집중력이 떨어지기 전에 짧게 쉬기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Cela fait presque deux heures que je fixe ce tableur.

   이 스프레드시트를 거의 두 시간째 바라보고 있어.

   Cela fait

   …한 지 ~되다

   presque

   거의

   deux heures

   두 시간

   fixe

   응시하다, 바라보다

   ce

   이

   tableur

   스프레드시트

   자세한 설명

   Cela fait는 뒤의 기간과 que절을 함께 써서 “~한 지 … 되다”라는 경과 시간을 나타내는 표현입니다. 여기서는 Cela fait … que je fixe…가 “내가 …을 바라보기 시작한 지 … 되었다”라는 뜻을 만듭니다. 현재형 fixe와 함께 쓰이면 그 행동이 지금까지 계속되고 있음을 나타낼 수 있습니다. 예: Cela fait trois jours que j'attends. — “기다린 지 사흘째다.” presque는 실제 수치나 정도가 기준에 조금 못 미친다는 뜻의 부사입니다. 따라서 presque deux heures는 정확히 두 시간이라고 단정하지 않고 “두 시간에 가까운 시간”을 뜻합니다. presque는 뒤의 수량 표현 앞에 놓여 이처럼 “거의 ~”를 만들 수 있습니다. deux heures에서 deux는 수량을 나타내는 숫자이고 heures는 heure(시간)의 복수형입니다. 프랑스어에서 두 개 이상의 시간을 말하므로 heure가 heures가 됩니다. deux heures 자체는 “두 시간”이라는 기간이며, 앞의 presque 때문에 여기서는 “거의 두 시간”입니다. fixe는 동사 fixer의 현재형으로, 여기서는 “바라보다, 시선을 고정하다”라는 뜻입니다. 주어가 je이므로 fixer가 je fixe로 활용됩니다. 이 문맥의 fixer는 단순히 한 번 보는 regarder보다 시선을 한 대상에 계속 두는 느낌을 줍니다. 예: Je fixe l'écran. — “나는 화면을 바라보고 있다.” ce는 남성 단수 명사 앞에 쓰는 지시 형용사로, 여기서는 “이”라는 뜻입니다. 이 형태가 선택된 조건은 명사 tableur가 남성 단수라는 점입니다. 여성 단수 명사 앞에서는 보통 cette를 씁니다. 지시 형용사의 형태는 명사의 성·수에 맞지만, 실제로 어떤 대상을 가리키는지는 문맥으로 정해집니다. tableur는 스프레드시트 또는 스프레드시트 파일을 뜻하는 남성 명사입니다. 따라서 ce tableur는 “이 스프레드시트”가 됩니다. tableur의 복수형은 tableurs입니다. 전체적으로 je fixe ce tableur는 “나는 이 스프레드시트를 바라보고 있다”이고, presque deux heures가 그 행동의 지속 시간을 나타냅니다. Cela fait presque deux heures que je fixe ce tableur.는 “이 스프레드시트를 바라본 지 거의 두 시간째야”라는 뜻으로, 지금까지 계속 바라보고 있는 상황을 표현합니다.

2. Ta concentration baisse probablement, même si tu continues à forcer.

   계속 밀어붙여도 집중력이 아마 떨어지고 있을 거야.

