노트북 어댑터를 빌리고 발표 준비하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Mon adaptateur pour ordinateur portable a disparu, et ma présentation commence bientôt.

   노트북 어댑터가 없는데 발표가 곧 시작해요.

   Mon

   나의 (남성 단수 명사 앞)

   adaptateur

   어댑터

   ordinateur

   컴퓨터

   portable

   휴대용

   a disparu

   사라졌어요, 없어졌어요

   ma

   나의 (여성 단수 명사 앞)

   présentation

   발표

   commence

   시작해요

   bientôt

   곧

   자세한 설명

   Mon은 뒤의 남성 단수 명사 adaptateur와 맞는 소유 형용사로, 여기서는 ‘내’라는 뜻입니다. 프랑스어 소유 형용사는 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 성과 수에 맞춥니다. 여성 단수 명사 앞에서는 ma를 씁니다. adaptateur는 전자 기기의 어댑터를 뜻하는 남성 명사입니다. 복수형은 adaptateurs입니다. 예: J’ai besoin d’un adaptateur. — 어댑터가 필요해요. pour는 뒤의 명사가 나타내는 용도나 대상을 연결해 ‘~용’이라는 관계를 만듭니다. ordinateur portable은 ‘노트북’이라는 하나의 명사구입니다. ordinateur는 컴퓨터를 뜻하는 남성 명사입니다. 예: Mon ordinateur fonctionne. — 내 컴퓨터가 작동해요. portable는 여기서 ordinateur를 꾸며 ‘휴대용’이라는 뜻이며, 두 단어가 함께 ‘노트북’을 뜻합니다. 이 형용사는 꾸미는 남성 단수 명사에 맞는 형태입니다. 같은 형용사를 여성 단수 명사에 쓰면 portable로 형태가 같지만, 복수에서는 portables가 됩니다. a disparu는 ‘사라졌다’ 또는 문맥상 ‘없어졌다’라는 뜻입니다. 동사 기본형은 disparaître이고, a disparu는 avoir의 현재형 a와 과거분사 disparu로 만든 복합 과거형입니다. 여기서는 어댑터가 없어졌다는 완료된 사건을 나타냅니다. 예: Le document a disparu. — 그 문서가 없어졌어요. ma는 여성 단수 명사 앞에서 쓰는 ‘나의’입니다. 여기서는 뒤의 여성 명사 présentation과 맞습니다. 남성 단수 명사 앞에서는 mon, 복수 명사 앞에서는 성에 관계없이 mes를 씁니다. présentation은 발표 또는 프레젠테이션을 뜻하는 여성 명사입니다. 예: La présentation commence. — 발표가 시작해요. commence는 ‘시작한다/시작해요’라는 뜻으로, 기본형 commencer의 현재형입니다. 주어가 여기의 ma présentation처럼 3인칭 단수일 때 쓰는 형태입니다. 예: Le cours commence à neuf heures. — 수업은 9시에 시작해요. bientôt는 ‘곧’이라는 시간 부사입니다. commence bientôt는 ‘곧 시작한다’라는 뜻으로, 시작 시점이 가까움을 덧붙입니다. 전체적으로 Mon adaptateur pour ordinateur portable a disparu는 ‘내 노트북 어댑터가 없어졌어요’를 뜻하고, et는 두 내용을 연결하는 ‘그리고’입니다. 이어지는 ma présentation commence bientôt는 ‘내 발표가 곧 시작해요’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘노트북 어댑터가 없어졌는데 발표가 곧 시작해요’라는 의미입니다.

2. J'en ai un que tu peux utiliser.

   네가 쓸 수 있는 어댑터가 하나 있어요.

