온라인 계정 오류가 있을 때 도서관 책 갱신하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J'ai essayé de renouveler mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas.

   온라인으로 책을 갱신하려고 했지만 계정이 로드되지 않았어.

   essayé

   시도했다

   renouveler

   갱신하다

   livre

   책

   en ligne

   온라인으로

   compte

   계정

   se chargeait

   로드되고 있었다

   자세한 설명

   essayé는 여기서 ‘시도했다’라는 뜻이며, 기본형은 essayer입니다. J'ai essayé de + 동사원형은 ‘~하려고 시도했다’라는 재사용 가능한 구조입니다. ai essayé는 avoir의 현재형 ai와 과거분사 essayé로 이루어진 복합과거(passé composé)로, 이 문장에서는 시도라는 완료된 사건을 나타냅니다. 예: J'ai essayé de l'appeler. — 나는 그에게 전화하려고 해 봤다. renouveler는 여기서 책의 대여나 이용을 ‘갱신하다’라는 뜻입니다. 동사원형이며, 앞의 de 뒤에 와서 시도한 행동을 나타냅니다. renouveler quelque chose처럼 갱신하는 대상을 직접 뒤에 둘 수 있습니다. 예: Je veux renouveler mon abonnement. — 나는 내 구독을 갱신하고 싶다. mon livre에서 livre는 ‘책’입니다. 기본형과 관찰된 형태가 같고, mon은 이 명사가 화자의 소유임을 나타냅니다. 프랑스어에서 livre는 문맥에 따라 책을 뜻하며, 이 문장에서는 갱신하려는 책을 가리킵니다. 예: Je lis un livre. — 나는 책 한 권을 읽는다. en ligne은 ‘온라인으로’라는 짧은 전치사구입니다. 어떤 행동이 인터넷을 통해 이루어짐을 덧붙입니다. 예: Je paie en ligne. — 나는 온라인으로 결제한다. compte는 여기서 ‘계정’입니다. 기본형과 관찰된 형태가 같으며, mon compte는 화자의 계정을 뜻합니다. 문맥상 이 계정이 정상적으로 로드되지 않은 것이므로, 앞의 갱신 시도를 진행하는 데 문제가 생긴 것입니다. 예: Mon compte est actif. — 내 계정은 활성 상태다. se chargeait는 여기서 ‘로드되고 있었다’라는 뜻입니다. 기본형은 se charger이고, se가 포함된 대명동사입니다. chargeait는 charger의 반과거(imparfait) 3인칭 단수형이며, 주어는 mon compte이므로 단수형이 쓰였습니다. ne se chargeait pas에서 ne ... pas가 부정을 만들어 ‘로드되고 있지 않았다’가 됩니다. 반과거는 당시 진행 중이거나 지속되던 상태를 나타내므로, 이 문장에서는 계정이 로드되지 않는 상태를 말합니다. 예: La page se chargeait lentement. — 페이지가 느리게 로드되고 있었다. 전체적으로 J'ai essayé de renouveler mon livre en ligne은 ‘나는 온라인으로 내 책을 갱신하려고 했다’가 됩니다. 이어지는 mais mon compte ne se chargeait pas는 mais로 앞의 시도와 대조되어 ‘하지만 내 계정이 로드되지 않고 있었다’를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘온라인으로 책을 갱신하려고 했지만 계정이 로드되지 않았어’입니다. mais 뒤의 상태는 앞의 완료된 시도와 동시에 문제로 작용한 배경 상황으로 표현되었습니다.

2. Appelle la bibliothèque avant la date limite de retour.

   반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화해.