   concentration

   집중력

   baisse

   떨어진다

   probablement

   아마, 십중팔구

   même si

   ~해도

   tu continues

   너는 계속한다

   forcer

   밀어붙이다, 무리하다

   자세한 설명

   concentration은 여기서 ‘집중력’을 뜻하는 여성 명사입니다. 프랑스어에서는 보통 la concentration, ‘집중력’이라고 하며, 사람이나 활동에 대한 집중 상태를 가리킬 수 있습니다. 예: Ma concentration diminue. — “내 집중력이 떨어지고 있다.” baisse는 baisser의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘떨어진다’ 또는 ‘떨어지고 있다’라는 뜻입니다. 주어는 ta concentration이므로 동사가 3인칭 단수형 baisse가 됩니다. baisser는 상태나 수치가 내려가는 변화를 나타낼 수 있습니다. 예: La température baisse. — “기온이 내려가고 있다.” probablement는 말하는 사람이 확실히 단정하기보다 근거를 바탕으로 ‘아마’라고 추측함을 나타내는 부사입니다. 이 문장에서는 집중력이 떨어진다는 판단의 확실성을 낮춥니다. 예: Il arrivera probablement demain. — “그는 아마 내일 도착할 것이다.” même si는 뒤에 조건이나 양보의 내용을 붙여 ‘~해도’, ‘~하더라도’라는 관계를 만듭니다. 이 표현 뒤에는 이 문장처럼 보통 직설법 형태가 옵니다. 예: Même si je suis fatigué, je continue. — “피곤해도 나는 계속한다.” tu continues는 continuer의 현재시제 2인칭 단수형 continues와 주어 대명사 tu가 결합한 것입니다. 여기서 tu는 대화 상대 한 사람을 가리키며, continues는 그 사람이 계속하고 있음을 나타냅니다. continuer는 뒤에 à와 부정사를 써서 continuer à + 동사원형이라는 재사용 가능한 구조를 만들 수 있습니다. 예: Tu continues à travailler. — “너는 계속 일한다.” forcer는 continuer à 뒤에 온 동사원형으로, 여기서는 힘을 계속 주어 억지로 밀어붙이거나 무리한다는 뜻입니다. 따라서 continues à forcer는 ‘계속 무리한다’ 또는 문맥에 맞게 ‘계속 밀어붙인다’가 됩니다. 이 형태 자체는 인칭에 따라 변하지 않는 동사원형입니다. 예: Il faut arrêter de forcer. — “무리하는 것을 멈춰야 한다.” 전체적으로 ta concentration baisse probablement는 “네 집중력이 아마 떨어지고 있다”라는 추측을 말하고, même si tu continues à forcer는 “네가 계속 밀어붙이더라도”라는 양보 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “계속 밀어붙여도 집중력이 아마 떨어지고 있을 거야”라는 뜻입니다. même si 뒤의 내용은 집중력 저하를 막는다는 뜻이 아니라, 계속 무리하는 상황에서도 그 저하가 진행된다는 관계를 나타냅니다.

3. J’ai les yeux fatigués, mais je voulais finir avant le déjeuner.

   눈이 피곤하지만 점심 전에 끝내고 싶었어.

   J’ai

   나는 ...이 있다

   les yeux

   눈

   fatigués

   피곤한

   mais

   하지만

   je voulais

   나는 원했다

   finir

   끝내다

   avant

   전에

   le déjeuner

   점심 식사

   자세한 설명

   J’ai: avoir의 현재형 1인칭 단수입니다. 여기서는 소유를 단순히 말하기보다 신체 상태를 표현하는 avoir + 신체 부위 + 형용사 구조의 일부로, “눈이 …하다”라는 뜻을 만듭니다. 예: J’ai les mains froides. — “나는 손이 차갑다.” les yeux: œil(눈)의 복수형이 yeux이며, les는 이 복수 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 프랑스어에서는 눈처럼 신체 부위를 말할 때 이런 정관사 표현이 흔합니다. les yeux 자체는 여기서 “눈”을 뜻하며, 피곤하다는 상태는 뒤의 형용사가 덧붙입니다. fatigués: fatigué(피곤한)의 남성 복수형입니다. 이 형태의 복수 표지는 yeux에 맞춘 것이며, 인접한 J’ai가 아니라 형용사 fatigués가 성·수 일치를 나타냅니다. 단수 남성형은 fatigué, 여성 단수형은 fatiguée, 여성 복수형은 fatiguées입니다. 따라서 les yeux fatigués는 “피곤한 눈”이고, 전체 구조에서는 “눈이 피곤하다”가 됩니다. mais: 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사로 “하지만”을 뜻합니다. 여기서는 눈이 피곤한 상태와, 그럼에도 끝내고 싶었던 의도를 연결합니다. je voulais: vouloir(원하다)의 반과거 1인칭 단수형입니다. je가 주어이고 voulais가 그 주어에 맞게 활용된 형태입니다. 반과거는 과거의 진행 중인 상태나 당시의 의도를 나타낼 수 있으므로, 여기서는 “나는 원했다/끝내고 싶었다”라는 과거의 의도를 표현합니다. vouloir + 동사원형은 “~하고 싶다/원하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Je voulais partir. — “나는 떠나고 싶었어.” finir: “끝내다”라는 뜻의 동사원형입니다. voulais 뒤에 와서 원하는 행동을 나타냅니다. 따라서 je voulais finir는 “나는 끝내고 싶었다”입니다. 현재의 의도라면 je veux finir라고 할 수 있습니다. avant: 시간상 어떤 일보다 앞섬을 나타내는 말로 “~전에”를 뜻합니다. 뒤의 명사구와 결합해 avant + 명사라는 시간 표현을 만듭니다. 예: avant le départ — “출발 전에”. le déjeuner: déjeuner는 여기서 명사로 쓰여 “점심 식사”를 뜻하고, le가 그 명사와 함께 쓰였습니다. avant le déjeuner는 “점심 식사 전에”입니다. 이 문맥의 le는 정관사이며, 그 자체로 특정한 수량을 나타내지는 않습니다. 전체적으로 J’ai les yeux fatigués는 “눈이 피곤하지만”에 해당하는 상태를 제시하고, mais가 그 상태와 대조되는 내용을 연결합니다. je voulais finir는 “나는 끝내고 싶었어”라는 과거의 의도를, avant le déjeuner는 그 행동의 기한 또는 목표 시점을 “점심 전에”라고 제한합니다. 따라서 전체 문장은 “눈이 피곤하지만 점심 전에 끝내고 싶었어”라는 뜻입니다.