   J'en ai

   그게 있어요

   un

   하나

   que

   …하는

   tu peux

   네가 할 수 있어

   utiliser

   사용하다

   자세한 설명

   J'en ai에서 J'는 모음 앞에서 줄어든 je이고, ai는 avoir의 현재형 1인칭 단수입니다. en은 앞 문맥에서 이미 언급된 어댑터를 다시 가리키므로, 여기서는 ‘그것을 가지고 있다’라는 뜻을 만듭니다. 프랑스어에서 je는 모음이나 무음 h 앞에서 j'로 줄어듭니다. un은 여기서 명사 앞의 관사가 아니라, 앞서 언급된 남성 단수 명사인 어댑터를 대신하는 대명사입니다. 따라서 이 문장에서는 ‘하나’ 또는 자연스럽게 ‘어댑터 하나’라는 뜻입니다. 이 형태는 앞의 대상을 대신하면서 수량이 하나임을 나타냅니다. 예: J’en ai un. — ‘나에게 하나 있어.’ que는 관계대명사로, 앞의 대상을 뒤의 절과 연결합니다. 이 문장에서는 utiliser의 목적어 역할을 하므로 ‘네가 사용할 수 있는’이라는 관계를 만듭니다. 관계대명사 뒤에 주어와 동사가 이어지는 구조를 재사용할 수 있습니다. 예: le livre que tu lis — ‘네가 읽는 책’. tu peux에서 peux는 pouvoir의 현재형 2인칭 단수입니다. pouvoir + 부정사는 ‘~할 수 있다’를 나타냅니다. 주어가 tu이므로 pouvoir가 peux로 활용되며, 뒤의 utiliser는 부정사로 남습니다. 예: Tu peux entrer. — ‘너는 들어와도 돼/들어갈 수 있어.’ utiliser는 ‘사용하다’라는 부정사입니다. 여기서는 pouvoir 뒤에 와서 ‘사용할 수 있다’를 완성합니다. utiliser의 목적어는 관계대명사 que가 대신하고, 그 que가 앞의 어댑터를 가리킵니다. 전체적으로 J'en ai un은 어댑터 하나가 있다는 내용을 말하고, que tu peux utiliser는 그 하나가 ‘네가 사용할 수 있는 것’임을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘네가 쓸 수 있는 어댑터가 하나 있어요’라는 뜻입니다. 구조로는 J'en ai un que + 주어 + pouvoir + 부정사처럼 재사용할 수 있습니다.

3. Mais vérifions qu'il fonctionne avec ton ordinateur portable.

   하지만 네 노트북에서 작동하는지 확인해 봐요.

   Mais

   하지만

   vérifions

   확인해 봐요

   fonctionne

   작동하다

   ton

   네 …의

   ordinateur

   컴퓨터

   portable

   휴대용의

   자세한 설명

   Mais는 앞의 내용에 이어 방향을 바꾸거나 조건을 덧붙이는 하지만/그렇지만이다. 여기서는 앞서 사용할 수 있는 어댑터가 있다는 내용에 이어, 실제로 노트북에서 작동하는지 확인하자는 흐름을 만든다. vérifions는 동사 vérifier(확인하다)의 현재형 1인칭 복수 형태이며, 프랑스어의 명령법에서 우리 함께 ~하자라는 제안으로 쓰인다. 따라서 vérifions만으로도 ‘우리 확인해 봐요’라는 뜻이 된다. 다른 사람에게 직접 명령하는 vérifie와 구별한다. 예: Vérifions la connexion. — 연결을 확인해 봐요. fonctionne는 fonctionner(작동하다)의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 앞 문맥의 어댑터가 작동하는지를 말한다. fonctionner는 기계나 장치가 기능을 발휘한다는 뜻이고, 사람이나 물건을 단순히 ‘사용하다’라는 뜻의 utiliser와는 다르다. 예: La lampe fonctionne. — 그 램프는 작동해요. ton은 2인칭 단수 상대방에게 속함을 나타내는 소유 형용사로, 뒤의 남성 단수 명사 앞에서 쓰인다. 소유자에 맞추는 것이 아니라 뒤 명사의 성과 수에 맞춘다. 여성 단수 명사 앞에서는 ta, 복수 명사 앞에서는 tes를 쓴다. 여기서 ton은 고정된 번역의 ‘네’에 해당한다. ordinateur는 ‘컴퓨터’라는 남성 단수 명사다. un ordinateur처럼 부정관사와 함께 쓸 수 있으며, 이 문장에서는 ton ordinateur로 ‘네 컴퓨터’가 된다. ordinateur 자체가 ‘노트북’만을 뜻하는 것은 아니므로, 휴대용이라는 의미는 뒤의 portable과 함께 파악한다. portable는 여기서 ordinateur를 꾸미는 형용사로, ‘휴대용의’라는 뜻이다. ordinateur portable은 함께 쓰여 ‘노트북’을 뜻하는 흔한 명사구다. 형용사 portable의 기본형은 그대로 portable이며, 이 형태는 남성 단수 명사 ordinateur와 함께 나타난 것이다. 예: un appareil portable — 휴대용 기기. qu'il fonctionne에서 qu'는 que가 모음 앞에서 줄어든 형태이고, il은 앞 문맥에서 언급된 어댑터를 가리키는 남성 단수 대명사로 이해된다. vérifier que ...는 ‘…인지/…라는 것을 확인하다’라는 구조이며, 여기서는 fonctionne가 그 확인 대상인 절을 이끈다. avec ton ordinateur portable는 그 작동이 이루어지는 대상 또는 환경을 나타내어 ‘네 노트북에서/네 노트북과 함께’라는 뜻을 만든다. 전체적으로 Mais(하지만) + vérifions(확인해 봐요) + qu'il fonctionne(그것이 작동하는지) + avec ton ordinateur portable(네 노트북에서)가 결합해 ‘하지만 네 노트북에서 작동하는지 확인해 봐요’라는 의미가 된다. 이 문장은 특정 장치가 특정 컴퓨터와 호환되는지 함께 시험해 보자고 제안하는 표현이다.

