축제에서 귀중품 안전하게 지키기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Ce festival est beaucoup plus bondé que je ne le pensais.

   이 축제는 내가 예상한 것보다 훨씬 더 붐비네.

   Ce

   이

   festival

   축제

   est

   ~이다

   beaucoup

   훨씬

   plus bondé

   더 붐비는

   que je ne le pensais

   내가 생각했던 것보다

   자세한 설명

   Ce는 뒤의 명사 festival을 꾸미는 남성 단수 지시 한정사로, 여기서는 ‘이’라는 뜻이다. 프랑스어에서는 명사의 성·수에 맞춰 형태를 고른다. 남성 단수는 ce, 여성 단수는 cette, 복수는 ces이며, 모음 또는 묵음 h 앞의 남성 단수에는 cet을 쓴다. festival은 ‘축제’라는 남성 명사다. 따라서 이 문장에서는 ce festival처럼 남성 단수 형태가 함께 쓰인다. est는 être(이다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. Ce festival est ...는 ‘이 축제는 …이다’라는 기본 구조를 만든다. 예: Le musée est grand. — 그 박물관은 크다. beaucoup는 여기서 뒤의 비교 표현 plus bondé를 강하게 하여 ‘훨씬’이라는 효과를 낸다. beaucoup plus + 형용사는 ‘훨씬 더 …한’이라는 재사용 가능한 패턴이다. plus bondé에서 bondé는 ‘사람이 가득 찬, 붐비는’이라는 형용사이며, 기본형도 bondé이다. plus bondé는 ‘더 붐비는’이라는 비교급이다. bondé가 꾸미는 festival이 남성 단수이므로 이 문장에서는 bondé 형태가 쓰였다. 여성 단수라면 bondée가 될 수 있다. 예: La salle est plus bondée. — 그 방은 더 붐빈다. que je ne le pensais는 앞의 비교를 완성하는 ‘내가 생각했던 것보다’라는 부분이다. 비교 구조 plus ... que ...에서 que는 비교 기준을 이끈다. je pensais는 penser(생각하다)의 반과거 1인칭 단수형으로, 여기서는 ‘내가 생각했었다/예상했었다’라는 뜻이다. le는 여기서 예상했던 정도나 상황을 중립적으로 대신하는 목적어 대명사이며, 특정 명사를 다시 가리키는 것으로 단정할 필요는 없다. ne는 이 비교절에서 쓰일 수 있는 비(非)부정적 ne로, 이 문장에서는 ‘생각하지 않았다’라는 부정을 만들지 않는다. 따라서 Ce festival(이 축제는) + est beaucoup plus bondé(훨씬 더 붐빈다) + que je ne le pensais(내가 예상했던 것보다)가 결합해 ‘이 축제는 내가 예상한 것보다 훨씬 더 붐비네’라는 뜻이 된다. 비교급은 실제 예상과 현재 관찰을 대조하는 데 유용하다.

2. Garde tes objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la poche extérieure.

   귀중품은 바깥 주머니가 아니라 지퍼가 달린 주머니에 넣어 둬.