4. Une courte pause pourrait t’aider à finir plus vite ensuite.

   짧게 쉬면 그다음에 더 빨리 끝내는 데 도움이 될지도 몰라.

   courte

   짧은

   pause

   휴식, 쉬는 시간

   pourrait

   ~일지도 모른다

   aider

   돕다

   finir

   끝내다

   plus vite

   더 빨리

   ensuite

   그다음에

   자세한 설명

   courte는 여기서 pause를 꾸며 ‘짧은’이라는 뜻이다. 기본형은 court이고, 여성 단수 명사인 pause에 맞추어 courte가 된다. 남성 단수에서는 court, 여성 단수에서는 courte처럼 형태가 달라질 수 있다. pause는 ‘휴식, 쉬는 시간’을 뜻하는 명사다. une pause는 특정되지 않은 하나의 휴식 시간을 가리키지만, 프랑스어의 부정관사 une 자체가 구체적인 수량을 강조하는 것은 아니다. pourrait는 pouvoir의 조건법 현재형으로, 여기서는 ‘도움이 될지도 모른다/도움이 될 수 있다’라는 가능성을 나타낸다. 주어가 Une courte pause이므로 3인칭 단수형이다. 과거형 pouvait와 달리, 이 형태는 이 문장에서 결과에 대한 가능성이나 완곡한 제안을 표현한다. aider는 ‘돕다’라는 동사의 부정법이다. pourrait aider처럼 조동사 성격의 pouvoir 뒤에서는 다음 동사가 부정법으로 온다. t’aider에서 t’는 te가 모음 앞에서 줄어든 형태이며, 도움을 받는 대상을 나타내는 목적 대명사다. aider quelqu’un à + 동사원형은 ‘누군가가 …하는 것을 돕다’라는 재사용 가능한 구조다. 예: Cette méthode m’aide à comprendre. — 이 방법은 내가 이해하는 데 도움이 된다. finir는 ‘끝내다, 마치다’라는 부정법이다. 여기서는 à finir 구조 안에서 사용되어, 도움을 받는 행동인 ‘끝내는 것’을 나타낸다. finir un travail은 ‘일을 끝내다’처럼 목적어와 함께 쓸 수 있다. plus vite는 ‘더 빨리’라는 비교 표현이다. 중심이 되는 부사는 vite이고, plus가 붙어 다른 속도보다 빠름을 나타낸다. vite는 ‘빨리’, moins vite는 ‘덜 빠르게’이다. 여기서는 finir가 이루어지는 속도를 설명하므로 ‘더 빨리 끝내다’가 된다. ensuite는 ‘그다음에, 이후에’를 뜻하는 부사다. 이 문장에서는 휴식의 도움을 받은 뒤에 끝내는 상황을 시간적으로 연결한다. 예: Nous mangerons ensuite. — 우리는 그다음에 먹을 것이다. 전체적으로 Une courte pause pourrait t’aider는 ‘짧은 휴식이 너에게 도움이 될지도 모른다’이고, à finir plus vite ensuite는 ‘그다음에 더 빨리 끝내는 데’라는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 ‘짧게 쉬면 그다음에 더 빨리 끝내는 데 도움이 될지도 몰라’라는 의미로, 짧은 휴식이 이후의 작업 완료 속도에 도움이 될 가능성을 말한다.