4. Il s'adapte bien au port. J'ai quand même besoin de tester le projecteur.

   포트에 잘 맞아요. 그래도 프로젝터를 테스트해야 해요.

   Il

   그것이/그가

   s'adapte

   맞다, 적응하다

   bien

   잘

   port

   포트

   J'ai … besoin de

   …이 필요하다

   tester

   테스트하다

   projecteur

   프로젝터

   자세한 설명

   Il은 프랑스어 3인칭 단수 주어 대명사의 남성 단수형입니다. 여기서 어떤 사람이나 사물을 가리키는지는 주어진 문장과 문맥만으로 고유하게 확정되지 않으므로, 우선 ‘그가/그것이’로 이해하면 됩니다. 여성 단수 주어에는 보통 elle을 씁니다. s'adapte는 s'adapter의 현재형 3인칭 단수입니다. s'adapter à + 대상은 어떤 대상이나 환경에 ‘적응하다’, 이 문맥에서는 ‘~에 잘 맞다’라는 뜻입니다. s'는 모음 앞에서 축약된 재귀대명사 형태로, 여기서는 se가 축약된 것입니다. 예: Le logiciel s'adapte à l'écran. — 그 소프트웨어는 화면에 맞게 조정됩니다. bien은 s'adapte를 수식하는 부사로 ‘잘’을 뜻합니다. 따라서 s'adapte bien은 ‘잘 맞는다’라는 의미를 만듭니다. port는 ‘포트’라는 남성 명사입니다. 여기서는 à와 정관사 le가 결합한 au가 앞에 와서 au port가 되었고, ‘포트에’라는 관계를 나타냅니다. s'adapter à + 대상을 하나의 재사용 가능한 패턴으로 기억할 수 있습니다. J'ai ... besoin de는 avoir besoin de라는 표현으로 ‘~이 필요하다’라는 뜻입니다. J'ai는 je와 avoir의 현재형 1인칭 단수 ai가 결합한 형태입니다. 이 표현 뒤에는 명사나 동사의 부정사가 올 수 있습니다. 예: J'ai besoin d'aide. — 도움이 필요합니다. tester는 ‘테스트하다, 시험해 보다’라는 동사의 부정사입니다. 여기서는 avoir besoin de 뒤에 와서 ‘테스트할 필요가 있다’가 됩니다. de tester에서 de는 tester의 일부가 아니라 필요성을 나타내는 표현의 일부입니다. tester가 자음으로 시작하므로 이 경우 de가 그대로 de로 쓰입니다. projecteur는 ‘프로젝터’라는 명사입니다. le projecteur에서 le가 이 명사를 남성 단수로 표시합니다. 프랑스어 명사의 성은 실제 사물의 성별이 아니라 문법적 분류입니다. 전체적으로 Il s'adapte bien au port는 ‘그가/그것이 포트에 잘 맞아요’라는 뜻입니다. quand même은 ‘그래도’라는 연결 표현이고, J'ai besoin de tester le projecteur는 ‘프로젝터를 테스트할 필요가 있어요’라는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 ‘포트에 잘 맞아요. 그래도 프로젝터를 테스트해야 해요.’가 됩니다. avoir besoin de + 부정사는 어떤 행동의 필요성을 말하는 재사용 가능한 패턴입니다.