   Garde

   보관해 둬

   objets de valeur

   귀중품

   dans

   ~ 안에

   poche

   주머니

   zippée

   지퍼가 달린

   pas dans

   ~에는 말고

   extérieure

   바깥의

   자세한 설명

   Garde는 동사 garder(보관하다, 간직하다)의 현재형 명령법 2인칭 단수형이다. 주어를 따로 쓰지 않고 상대방 한 명에게 지시할 때 쓰며, 이 문장에서는 “보관해 둬”라는 뜻이다. 예: Garde la clé. — 열쇠를 보관해 둬. objets de valeur에서 핵심 명사는 objets(물건들)이고, objet의 복수형이다. de valeur는 물건의 가치가 높다는 뜻을 덧붙여 “귀중품”이라는 표현을 만든다. tes는 듣는 사람에게 속한 여러 물건을 가리키는 소유 한정사이며, objets가 복수이므로 이 형태가 쓰였다. 예: Mes objets de valeur sont ici. — 내 귀중품은 여기 있어. dans는 어떤 것이 특정 공간의 안쪽에 있음을 나타내는 전치사로, 여기서는 “~ 안에”라는 뜻이다. 뒤의 명사구와 결합해 보관 장소를 표시한다. 예: Le passeport est dans le sac. — 여권은 가방 안에 있다. poche는 여성 명사로 “주머니”를 뜻한다. 여기서는 une poche zippée라는 장소 표현의 중심 명사다. une과 함께 여성 단수형으로 나타나지만, 이 형태만으로 실제 주머니의 수를 별도로 단정하는 것은 아니다. 예: Le billet est dans la poche. — 표는 그 주머니 안에 있다. zippée는 “지퍼가 달린”이라는 뜻의 형용사로, 동사 zipper의 과거분사에서 온 형용사다. 수식하는 여성 단수 명사 poche에 맞추어 zippée가 되었고, 남성 단수라면 zippé, 복수라면 zippés 또는 zippées가 된다. 예: une veste zippée — 지퍼가 달린 재킷. pas dans는 앞의 장소와 다른 장소를 제외하는 짧은 대조 구이다. 이 문장에서는 “~ 안에는 말고”라는 뜻이며, pas가 dans la poche extérieure와 연결되어 “바깥 주머니에는 넣지 말라”는 대조를 만든다. 프랑스어에서 명령문을 부정할 때는 보통 Ne ... pas를 쓰지만, 이 문장처럼 먼저 제시한 장소와 대비해 짧게 덧붙이는 pas ...도 사용할 수 있다. extérieure는 “바깥의, 외부의”라는 뜻의 형용사 extérieur의 여성 단수형이다. 수식 대상인 poche가 여성 단수이므로 extérieure가 되며, la poche extérieure는 “바깥 주머니”를 뜻한다. 남성 단수형은 extérieur이다. 예: la porte extérieure — 바깥쪽 문. 전체적으로 Garde가 상대방에게 보관하라고 지시하고, tes objets de valeur가 보관할 대상을 나타낸다. dans une poche zippée는 지퍼가 달린 주머니 안을 권장 장소로 제시하며, pas dans la poche extérieure는 바깥 주머니는 그 장소가 아니라고 대조한다. 따라서 전체 의미는 “귀중품은 바깥 주머니가 아니라 지퍼가 달린 주머니에 넣어 둬”이다. 직접적인 지시이므로 일상적인 안내나 주의 상황에서 사용할 수 있다.

3. Je vais déplacer mon téléphone avant que la musique ne me distraie.

   나는 음악 때문에 정신이 팔리기 전에 내 휴대전화를 옮겨 둘게.

   Je vais

   나는 …할게

   déplacer

   옮기다

   téléphone

   휴대전화

   avant que

   …하기 전에

   musique

   음악

   distraie

   정신을 산만하게 하다

   자세한 설명

   Je vais는 1인칭 단수 현재형 vais와 동사원형을 결합해 가까운 미래를 나타내는 표현이다. 따라서 Je vais + 동사원형은 여기서 “나는 …할게/곧 …할 거야”라는 뜻이다. 예: Je vais vérifier. — “내가 확인해 볼게.” déplacer는 동사원형으로, 여기서는 물건의 위치를 옮긴다는 뜻이다. Je vais déplacer처럼 가까운 미래 표현 뒤에는 활용하지 않은 동사원형이 온다. 예: Je vais déplacer la chaise. — “내가 의자를 옮길게.” téléphone은 남성 단수 명사로 “휴대전화”를 뜻한다. 문장에서는 mon téléphone이 되어 “내 휴대전화”를 가리킨다. 소유형용사 mon은 소유자의 성이 아니라 뒤 명사 téléphone의 문법적 성과 수에 맞는 형태이다. 예: mon sac — “내 가방.” avant que는 “~하기 전에”라는 종속절을 이끄는 표현이다. 뒤의 절은 아직 일어나지 않은 일이나 조건을 말하므로 일반적으로 접속법을 사용한다. 예: Pars avant qu’il ne pleuve. — “비가 오기 전에 떠나.” 여기의 ne는 이 문장에서 부정을 뜻하지 않는 허사적 ne이며, 실제 부정은 아니다. musique는 여성 단수 명사로 “음악”을 뜻한다. 여기서는 la musique가 종속절의 주어이므로, 음악이 누군가의 주의를 흐트러뜨리는 상황을 말한다. 관사 la는 이 문맥에서 특정하게 다뤄지는 음악을 표시하지만, 음악의 양을 수치로 나타내지는 않는다. distraie는 distraire(주의를 흐트러뜨리다, 정신을 산만하게 하다)의 접속법 현재 3인칭 단수형이다. 주어가 la musique이므로 이 형태가 쓰인다. avant que 뒤의 ne me distraie에서 me는 영향을 받는 사람, 즉 “나를”이라는 뜻이며, ne는 위에서 설명한 허사적 ne이다. 예: Je crains qu’il ne me distraie. — “나는 그것이 나를 산만하게 할까 걱정된다.” 전체적으로 Je vais déplacer mon téléphone은 “나는 내 휴대전화를 옮겨 둘게”를 이루고, avant que la musique ne me distraie는 “음악 때문에 내 정신이 팔리기 전에”라는 시간 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “나는 음악 때문에 정신이 팔리기 전에 내 휴대전화를 옮겨 둘게”라는 뜻이다.