5. Je devrais peut-être m’étirer et boire de l’eau au lieu de regarder mon téléphone.

   휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 마셔야 할지도 모르겠어.

   Je devrais

   나는 ~하는 게 좋겠다

   peut-être

   어쩌면

   m’étirer

   스트레칭하다

   boire

   마시다

   eau

   물

   au lieu de

   ~하는 대신

   regarder

   보다

   téléphone

   휴대폰

   자세한 설명

   Je devrais는 동사 devoir의 1인칭 단수 조건법 현재형이다. 여기서는 화자가 자신에게 어떤 행동이 바람직하다고 판단해 “나는 ~하는 게 좋겠다”라고 부드럽게 말한다. 불확실성을 명시적으로 더하는 것은 뒤의 peut-être이다. 현재형 je dois는 “나는 ~해야 한다”처럼 더 직접적이고 강한 의무를 말한다. 예: Je devrais dormir davantage. — 나는 더 많이 자는 게 좋겠다. peut-être는 “어쩌면, 아마”라는 부사로, 앞의 자기 조언을 확실하지 않은 판단으로 완화한다. Je devrais peut-être...는 “어쩌면 나는 ...하는 게 좋겠다”라는 재사용 가능한 틀이다. m’étirer는 재귀동사 s’étirer의 부정사형이 문장 주어 je에 맞게 me가 붙은 형태이며, 모음 앞에서 me가 m’으로 줄어든다. 여기서는 “몸을 스트레칭하다”라는 뜻이다. Je devrais 뒤에 부정사를 이어서 자기 조언의 내용을 만든다. 예: Je devrais m’étirer avant le sport. — 나는 운동 전에 스트레칭하는 게 좋겠다. boire는 “마시다”라는 부정사이다. 앞의 devrais가 조언·필요성을 나타내므로, 뒤에 여러 행동을 부정사로 나란히 둘 수 있다: Je devrais boire et manger. — 나는 마시고 먹는 게 좋겠다. 여기서 boire 자체가 “해야 한다”는 뜻을 갖는 것은 아니다. eau는 “물”이라는 명사이다. de l’eau에서 de l’는 셀 수 없는 물질을 특정한 개수 없이 말하는 부분관사 표현이다. 따라서 이 표현은 물을 마신다는 뜻이지, 물 한 잔처럼 정해진 수량을 주장하지 않는다. l’은 모음으로 시작하는 eau 앞에서 정관사 la 또는 le가 줄어든 형태가 아니라, 여기서는 부분관사 표현 안에 나타난 모음 앞 형태이다. au lieu de는 “~하는 대신에”라는 표현이다. 뒤에 부정사가 오면 두 행동을 대비한다: au lieu de parler — 말하는 대신에. 이 문장에서는 boire de l’eau가 선택할 행동이고, 뒤의 regarder가 그 대신 하지 않을 행동을 나타낸다. regarder는 “보다, 지켜보다”라는 부정사이다. 여기서는 mon téléphone을 목적어로 하여 “내 휴대폰을 보다”라는 뜻이다. au lieu de 뒤의 부정사이므로 regarder 자체는 인칭이나 시제에 따라 활용되지 않는다. 예: Je lis au lieu de regarder la télévision. — 나는 텔레비전을 보는 대신 책을 읽는다. mon téléphone에서 téléphone은 “전화기, 휴대폰”이라는 남성 명사이고, mon은 화자에게 속한 단수의 것을 나타내는 소유형용사이다. mon은 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 문법적 성과 수에 맞춰 선택된다. mon téléphone은 “내 휴대폰”이며, 고정된 번역에서도 그 대상을 확인하는 행동으로 이해된다. 전체적으로 Je devrais peut-être가 조심스러운 자기 조언을 만들고, m’étirer et boire de l’eau가 그 조언의 두 행동을 연결한다. au lieu de regarder mon téléphone는 “내 휴대폰을 보는 대신”이라는 대조를 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 “휴대폰을 보는 대신 스트레칭을 하고 물을 마시는 게 좋을지도 모르겠다”이다. 이 표현은 일상적인 자기 제안이나 부드러운 조언에 사용할 수 있다.

