드릴을 빌리고 안전하게 사용하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Est-ce que je peux emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ?

   내가 작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?

   Est-ce que je peux

   제가 …해도 될까요?

   emprunter

   빌리다

   ta

   네 …

   perceuse

   드릴

   installer

   설치하다, 달다

   petite

   작은

   étagère

   선반

   자세한 설명

   Est-ce que je peux 이 표현은 허락을 구하는 질문의 기본 틀로, 여기서는 “제가 …해도 될까요?”라는 뜻이다. peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형이며, 주어 je에 맞는 형태이다. Est-ce que는 문장을 질문으로 만드는 표현이다. 재사용할 때는 Est-ce que je peux + 동사원형 ... ?처럼 말할 수 있다. 예: Est-ce que je peux entrer ? — “제가 들어가도 될까요?” emprunter 여기서는 물건을 잠시 빌리다라는 뜻이다. 동사원형이며, je peux 뒤에는 동사원형이 오므로 형태가 바뀌지 않는다. 프랑스어에서 “빌리다”는 관점에 따라 구별된다. emprunter는 빌리는 사람의 관점이고, 빌려주는 사람의 관점에서는 prêter를 쓴다. 예: Je peux emprunter ton stylo ? — “네 펜을 빌려도 될까?” ta 이 형태는 소유 형용사로, 여기서는 여성 단수 명사 perceuse 앞에서 “네”를 뜻한다. 소유자의 성이 아니라 뒤의 명사인 perceuse의 성과 수에 맞춰 선택한다. 남성 단수 명사 앞에서는 ton, 복수 명사 앞에서는 tes를 쓴다. 예: ta chaise — “네 의자”. perceuse “드릴”이라는 뜻의 여성 단수 명사이다. 따라서 ta perceuse는 “네 드릴”이 된다. 이 명사를 일반적으로 말할 때는 une perceuse처럼 여성 단수 관사와 함께 쓸 수 있다. 예: La perceuse est dans le garage. — “드릴은 차고에 있다.” installer 여기서는 선반을 자리에 달거나 설치하다라는 뜻의 동사원형이다. pour 뒤에 와서 목적을 나타내며, pour + 동사원형은 “~하기 위해”라는 재사용 가능한 구조이다. 예: J’utilise une vis pour fixer l’étagère. — “나는 선반을 고정하기 위해 나사를 사용한다.” petite “작은”이라는 뜻의 형용사이며, 뒤의 여성 단수 명사 étagère에 맞춘 형태이다. 기본형은 남성 단수형 petit이고, 여성 단수형이 petite이다. 예: un petit sac — “작은 가방”, une petite boîte — “작은 상자”. étagère “선반”이라는 뜻의 여성 단수 명사이다. une petite étagère는 “작은 선반”을 의미한다. 여기의 une은 여성 단수 명사에 쓰이는 부정관사이며, 이 문장만으로 선반의 수량을 특별히 강조하는 것은 아니다. 전체 조합 Est-ce que je peux가 허락을 묻고, emprunter ta perceuse가 빌리고 싶은 물건을 나타낸다. pour installer une petite étagère는 그 목적이 작은 선반을 설치하는 것임을 설명한다. 따라서 전체 문장은 “내가 작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?”라는 뜻이다. 공손하게 허락을 요청하는 일상적인 질문으로, pour + 동사원형 부분만 바꾸어 여러 목적을 말할 수 있다.

2. Oui, tu peux. Tu as déjà utilisé une perceuse ?

   그래, 빌려도 돼. 전에 드릴을 써 본 적 있어?

