment

   정말

   stricte

   엄격한

   자세한 설명

   valise는 여기서 ‘여행 가방’을 뜻하는 여성 명사입니다. 복수형은 valises입니다. 예: J’ai une valise. — 나에게 여행 가방이 하나 있다. me paraît는 paraître(…처럼 보이다, 느껴지다)의 현재형 paraît와 간접 목적 대명사 me가 결합한 표현입니다. 이 문장에서는 가방이 화자에게 어떤 상태로 느껴진다는 뜻입니다. paraître는 주어에 맞춰 활용하므로 la valise me paraît는 ‘가방이 나에게 …처럼 느껴진다’이고, 복수 주어라면 les valises me paraissent가 됩니다. me는 느끼는 사람을 나타내며 가방을 뜻하지 않습니다. lourde는 ‘무거운’이라는 형용사입니다. 기본형은 남성 단수 lourd이고, 관찰된 lourde는 여성 단수형입니다. 여기서는 여성 단수 명사 valise를 꾸미므로 성과 수가 일치합니다. 예: Cette boîte est lourde. — 이 상자는 무겁다. limite는 ‘한도, 제한’을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 허용되는 무게의 한도를 가리킵니다. 예: La limite est claire. — 한도가 분명하다. poids는 ‘무게’를 뜻하는 명사입니다. 철자는 단수와 복수에서 같지만, 관사나 다른 문맥 요소가 수를 드러낼 수 있습니다. 여기의 de poids는 ‘무게에 관한’이라는 관계를 만들어 limite de poids를 ‘무게 한도’로 연결합니다. bagages는 ‘수하물’을 뜻하는 복수 명사입니다. 따라서 la limite de poids des bagages는 ‘수하물의 무게 한도’라는 명사구입니다. 여기서 des bagages는 수하물을 가리키며, 이 형태만 보고 des를 특정한 하나의 문법 분석으로 단정할 필요는 없습니다. vraiment는 ‘정말’이라는 부사입니다. 여기서는 뒤의 stricte가 나타내는 엄격함을 강조합니다. 부사는 형용사처럼 성이나 수에 맞춰 변하지 않습니다. stricte는 ‘엄격한’이라는 형용사입니다. 기본형은 남성 단수 strict이고, stricte는 여성 단수형입니다. 여기서는 여성 단수 명사 limite를 설명하므로 limite ... stricte가 됩니다. 예: La règle est stricte. — 그 규칙은 엄격하다. 전체적으로 Ma valise me paraît lourde는 ‘내 여행 가방이 나에게 무겁게 느껴진다’는 뜻이고, et가 두 내용을 연결합니다. 이어지는 la limite de poids des bagages est vraiment stricte에서 ‘수하물의 무게 한도’가 주어이고, est는 ‘…이다’, vraiment stricte는 ‘정말 엄격하다’를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘내 여행 가방이 무겁게 느껴지고, 수하물 허용량이 정말 엄격해’라는 의미입니다.

2. Pèse-la avant qu'on parte pour que tu puisses refaire ta valise maintenant si nécessaire.

   우리가 떠나기 전에 가방 무게를 재서, 필요하면 네가 지금 다시 쌀 수 있게 하자.