6. Ça aiderait tes yeux et ton corps à bien se reposer.

   그러면 눈과 몸이 제대로 쉬는 데 도움이 될 거야.

   Ça

   그러면

   aiderait

   도움이 될 거야

   yeux

   눈

   corps

   몸

   se reposer

   쉬다

   자세한 설명

   Ça는 앞선 맥락의 행동이나 상황을 가리키는 지시대명사로, 여기서 문장 전체의 주어입니다. 이 문맥에서는 ‘그러면’으로 이해됩니다. 사람이나 사물을 가리킬 수 있지만, 이 문장만으로 특정한 명사를 새로 지목할 필요는 없습니다. aiderait는 aider(돕다)의 현재 조건법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 앞선 조건이나 제안과 관련된 예상 결과를 나타내며, 고정된 번역처럼 ‘도움이 될 거야’로 옮길 수 있습니다. 같은 활용의 예로 j’aiderais, tu aiderais, il/elle aiderait가 있습니다. 예: Cela aiderait beaucoup. — 그러면 큰 도움이 될 거야. yeux는 ‘눈’이라는 뜻이며, œil의 불규칙한 복수형입니다. 복수형이라는 사실은 여러 개임을 나타내지만, 이 형태만으로 구체적인 숫자를 따로 단정하지는 않습니다. tes는 2인칭 소유를 나타내면서 뒤의 복수 명사에 맞는 형태이므로 tes yeux는 ‘네 눈’입니다. 예: Mes yeux sont fatigués. — 내 눈이 피곤해. corps는 ‘몸’입니다. 단수와 복수에서 철자가 같으므로 수는 한정사나 문맥으로 드러납니다. 여기의 ton은 2인칭 소유를 나타내며, 뒤의 남성 단수 명사 corps에 맞는 형태입니다. 따라서 ton corps는 ‘네 몸’입니다. corps의 끝에 있는 p와 s는 일반적으로 발음하지 않습니다. 예: Ton corps a besoin de repos. — 네 몸은 휴식이 필요해. se reposer는 ‘쉬다, 휴식을 취하다’라는 재귀동사 부정사입니다. se는 이 부정사에서 쉬는 주체와 관련된 재귀 요소입니다. à bien se reposer에서 à + 부정사는 aider와 결합해 ‘잘 쉬도록 돕다’라는 관계를 만들며, bien은 se reposer를 꾸며 ‘잘, 제대로’라는 뜻을 더합니다. 예: Je veux bien me reposer. — 나는 푹 쉬고 싶어. 전체적으로 Ça가 주어이고 aiderait가 예상되는 도움을 나타냅니다. tes yeux et ton corps는 도움을 받는 대상이며, à bien se reposer는 그 대상이 어떻게 쉬도록 도움을 받는지를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그러면 눈과 몸이 제대로 쉬는 데 도움이 될 거야’라는 뜻입니다.

7. Prenons une courte pause et revenons avec un plan plus clair.

   짧게 쉬고 더 명확한 계획을 가지고 돌아오자.