4. Fais-le maintenant. Les pickpockets repèrent souvent les gens qui ne font plus attention.

   지금 해. 소매치기들은 주의를 기울이지 않는 사람들을 자주 지켜봐.

   Fais-le

   그것을 해

   maintenant

   지금

   pickpockets

   소매치기들

   repèrent

   찾아내다, 알아보다

   souvent

   자주

   gens

   사람들

   ne font plus attention

   더 이상 주의를 기울이지 않다

   자세한 설명

   Fais-le는 faire(하다)의 tu 대상 명령형 fais와 목적어 대명사 le(그것을)가 결합한 형태이다. 여기서 le가 가리키는 구체적인 행동은 문장 자체에서 특정되지 않지만, 번역이 확인해 주듯이 “그것을 해”라는 뜻이다. 명령형에서는 주어 대명사 tu를 보통 쓰지 않는다. 예: Fais attention ! — “주의해!” maintenant는 “지금”이라는 시간 부사이다. 따라서 앞의 명령이 미래가 아니라 현재 바로 하라는 뜻이 된다. 예: Viens maintenant. — “지금 와.” pickpockets는 복수 명사로 “소매치기들”을 뜻한다. 이 형태는 프랑스어 문장 안에 영어에서 유래한 차용어로 쓰인 것이다. 단수로 말하면 un pickpocket, 복수로 말하면 des pickpockets처럼 관사와 수를 맞출 수 있다. 예: Les pickpockets travaillent dans les lieux très fréquentés. — “소매치기들은 사람이 매우 붐비는 곳에서 활동한다.” repèrent는 repérer(찾아내다, 알아보다)의 현재 시제 3인칭 복수형이다. 주어가 Les pickpockets이므로 복수형 -ent가 쓰이며, 이 어미는 보통 발음되지 않는다. repérer는 단순히 보는 것보다 특정 대상이나 특징을 알아차리거나 찾아내는 뜻에 가깝다. 예: Ils repèrent rapidement la sortie. — “그들은 출구를 빠르게 찾아낸다.” souvent는 “자주”라는 빈도 부사이다. 이 문장에서는 소매치기들이 그런 사람들을 한 번이 아니라 자주 찾아낸다는 빈도를 repèrent에 더한다. 예: Elle vient souvent ici. — “그녀는 여기 자주 온다.” gens는 “사람들”이라는 복수 명사이다. 보통 여러 사람을 가리키며, 이 문장에서는 소매치기들이 찾아내는 대상이다. gens는 형태가 일반적인 단수-복수 쌍처럼 단순하지 않으므로, 초급 단계에서는 “사람들”이라는 명사로 통째로 익히는 것이 유용하다. 예: Il y a beaucoup de gens ici. — “여기에는 사람이 많다.” qui ne font plus attention은 앞의 gens를 설명하는 관계절이다. qui는 이 절의 주어이고, 여기서는 gens를 받으므로 font가 복수형이다. font는 faire(하다)의 현재 시제 3인칭 복수형이다. faire attention은 단어별로 “주의를 하다”가 아니라 “주의를 기울이다, 조심하다”라는 고정적인 표현이다. ne ... plus는 “더 이상 …하지 않다”를 나타내므로, ne font plus attention은 “더 이상 주의를 기울이지 않는다”라는 뜻이다. 예: Les enfants ne font plus attention. — “아이들은 더 이상 주의를 기울이지 않는다.” 전체적으로 Fais-le maintenant.은 “지금 그것을 해”라는 명령이다. 이어지는 Les pickpockets repèrent souvent는 “소매치기들은 자주 찾아낸다”를 뜻하고, les gens qui ne font plus attention은 “더 이상 주의를 기울이지 않는 사람들을”이라는 목적어를 이룬다. 따라서 전체 문장은 “지금 해. 소매치기들은 주의를 기울이지 않는 사람들을 자주 지켜봐.”라는 의미가 된다. 여기서 qui ne font plus attention은 모든 사람을 일반적으로 말하는 것이 아니라, gens 중에서 더 이상 주의를 기울이지 않는 사람들을 한정한다.

5. Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?

   내 배낭을 내 앞쪽으로 메는 게 좋을까?

   Est-ce que

   ~인가? / ~할까?

   je devrais

   나는 ~하는 게 좋을까?

   porter

   메다, 착용하다

   sac à dos

   배낭

   devant moi

   내 앞에

   자세한 설명

   Est-ce que는 뒤의 문장을 예/아니요로 묻는 의문 표현이다. 이 표현 자체가 ‘해야 한다’는 뜻을 더하지는 않는다. 예: Est-ce que tu viens ? — “너 오니?” je devrais에서 je는 말하는 사람을 가리키고, devrais는 동사 devoir의 1인칭 단수 현재 조건법 형태이다. 여기서는 의무를 단정하기보다 “내가 …하는 게 좋을까?”라는 조언이나 적절성을 묻는다. 현재형 je dois는 “나는 …해야 한다”처럼 더 직접적인 필요를 나타낸다. 예: Je devrais partir. — “나는 떠나는 게 좋겠다.” porter는 “몸에 지니다, 착용하다, 메다”라는 뜻의 동사 원형이다. devrais 뒤에 원형이 와서 “메는 것이 좋을까”라는 구조를 만든다. 이 문맥에서는 배낭을 몸에 메고 다니는 의미이다. 예: Je porte un manteau. — “나는 코트를 입고 있다.” mon sac à dos에서 sac à dos는 “배낭”이라는 명사 표현이고, mon은 말하는 사람의 소유를 나타내는 형태이다. sac은 남성 단수 명사이므로 소유형용사도 mon이 된다. 소유형용사는 소유자의 성이 아니라 뒤의 명사의 문법적 성·수에 맞춘다. 예: ma valise — “내 여행 가방”; valise는 여성 단수 명사이므로 ma를 쓴다. devant moi는 “내 앞쪽에/내 앞에”라는 뜻이다. devant는 위치를 나타내는 전치사이고, 그 뒤의 moi는 전치사 뒤에서 쓰는 강세형 대명사이다. 여기서는 번역과 앞뒤 맥락에 따라 배낭을 몸의 앞쪽에 메는 위치를 가리킨다. 예: Le sac est devant moi. — “가방이 내 앞에 있다.” 전체적으로 Est-ce que가 질문을 만들고, je devrais porter가 “내가 메는 게 좋을까”를 나타내며, mon sac à dos가 메는 대상을, devant moi가 그 위치를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “내 배낭을 내 앞쪽으로 메는 게 좋을까?”라는 뜻이다. 질문의 핵심 재사용 패턴은 Est-ce que je devrais + 동사 원형 ... ?이며, “내가 …하는 게 좋을까?”라고 의견이나 조언을 물을 때 쓸 수 있다.

6. Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des portes d'entrée.

   음식 가판대와 입구 근처에서는 그렇게 하는 게 더 안전할 거야.