   Pèse-la

   그것의 무게를 재

   avant qu'on parte

   우리가 떠나기 전에

   pour que tu puisses

   네가 ~할 수 있도록

   refaire

   다시 하다

   valise

   여행 가방

   maintenant

   지금

   si nécessaire

   필요하면

   자세한 설명

   Pèse-la는 peser(무게를 재다)의 tu 명령형 pèse와 여성 단수 직접목적어 대명사 la가 결합한 형태입니다. 여기서 la는 문맥과 뒤의 ta valise가 가리키는 여행 가방을 받습니다. 프랑스어 명령형에서는 목적어 대명사가 동사 뒤에 하이픈으로 붙습니다. 예: Pèse-le. — 그것의 무게를 재. avant qu'on parte에서 avant que는 뒤에 접속법을 요구하는 시간 표현입니다. parte는 partir(떠나다)의 현재 접속법 형태이며, on은 형태상 3인칭 단수이지만 이 문장에서는 번역에 맞게 ‘우리’를 뜻합니다. 예: Pars avant qu'il arrive. — 그가 도착하기 전에 떠나. pour que tu puisses는 목적을 나타내는 표현으로, puisses는 pouvoir(할 수 있다)의 tu 현재 접속법입니다. 따라서 뒤의 행동이 이루어질 수 있도록 하는 목적을 소개합니다. pour que 역시 뒤에 접속법을 씁니다. tu peux는 직설법 현재이고, pour que tu puisses는 ‘네가 할 수 있도록’이라는 목적절 안의 형태입니다. refaire는 faire(하다)의 독립된 동사로, 여기서는 ‘다시 싸다’라는 뜻입니다. refaire ta valise는 직역한 ‘네 여행 가방을 다시 하다’가 아니라 프랑스어에서 ‘네 여행 가방을 다시 싸다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Je dois refaire ma valise. — 나는 여행 가방을 다시 싸야 해. ta valise에서 valise는 여성 명사로 ‘여행 가방’이며, ta는 그 명사를 수식하는 2인칭 단수 소유형입니다. ta는 소유자가 한 명의 ‘너’임을 나타내지만, 가방의 개수 자체를 따로 강조하는 표현은 아닙니다. 예: Où est ta valise ? — 네 여행 가방은 어디에 있어? maintenant는 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 다시 가방을 싸는 일이 지금 가능하도록 무게를 재자는 시간적 조건을 덧붙입니다. 예: Tu peux le faire maintenant. — 너는 지금 그것을 할 수 있어. si nécessaire는 ‘필요하면’ 또는 ‘필요한 경우에는’이라는 조건 표현입니다. 여기서는 가방을 다시 싸는 일이 필요한 경우를 뜻하며, nécessaire는 ‘필요한’이라는 의미입니다. 예: Appelez-nous si nécessaire. — 필요하면 우리에게 전화하세요. 전체적으로 명령형 Pèse-la가 먼저 행동을 제시하고, avant qu'on parte가 그 행동의 마감 시점을 ‘우리가 떠나기 전’으로 정합니다. 이어서 pour que tu puisses refaire ta valise는 무게를 재는 목적을 설명하고, maintenant si nécessaire는 다시 싸는 일이 지금 필요할 경우라는 조건과 시간을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘우리가 떠나기 전에 그것의 무게를 재서, 필요하면 네가 지금 여행 가방을 다시 쌀 수 있게 하자’입니다.

3. Elle dépasse la limite, donc je dois retirer quelque chose de la valise.

   허용량을 초과했으니 뭔가를 빼야 해.