   Appelle

   전화해

   bibliothèque

   도서관

   avant

   ~전에

   date

   날짜

   limite

   마감의, 최종의

   retour

   반납

   자세한 설명

   Appelle는 동사 appeler의 2인칭 단수 명령형으로, 여기서는 “전화해”라는 요청이다. 명령형은 주어를 보통 따로 쓰지 않는다. 현재형의 형태와 비교하면 tu appelles이지만, 명령형에서는 Appelle !처럼 쓴다. 예: Appelle ton frère. — “네 형제에게 전화해.” bibliothèque는 “도서관”을 뜻하는 여성 명사이다. 이 문장에서는 appeler의 목적어로, 전화할 기관을 나타낸다. 예: La bibliothèque ferme à dix-huit heures. — “도서관은 18시에 문을 닫는다.” avant는 뒤에 오는 시점이나 사건보다 “전에”라는 관계를 나타낸다. 여기서는 la date limite de retour라는 시점보다 먼저 행동하라는 뜻이다. 시간의 반대 방향을 나타내는 말로 après(후에)와 대비할 수 있다. 예: Arrive avant midi. — “정오 전에 도착해.” date는 “날짜”라는 여성 명사이다. 여기서는 단독으로 특정한 날짜를 말하기보다, 뒤의 limite와 결합해 “마감 날짜”를 이룬다. la date의 la는 이 명사가 여성 명사라는 문법적 성질과 관련된 정관사이다. limite는 여기서 date를 꾸며 “제한된 시점, 마감”이라는 뜻을 더한다. 따라서 date limite는 “마감일” 또는 “기한”으로 이해할 수 있다. 이 형태의 limite는 동사가 아니라 여성 명사 date와 일치하는 형용사적 용법으로 쓰인 말이다. 예: Respectez la date limite. — “마감일을 지키세요.” retour는 “돌아옴, 반환”을 뜻하는 남성 명사이다. de retour가 date limite를 구체화하여, 일반적인 마감일이 아니라 “반납 기한”임을 나타낸다. 여기서는 책이나 자료를 도서관에 돌려주는 상황과 연결된다. 예: La date de retour est demain. — “반납일은 내일이다.” 전체적으로 Appelle la bibliothèque는 “도서관에 전화해”라는 명령이고, avant la date limite de retour는 “반납 기한 전에”라는 시간 조건이다. 따라서 문장 전체는 “반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화해”라는 뜻이다. avant가 행동의 시점을 제한하고, date limite de retour가 그 기준이 되는 마감 시점을 구체적으로 지정한다.

3. Je m'inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.

   오늘이 이 책의 반납일이라서 걱정돼.

   m'inquiète

   걱정하다

   parce que

   ~이기 때문에

   livre

   책

   doit

   ~해야 한다

   être rendu

   반납되다

   aujourd'hui

   오늘

   자세한 설명

   m'inquiète는 재귀동사 s'inquiéter의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 모음 앞에서 재귀대명사 me가 m'으로 줄어든 형태이며, 여기서는 화자가 걱정하고 있다는 뜻입니다. 예: Je m'inquiète pour elle. — 나는 그녀를 걱정한다. parce que는 뒤에 이유를 이끄는 접속 표현으로, 앞의 내용이 왜 그런지를 설명합니다. 따라서 Je m'inquiète parce que ...는 ‘…이기 때문에 나는 걱정한다’라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Je reste à la maison parce qu'il pleut. — 비가 오기 때문에 나는 집에 있다. livre는 ‘책’이라는 남성 명사입니다. 여기서는 정관사 le와 함께 쓰여 특정한 책을 가리킵니다. 복수형은 livres입니다. 명사의 성은 인접한 형용사가 아니라 관사와 같은 요소를 통해 확인해야 하며, 이 문장에서는 le livre가 남성 단수 명사구를 이룹니다. doit는 devoir의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 le livre이므로 이 형태가 쓰였고, 여기서는 해야 할 일 또는 충족해야 할 필요를 나타냅니다. 예: Le dossier doit être signé. — 그 서류는 서명되어야 한다. 같은 동사의 다른 형태로 je dois는 ‘나는 해야 한다’, ils doivent는 ‘그들은 해야 한다’입니다. être rendu는 être의 부정사와 rendre의 과거분사 rendu가 결합한 수동 표현입니다. rendre는 이 문맥에서 ‘돌려주다, 반납하다’이고, être rendu는 ‘반납되다’입니다. 행위자를 밝히지 않고 책이 반납되어야 한다는 점에 초점을 둡니다. 과거분사는 주어인 livre에 맞춰 남성 단수형 rendu로 쓰였습니다. 예: La carte doit être rendue. — 그 카드는 반납되어야 한다. 여기서는 여성 단수 명사 carte에 맞아 rendue가 됩니다. aujourd'hui는 ‘오늘’을 뜻하는 시간 부사입니다. 문장 끝에서 반납이 이루어져야 하는 시점을 구체화합니다. 예: Aujourd'hui, je travaille. — 오늘 나는 일한다. 전체적으로 Je m'inquiète는 ‘나는 걱정한다’를 이루고, parce que가 그 이유를 연결합니다. 이유절의 le livre는 반납되는 대상을, doit être rendu는 그 대상에게 요구되는 수동적 의무를 나타내며, aujourd'hui가 기한을 오늘로 한정합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 책은 오늘 반납되어야 하기 때문에 나는 걱정된다’라는 뜻이고, 고정된 번역에서는 이를 ‘오늘이 이 책의 반납일이라서 걱정돼’로 자연스럽게 표현했습니다. 이 표현은 일상적인 중립 문체에서 사용할 수 있습니다.