   Ce serait

   그렇게 하면 ~일 거야

   plus sûr

   더 안전한

   près des

   ~ 근처에

   stands

   가판대들

   nourriture

   음식

   portes d'entrée

   입구 문들

   자세한 설명

   Ce serait는 ce와 être의 조건법 현재형 serait가 결합한 형태입니다. 여기서는 앞서 언급된 행동을 가리켜 “그렇게 하면 ~일 거야”라는 뜻을 냅니다. serait는 조건법 형태이므로 단정적인 표현보다 판단이나 제안을 완화하는 효과가 이 문맥에서 생깁니다. 이 형태 자체가 특정 사람의 성이나 복수를 나타내지는 않습니다. plus sûr에서 sûr는 “안전한”이고, plus sûr는 그 비교급인 “더 안전한”입니다. 여기서는 배낭을 앞쪽으로 메는 행동이 다른 선택보다 더 안전하다는 뜻으로, 비교의 기준은 문장에 직접 반복되지 않습니다. 기본형은 sûr, 비교형은 plus sûr이며 반대 방향의 비교에는 moins sûr를 씁니다. 예: Cette place est plus sûre. — “이 장소가 더 안전하다.” 여기서는 sûre가 여성 단수 명사 place에 맞춰 변합니다. 실제 문장에 있는 près des는 “~의 근처에”라는 위치 표현입니다. 재사용할 기본 패턴은 près de + 명사이고, 정관사와 결합하면 près du(de + le), près de la, près des(de + les)처럼 나타납니다. 따라서 여기의 des는 de와 복수 정관사 les가 결합한 형태입니다. stands는 “가판대들”이라는 복수 명사입니다. 단수는 stand입니다. des stands의 des는 복수 부정관사이지만 정확한 수를 제시하지는 않습니다. 예: Je vois des stands. — “가판대들이 보여.” nourriture는 “음식”이라는 여성 명사입니다. stands de nourriture에서는 가판대가 취급하거나 판매하는 종류를 연결합니다. 여기의 de는 단순한 소유보다 “음식 관련/음식을 파는” 관계를 나타냅니다. 예: un marché de nourriture — “음식 시장.” portes d'entrée는 문자 그대로 “입구 문들”, 자연스럽게는 “입구 문들” 또는 문맥에 따라 “입구 쪽”입니다. portes는 porte(문)의 복수형이고, porte d'entrée는 “입구 문”이라는 결합입니다. d'entrée는 모음으로 시작하는 entrée 앞에서 de가 탈락한 형태입니다. entrée는 여기서 “입구”라는 여성 명사입니다. 따라서 이 표현을 단순히 “입구들”이라고 분석하기보다 “입구로 들어가는 문들”로 이해하는 것이 정확합니다. 전체적으로 près des stands de nourriture et des portes d'entrée는 “음식 가판대와 입구 문들 근처에서”라는 장소를 만듭니다. 자연스러운 고정 번역에서는 이를 “음식 가판대와 입구 근처에서”로 옮길 수 있습니다. Ce serait plus sûr와 결합하면 전체 뜻은 “음식 가판대와 입구 근처에서는 그렇게 하는 게 더 안전할 거야”입니다. et는 두 장소를 연결하고, 두 번째 명사구에서도 de + les가 des로 결합합니다.

7. Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure.

   나는 지갑도 안쪽 주머니에 넣을게.