   Oui

   그래

   tu peux

   너는 해도 돼

   Tu as

   너는 …했어

   déjà

   이미, 전에

   utilisé

   사용했다

   perceuse

   드릴

   자세한 설명

   Oui는 앞선 질문에 긍정하는 말로, 여기서는 “그래”라는 뜻이다. 프랑스어에서 부정은 non으로 나타낸다. tu peux에서 tu는 상대방 한 사람을 가리키는 2인칭 단수 주어이고, peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로 tu와 함께 쓰이는 형태다. 이 문맥에서는 능력보다 허가를 나타내므로 “해도 돼”라는 뜻이다. pouvoir의 다른 현재형으로 je peux(나는 할 수 있다/해도 된다), il peut(그는 할 수 있다/해도 된다)가 있다. 예: Tu peux entrer. — “들어와도 돼.” Tu as의 as도 주어 tu에 맞는 형태이며, 동사 avoir(가지다)의 현재형이다. 여기서는 뒤의 과거분사와 결합해 과거 시제를 만든다. 따라서 tu as만으로 “너는 …했어”가 완성되는 것이 아니라, 뒤의 utilisé와 함께 해석해야 한다. avoir의 다른 현재형으로 j’ai, il a가 있다. déjà는 어떤 일이 현재 시점보다 앞서 일어났음을 나타내며, 여기서는 “전에/이미”라는 뜻이다. 의문문에서 과거 경험을 물을 때 déjà를 넣으면 “전에 해 본 적이 있어?”라는 의미가 자연스럽게 된다. 예: Tu as déjà conduit ? — “전에 운전해 본 적 있어?” utilisé는 동사 utiliser(사용하다)의 과거분사다. tu as utilisé는 avoir의 현재형 as와 과거분사 utilisé로 이루어진 복합 과거형(passé composé)이며, 여기서는 “사용해 본 적이 있다/사용했다”를 뜻한다. 과거분사 utilisé 자체가 tu에 맞춰 변한 것이 아니라, 이 구조에서는 주로 조동사 as가 주어에 맞게 변한다. 예: J’ai utilisé cette machine. — “나는 이 기계를 사용해 봤어.” perceuse는 “드릴”을 뜻하는 여성 명사다. 앞선 문맥의 ta perceuse는 “네 드릴”이고, 현재 문장의 une perceuse가 다시 가리키는 물건도 그 드릴이다. 명사를 셀 수 있는 대상으로 말할 때는 보통 관사가 함께 쓰여 une perceuse(드릴 하나/어떤 드릴)처럼 나타나지만, 여기의 perceuse는 명사 자체의 뜻을 보여 준다. 관련된 동사 percer는 “뚫다”이지만 perceuse와 같은 형태 변화의 기본형은 아니다. 전체적으로 Oui가 앞선 허가 요청에 긍정하고, tu peux가 “빌려도 돼”라는 허가를 나타낸다. 이어지는 Tu as déjà utilisé une perceuse ?에서 as utilisé가 과거의 경험을, déjà가 “전에”라는 의미를 더하며, 전체 질문은 “전에 드릴을 써 본 적 있어?”가 된다. 이 문장에서는 첫 문장의 허가 대상이 문맥상 드릴을 빌리는 행위이고, 두 번째 문장은 그 드릴을 사용해 본 경험을 묻는다.

3. Une seule fois, donc quelques instructions de base m'aideraient.

   한 번만 써 봤으니 기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같아.