   Elle

   그녀는/그것은

   dépasse

   초과하다

   la limite

   허용 한도

   donc

   그러므로

   je dois

   나는 ~해야 해

   retirer

   빼다

   quelque chose

   무언가

   valise

   여행 가방

   자세한 설명

   Elle는 여성 단수 3인칭 주어 형태의 대명사입니다. 여기서는 뒤의 dépasse와 함께 주어 역할을 하지만, 제공된 문장과 번역만으로 그 대명사가 사람인지 사물인지 특정할 수는 없습니다. 프랑스어에서는 대명사의 문법적 성과 실제 지시 대상이 별개의 문제입니다. dépasse는 동사 dépasser의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘허용 한도를 넘다’라는 뜻으로, 주어가 한도보다 많거나 높은 상태임을 나타냅니다. 예: Le poids dépasse la limite. — 무게가 한도를 초과한다. la limite에서 limite는 여성 명사이고 la는 그에 맞는 정관사입니다. 이 문맥의 limite는 일반적인 경계라기보다 허용되는 한도, 특히 짐의 허용량을 가리킵니다. une limite는 ‘어떤 한도’, la limite는 문맥상 정해진 그 한도라는 차이가 있습니다. donc는 앞의 사실에서 뒤의 결과나 결론으로 넘어가게 하는 연결어입니다. 따라서 Elle dépasse la limite, donc ...는 ‘허용 한도를 초과했으므로 …’처럼 이해합니다. je dois는 devoir의 1인칭 단수 현재형 dois와 주어 je로 이루어집니다. devoir + 동사원형은 ‘~해야 한다’라는 의무를 나타냅니다. 예: Je dois partir. — 나는 떠나야 한다. dois 자체가 ‘해야 한다’의 현재형이고, 실제 행동은 뒤의 동사원형이 나타냅니다. retirer는 동사원형으로, 여기서는 물건을 가방에서 빼내다 또는 제거하다라는 뜻입니다. je dois retirer ...에서 의무의 대상이 되는 행동을 나타냅니다. 예: Je dois retirer ce livre. — 나는 이 책을 빼야 한다. quelque chose는 ‘무언가, 어떤 것’을 뜻하는 부정 대명사입니다. 여기서는 retirer의 목적어이므로 빼내야 하는 대상이 구체적으로 정해지지 않았음을 나타냅니다. quelqu’un은 ‘누군가’처럼 사람을 가리킬 때 쓰므로 같은 기능으로 바꾸지 않습니다. valise는 여성 명사로 ‘여행 가방’을 뜻합니다. 문장에서는 de la valise가 되어 ‘그 여행 가방에서’라는 관계를 만듭니다. de la는 여성 단수 명사 앞의 de + la이며, 여기서 valise가 빼는 행동과 관련된 가방임을 보여 줍니다. 전체적으로 Elle dépasse la limite는 ‘그것/그녀가 허용 한도를 초과한다’는 상황을 제시하고, donc je dois retirer quelque chose de la valise는 그 결과로 ‘그러므로 나는 여행 가방에서 무언가를 빼야 한다’는 의무를 말합니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘허용량을 초과했으니 뭔가를 빼야 해’라는 의미가 됩니다.

4. Déplace les objets lourds dans ton sac à dos si sa limite de poids le permet.

   배낭의 허용 무게가 괜찮으면 무거운 물건을 네 배낭으로 옮겨.

   Déplace

   옮겨

   objets

   물건들

   lourds

   무거운

   dans

   ~안으로

   sac à dos

   배낭

   limite

   한도

   poids

   무게

   si

   ~하면

   le permet

   허용하면

   자세한 설명

   Déplace는 déplacer(옮기다)의 2인칭 단수 명령형이다. 주어 tu는 명령형에서 보통 드러나지 않는다. 따라서 여기서는 한 사람에게 “옮겨”라고 말한다. 예: Déplace la chaise. — 의자를 옮겨. objets는 objet(물건, 대상)의 복수형으로, 여기서는 옮겨야 할 물건들을 뜻한다. lourds는 형용사 lourd(무거운)의 남성 복수형이며 objets에 맞춰 형태가 바뀐다. 예: des sacs lourds — 무거운 가방들. 형용사 형태는 그것이 꾸미는 명사 sacs의 성과 수에 맞는다. dans는 여기서 물건을 가방 안으로 옮기는 방향을 나타내는 전치사다. 상황에 따라 단순한 위치 “안에”도 나타낼 수 있다. sac à dos는 “배낭”을 뜻하는 명사 표현이다. ton은 sac과 함께 쓰인 소유 한정사로 ton sac à dos는 “네 배낭”이라는 뜻이다. ton의 형태는 소유자의 성이 아니라 뒤의 명사 sac의 문법적 성과 수에 맞는다. limite는 limite(한도, 제한)의 단수형이다. limite de poids는 “무게 제한” 또는 “허용 무게”를 뜻한다. poids는 무게를 나타내는 명사이며, 여기서는 그 한도가 무엇에 관한 것인지 밝혀 준다. de는 이 명사 결합에서 관련 범위를 연결한다. si는 조건을 이끌어 “~하면, ~인 경우에”라는 뜻을 낸다. 이 문장처럼 조건을 말할 때 si 뒤에 현재형이 오고, 주절에 명령형이 올 수 있다. 예: Si tu as le temps, viens. — 시간이 되면 와. le permet에서 permet는 permettre(허용하다, 가능하게 하다)의 현재형 3인칭 단수다. 주어는 sa limite de poids이며, le는 복수 명사인 objets 자체를 가리키는 les가 아니라, 앞에서 제시한 옮기는 일 또는 그 실행을 하나의 내용으로 가리킨다. 따라서 le permet는 여기서 “그것을 허용한다”, 자연스럽게는 “그렇게 해도 괜찮게 한다”라는 뜻이다. 예: La règle le permet. — 그 규칙은 그것을 허용한다. 전체적으로 Déplace les objets lourds dans ton sac à dos는 “무거운 물건들을 네 배낭 안으로 옮겨”라는 명령이다. 뒤의 si sa limite de poids le permet가 조건을 덧붙여 “배낭의 무게 제한이 그렇게 해도 괜찮다면”이라는 뜻을 만든다. 따라서 전체 문장은 “배낭의 허용 무게가 괜찮으면 무거운 물건을 네 배낭으로 옮겨”라는 의미이며, 무게 제한을 넘지 않는 경우에만 옮기라는 조건부 명령이다.