   Je vais

   나는 간다; 뒤에 동사가 오면 나는 ~할 거야

   aussi

   또한, ~도

   mettre

   넣다

   mon

   내

   portefeuille

   지갑

   dans

   ~ 안에

   poche

   주머니

   intérieure

   안쪽의

   자세한 설명

   Je vais는 주어 je와 동사 aller의 현재형 vais로 이루어져 있다. 이 두 단어만으로는 보통 “나는 간다/가고 있다”라는 뜻이지만, 뒤에 부정사가 오면 aller + 부정사 구조가 되어 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타낸다. 여기서는 Je vais mettre가 “나는 넣을 거야”에 해당한다. 예: Je vais partir. — “나는 떠날 거야.” aussi는 “또한, ~도”라는 부사이다. 여기서는 다른 것에 더해 지갑을 넣는다는 뜻을 보탠다. Je vais aussi mettre처럼 동사구 안에 놓여 “나도 넣을 거야”라는 의미를 만든다. mettre는 “넣다”라는 뜻의 부정사이다. Je vais 뒤에서는 활용하지 않은 부정사로 쓰인다. 현재형 1인칭 단수는 je mets이다. 따라서 Je vais mettre는 “나는 넣을 거야”이고, Je mets는 현재의 행동이나 일반적인 사실을 나타내는 별도의 구조이다. 예: Je vais mettre le livre ici. — “나는 책을 여기에 놓을 거야.” mon은 소유를 나타내는 “내”라는 형태이다. 프랑스어 소유형은 소유자의 성이 아니라 뒤에 오는 명사의 문법적 성과 수에 맞춘다. portefeuille이 남성 단수이므로 mon을 쓴다. 비교하면 ma poche는 “내 주머니”, mes poches는 “내 주머니들”이다. portefeuille은 “지갑”이라는 남성 명사이다. mon portefeuille는 “내 지갑”을 뜻한다. 여기서 남성 단수라는 명사의 특성이 소유형 mon의 선택과 관련된다. dans는 안쪽이나 내부를 나타내는 전치사로, 여기서는 “~ 안에”라는 뜻이다. dans la poche intérieure에서 뒤의 명사구와 결합해 지갑을 넣는 위치를 나타낸다. 예: Le téléphone est dans le sac. — “전화기가 가방 안에 있다.” poche는 “주머니”라는 여성 명사이다. 이 문장에서는 정관사 la와 함께 la poche로 쓰인다. dans la poche intérieure는 “안쪽 주머니에”라는 장소 표현이다. intérieure는 “안쪽의, 내부의”라는 형용사이다. 여성 단수 명사 poche에 맞춘 형태이며, 남성 단수형은 intérieur이다. 예: une porte intérieure — “내부 문.” 전체적으로 Je vais aussi mettre는 “나는 ~도 넣을 거야”, mon portefeuille는 “내 지갑을”, dans la poche intérieure는 “안쪽 주머니에”를 뜻한다. 이 덩어리들을 합치면 문장 전체는 “나는 지갑도 안쪽 주머니에 넣을게.”가 된다. Je vais + 부정사 mettre가 가까운 미래의 의도를 나타내고, dans 이하가 넣는 위치를 나타낸다.

8. Comme ça, il sera plus difficile à atteindre.

   그러면 지갑은 꺼내기 더 어려울 거야.

   Comme ça

   그러면

   il sera

   그것은 ~일 것이다

   plus difficile

   더 어려운

   atteindre

   손이 닿다

   자세한 설명

   Comme ça는 앞에서 말한 행동의 결과를 가리키며 여기서는 “그러면/그렇게 하면”이라는 뜻이다. 지갑을 안쪽 주머니에 넣는다는 앞 문맥과 연결되어, 그 결과를 이끄는 표현이다. 예: Fais comme ça. — “이렇게 해.” il sera에서 sera는 être(이다)의 미래형으로, “~일 것이다”라는 뜻을 만든다. il은 이 문장만 따로 보면 성별·수에 맞는 대상을 가리키는 형태이고, 앞 문맥의 남성 명사 portefeuille(지갑)을 받으므로 여기서는 지갑을 뜻한다. être의 현재형과 비교하면 il est는 “그것은 ~이다”, il sera는 “그것은 ~일 것이다”이다. 따라서 미래의 예상되는 상태를 나타낸다. plus difficile에서 difficile은 “어려운”이라는 형용사이고, plus가 붙어 “더 어려운”이라는 비교 표현이 된다. difficile은 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 비교 대상을 명시할 때는 보통 plus difficile que ...처럼 que를 사용할 수 있다. 예: Ce chemin est plus difficile. — “이 길은 더 어렵다.” atteindre는 “닿다, 도달하다”라는 뜻의 동사 원형이다. 여기서는 앞의 difficile à와 결합한 difficile à atteindre로, 어떤 대상에 손이 닿거나 그것을 꺼내기 어려운 상태를 나타낸다. atteindre는 주어에 따라 활용하지 않은 원형으로 쓰였다. 예: Le bouton est difficile à atteindre. — “그 버튼은 손이 닿기 어렵다.” 전체적으로 Comme ça(그러면) + il sera plus difficile(그것은 더 어려워질 것이다) + à atteindre(손이 닿다/접근하다)가 결합한다. 따라서 앞에서 지갑을 안쪽 주머니에 넣으면, 그 지갑은 꺼내거나 손을 대기 더 어려워질 것이라는 의미이며, 고정된 번역의 “그러면 지갑은 꺼내기 더 어려울 거야”와 맞는다.