4. Ils pourront peut-être prolonger le prêt s'ils voient qu'il y a eu un problème de connexion.

   로그인 문제가 있었다는 것을 확인할 수 있으면 대출 기간을 연장해 줄지도 몰라.

   Ils

   그들은

   pourront

   ~할 수 있을 것이다

   peut-être

   아마도

   prolonger

   연장하다

   le prêt

   대출

   s'ils

   그들이 ~한다면

   voient

   보다, 확인하다

   qu'il y a eu

   ~이 있었다는 것

   un problème

   문제

   de connexion

   연결, 접속

   자세한 설명

   Ils는 3인칭 복수 대명사로, 여기서는 ‘그들은’이라는 주어 역할을 합니다. 이 형태만으로 그들이 특정한 개인인지 기관인지, 또는 앞 문맥의 어떤 주체인지까지는 알 수 없습니다. 단수형은 il 또는 elle이고, 복수형은 남성 또는 혼합 집단에 ils, 여성들만의 집단에 elles를 씁니다. pourront는 pouvoir(할 수 있다)의 직설법 미래 단순 3인칭 복수형입니다. 여기서는 ils pourront prolonger로 ‘그들은 연장할 수 있을 것이다’라는 뜻을 만듭니다. 현재형 ils peuvent(그들은 할 수 있다)와 비교하면, pourront는 미래의 가능성을 나타냅니다. Nous pourrons répondre demain.은 ‘우리는 내일 답할 수 있을 것이다.’라는 뜻입니다. peut-être는 ‘아마도, 어쩌면’이라는 부사입니다. 여기서는 가능성을 확정하지 않아 pourront와 함께 ‘연장해 줄지도 몰라’라는 의미를 만듭니다. Il viendra peut-être.는 ‘그가 올지도 모른다.’라는 뜻입니다. prolonger는 ‘연장하다’라는 동사원형입니다. pouvoir 뒤에는 동사원형이 오므로 pourront prolonger는 ‘연장할 수 있을 것이다’가 됩니다. prolonger un délai는 ‘기한을 연장하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. le prêt는 여기서 ‘대출’을 뜻하는 명사구입니다. le는 이 명사가 프랑스어에서 남성 단수형임을 표시하는 정관사이며, ‘하나’라는 수량을 따로 주장하지 않습니다. 이 문맥에서는 책을 빌린 상태나 그 대출을 연장하는 일과 연결됩니다. s'ils는 si(만약 ~라면)와 ils(그들이)가 결합한 형태입니다. 모음 앞에서 si ils가 아니라 s'ils로 줄어듭니다. s'ils voient que ...는 ‘그들이 …을 확인하면’이라는 조건을 만듭니다. s'ils sont disponibles는 ‘그들이 이용 가능하다면’이라는 뜻입니다. voient는 voir(보다)의 현재형 3인칭 복수형입니다. 여기서는 눈으로 보는 것보다 뒤의 사실을 확인하거나 알아차리는 의미가 알맞습니다. si가 이끄는 조건절에서는 미래와 관련된 조건도 보통 현재형으로 표현하므로 s'ils voient가 사용됩니다. Ils voient le problème.은 ‘그들은 문제를 확인한다.’라는 예입니다. qu'il y a eu는 que(…라는 것을)와 비인칭 존재 표현 il y a eu(…이 있었다)가 결합한 부분입니다. il은 특정한 남자를 가리키는 대명사가 아니라 존재를 나타내는 비인칭 주어입니다. il y a un problème는 ‘문제가 있다’, il y a eu un problème는 ‘문제가 있었다’이므로, 여기서는 과거에 문제가 발생했다는 내용을 말합니다. un problème는 ‘문제’라는 명사구입니다. un은 특정되지 않은 문제를 도입하는 부정관사입니다. 이 문장에서 핵심은 숫자 자체가 아니라 어떤 문제가 있었다는 사실입니다. un problème technique는 ‘기술적 문제’라는 예입니다. de connexion은 ‘연결·접속 관련’이라는 뜻으로 problème의 종류를 구체화합니다. 따라서 un problème de connexion은 ‘연결 문제’ 또는 문맥상 ‘로그인·접속 문제’입니다. de를 사용해 관련 영역이나 종류를 나타낼 수 있으며, un problème de paiement은 ‘결제 문제’라는 예입니다. 전체적으로 Ils pourront peut-être prolonger le prêt는 ‘그들은 대출을 연장할 수 있을지도 모른다’는 가능성을 제시합니다. s'ils voient qu'il y a eu un problème de connexion은 그 가능성이 성립하는 조건, 즉 ‘접속 문제가 있었다는 것을 그들이 확인하면’을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘접속 문제가 있었다는 것을 확인할 수 있으면 대출 기간을 연장해 줄지도 몰라.’입니다. 여기서 pourront는 미래의 가능성, peut-être는 불확실성, si 절은 조건을 담당합니다.