   Prenons

   취하자

   courte

   짧은

   pause

   휴식

   revenons

   돌아오자

   plan

   계획

   plus clair

   더 명확한

   자세한 설명

   Prenons은 동사 prendre(취하다, 가지다)의 1인칭 복수 현재형과 형태가 같으며, 여기서는 1인칭 복수 명령형으로 “우리 함께 하자”를 뜻합니다. 따라서 화자와 한 명 이상의 상대방이 함께 쉬자는 제안입니다. 예: Prenons le bus. — 버스를 타자. courte는 형용사 court(짧은)의 여성 단수형입니다. 여기서는 여성 단수 명사 pause를 꾸미므로 courte가 됩니다. 남성 단수라면 court, 복수라면 courts 또는 courtes처럼 명사의 성과 수에 맞춥니다. pause는 “휴식, 잠깐 쉬는 시간”이라는 여성 명사입니다. une pause는 “한 번의 휴식 시간”을 가리키는 부정관사 명사구이며, 부정관사 자체가 구체적인 수량을 단정하는 것은 아닙니다. 예: Faisons une pause. — 쉬자. revenons은 revenir(돌아오다)의 1인칭 복수 명령형입니다. Prenons과 마찬가지로 화자와 상대방이 함께 행동하자는 제안입니다. revenir는 현재 위치나 활동으로 다시 돌아오는 뜻을 나타내며, 문맥에 따라 돌아가는 장소는 따로 밝혀질 수 있습니다. plan은 남성 명사로, 여기서는 이후에 사용할 “계획”을 뜻합니다. un plan처럼 남성 단수 명사로 쓰이며, 문맥에 따라 계획 외에 지도나 도면을 뜻할 수도 있지만 이 문장에서는 “계획”이라는 의미입니다. plus clair는 형용사 clair(명확한, 분명한)의 비교급 표현으로 “더 명확한”을 뜻합니다. clair는 남성 단수형이고, 여기서는 남성 단수 명사 plan과 일치합니다. 여성 단수형은 claire이므로 une idée plus claire처럼 씁니다. plus + 형용사는 비교 대상을 문맥에 두고 “더 …한”을 나타냅니다. et는 앞뒤 행동을 연결하는 “그리고”입니다. avec un plan plus clair는 “더 명확한 계획을 가지고”라는 뜻으로, avec(…와 함께, …을 가지고)가 un plan plus clair를 이끕니다. 이 부분은 돌아올 때 어떤 상태나 준비를 갖추고 있을지를 덧붙입니다. 전체적으로 Prenons une courte pause는 “짧게 쉬자”, et revenons avec un plan plus clair는 “그리고 더 명확한 계획을 가지고 돌아오자”를 구성합니다. 따라서 문장 전체는 “짧게 쉬고 더 명확한 계획을 가지고 돌아오자”라는 함께 행동하자는 제안입니다. 프랑스어에서 1인칭 복수 명령형은 이런 공동 행동 제안에 자주 쓰입니다.

8. Quand nous reviendrons, nous pourrons revoir seulement les lignes qui posent problème.

   돌아오면 문제가 있는 행만 검토할 수 있어.

   Quand

   ~할 때, ~하면

   nous reviendrons

   우리는 돌아올 것이다

   nous pourrons

   우리는 ~할 수 있을 것이다

   revoir

   다시 검토하다

   seulement

   오직, ~만

   lignes

   행들

   qui posent problème

   문제가 있는

   자세한 설명

   Quand는 여기서 미래의 시점을 여는 접속사로, “~할 때/~하면”이라는 뜻이다. 미래의 일을 나타내는 프랑스어 시간절에서는 quand 뒤에도 미래형을 쓸 수 있다. 예: Quand tu arriveras, nous commencerons. — 네가 도착하면 우리는 시작할 것이다. nous reviendrons은 revenir(돌아오다)의 단순미래형으로, nous에 맞는 “우리는 돌아올 것이다”이다. 현재형은 nous revenons이고, 미래형은 nous reviendrons이다. 이 형태는 nous라는 복수 주어와 미래 시점을 함께 나타낸다. nous pourrons은 pouvoir(할 수 있다)의 단순미래형이다. pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다/할 수 있을 것이다”라는 구조이므로, 뒤의 revoir와 결합해 나중에 검토할 가능성을 나타낸다. 예: Nous pourrons commencer demain. — 우리는 내일 시작할 수 있을 것이다. revoir는 동사원형이며, 여기서는 “다시 검토하다”라는 뜻이다. pouvoir 뒤에는 활용된 형태가 아니라 동사원형을 쓴다. 문맥에 따라 revoir는 “다시 보다”라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 검토의 의미이다. seulement는 “오직, ~만”이라는 제한 부사이다. 여기서는 검토하는 대상을 les lignes qui posent problème로 제한한다. 예: Nous lirons seulement ce passage. — 우리는 이 부분만 읽을 것이다. lignes는 ligne(행, 줄)의 복수형이다. 이 문장에서는 검토할 행들을 뜻한다. 단수는 une ligne, 복수는 des lignes 또는 이 문장처럼 정관사와 함께 les lignes로 쓸 수 있다. qui posent problème는 앞의 복수 명사 lignes를 설명하는 관계절로, 여기서는 “문제가 있는”이라는 뜻이다. poser problème는 “문제가 되다” 또는 “문제를 일으키다”라는 표현이다. qui가 이 절의 주어이므로, 선행사가 복수인 lignes일 때 poser는 posent가 된다. 단수 선행사와 함께라면 qui pose problème라고 한다. 예: Les erreurs qui posent problème sont rares. — 문제가 되는 오류들은 드물다. 전체적으로 Quand nous reviendrons는 “우리가 돌아오면”, nous pourrons revoir는 “우리는 다시 검토할 수 있을 것이다”, seulement les lignes qui posent problème는 “문제가 있는 행만”을 뜻한다. 따라서 전체 문장은 “돌아오면 문제가 있는 행만 검토할 수 있어.”이다. seulement가 검토 대상을 제한하고, qui posent problème가 그 행들의 특징을 설명한다.