9. Mais tu peux quand même profiter du festival.

   그래도 너는 축제를 즐길 수 있어.

   Mais

   하지만

   tu peux

   너는 ~할 수 있어

   quand même

   그래도

   profiter

   즐기다

   festival

   축제

   자세한 설명

   Mais는 앞의 내용과 대비를 나타내는 «하지만»이다. 이 문장에서는 뒤의 가능성을 강조해 “그래도”라는 흐름을 만든다. 예: Je suis fatigué, mais je travaille. — 나는 피곤하지만 일한다. tu peux에서 peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 2인칭 단수 형태이다. tu peux + 동사원형은 “너는 ~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조다. 예: Tu peux entrer. — 너는 들어와도 된다/들어갈 수 있다. 여기서 능력이나 허가의 구체적인 해석은 문맥에 따라 정해지지만, 이 문장에서는 profiter와 결합해 축제를 즐길 수 있다는 뜻이다. quand même는 기대와 다른 상황에서도 어떤 일이 성립함을 나타내며, 여기서는 Mais와 함께 “그래도, 그럼에도”라는 뜻이다. 예: Il pleut, mais je viens quand même. — 비가 오지만 나는 그래도 온다. profiter는 “즐기다, 누리다”라는 뜻으로 쓰였다. 이 의미에서는 보통 profiter de + 명사 형태를 사용한다. 따라서 profiter du festival은 “축제를 즐기다”이다. du는 de + le가 합쳐진 형태이며, festival이 남성 단수 명사이기 때문에 이렇게 나타난다. 예: Nous profitons de la musique. — 우리는 음악을 즐긴다. festival은 축제나 페스티벌을 뜻하는 남성 단수 명사이다. 정관사와 함께 쓰면 le festival이고, 앞의 de와 결합하면 du festival이 된다. 이 문장에서는 특정 축제를 가리키며, 어떤 축제인지는 주어진 문장만으로 더 구체적으로 정해지지 않는다. 전체적으로 Mais가 앞 내용과 대비를 만들고, tu peux + 동사원형이 가능성을 나타낸다. profiter de는 “~을 즐기다”라는 구조이고, de + le festival이 du festival로 축약되어 Mais tu peux quand même profiter du festival.은 “그래도 너는 축제를 즐길 수 있어.”라는 뜻이 된다.

10. Je ne veux pas être anxieux, je veux juste être prudent.

    나는 불안한 기분은 느끼고 싶지 않고, 그냥 조심하고 싶어.