5. Et si quelqu'un l'avait réservé ?

   누군가 이 책을 예약했다면 어떻게 하지?

   Et si

   만약 …라면 어떡하지?

   quelqu'un

   누군가

   l'

   그것을

   avait réservé

   예약했다

   자세한 설명

   Et si는 여기서 이미 일어났을 가능성을 걱정하며 “만약 …라면 어떡하지?”라고 화제를 꺼내는 표현이다. si 뒤에 과거의 가정 상황을 나타내는 형태가 올 수 있다. 예: Et si on s’était trompés ? — “만약 우리가 잘못 알고 있었다면 어떡하지?” quelqu’un은 “누군가, 어떤 사람”을 뜻하는 부정대명사이다. 성별을 특정하지 않으며, 이 문장에서는 예약한 사람이 누구인지는 밝히지 않는다. 사람을 가리키는 quelqu’un과 사물이나 상황을 가리키는 quelque chose를 구별할 수 있다. l’는 모음 앞에서 줄어든 직접목적어 대명사 le 또는 la이다. 여기서는 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 따라 대출·갱신의 대상인 책을 가리키며, 동사 réserver의 직접목적어 역할을 한다. l’ 자체는 남성·여성 명사 앞에서 같은 형태로 나타난다. 예: Je l’ai réservé. — “나는 그것을 예약했다.” avait réservé는 réserver의 복합 형태이다. avait는 avoir의 3인칭 단수 반과거형이고, réservé는 réserver의 과거분사이다. 이 둘이 합쳐진 대과거는 기준이 되는 과거 시점보다 더 앞선 일을 나타내므로, 여기서는 “예약해 두었다/예약했다”라는 과거의 가정이 된다. 주어가 quelqu’un이므로 조동사 avoir가 3인칭 단수형 avait가 된다. réserver는 “예약하다”이고, 과거분사는 réservé처럼 -er가 -é로 바뀐다. 전체적으로 Et si + 주어 + avait/avaient + 과거분사는 “만약 주어가 이미 …했다면 어떡하지?”라는 재사용 가능한 패턴이다. 따라서 Et si quelqu’un l’avait réservé ?는 “만약 누군가 그 책을 예약했다면 어떡하지?”라는 뜻이며, 문장 끝의 물음표는 실제 정보를 묻기보다 그 가능성에 대한 걱정이나 대응 필요성을 드러낸다.