9. Ça me semble mieux pour me concentrer que de me forcer à tout faire.

   모든 일을 억지로 계속하는 것보다 그게 더 집중할 수 있을 것 같아.

   Ça

   그것은, 그게

   me semble

   내게는 ~인 것 같다

   mieux

   더 낫게, 더 좋게

   pour me concentrer

   집중하기 위해

   que … de

   ~보다

   me forcer

   자신을 억지로 하다

   tout faire

   모든 일을 하다

   자세한 설명

   Ça는 이 문장에서 대화의 어떤 방법이나 상황을 가리키는 지시대명사로, 고정 번역의 “그게”에 해당한다. 형태 자체는 특정한 성별이나 수를 드러내지 않으며, 정확한 지시 대상은 문맥이 정한다. me semble는 sembler(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 현재형 3인칭 단수 semble과 간접목적어 대명사 me가 결합한 형태다. 직역에 가까운 구조는 “그것이 나에게 …처럼 보인다”이며, 한국어로는 자연스럽게 “내게는 …인 것 같다”가 된다. 예를 들어 ça semble utile은 “그것은 유용해 보인다”이다. mieux는 부사 bien의 비교급으로, 여기서는 “더 잘, 더 나은 방식으로”라는 뜻이다. bien → mieux처럼 형태가 바뀌며, 형용사 bon의 비교급인 meilleur와 구별한다. mieux travailler는 “더 잘 일하다”, un meilleur résultat는 “더 나은 결과”이다. pour me concentrer는 목적을 나타내는 pour + 부정사 구조로 “집중하기 위해”라는 뜻이다. concentrer는 보통 무언가를 집중시키는 동사이고, 자신이 집중한다는 뜻에서는 재귀형 se concentrer를 쓴다. 여기의 me는 그 행동의 주체가 말하는 사람임을 나타낸다. 예를 들어 Je fais une pause pour me concentrer는 “나는 집중하기 위해 잠깐 쉰다”이다. que de는 앞의 비교 표현 mieux와 함께 두 행동을 비교하는 구조를 만든다. mieux ... que de + 부정사는 “...하는 것보다 더 낫다”라는 뜻이다. 따라서 que와 de를 각각 따로 외우기보다 이 비교 틀로 익히면 재사용하기 쉽다. me forcer는 재귀 표현 se forcer에서 주어가 말하는 사람일 때 쓰이는 형태로, “자신을 억지로 하게 하다”라는 뜻이다. forcer는 “강요하다”라는 동사이며, forcer quelqu’un à + 부정사처럼 다른 사람을 대상으로 할 수도 있다. 예를 들어 Je me force à continuer는 “나는 계속하려고 스스로를 억지로 몰아붙인다”이다. tout faire는 tout(모든 것, 모두)와 faire(하다)의 결합으로 “모든 일을 하다”라는 뜻이다. faire는 불규칙 동사이며, 현재형에는 je fais, nous faisons 같은 형태가 있다. 여기서 tout faire 전체가 비교되는 행동을 나타낸다. 전체적으로 Ça me semble mieux pour me concentrer는 “그게 집중하기에는 더 나은 것 같다”이고, que de me forcer à tout faire는 “모든 일을 억지로 하려는 것보다”라는 비교 대상이다. 따라서 문장 전체는 “모든 일을 억지로 계속하는 것보다 그게 더 집중할 수 있을 것 같아”라는 의미다. me semble 때문에 단정이 아니라 화자의 판단이나 인상을 부드럽게 제시한다.