5. Fais-le maintenant. Les petits problèmes deviennent plus difficiles à résoudre sous pression.

   지금 해 봐요. 작은 문제도 압박을 받으면 해결하기 더 어려워져요.

   Fais-le

   그것을 해 봐요

   maintenant

   지금

   petits

   작은

   problèmes

   문제들

   deviennent

   ~이 되다

   plus difficiles

   더 어려운

   résoudre

   해결하다

   sous pression

   압박을 받으면

   자세한 설명

   Fais-le는 여기서 “그것을 해 봐요/하세요”라는 뜻입니다. fais는 faire(하다)의 2인칭 단수 명령형이고, 긍정 명령문에서는 목적 대명사 le가 동사 뒤에 붙어 하이픈으로 연결됩니다. faire의 현재형과 혼동하지 말고, 명령형의 형태로 익히면 됩니다. 예: Fais attention. — “조심해.” maintenant는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 앞의 명령이 언제 이루어져야 하는지를 직접 지정합니다. petits는 petit(작은)의 남성 복수형입니다. 여기서는 뒤의 남성 복수 명사 problèmes와 성·수에 일치합니다. 단수는 petit, 여성 단수는 petite, 여성 복수는 petites입니다. 예: de petites erreurs — “작은 실수들.” problèmes는 problème(문제)의 복수형입니다. 프랑스어 명사의 복수형은 흔히 철자에 -s를 더하며, 이 형태도 problème에서 problèmes가 됩니다. 이 문장에서는 해결의 대상인 “작은 문제들”을 가리킵니다. deviennent는 devenir(…이 되다)의 현재 3인칭 복수형입니다. 주어가 Les petits problèmes이므로 복수형이 쓰입니다. 현재형의 기본 연결은 devient(그것이 …이 된다) / deviennent(그것들이 …이 된다)입니다. 예: Les choses deviennent plus simples. — “일이 더 간단해져요.” plus difficiles는 difficile(어려운)의 비교급 “더 어려운”입니다. plus가 비교를 만들고, difficiles는 problèmes에 맞춘 복수형입니다. 단수에서는 plus difficile, 복수에서는 plus difficiles이며, 비교 대상이 명시되지 않아도 여기서는 이전 상태보다 어려워진다는 뜻으로 이해됩니다. 예: Cette tâche est plus difficile. — “이 일은 더 어려워요.” résoudre는 “해결하다”라는 동사원형입니다. difficiles à résoudre에서 à résoudre는 “해결하기에/해결할”이라는 구조를 이루어, 무엇이 어려운지를 설명합니다. 따라서 problèmes가 해결의 대상이며, résoudre 자체가 활용된 것이 아니라 동사원형으로 남아 있습니다. 예: un problème à résoudre — “해결해야 할 문제.” sous pression은 문자 그대로 “압박 아래에서”, 자연스럽게는 “압박을 받으면/압박 속에서는”이라는 뜻의 전치사구입니다. 여기서는 문제가 압박이라는 조건에서 더 해결하기 어려워진다는 상황을 나타냅니다. 예: Il travaille sous pression. — “그는 압박 속에서 일해요.” 전체적으로 Les petits problèmes deviennent plus difficiles à résoudre sous pression은 “작은 문제들도 압박을 받으면 해결하기 더 어려워져요”라는 구조입니다. Les petits problèmes가 주어이고, deviennent가 “어려워지는 변화”를 나타내며, plus difficiles à résoudre가 “해결하기 더 어려운” 상태를 설명합니다. 앞의 Fais-le maintenant와 합치면 “지금 해 봐요. 작은 문제도 압박을 받으면 해결하기 더 어려워져요.”가 됩니다.

6. L'écran s'affiche correctement, donc tout est prêt.

   화면이 제대로 나오니까 이제 다 됐어요.