5. Les livres sont probablement le principal problème.

   아마 책들이 가장 큰 문제일 거야.

   livres

   책들

   sont

   이다

   probablement

   아마

   principal

   가장 중요한

   problème

   문제

   자세한 설명

   livres는 여기서 ‘책들’이라는 복수형 명사이다. 기본형은 livre이고, 여러 대상을 말할 때 보통 livres처럼 -s를 붙인다. 예: Ces livres sont utiles. — 이 책들은 유용하다. livres의 복수성은 뒤의 sont와 호응한다. sont는 être(이다, 있다)의 현재시제 3인칭 복수형이다. 주어가 복수인 les livres이므로 단수형 est가 아니라 sont를 쓴다. 예: Les livres sont sur la table. — 책들이 탁자 위에 있다. 여기서는 장소가 아니라 les livres가 어떤 문제인지 연결하는 역할을 한다. probablement는 ‘아마, 아마도’라는 부사로, 뒤에서 말하는 판단이 확정이 아님을 나타낸다. 프랑스어에서 이 부사는 문장 안에서 비교적 자유롭게 놓일 수 있으며, 이 문장에서는 sont 뒤에 있다. 예: Il viendra probablement demain. — 그는 아마 내일 올 것이다. 이 부사는 책이나 문제의 수를 나타내지 않는다. principal은 여기서 ‘주된, 가장 중요한’이라는 뜻의 형용사이다. 기본형은 principal이며, 뒤의 명사 problème이 남성 단수이므로 이 형태를 쓴다. 여성 단수에서는 principale, 남성 복수에서는 principaux, 여성 복수에서는 principales가 된다. 예: C’est la principale raison. — 이것이 주된 이유이다. 따라서 principal은 인접한 problème에서 파생된 말이 아니라, 그 명사를 꾸미는 형용사이다. problème은 ‘문제’라는 남성 단수 명사이다. 복수형은 problèmes이다. 이 문장에서는 정관사 le와 함께 쓰여 ‘그 주된 문제’라는 특정한 문제를 가리킨다. principal이 problème의 성·수에 맞추어 남성 단수형으로 나타난다. 예: Le problème est simple. — 그 문제는 간단하다. 전체적으로 Les livres가 주어이고, sont ...가 그 주어에 대한 판단을 연결한다. le principal problème는 ‘가장 주된 문제’를 뜻하며, probablement가 그 판단을 ‘아마’라는 추정으로 완화한다. 따라서 전체 문장은 ‘아마 책들이 가장 큰 문제일 거야’라는 의미가 된다.

6. N'emporte que le livre dont tu as besoin pour le vol.

   비행에 필요한 책 한 권만 가져가.