6. Dans ce cas, tu ne pourras probablement pas le renouveler, même par téléphone.

   그렇다면 아마 전화로도 그 책을 갱신할 수 없을 거야.

   Dans ce cas

   그렇다면

   tu ne pourras

   너는 할 수 있을 … (뒤의 pas와 함께 부정)

   probablement

   아마

   le

   그것을

   renouveler

   갱신하다

   même par téléphone

   전화로도

   자세한 설명

   Dans ce cas는 앞의 조건이나 상황을 받아 “그렇다면/그 경우에는”이라고 말하는 표현이다. cas는 “경우”라는 명사이다. 예: Dans ce cas, je viendrai demain. — “그렇다면 나는 내일 올게.” tu ne pourras에서 tu는 2인칭 단수 주어이고, pourras는 pouvoir(할 수 있다)의 단순미래 2인칭 단수형이다. 이 범위의 ne는 뒤의 pas와 짝을 이루는 부정 표지이므로, 이 부분만 긍정으로 번역하면 안 된다. 실제 문장의 tu ne pourras probablement pas는 “너는 아마 할 수 없을 거야”라는 뜻이다. 프랑스어의 기본 부정 형식은 ne + 활용된 동사 + pas이다. 예: Tu ne pourras pas entrer. — “너는 들어갈 수 없을 거야.” probablement는 “아마, 아마도”라는 부사로, 확정이 아닌 가능성 높은 추정을 나타낸다. 예: Il viendra probablement demain. — “그는 아마 내일 올 것이다.” le는 여기서 고정된 번역이 명시한 그 책을 가리키는 남성 단수 직접목적어 대명사이다. 프랑스어에서 목적어 대명사는 보통 활용된 동사나 동사군 앞에 온다. 예: Je le garde. — “나는 그것을 계속 가지고 있다.” renouveler는 “갱신하다, 연장하다”라는 동사원형이다. 여기서는 그 책의 대여 또는 이용을 갱신한다는 뜻이다. pouvoir 뒤에는 동사원형을 둘 수 있다. 예: Je peux renouveler le livre. — “나는 그 책을 갱신할 수 있다.” même par téléphone는 “전화로도/전화로조차”라는 뜻이다. même는 예상 밖의 경우까지 포함하고, par téléphone는 전화라는 수단을 나타낸다. 예: On peut réserver même par téléphone. — “전화로도 예약할 수 있다.” 전체적으로 Dans ce cas가 “그렇다면”이라는 상황 연결을 만들고, tu ne pourras probablement pas가 “너는 아마 할 수 없을 거야”라는 미래의 부정적 가능성을 나타낸다. le renouveler는 “그 책을 갱신하다”를 뜻하며, 여기서 le의 구체적인 대상은 고정된 번역이 명시한 그 책이다. 마지막의 même par téléphone는 전화라는 수단을 사용해도 불가능하다는 의미를 더한다. 따라서 전체 뜻은 “그렇다면 아마 전화로도 그 책을 갱신할 수 없을 거야”이다.