   écran

   화면

   s'affiche

   표시되다, 나오다

   correctement

   제대로

   donc

   그러므로, 그래서

   tout

   모든 것, 전부

   prêt

   준비된

   자세한 설명

   écran은 ‘화면’을 뜻하는 남성 명사입니다. 관사와 함께 un écran(화면 하나), l’écran(그 화면/화면)처럼 씁니다. 모음 앞에서 le가 l’로 줄어든 형태가 l’écran입니다. s’affiche는 여기서 ‘화면이 표시되다, 나오다’라는 뜻입니다. 기본형은 s’afficher이고, 현재시제 3인칭 단수형이 s’affiche입니다. afficher가 무언가를 표시한다는 뜻이라면, s’afficher는 화면이나 내용이 스스로 표시되는 상황을 나타냅니다. 예: Le message s’affiche à l’écran. — 메시지가 화면에 표시됩니다. correctement는 ‘제대로, 올바르게’라는 부사입니다. 형용사 correct에서 만들어졌으며, 여기서는 표시되는 방식이 정상적이라는 뜻으로 s’affiche를 꾸밉니다. 예: Le fichier s’ouvre correctement. — 파일이 제대로 열립니다. afficher와 correctement까지 합친 s’affiche correctement은 ‘제대로 표시된다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 주어가 단수인 L’écran이므로 동사도 3인칭 단수형 s’affiche가 되며, 화면이 표시되는 상태를 말합니다. donc는 앞의 사실에서 뒤의 결론을 이끌어 ‘그러므로, 그래서’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 화면이 제대로 표시된다는 사실을 근거로 뒤의 상태를 결론으로 연결합니다. 예: Il pleut, donc je prends un parapluie. — 비가 오므로 나는 우산을 가져갑니다. tout은 여기서 특정한 사물 하나가 아니라 ‘모든 것, 전부’를 가리키는 대명사입니다. 이 용법의 tout은 남성 단수형으로 취급되어 뒤의 est와 함께 단수 구조를 만듭니다. 형용사 앞에서 ‘모든’이라는 뜻을 내는 한정사 용법과 달리, 여기서는 그 자체로 ‘모든 것’을 가리킵니다. 예: Tout va bien. — 모든 일이 잘 되고 있습니다. prêt는 ‘준비된’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 남성 단수형 prêt이고, 여성 단수형은 prête, 남성 복수형은 prêts, 여성 복수형은 prêtes입니다. 여기서는 tout이 가리키는 ‘모든 것’에 맞춰 prêt가 쓰여 ‘전부 준비된 상태’라는 뜻을 만듭니다. 예: Les documents sont prêts. — 서류들이 준비되었습니다. est prêt는 동사 être의 현재 3인칭 단수형 est와 형용사 prêt를 결합한 표현으로, ‘준비되어 있다’라는 상태를 나타냅니다. 따라서 tout est prêt는 ‘모든 것이 준비되어 있다’, 자연스럽게 ‘다 됐다’라는 뜻입니다. 전체적으로 L’écran s’affiche correctement은 ‘화면이 제대로 나온다’는 확인이고, donc가 이를 tout est prêt와 연결합니다. 고정된 문장 전체는 ‘화면이 제대로 나오니까 이제 다 됐어요’라는 의미입니다. 이 표현은 어떤 준비가 정상적으로 진행되었음을 확인한 뒤 전체 준비 상태를 결론 내릴 때 사용할 수 있습니다.

7. Garde une copie de secours de tes diapositives sur un deuxième appareil, au cas où.

   만일을 대비해 두 번째 기기에 발표 자료의 백업 사본을 보관해 두세요.