   N'emporte … que

   …만 가져가

   livre

   책

   dont

   …이 필요한

   tu as besoin

   네가 필요해

   pour

   …을 위해

   vol

   비행

   자세한 설명

   N'emporte ... que는 emporter(가지고 가다)의 명령형 emporte를 중심으로 한 제한 표현입니다. 모음 앞에서 ne가 n'으로 줄어들어 N'emporte que로 쓰였습니다. 프랑스어의 ne ... que는 형식상 ne를 포함하지만 완전한 부정이 아니라 “...만”을 뜻하므로, 여기서는 “...만 가져가”가 됩니다. emporte는 상대방 한 사람에게 하는 명령형입니다. 이 표현을 다른 문장에 재사용하면 N'emporte que X.처럼 “X만 가져가.”라고 말할 수 있습니다. livre는 “책”이라는 남성 명사입니다. 여기서는 le livre로 단수형이며, 고정 번역도 책 한 권을 가리킵니다. 복수형은 les livres입니다. 단수형이라는 사실과 남성이라는 문법적 성은 서로 다른 정보입니다. dont는 앞의 명사와 뒤 절을 연결하며, 여기서는 “...이 필요한”이라는 뜻을 만듭니다. avoir besoin de(…이 필요하다)에서 de 뒤의 대상을 관계 표현으로 바꿀 때 자주 쓰입니다. dont 자체는 성과 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예를 들어 le temps dont j'ai besoin은 “내가 필요한 시간”입니다. 이 예문은 supplied utterance의 추가 사실이 아니라 재사용 연습 예입니다. tu as besoin은 avoir besoin de라는 표현의 일부로, 여기서는 “네가 필요로 한다”는 의미입니다. as는 avoir의 현재형이며 주어 tu에 맞는 형태입니다. 필요한 대상을 직접 말하면 J'ai besoin de temps.처럼 de를 사용합니다. 뜻은 “나는 시간이 필요해.”입니다. 이 문장에서는 그 대상이 dont로 연결되어 le livre dont tu as besoin이 됩니다. pour는 목적이나 용도를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 pour le vol에서 책이 무엇을 위한 것인지 나타내므로 “비행에” 또는 “비행을 위해”로 이해합니다. pour 뒤에는 명사뿐 아니라 부정법도 올 수 있습니다. 예를 들어 C'est pour travailler.는 “이것은 일하기 위한 거야.”라는 뜻입니다. vol은 여기서 “비행” 또는 문맥에 따라 “항공편”을 뜻하는 남성 명사입니다. le vol은 이 문장에서 책을 가져가는 목적과 관련된 비행을 가리킵니다. 전체 구조는 ne + 동사 + que + 명사구인 제한 표현입니다. le livre dont tu as besoin은 dont와 avoir besoin de가 결합해 “네가 필요한 책”을 만듭니다. 여기에 pour le vol이 그 책의 용도를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “비행에 필요한 책 한 권만 가져가.”라는 뜻입니다.

7. Laisse le reste à la maison.

   나머지는 집에 두고 가.

   Laisse

   두고 가

   reste

   나머지

   à la maison

   집에

   자세한 설명

   Laisse는 동사 laisser(두다, 남겨 두다)의 명령형이다. 여기서는 상대방 한 명에게 말하므로 주어 tu가 드러나지 않고, “그것을 집에 두고 가”라는 지시를 나타낸다. 현재형 tu laisses와 달리 명령형에서는 -s가 없는 laisse가 쓰인다. 예: Laisse ton sac ici. — 가방을 여기에 두고 가. reste는 명사 reste(남은 것, 나머지)이다. 이 문장에서는 앞서 가져갈 물건들과 대조되는 “나머지”를 가리키며, 남성 단수 정관사 le와 함께 쓰였다. le reste는 여러 물건을 하나의 남은 부분으로 묶어 말하는 재사용 가능한 표현이다. 예: Je prends le reste. — 나는 나머지를 가져갈게. à la maison은 “집에, 집에서”라는 장소 표현이다. à 뒤에 여성 단수 정관사 la와 명사 maison이 결합하지 않고 각각 나타난다. 여기서는 남은 물건을 집에 남겨 두라는 장소를 지정한다. 예: Le livre est à la maison. — 책은 집에 있다. Laisse와 le reste를 합치면 “나머지를 두고 가”가 되고, 여기에 장소 à la maison을 붙이면 “나머지는 집에 두고 가”라는 뜻이 된다. 따라서 전체 문장은 상대방에게 가져가지 않을 나머지 물건을 집에 남겨 두라고 말하는 명령형 표현이다.

8. Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

   재킷을 가방에 넣는 대신 입고 갈 수 있어.

   Je peux

   나는 …할 수 있어

   porter

   입다

   la veste

   재킷

   au lieu de

   …하는 대신

   mettre

   넣다

   la valise

   여행 가방

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 pouvoir(…할 수 있다)의 현재형으로, 주어 je에 맞는 형태입니다. pouvoir + 동사원형은 능력이나 가능성을 나타냅니다. 예: Je peux venir. — 나는 올 수 있어. porter는 여기서 옷을 ‘입다’라는 뜻입니다. 동사원형이며, peux 뒤에 와서 ‘입을 수 있다’라는 구조를 만듭니다. 예: Elle porte un manteau. — 그녀는 코트를 입고 있다. la veste에서 veste는 ‘재킷’이라는 여성 명사이고, la는 그 명사에 맞는 단수 정관사입니다. 프랑스어에서는 명사의 성과 수에 따라 관사 형태가 달라질 수 있습니다. 복수형은 les vestes입니다. au lieu de는 ‘…하는 대신’이라는 재사용 가능한 표현입니다. 뒤에 명사가 올 수도 있고, 이 문장처럼 de + 동사원형이 올 수도 있습니다. 여기서는 한 행동 대신 다른 행동을 선택하는 대비를 만듭니다. 예: Je marche au lieu de prendre le bus. — 나는 버스를 타는 대신 걷는다. mettre는 여기서 ‘넣다’라는 뜻입니다. 동사원형이고, 앞의 de와 함께 au lieu de mettre를 이룹니다. 실제 문장에서는 목적어 대명사 la가 동사원형 앞에 와서 la mettre가 됩니다. 이 la는 앞의 여성 단수 명사 la veste를 대신하므로 ‘그 재킷을 넣다’라는 뜻입니다. 예: Je vais mettre le livre dans le sac. — 나는 책을 가방에 넣을 것이다. la valise에서 valise는 ‘여행 가방, 캐리어’라는 여성 명사이고, la는 그 명사를 특정하는 단수 정관사입니다. 따라서 dans la valise는 ‘그 여행 가방 안에’라는 장소 표현입니다. 전체적으로 Je peux porter la veste는 ‘나는 재킷을 입을 수 있어’이고, au lieu de la mettre dans la valise는 ‘그 재킷을 여행 가방에 넣는 대신’입니다. 따라서 문장 전체는 ‘재킷을 여행 가방에 넣는 대신 입고 갈 수 있어’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 핵심 패턴은 주어 + pouvoir의 활용형 + 동사원형 + au lieu de + 목적격 대명사 + 동사원형입니다.

9. Ça devrait aider sans que tu aies à refaire toute ta valise.

   그러면 네가 전부 다시 싸지 않아도 도움이 될 거야.