   Une seule fois

   한 번만

   donc

   그러니, 그래서

   quelques

   몇 가지의

   instructions

   설명, 지침

   de base

   기본적인

   m'aideraient

   나에게 도움이 될 것 같다

   자세한 설명

   Une seule fois는 une와 seule이 여성 단수 명사 fois에 맞춰진 표현으로, 여기서는 ‘딱 한 번’을 뜻합니다. seul/seule은 ‘유일한’ 또는 ‘혼자’라는 뜻으로도 쓰이지만, 이 표현에서는 횟수를 제한합니다. 예: Une seule fois suffit. — ‘한 번이면 충분해.’ donc는 앞의 사실에서 이어지는 결과나 결론을 나타내며 여기서는 ‘그러니/그래서’입니다. 문맥상 한 번만 사용해 보았다는 점에서 다음 요청으로 넘어갑니다. quelques는 복수 명사 앞에서 ‘몇몇의, 몇 가지의’라는 뜻을 내는 한정사입니다. 뒤의 instructions가 복수이므로 quelques가 쓰였습니다. quelque는 단수 명사 앞에서 쓰이는 형태이고, quelques와 혼동하지 않는 것이 좋습니다. instructions는 여성 복수 명사 instruction의 형태입니다. 여기서는 어떤 일을 하는 방법을 알려 주는 ‘설명/지침’이라는 뜻입니다. 단수로는 une instruction, 복수로는 des instructions처럼 씁니다. 예: Lis les instructions. — ‘설명서를 읽어.’ de base는 앞의 instructions를 꾸며 ‘기본적인’이라는 뜻을 만드는 표현입니다. 따라서 quelques instructions de base는 ‘몇 가지 기본 설명’입니다. 이 표현 전체가 복수인 instructions를 꾸미며, base 자체를 단순히 ‘기초’라는 명사로 따로 해석하기보다 고정적으로 함께 익히는 편이 유용합니다. m'aideraient는 aider(돕다)의 조건법 현재 3인칭 복수형입니다. m'는 모음 앞에서 줄어든 me로, 도움을 받는 사람을 나타냅니다. 주어는 앞의 복수 명사구 quelques instructions de base이므로 aideraient가 쓰였고, 조건법은 ‘도움이 될 것 같다/도움이 될 텐데’처럼 결과를 부드럽게 제시합니다. aider의 현재형 예로 Ces conseils m'aident. — ‘이 조언들이 나에게 도움이 돼.’를 비교할 수 있습니다. 전체적으로 Une seule fois(딱 한 번만 사용해 보았고)와 donc(그러니)가 이어진 뒤, quelques instructions de base(몇 가지 기본 설명)가 m'aideraient(나에게 도움이 될 것 같다)의 주어가 됩니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘한 번만 써 봤으니 기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같아’라는 의미가 됩니다. 문맥에서는 앞서 언급된 도구를 한 번 사용해 본 상황에서 기본 사용법을 요청하는 말입니다.

4. Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.

   먼저 벽의 종류를 확인하고 안전 안경을 써.

   Vérifie

   확인해

   d'abord

   먼저

   de quel type

   어떤 종류의

   mur

   벽

   il s'agit

   ~에 관한 것이다

   porte

   써

   lunettes de protection

   안전 안경

   자세한 설명

   Vérifie는 동사 vérifier(확인하다)의 명령형 2인칭 단수형이다. 따라서 여기서는 상대방 한 사람에게 “확인해”라고 지시한다. 현재형 tu vérifies와 달리 명령형에서는 주어 대명사 tu를 보통 쓰지 않는다. 예: Vérifie la porte. — “문을 확인해.” d'abord는 “먼저, 우선”이라는 부사로, 여러 행동의 순서를 나타낸다. 이 문장에서는 확인하는 행동이 안경을 쓰는 행동보다 먼저 이루어지도록 한다. de quel type는 “어떤 종류의”라는 표현이다. quel은 질문 대상인 남성 단수 명사에 맞는 형태이며, 여기서는 뒤의 type과 결합한다. quel type de mur는 “어떤 종류의 벽”이라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: De quel type de matériau s'agit-il ? — “어떤 종류의 재료에 관한 것인가요?” mur는 “벽”이라는 남성 명사다. de quel type de mur에서 de mur는 “벽의/벽에 관한”이라는 관계를 만들어 type을 구체화한다. 복수형은 murs이다. il s'agit는 고정적으로 자주 쓰이는 s'agir de 구문의 현재형이다. 여기서는 “~에 관한 것이다, ~을 말한다”라는 뜻이며, 비인칭 주어 il을 사용한다. de quel type de mur il s'agit 전체는 “그것이 어떤 종류의 벽에 관한 것인지”라는 간접 의문절이다. 직접 질문처럼 De quel type de mur s'agit-il ?라고도 말할 수 있지만, 이 문장에서는 그 내용이 Vérifie의 목적어 역할을 하므로 ... il s'agit의 어순을 쓴다. porte는 동사 porter(착용하다, 들고 있다)의 명령형 2인칭 단수형이다. 여기서는 물건을 몸에 착용하라는 뜻으로 “써”에 해당한다. Vérifie와 마찬가지로 주어 tu가 드러나지 않는 지시이다. 예: Porte un casque. — “헬멧을 써.” lunettes de protection은 “안전 안경” 또는 “보호 안경”이라는 명사구다. lunettes는 보통 안경을 가리키는 복수형 명사이고, de protection은 보호용이라는 기능을 덧붙인다. 따라서 porter des lunettes de protection은 “안전 안경을 쓰다”라는 재사용 가능한 표현이다. 여기서 des는 이 복수 명사구에 쓰인 부정 관사이며, 문장 자체가 특정한 개수를 주장하는 것은 아니다. 전체적으로 Vérifie d'abord ... et porte ...는 두 명령을 et(그리고)로 연결한다. 먼저 de quel type de mur il s'agit, 즉 “그것이 어떤 종류의 벽인지”를 확인한 다음, porte des lunettes de protection, 즉 “안전 안경을 써”라고 지시한다. 자연스럽게 합치면 “먼저 벽의 종류를 확인하고 안전 안경을 써.”가 된다.