7. Je demanderai s'il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder.

   계속 빌릴 수 있다고 단정하기 전에 예약 여부를 물어볼게.

   demanderai

   물어볼 것이다

   s'il y a

   ~이 있는지

   réservations

   예약

   avant de

   ~하기 전에

   supposer

   단정하다

   je peux

   나는 ~할 수 있다

   garder

   계속 가지고 있다

   자세한 설명

   demanderai는 여기서 ‘물어볼게/물어볼 것이다’라는 뜻이다. 기본형은 demander이고, demanderai는 화자가 미래에 할 일을 나타내는 1인칭 단수 미래형이다. 현재형은 je demande이며, 미래형에서는 주어에 맞는 어미가 붙는다. 예: Je demanderai demain. — “나는 내일 물어볼게.” s'il y a는 si(…인지)와 il y a(…이 있다)가 결합한 표현으로, 여기서는 ‘…이 있는지’라는 뜻이다. s'il은 모음 앞에서 si il이 줄어든 형태이며, il y a는 존재를 나타내는 고정적인 표현이다. 예: Je vérifie s'il y a une place. — “자리가 있는지 확인할게.” réservations는 ‘예약들, 예약 사항들’이라는 명사이며, 단수형은 réservation이다. 이 문장에서는 예약이 존재하는지를 묻는 맥락에서 복수형이 쓰였다. 복수형 자체는 둘 이상의 예약을 가리킬 수 있지만, 여기서 한국어 번역은 구체적인 개수를 정하지 않고 예약 여부를 나타낸다. 예: Il y a des réservations. — “예약이 있어.” avant de는 뒤에 동사원형을 이어 ‘…하기 전에’라는 순서를 만든다. 따라서 avant de supposer는 ‘단정하기 전에’이다. 주절의 주어와 뒤 동작의 주어가 같을 때 이런 avant de + 동사원형을 사용할 수 있다. 예: Réfléchis avant de répondre. — “대답하기 전에 생각해.” supposer는 ‘추정하다, 사실이라고 단정하다’라는 동사다. 이 문장에서는 충분히 확인하기 전에 어떤 결론을 사실처럼 받아들인다는 뜻에 가깝다. 명사형 supposition도 있지만, 여기서는 avant de 뒤에 동사원형이 필요하므로 supposer가 쓰였다. 예: Ne suppose pas que c'est vrai. — “그것이 사실이라고 단정하지 마.” je peux는 ‘나는 …할 수 있다’라는 뜻이다. 기본형은 pouvoir이고, peux는 현재형에서 je와 함께 쓰이는 형태다. 뒤에 동사원형을 두어 능력이나 가능성을 표현한다: je peux garder는 ‘나는 계속 가지고 있을 수 있다’이다. pouvoir의 형태는 주어에 따라 달라지며, je peux, tu peux, il peut처럼 쓴다. 예: Je peux revenir demain. — “나는 내일 다시 올 수 있어.” garder는 ‘가지고 있다, 보관하다, 계속 보유하다’라는 동사다. 여기서는 물건을 계속 빌린 상태로 보유한다는 의미이며, 앞에 놓인 le가 그 물건을 가리킨다. garder는 동사원형이고, je garde는 현재형이다. 예: Je peux garder ce livre jusqu'à lundi. — “나는 이 책을 월요일까지 가지고 있을 수 있어.” 전체적으로 Je demanderai(나는 물어볼게)가 주된 미래의 행동이고, s'il y a des réservations(예약이 있는지)가 물어볼 내용이다. avant de supposer는 그 행동이 이루어지는 시점을 ‘단정하기 전’으로 정하며, que je peux le garder는 ‘내가 그것을 계속 가지고 있을 수 있다’고 단정하는 내용을 나타낸다. 따라서 전체 뜻은 “계속 빌릴 수 있다고 단정하기 전에 예약 여부를 물어볼게.”이다.

8. S'il y a une réservation, rends-le aujourd'hui et emprunte-le de nouveau plus tard.

   예약이 있으면 오늘 반납하고 나중에 다시 빌려.