   Garde

   보관해 두세요

   une copie

   사본

   de secours

   예비용

   diapositives

   슬라이드, 발표 자료

   deuxième

   두 번째

   appareil

   기기

   au cas où

   만일을 대비해

   자세한 설명

   Garde는 garder(보관하다, 간직하다)의 명령형으로, 여기서는 상대방 한 사람에게 하는 요청입니다. 프랑스어의 tu에 대응하는 명령형이며, 이 문맥에서는 자료를 계속 가지고 있으라는 뜻보다 안전을 위해 보관해 두라는 뜻입니다. 예: Garde ce document. — 이 문서를 보관해 둬. une copie에서 핵심 명사 copie는 ‘사본’이며 여성 단수 명사입니다. une은 특정되지 않은 단수 명사 앞에 쓰이는 형태이지만, 그것만으로 한국어의 ‘하나’라는 수량을 강하게 주장하지는 않습니다. copie의 복수형은 copies입니다. 여기서는 뒤의 de secours와 결합해 일반 사본이 아니라 예비 사본을 뜻합니다. de secours는 명사 뒤에서 용도나 역할을 설명하는 표현으로, 여기서는 ‘비상용, 예비용’이라는 뜻입니다. 따라서 une copie de secours는 ‘예비 사본’입니다. secours는 이 표현에서 예비·비상 상황과 관련된 의미를 더하며, 여기서 단순히 ‘도움’으로 해석하지 않습니다. 예: un téléphone de secours — 비상용 전화기. diapositives는 diapositive의 복수형으로, 발표에서 사용하는 슬라이드 또는 발표 자료를 가리킵니다. 앞의 tes와 함께 tes diapositives가 되어 ‘당신의 슬라이드’를 뜻하고, de가 copie와 연결되어 une copie de tes diapositives는 ‘당신의 슬라이드 사본’이 됩니다. diapositive는 여성 명사이므로 단수로는 une diapositive, 복수로는 des diapositives라고 합니다. deuxième는 순서를 나타내는 서수 형용사로, 여기서는 appareil을 꾸며 ‘두 번째’라는 뜻입니다. deuxième appareil은 다른 기기와 구별되는 두 번째 기기를 뜻합니다. deuxième는 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않지만, 복수에서는 deuxièmes가 될 수 있습니다. 예: la deuxième page — 두 번째 페이지. appareil은 ‘기기, 장치’라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 발표 자료를 저장할 수 있는 전자 기기를 가리키며, 기기의 종류까지는 밝히지 않습니다. un appareil은 단수, des appareils는 복수입니다. au cas où는 어떤 문제가 생길 가능성에 대비한다는 뜻의 고정 표현으로, 여기서는 ‘만일을 대비해’에 해당합니다. 이 문장에서는 où 뒤에 구체적인 사건이 생략되어 있어 무엇이 일어날지는 명시하지 않습니다. 이 표현 뒤에 절이 올 때의 형태는 해당 문장의 문법과 맥락에 따라 확인해야 하므로, 이 문장만으로 특정한 후속 형태를 일반화하지 않습니다. 전체적으로 Garde가 요청을 제시하고, une copie de secours de tes diapositives가 보관할 대상을, sur un deuxième appareil가 보관 위치를 나타냅니다. 마지막의 au cas où가 그 행동의 대비 목적을 덧붙여, 전체 뜻은 ‘만일을 대비해 두 번째 기기에 발표 자료의 백업 사본을 보관해 두세요’가 됩니다.

8. Je vais en enregistrer une sur un autre appareil avant de commencer.

   저는 시작하기 전에 다른 기기에 하나를 저장해 둘게요.