5. J'ai aussi peur de toucher des fils électriques.

   전선에 부딪힐까 봐 걱정도 돼.

   J'ai … peur

   두렵다

   aussi

   또한, 역시

   toucher

   닿다, 만지다

   fils

   전선

   électriques

   전기의

   자세한 설명

   J'ai와 peur는 함께 avoir peur de + 동사원형이라는 표현을 이룹니다. J'ai는 avoir의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 …이 두렵다/걱정된다”라는 틀의 일부입니다. avoir의 형태는 주어에 따라 달라집니다: j'ai(나는 가지고 있다/느낀다), tu as, il/elle a. peur는 “두려움”이라는 명사이며, avoir peur는 직역보다 “두려워하다, 무서워하다”로 익히는 것이 자연스럽습니다. 예: J'ai peur de tomber. — “나는 넘어질까 봐 무서워.” aussi는 “또한, 역시”라는 부사입니다. 이 문장에서는 화자가 이미 언급된 다른 걱정에 더해 전선에 닿는 것도 걱정한다는 뜻을 보탭니다. 따라서 J'ai aussi peur는 “나도 또한 두렵다”보다 문맥상 “나도 …도 걱정된다”에 가깝습니다. peur 뒤의 de는 뒤에 동사원형을 연결합니다. avoir peur de + 동사원형은 어떤 행동을 두려워한다는 재사용 가능한 패턴입니다. toucher는 동사원형으로, 여기서는 전선에 닿거나 접촉하는 행동을 뜻합니다. toucher는 목적어에 따라 “만지다” 또는 “닿다”로 옮길 수 있습니다. 예: Ne touche pas le fil. — “그 전선을 만지지 마.” fils는 복수 명사이며, 이 문장에서는 사람의 아들이 아니라 “전선들”을 뜻합니다. 단수형은 fil이고, 전기와 관련된 문맥에서는 fil électrique가 “전선”이라는 결합으로 쓰입니다. 여기의 des는 복수의 부정관사로, 특정 개수를 세어 제시하는 표현은 아닙니다. électriques는 fils를 꾸미는 형용사로 “전기의, 전기와 관련된”이라는 뜻입니다. 이 형태는 복수 명사 fils에 맞춘 복수형이며, 단수에서는 électrique입니다. 프랑스어 형용사는 꾸미는 명사의 성과 수에 맞는 형태를 취할 수 있으므로 un fil électrique와 des fils électriques처럼 나타납니다. 전체적으로 J'ai aussi peur가 “나도 걱정된다”를 만들고, de toucher가 두려운 행동을, des fils électriques가 그 행동의 대상을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “전선에 부딪힐까 봐 걱정도 돼”라는 뜻이며, 재사용할 수 있는 핵심 틀은 J'ai peur de + 동사원형(나는 …할까 봐 무섭다)입니다.

6. Utilise ce détecteur avant de percer n'importe où.

   어디든 구멍을 뚫기 전에 이 탐지기를 사용해.