   S'il y a

   있다면

   réservation

   예약

   rends-le

   그것을 반납해

   aujourd'hui

   오늘

   emprunte-le

   그것을 빌려

   de nouveau

   다시

   plus tard

   나중에

   자세한 설명

   S'il y a는 “~이 있으면”이라는 조건을 만든다. il y a는 현재 “~이 있다”이고, 앞의 si가 붙어 조건절이 된다. 예: S'il y a un problème, appelle-moi. — 문제가 있으면 나에게 전화해. réservation은 여기서 “예약”이다. 여성 명사이며, 문장에서는 une réservation처럼 부정관사와 함께 쓰여 “예약이 하나 있다”는 뜻이 아니라, 예약이 존재하는 경우를 말한다. 복수는 des réservations이다. rends-le는 rendre(돌려주다, 반납하다)의 명령형 rends와 목적격 대명사 le가 결합한 형태다. 여기서는 앞서 빌린 물건을 “그것을 반납해”라는 뜻으로 해석된다. 프랑스어 긍정 명령문에서는 목적격 대명사가 동사 뒤에 오며 하이픈으로 연결된다. 예: Rends-la demain. — 그것을 내일 반납해. 여기서 la는 여성 명사를 가리키는 형태다. aujourd'hui는 “오늘”이라는 시간 부사다. rends-le와 함께 쓰여 반납하는 시점이 오늘임을 나타낸다. emprunte-le는 emprunter(빌리다)의 명령형 emprunte와 le가 결합한 형태로, “그것을 빌려”라는 뜻이다. rends-le와 마찬가지로 긍정 명령문에서 대명사가 동사 뒤에 온다. 예: Emprunte ce livre. — 이 책을 빌려. de nouveau는 “다시”라는 표현이다. 이미 한 번 빌린 물건을 나중에 다시 빌리는 상황을 나타낸다. encore도 문맥에 따라 “다시”가 될 수 있지만, 이 문장에서는 de nouveau가 그 반복을 직접 표현한다. plus tard는 “나중에, 더 늦은 때에”라는 시간 표현이다. 문장 끝에서 다시 빌리는 시점이 현재나 앞서 말한 시점보다 뒤임을 나타낸다. 이 표현만으로 반드시 오늘이 지난 뒤라는 뜻이 되는 것은 아니다. 예: Je reviendrai plus tard. — 나는 나중에 돌아올게. 전체적으로 S'il y a une réservation은 “예약이 있으면”이라는 조건이고, rends-le aujourd'hui는 “오늘 그것을 반납해”라는 첫 번째 명령이다. 이어지는 emprunte-le de nouveau plus tard는 같은 물건을 “나중에 다시 빌려”라는 두 번째 명령을 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 “예약이 있으면 오늘 반납하고 나중에 다시 빌려”이다. 두 명령의 주어는 프랑스어 명령형에 드러나지 않지만, 모두 상대방에게 하는 명령으로 해석된다.

9. Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j'y serai.

   나는 도서관에 있는 동안 내 비밀번호도 재설정할게.

   réinitialiserai

   재설정할게

   aussi

   ~도, 또한

   mon mot de passe

   내 비밀번호

   pendant que

   ~하는 동안

   j'y serai

   내가 거기에 있을 거야

   자세한 설명

   réinitialiserai는 여기서 “재설정할게”라는 뜻입니다. 동사 원형은 réinitialiser(재설정하다)이고, -ai가 붙은 형태는 1인칭 단수 단순미래입니다. 따라서 화자가 앞으로 할 계획을 나타냅니다. 예: Je réinitialiserai le code demain. — 나는 내일 코드를 재설정할게. aussi는 “또한, ~도”라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 비밀번호 재설정이라는 일을 다른 일에 더해 한다는 의미를 보탭니다. 이 문맥에서는 “나도”보다는 “그것도”에 가깝습니다. mon mot de passe는 “내 비밀번호”입니다. mot는 남성 단수 명사이며, mot de passe 전체가 “비밀번호”를 뜻하는 명사 표현입니다. mon은 소유자의 성이 아니라 뒤의 남성 단수 명사 mot에 맞춘 형태입니다. 여성 단수 명사 앞에서는 보통 ma를 씁니다. 예: mon téléphone — 내 전화기. pendant que는 뒤에 주어와 동사가 있는 절을 이끌며 “~하는 동안”이라는 시간 관계를 나타냅니다. pendant만 쓰면 명사구를 이끌 수 있지만, pendant que 뒤에는 절이 옵니다. 예: Je lis pendant que tu cuisines. — 네가 요리하는 동안 나는 책을 읽어. j'y serai는 “내가 거기에 있을 거야”라는 뜻입니다. je는 모음 앞에서 j'로 줄어들고, y는 문맥상 정해진 장소를 가리키는 부사 대명사입니다. 이 입력의 번역과 앞뒤 맥락에 따르면 그 장소는 도서관입니다. serai는 être(이다, 있다)의 1인칭 단수 단순미래형입니다. 예: J'y serai à midi. — 나는 정오에 거기에 있을 거야. 전체적으로 Je réinitialiserai aussi mon mot de passe는 “내 비밀번호도 재설정할게”를 뜻합니다. 여기에 pendant que j'y serai가 붙어, 그 재설정을 도서관에 있는 동안 하겠다는 시간 관계를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “나는 도서관에 있는 동안 내 비밀번호도 재설정할게”라는 의미입니다.