   Ça

   그러면

   devrait

   ~일 것이다

   aider

   도움이 되다

   sans que

   ~하지 않아도

   tu aies à

   네가 ~해야 하다

   refaire

   다시 하다; 다시 싸다

   toute

   전부의

   ta

   네

   valise

   여행 가방

   자세한 설명

   Ça는 여기서 앞서 말한 상황이나 방법을 가리키며, 고정된 번역에 맞추어 “그러면”으로 이해합니다. 프랑스어의 지시대명사로, 이 문장에서는 특정한 명사를 다시 지칭한다고 단정할 필요는 없습니다. devrait는 devoir의 현재 조건법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무보다는 어떤 결과가 예상된다는 뜻으로 “~일 것이다”에 가깝습니다. devoir의 형태는 주어에 따라 바뀝니다. 예를 들어 Cela devrait marcher.는 “그러면 잘 될 것이다”입니다. aider는 “도움이 되다, 돕다”라는 동사입니다. devrait aider에서 부정사 aider가 devrait 뒤에 와서 “도움이 될 것이다”라는 예측을 만듭니다. aider quelqu’un은 “누군가를 돕다”라는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. sans que는 뒤에 절을 이끌어 “~하지 않고, ~하지 않아도”라는 의미를 냅니다. 이 표현 뒤의 절에서는 보통 접속법을 사용합니다. 따라서 여기서는 단순히 sans 뒤에 부정사를 둔 것이 아니라, 주어가 있는 절인 sans que tu ...를 사용했습니다. tu aies à는 “네가 ~해야 하다”라는 구조입니다. aies는 avoir의 접속법 현재 2인칭 단수형이고, avoir à + 부정사가 해야 할 일을 나타냅니다. 예를 들어 Tu aies à attendre가 아니라, 실제 문장처럼 주절과 연결해 sans que tu aies à attendre라고 하면 “네가 기다려야 하지 않아도”가 됩니다. refaire는 faire에서 나온 부정사로 “다시 하다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 여행 가방을 다시 싸는 일을 가리키므로 “다시 싸다”로 해석됩니다. faire가 “하다”라면 refaire는 그 일을 다시 하는 것입니다. refaire le travail은 “일을 다시 하다”라는 예입니다. toute는 tout의 여성 단수형으로, 뒤의 여성 단수 명사 valise와 일치하여 “전부의, 온”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 toute la valise가 아니라 소유 표현과 함께 “네 가방 전체”라는 범위를 나타냅니다. 남성 단수 명사라면 tout, 복수라면 tous 또는 toutes가 쓰일 수 있습니다. ta는 2인칭 단수 소유형용사로 “네”라는 뜻입니다. 형태는 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사의 문법적 성과 수에 맞습니다. valise가 여성 단수이므로 ta가 쓰였고, 남성 단수 명사 앞에서는 보통 ton이 쓰입니다. valise는 여성 명사로 “여행 가방”을 뜻합니다. 이 문장에서는 가방을 다시 싸는 대상이며, toute와 ta가 모두 이 명사에 맞추어 형태를 취합니다. 전체 구조는 Ça devrait aider(그러면 도움이 될 것이다) + sans que tu aies à refaire toute ta valise(네가 여행 가방 전체를 다시 싸야 하지 않아도)입니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 네가 전부 다시 싸지 않아도 도움이 될 거야”라는 뜻이 됩니다. sans que와 접속법 tu aies, 그리고 avoir à + 부정사를 함께 익히면 “누군가가 ~하지 않아도”라는 문장을 재사용할 수 있습니다.

10. Maintenant, elle est sous la limite.

    이제 허용된 무게보다 가벼워.

    Maintenant

    이제, 지금은

    elle

    그것은

    est

    ~이다, ~한 상태이다

    sous

    ~보다 낮게

    limite

    한도, 제한 기준

    자세한 설명

    Maintenant는 ‘이제, 지금은’이라는 시간 부사이다. 여기서는 문장 전체의 현재 상태를 나타낸다. 예: Maintenant, c’est bon. — 이제 괜찮다. elle는 여성 단수 3인칭 대명사이다. 이 문맥에서는 앞뒤에 언급된 여성 명사 valise(여행 가방)를 가리키므로 ‘그것은’으로 이해한다. 프랑스어 대명사는 실제 성별이 아니라 가리키는 명사의 문법적 성에 맞춰 선택될 수도 있다. 예: La valise est lourde. Elle est lourde. — 여행 가방은 무겁다. 그것은 무겁다. est는 être(이다, 있다)의 현재 시제 3인칭 단수형이다. 현재형의 일부는 je suis, tu es, il/elle est이다. 여기서는 elle의 현재 상태를 연결해 ‘~한 상태이다’라는 뜻을 만든다. sous는 기본적으로 ‘~ 아래에’를 나타내지만, 기준이나 한도와 함께 쓰이면 그 기준보다 낮거나 적음을 나타낸다. 여기서는 물리적인 아래가 아니라 무게가 한도에 미치지 않는다는 뜻이다. 예: Le poids est sous la limite. — 무게가 한도보다 낮다. limite는 여성 명사로 ‘한도, 제한 기준’을 뜻한다. 관사와 함께 la limite가 되며, 이 문장에서는 허용되는 무게의 기준을 가리킨다. sous la limite는 ‘한도보다 낮게, 허용 기준 이하로’라는 뜻의 덩어리로 익힐 수 있다. 전체적으로 Maintenant(이제) + elle est(그것은 ~한 상태이다) + sous la limite(한도보다 낮다)가 결합해 ‘이제 그것은 허용된 무게보다 가볍다’라는 의미가 된다. 여기서 sous는 무게가 허용 한도를 초과하지 않는 상태를 나타낸다.