   Utilise

   사용해

   ce

   이

   détecteur

   탐지기

   avant de

   ~하기 전에

   percer

   구멍을 뚫다

   n'importe où

   어디든

   자세한 설명

   Utilise는 동사 utiliser(사용하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 프랑스어의 -er 동사는 보통 명령형에서 주어 대명사 tu를 쓰지 않으며, tu utilises의 끝 -s도 없어져 utilise가 된다. 예: Utilise cette clé. — 이 열쇠를 사용해. ce는 뒤의 남성 단수 명사 détecteur를 가리키는 지시 한정사로, 여기서는 ‘이’라는 뜻이다. 여성 단수 명사 앞에서는 보통 cette를 쓴다. 이 문장만으로 ce가 가리키는 물체의 실제 위치나 정체를 더 구체적으로 정할 수는 없다. détecteur는 무언가를 감지하는 장치인 ‘탐지기’라는 명사다. 남성 단수이므로 이 문장에서는 ce détecteur가 된다. 예: Le détecteur fonctionne. — 그 탐지기가 작동한다. avant de는 뒤에 동사의 부정법을 이어 ‘~하기 전에’라는 순서를 나타내는 표현이다. 주어가 같거나 일반적인 행동 순서를 말할 때 avant de + 부정법을 쓸 수 있다. 예: Lave tes mains avant de manger. — 먹기 전에 손을 씻어. percer는 ‘구멍을 뚫다’라는 동사의 부정법이다. 여기서는 avant de 뒤에 와서 ‘구멍을 뚫기 전에’라는 덩어리를 만든다. 명사 un trou는 ‘구멍 하나’이므로, 동사 percer 자체가 특정한 구멍의 수를 나타내는 것은 아니다. n'importe où는 장소에 대해 ‘어디든지’ 또는 ‘어느 곳에서든지’라는 뜻이다. où가 장소를 묻거나 나타내는 말이고, n'importe가 선택의 제한이 없음을 더한다. 예: Tu peux t'asseoir n'importe où. — 너는 어디에든 앉아도 돼. 전체적으로 Utilise ce détecteur는 ‘이 탐지기를 사용해’라는 명령이고, avant de percer n'importe où는 ‘어디든 구멍을 뚫기 전에’라는 시점을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 ‘어디든 구멍을 뚫기 전에 이 탐지기를 사용해.’라는 뜻이다. Utilise가 친한 한 사람에게 하는 직접적인 명령형이므로, 더 공손하거나 여러 사람에게 말할 때는 상황에 맞는 다른 호칭 형태를 사용한다.

7. Je vais scanner l'endroit avant de marquer les trous.

   구멍을 표시하기 전에 그곳을 스캔할게.

   Je vais

   나는 ~할 거야

   scanner

   스캔하다

   l'endroit

   그곳

   avant de

   ~하기 전에

   marquer

   표시하다

   trous

   구멍들

   자세한 설명

   Je vais는 주어 Je(나)와 vais(aller의 현재형)가 결합한 형태입니다. 뒤에 동사원형이 오면 aller + 동사원형으로 가까운 미래를 나타내며, 여기서는 “~할게”라는 뜻입니다. vais는 aller의 1인칭 단수 현재형입니다. 예: Je vais partir. — 나 갈게. scanner는 “스캔하다”라는 동사원형입니다. vais 뒤에 와서 가까운 미래 구문을 완성합니다. Je scanne l'endroit.처럼 현재형을 쓰면 “나는 그곳을 스캔한다/스캔하고 있다”가 될 수 있지만, Je vais scanner는 앞으로 할 행동을 나타냅니다. l'endroit는 “그곳, 그 장소”를 뜻하는 명사구이며 scanner의 목적어입니다. endroit가 모음 소리로 시작하기 때문에 정관사 le가 앞에서 탈락해 l'이 됩니다. 예: Je connais l'endroit. — 나는 그 장소를 안다. avant de는 뒤에 동사원형을 이어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 나타냅니다. 여기서는 marquer와 결합해 “표시하기 전에”가 됩니다. 보통 주절의 주어와 같은 주어가 이어질 때 avant de + 동사원형을 사용합니다. 예: Lave tes mains avant de manger. — 먹기 전에 손을 씻어. marquer는 “표시하다, 표시를 남기다”라는 동사원형입니다. 여기서는 avant de 뒤에 와서 “표시하기 전에”라는 부분을 만듭니다. 예: Je vais marquer la position. — 나는 위치를 표시할게. trous는 “구멍들”을 뜻하는 trou의 복수형입니다. les trous에서 les는 복수 정관사이므로, 이 표현은 문맥상 특정되거나 서로 어떤 것인지 파악되는 구멍들을 가리킵니다. 단수형은 trou입니다. 예를 들어 un trou은 문맥에 따라 “어떤 구멍” 또는 “구멍 하나”로 옮길 수 있지만, 부정관사 자체가 정확한 수를 강조하는 것은 아닙니다. des trous는 특정되지 않은 여러 구멍을 가리킬 수 있습니다. 전체적으로 Je vais scanner l'endroit는 “나는 그곳을 스캔할게”이고, avant de marquer les trous는 “구멍들을 표시하기 전에”라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 “구멍을 표시하기 전에 그곳을 스캔할게”입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Je vais + 동사원형 + 목적어 + avant de + 동사원형 + 목적어입니다.