10. Ça devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

    그러면 다음에 갱신할 때는 덜 스트레스받을 거야.

    Ça devrait

    그러면 ~일 것이다

    rendre

    ~하게 만들다

    prochain

    다음의

    renouvellement

    갱신

    moins stressant

    덜 스트레스가 되는

    자세한 설명

    Ça devrait에서 ça는 앞서 언급된 상황이나 일을 가리키는 프랑스어 지시 대명사이며, 이 문장에서는 번역의 ‘그러면’에 해당합니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 새로 정할 필요가 없습니다. devrait는 동사 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무가 아니라 어떤 결과가 일어날 가능성이나 예상인 ‘~일 것이다’라는 뜻을 냅니다. 예: Il devrait arriver bientôt. — 그는 곧 도착할 것이다. rendre는 ‘어떤 상태가 되게 하다’라는 뜻의 동사입니다. 기본 구조는 rendre + 목적어 + 형용사로, 목적어를 뒤의 형용사가 나타내는 상태로 만든다는 의미입니다. 여기서는 le prochain renouvellement를 moins stressant한 상태로 만든다는 구조입니다. rendre 자체는 부정사형이며, 앞의 devrait 뒤에 와서 예측되는 행동을 나타냅니다. 예: Cette solution rend le travail plus simple. — 이 해결책은 일을 더 간단하게 만든다. prochain은 ‘다음의’라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 남성 단수 명사 renouvellement를 꾸미므로 prochain이라는 형태가 쓰였습니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 prochaine이 됩니다. 예: la prochaine réunion — 다음 회의. renouvellement는 ‘갱신, 갱신하는 일’이라는 명사입니다. 여기서는 번역에 맞게 다음번 갱신을 가리키며, prochain renouvellement가 함께 ‘다음 갱신’이라는 명사구를 이룹니다. 이 명사는 문장에서 rendre가 상태를 바꾸는 대상으로 쓰였습니다. moins stressant는 ‘덜 스트레스가 되는’이라는 비교 표현입니다. moins는 형용사 stressant의 정도를 낮추어 ‘더 적게, 덜 ~하게’라는 뜻을 만듭니다. stressant는 ‘스트레스를 주는, 스트레스가 되는’이라는 형용사이며, 남성 단수인 renouvellement에 맞춰 이 형태로 쓰였습니다. 반대 방향의 비교에는 plus stressant(더 스트레스가 되는)를 쓸 수 있습니다. 예: Le processus est moins stressant. — 그 과정은 덜 스트레스가 된다. 전체적으로 Ça devrait(그러면 ~일 것이다) + rendre(만들다) + le prochain renouvellement(다음 갱신을) + moins stressant(덜 스트레스가 되는 상태로)가 결합하여 ‘그러면 다음에 갱신할 때는 덜 스트레스받을 거야’라는 뜻이 됩니다. 프랑스어의 표현은 갱신하는 사람의 감정을 직접 말하기보다, ‘다음 갱신’을 덜 스트레스가 되는 일로 만든다는 방식으로 결과를 표현합니다.