11. Alors, nous pourrons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

    그럼 카운터에서 여행 가방을 열지 않고 떠날 수 있겠다.

    Alors

    그럼, 그러면

    nous pourrons

    우리는 ~할 수 있겠다

    partir

    떠나다

    sans

    ~ 없이

    ouvrir

    열다

    valise

    여행 가방

    au comptoir

    카운터에서

    자세한 설명

    Alors는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 “그럼, 그러면”이라는 연결 표현이다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 다음 판단을 이끄는 말이다. nous pourrons에서 pourrons는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 1인칭 복수 미래형이다. nous가 주어이므로 “우리는 …할 수 있을 것이다”가 되며, 여기서는 문맥상 “할 수 있겠다”로 자연스럽게 옮길 수 있다. 현재형 nous pouvons(우리는 할 수 있다)와 달리 미래의 가능성을 나타낸다. 예: Nous pourrons partir demain. — 우리는 내일 떠날 수 있을 것이다. partir는 “떠나다”라는 동사이며, pourrons 뒤에 오는 동사원형이다. pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조다. 따라서 nous pourrons partir는 “우리는 떠날 수 있을 것이다”라는 뜻이 된다. partir는 장소에서 출발하는 것을 말할 수 있고, 목적지를 덧붙일 때는 예를 들어 partir pour Paris처럼 쓸 수 있다. sans는 뒤에 오는 행위가 이루어지지 않은 채 “~하지 않고, ~ 없이”라는 뜻을 만든다. 여기서는 ouvrir와 결합해 “열지 않고”를 뜻한다. sans + 동사원형은 주어가 앞 문장의 주어와 같을 때 자주 쓰이는 구조다. 예: Il est parti sans dire au revoir. — 그는 작별 인사를 하지 않고 떠났다. ouvrir는 “열다”라는 동사원형이다. 이 문장에서는 여행 가방을 여는 행위를 가리키며, sans ouvrir가 “열지 않고”가 된다. 현재형의 예로 J’ouvre la porte.는 “나는 문을 연다”이다. ouvrir는 불규칙 활용 동사이므로 활용형을 원형에서 단순히 규칙적으로 추측하지 않는 것이 좋다. la valise에서 valise는 “여행 가방”이라는 여성 명사이고, 문장에서는 정관사 la와 함께 쓰였다. 선택된 구절의 valise는 앞의 ouvrir가 열 대상으로 삼는 가방을 뜻한다. 예: La valise est lourde. — 여행 가방이 무겁다. 복수형은 les valises이다. au comptoir는 à + le comptoir가 합쳐진 형태로, “카운터에서”라는 장소를 나타낸다. comptoir는 “카운터”이고, au는 남성 단수 명사 앞의 à와 le의 결합형이다. 장소를 말할 때 à는 “~에서/~에”로 옮겨질 수 있으며, 관사가 붙는 명사 앞에서는 au, 여성 단수 앞에서는 보통 à la가 된다. 전체적으로 Alors가 앞선 상황에서의 결론을 이끌고, nous pourrons partir가 “우리는 떠날 수 있겠다”를 만든다. 여기에 sans ouvrir la valise가 “여행 가방을 열지 않고”라는 상황을 덧붙이며, au comptoir는 그 행위가 이루어지는 장소인 카운터를 지정한다. 따라서 전체 문장은 “그럼 카운터에서 여행 가방을 열지 않고 떠날 수 있겠다”라는 뜻이다. pouvoir + 동사원형과 sans + 동사원형은 다른 동사에도 그대로 재사용할 수 있다.