8. Rapporte la perceuse avec le chargeur et les embouts.

   충전기와 비트를 모두 함께 챙겨서 드릴을 돌려줘.

   Rapporte

   돌려줘

   la perceuse

   드릴

   avec

   ~와 함께

   le chargeur

   충전기

   les embouts

   비트들

   자세한 설명

   Rapporte는 여기서 ‘돌려줘/가져다줘’라는 뜻의 명령형이다. 기본형은 rapporter이고, 한 사람에게 하는 명령에서 주어 tu를 생략해 Rapporte !처럼 쓴다. -er 동사의 이 명령형에서는 보통 끝의 -s가 없다. 예: Rapporte le livre. — 책을 돌려줘. la perceuse는 ‘드릴’이다. 명사 perceuse는 여성 단수이므로 여성 단수 정관사 la와 함께 쓰인다. une perceuse는 특정하지 않은 드릴을 말할 때 쓸 수 있고, 이 문장처럼 특정한 물건을 돌려주는 상황에서는 la perceuse가 쓰인다. 여기서 명사의 성은 실제 물건의 성별이 아니라 프랑스어 문법상의 성이다. avec는 ‘~와 함께’를 나타내는 전치사다. 따라서 뒤의 물건을 드릴과 함께 돌려준다는 관계를 만든다. 재사용할 수 있는 형태는 X avec Y(Y와 함께 있는 X)이다. 예: Un sac avec une fermeture éclair. — 지퍼가 달린 가방. le chargeur에서 chargeur는 ‘충전기’이며 남성 단수 명사라서 정관사 le를 쓴다. 이 문장에서는 드릴과 함께 돌려줘야 할 충전기를 가리킨다. 복수로는 les chargeurs가 된다. les embouts는 ‘비트들’ 또는 드릴에 사용하는 여러 부속 팁을 뜻한다. 기본형은 embout이고, les와 끝의 -s가 복수를 나타낸다. 단수라면 l’embout처럼 쓸 수 있다. 여기서 les는 여러 개의 비트를 가리키며, embouts 자체가 복수형이다. 전체적으로 Rapporte(돌려줘) + la perceuse(드릴을) + avec le chargeur et les embouts(충전기와 비트들을 함께)로 구성된다. 따라서 뜻은 ‘충전기와 비트들을 함께 챙겨서 드릴을 돌려줘’이다. 명령의 직접 목적어는 드릴이고, avec 이하의 물건들은 그것과 함께 돌려줘야 하는 구성품이다.

9. Je vais enlever la poussière avant de la rendre.

   돌려주기 전에 먼지를 닦아 낼게.