10. Alors, réglons un minuteur et commençons d’abord par ces lignes.

    그럼 타이머를 맞추고 먼저 그 행부터 시작하자.

    Alors

    그럼

    réglons

    맞추자, 설정하자

    minuteur

    타이머

    commençons

    시작하자

    d’abord

    먼저

    ces

    이, 그

    lignes

    행, 줄

    par

    ~부터

    자세한 설명

    Alors는 여기서 앞선 판단을 이어 “그럼, 그러면”이라고 말하는 연결 표현이다. 문장 첫머리에 두어 다음 제안을 자연스럽게 시작한다. réglons는 “설정하자, 맞추자”라는 뜻의 동사 régler의 현재형 1인칭 복수 명령법이다. 화자와 상대방이 함께 할 행동을 제안하므로 “내가 맞춘다”가 아니라 “우리 맞추자”가 된다. 명령법의 1인칭 복수형은 함께 하자는 제안에 쓰인다. 예: Réglons l’alarme. — “알람을 설정하자.” un minuteur에서 minuteur는 일정 시간이 지나면 알려 주는 타이머를 뜻하는 남성 명사이며, un은 이 명사가 단수임을 나타내는 부정관사다. 여기서 타이머 하나를 설정한다는 의미는 문장에 직접 드러나지만, un 자체를 숫자 “하나”라고 강조할 필요는 없다. minuteur의 복수형은 minuteurs이다. commençons는 “시작하자”라는 뜻의 commencer의 현재형 1인칭 복수 명령법이다. 앞의 réglons와 같은 주어, 즉 화자와 상대방이 함께 행동한다는 제안을 나타낸다. 예: Commençons maintenant. — “지금 시작하자.” d’abord는 여러 단계나 순서에서 첫 번째로 할 일을 가리키는 부사 “먼저”이다. 여기서는 시작할 대상을 말하기 전에 놓여 “먼저 이 줄들부터”라는 순서를 만든다. 뒤에 나오는 모든 일을 한다는 뜻이 아니라, 제시된 순서에서 첫 단계임을 나타낸다. ces는 복수 명사 앞에 쓰이는 지시사로, 여기서는 뒤의 lignes와 결합해 “이 줄들/그 줄들”이라는 뜻을 만든다. 프랑스어의 ces는 복수형이며 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않는다. 단수에서는 남성 명사 앞에 ce 또는 모음 앞의 cet, 여성 명사 앞에 cette를 쓴다. 이 문장만으로 지시 대상의 실제 위치가 반드시 가까운지까지 정해지는 것은 아니다. lignes는 “줄들, 행들”이라는 뜻의 여성 명사 ligne의 복수형이다. 단수 une ligne, 복수 des lignes처럼 수에 따라 형태가 달라진다. 여기서는 ces와 함께 복수의 줄들을 가리킨다. 문맥상 글이나 목록의 줄을 뜻할 수 있지만, 이 표현만으로 더 구체적인 종류를 덧붙이지 않는다. par는 여기서 시작점이나 출발 대상을 나타내는 전치사이다. commencer par + 명사는 “~부터 시작하다”라는 재사용 가능한 구조다. 예: Je commence par le titre. — “나는 제목부터 시작한다.” réglons un minuteur는 “타이머를 설정하자”이고, commençons d’abord par ces lignes는 “먼저 이 줄들부터 시작하자”이다. 따라서 전체 문장은 “그럼 타이머를 설정하고, 먼저 이 줄들부터 시작하자”라는 공동 제안이 된다. 두 동사의 1인칭 복수 명령법이 이어져, 화자와 상대방이 함께 할 두 행동을 순서대로 제시한다.