    Je ne veux pas

    나는 ~하고 싶지 않아

    être anxieux

    불안한 상태이다

    je veux juste

    나는 그저 ~하고 싶어

    être prudent

    조심스러운 상태이다

    자세한 설명

    Je ne veux pas는 “나는 ~하고 싶지 않다”라는 뜻이다. veux는 vouloir(원하다)의 현재형으로, 주어 je와 함께 쓰인다. ne ... pas는 이 동사를 부정하며, vouloir 뒤에는 보통 부정사가 온다. 예: Je veux partir. — 나는 떠나고 싶어. être anxieux에서 être는 “~인 상태이다”라는 부정사이고, anxieux는 “불안한”이라는 형용사이다. être + 형용사는 상태를 나타내는 재사용 가능한 구조다. 여기서 anxieux는 남성 단수형이다. 여성 단수형으로는 anxieuse를 쓴다. 다만 이 문장에 남성 단수형이 나타난다는 사실만으로 화자의 성별이 별도로 명시되는 것은 아니다. 예: Elle veut être calme. — 그녀는 침착하고 싶어. je veux juste에서 veux 역시 vouloir의 je 현재형이다. juste는 여기서 “그저, 단지”라는 뜻으로, 뒤에 오는 바람을 한정한다. 예: Je veux juste dormir. — 나는 그저 자고 싶어. être prudent는 être + 형용사 구조로 “조심스러운 상태이다”, 자연스럽게는 “조심하다”라는 뜻을 만든다. prudent는 남성 단수형이고, 여성 단수형은 prudente이다. 이 문장에서는 anxieux와 prudent가 모두 je와 관련된 형용사이므로, 관찰된 형태는 남성 단수형이다. 그러나 그 형태만으로 문장 밖의 화자 성별을 확정할 수는 없다. 예: Il veut être prudent. — 그는 조심하고 싶어. 전체적으로 Je ne veux pas être anxieux는 “나는 불안한 상태가 되고 싶지 않다”라는 뜻이고, je veux juste être prudent는 “나는 그저 조심하고 싶다”라는 대안을 제시한다. 두 절에서 반복되는 je veux가 원하지 않는 것과 원하는 것을 대비시키며, juste가 두 번째 바람을 한정한다. 따라서 전체 의미는 “나는 불안한 기분은 느끼고 싶지 않고, 그냥 조심하고 싶어”이다.

11. Alors, restons attentifs sans nous inquiéter tout l'après-midi.

    그럼 오후 내내 걱정하지 말고 계속 주의를 기울이자.

    Alors

    그럼

    restons

    계속하자; ~하자

    attentifs

    주의를 기울이는

    sans nous inquiéter

    걱정하지 않고

    l'après-midi

    오후

    자세한 설명

    Alors는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 제안을 이어 가는 “그럼, 그러면”이라는 뜻이다. 문장 처음에 놓여 뒤의 제안을 자연스럽게 연결한다. restons는 동사 rester(남아 있다, 계속 있다)의 1인칭 복수 명령형이다. 프랑스어에서 1인칭 복수 명령형은 “우리 ~하자”라는 제안을 나타낸다. 따라서 restons는 “우리 계속하자”라는 뜻이 되며, 뒤의 상태나 행동과 결합한다. 예: Restons calmes. — “우리 침착하자.” attentifs는 “주의를 기울이는, 주의 깊은”이라는 뜻의 형용사 attentif의 남성 복수형이다. 여기서는 restons에 포함된 “우리”를 설명하므로 복수형이 쓰였다. 남성으로만 이루어진 복수 집단이나 성별이 섞인 복수 집단에는 attentifs, 여성으로만 이루어진 복수 집단에는 attentives를 쓴다. attentif는 단순히 조심하는 것보다 현재 상황에 주의를 기울이는 의미에 초점이 있다. 예: Restons attentifs aux changements. — “변화에 계속 주의를 기울이자.” sans nous inquiéter는 sans(…하지 않고)와 재귀동사 s’inquiéter(걱정하다)의 부정사 구조이다. nous는 부정사 앞에 놓인 재귀 대명사로, restons의 주어인 “우리”와 같은 대상을 가리킨다. 따라서 이 부분은 “우리가 걱정하지 않고”라는 뜻이다. sans 뒤에 행동을 나타낼 때 sans + 부정사를 사용할 수 있다. 예: Il part sans se retourner. — “그는 뒤돌아보지 않고 떠난다.” l'après-midi는 “오후”라는 명사구이다. après-midi는 “오후”를 뜻하며, l'은 모음 앞에서 정관사 le 또는 la가 줄어든 형태이다. 여기서는 정관사의 성을 따로 드러내지 않고 “그 오후/오후”라는 명사구를 만든다. tout l'après-midi는 “오후 내내”라는 시간 범위를 나타낸다. 이때 tout이 시간 명사구와 결합해 전체 기간을 가리키며, l'après-midi 자체가 수량을 나타내는 것은 아니다. 전체적으로 Alors, restons attentifs는 “그럼 계속 주의를 기울이자”, sans nous inquiéter는 “걱정하지 말고”, tout l'après-midi는 “오후 내내”를 뜻한다. 따라서 문장 전체는 “그럼 오후 내내 걱정하지 말고 계속 주의를 기울이자”가 된다. restons가 제안을 나타내고, sans + 부정사가 그 제안이 이루어지는 방식을 덧붙인다.