   Je vais

   나는 ~할게

   enlever

   제거하다, 닦아 내다

   la poussière

   먼지

   avant de

   ~하기 전에

   rendre

   돌려주다

   자세한 설명

   Je vais는 화자 자신이 곧 하려는 일을 나타내는 표현이다. vais는 동사 aller의 1인칭 단수 현재형이고, 뒤에 부정사 enlever가 와서 aller + 부정사가 가까운 미래를 만든다. 예: Je vais partir. — 나는 곧 출발할 거야. enlever는 여기서 표면에 붙은 것을 제거한다는 뜻이며, la poussière와 함께 쓰여 ‘먼지를 닦아 내다’가 된다. 기본형은 enlever이고, 현재형 예로 j’enlève는 ‘나는 제거한다’이다. 이 문장에서는 화자가 하려는 행동이므로 Je vais enlever가 쓰였다. 예: Elle enlève la tache. — 그녀는 얼룩을 지운다. la poussière에서 poussière는 ‘먼지’라는 여성 명사이고, la는 그 명사가 단수이며 정해진 대상을 가리킴을 표시한다. 따라서 여기의 la는 동사에 붙은 목적어 대명사가 아니라 poussière 앞의 관사이다. 복수로는 les poussières처럼 말할 수 있지만, 일반적인 ‘먼지’는 보통 단수로 표현한다. avant de는 뒤의 부정사와 결합해 ‘~하기 전에’를 만든다. avant de rendre는 ‘돌려주기 전에’라는 뜻이다. 주어가 앞 절의 화자와 같을 때 이런 식으로 쓸 수 있다. 예: Avant de sortir, je ferme la porte. — 나가기 전에 나는 문을 닫는다. rendre는 이 문맥에서 빌리거나 맡은 물건을 원래 사람에게 ‘돌려주다’라는 뜻이다. 기본형은 rendre이며, 현재형에서는 je rends처럼 활용한다. la rendre의 la는 rendre의 직접목적어인 여성 단수 대명사이고, 앞 문맥에 나온 여성 명사 la perceuse(드릴)를 가리키는 것으로 해석된다. 이 la는 앞에서 본 la poussière의 관사가 아니며, ‘먼지를 돌려준다’는 뜻도 아니다. 예: Je vais rendre la clé. — 나는 열쇠를 돌려줄 거야. 전체적으로 Je vais enlever la poussière avant de la rendre.는 Je vais enlever la poussière(나는 먼지를 닦아 낼게)와 avant de la rendre(그것을 돌려주기 전에)가 결합한 문장이다. 따라서 ‘돌려주기 전에 먼지를 닦아 낼게’라는 의미가 된다. avant de 뒤의 rendre는 부정사로 남고, la는 돌려줄 물건을 대신한다.

10. Prends ton temps. La sécurité est plus importante que la vitesse.

    서두르지 말고 해. 속도보다 안전이 더 중요해.

    Prends ton temps

    서두르지 마

    La sécurité

    안전

    plus importante

    더 중요한

    la vitesse

    속도

    자세한 설명

    Prends ton temps는 프랑스어에서 “서두르지 말고 해”라는 뜻의 표현이며, 직역하면 “네 시간을 가져”에 가깝습니다. Prends는 prendre(가지다, 취하다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 명령형에서는 주어 tu를 보통 쓰지 않습니다. ton은 2인칭 단수 소유자를 나타내는 소유형용사이고, 뒤의 남성 단수 명사 temps에 맞는 형태입니다. 예: Prends ton temps pour répondre. — 대답할 때 서두르지 마. La sécurité에서 sécurité는 “안전”을 뜻하는 여성 명사이며, la는 그 명사에 맞는 정관사입니다. 이 문장에서는 안전이라는 기준이나 가치를 가리킵니다. 예: La sécurité est essentielle. — 안전은 필수적이다. plus importante는 “더 중요한”이라는 비교 표현입니다. 형용사 important의 기본형에 비교를 나타내는 plus가 붙고, importante는 여성 단수 명사 sécurité에 맞춘 형태입니다. 즉, 성·수 일치는 형용사 important에서 나타나며 plus가 형태를 바꾸는 것은 아닙니다. 예: Cette règle est plus importante. — 이 규칙이 더 중요하다. la vitesse에서 vitesse는 “속도”를 뜻하는 여성 명사이며, la가 함께 쓰입니다. 이 문장에서는 안전과 비교되는 기준으로서의 속도를 뜻합니다. 예: La vitesse augmente. — 속도가 올라간다. plus importante que는 “~보다 더 중요한”이라는 비교 구조입니다. que 뒤에 비교 대상이 옵니다. 따라서 La sécurité est plus importante que la vitesse.는 “안전은 속도보다 더 중요하다”라는 뜻입니다. 앞의 Prends ton temps와 합치면, 전체 발화는 “서두르지 말고 해. 속도보다 안전이 더 중요해.”라는 의미입니다.