   Je vais

   나는 ~할 거예요

   en

   그중에서, 그것을

   enregistrer

   저장하다

   une

   하나를

   sur

   ~에

   autre

   다른

   appareil

   기기

   avant de

   ~하기 전에

   commencer

   시작하다

   자세한 설명

   Je vais는 주어 je와 동사 aller의 현재형 vais로 이루어져 있습니다. 뒤에 부정사가 오면 aller + 부정사가 가까운 미래를 나타내어 “~할 거예요/~할 예정이에요”가 됩니다. 따라서 여기서는 je vais enregistrer가 “저장할 거예요”라는 뜻을 만듭니다. Je vais만 따로 쓰면 “나는 가요”가 될 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 enregistrer와 결합한 미래 표현입니다. en은 보통 de와 연결되는 앞선 대상이나, 그 대상에 속한 것을 가리키는 대명사입니다. 여기서는 문맥상 언급된 자료와 관련된 것 하나를 가리키며, enregistrer une와 함께 “그중 하나를 저장하다”라는 의미를 만듭니다. en의 구체적인 지시 대상은 이 문장만으로 별도의 명사 하나로 확정할 필요는 없습니다. enregistrer는 여기서 “저장하다”입니다. 같은 동사가 녹음·녹화처럼 기록하는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 다른 기기에 사본 하나를 보관한다는 의미입니다. enregistrer는 부정사이며 je vais enregistrer처럼 aller 뒤에 옵니다. 예: Je vais enregistrer le document. — “나는 문서를 저장할 거예요.” une은 명사가 생략된 여성 단수 형태로, 여기서는 “하나를” 뜻합니다. 앞의 en과 함께 “그중 하나”라는 구성을 이룹니다. 명사를 직접 꾸미는 관사가 아니라, 생략된 여성 명사를 대신하는 대명사적 용법입니다. 대응하는 남성 단수 형태로 un이 쓰일 수 있습니다. 여기서 une의 형태는 생략된 대상의 문법적 성과 단수에 맞습니다. sur는 저장 위치를 나타내는 전치사로 여기서는 “~에”에 해당합니다. sur un autre appareil은 “다른 기기에”라는 뜻입니다. 장소나 표면을 나타낼 때도 같은 전치사가 쓰일 수 있습니다. 예: Le fichier est sur l'ordinateur. — “파일이 컴퓨터에 있어요.” autre는 appareil을 꾸며 “다른”을 뜻합니다. appareil은 남성 단수 명사이므로 un autre appareil이 됩니다. autre는 단수에서 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않고, 복수에서는 autres가 됩니다. appareil은 여기서 파일이나 사본을 저장할 수 있는 “기기”라는 명사입니다. un appareil은 특정 수량을 강조하는 표현이라기보다 부정관사가 붙은 단수 명사구입니다. 수량을 강조하려면 문맥에 따라 별도의 수 표현이 필요합니다. avant de는 뒤에 부정사를 이끌어 “~하기 전에”를 뜻하는 시간 표현입니다. avant de + 부정사는 두 행동의 순서를 연결합니다. 예: Avant de partir, je ferme la porte. — “출발하기 전에 문을 닫아요.” commencer는 “시작하다”라는 부정사입니다. 여기서는 avant de commencer로 “시작하기 전에”가 됩니다. 문맥에 따라 활동, 수업, 세션 등을 시작하는 데 사용할 수 있으며, 이 문장에서는 무엇을 시작하는지는 구체적으로 밝히지 않습니다. 전체적으로 Je vais enregistrer une는 “그중 하나를 저장할 거예요”라는 행동을 만들고, sur un autre appareil이 저장 위치를 덧붙입니다. 마지막의 avant de commencer는 그 저장이 시작하기 전에 이루어질 것임을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “저는 시작하기 전에 다른 기기에 하나를 저장해 둘게요”라는 뜻입니다.

9. Tu pourrais me rapporter l'adaptateur après la session ? J'en aurai besoin plus tard.

   세션이 끝난 후에 어댑터를 돌려줄 수 있어요? 저는 나중에 그 어댑터가 필요해요.

   Tu pourrais

   ~할 수 있어요?

   me rapporter

   나에게 돌려주다

   l'adaptateur

   어댑터

   après

   ~ 후에

   la session

   세션

   J'en aurai besoin

   그것이 필요할 거예요

   plus tard

   나중에

   자세한 설명

   Tu pourrais는 “네가 ~할 수 있을까?”처럼 상대에게 공손하게 가능 여부를 묻는 표현입니다. pouvoir(할 수 있다)의 현재 조건법 tu pourrais가 쓰였으며, 여기서는 실제 능력만 묻기보다 완곡한 부탁을 만듭니다. 예: Tu pourrais fermer la porte ? — 문을 닫아 줄 수 있어? me rapporter에서 rapporter는 물건을 다시 가져오다, 즉 돌려주다라는 뜻입니다. me는 그 행동의 간접 목적어인 “나에게”이고, rapport(er)의 부정법은 앞의 pourrais 뒤에 옵니다. 따라서 pourrais me rapporter는 “나에게 돌려줄 수 있을까”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Tu peux me rapporter le livre ? — 내게 그 책을 돌려줄 수 있어? l'adaptateur는 “어댑터”입니다. 기본형은 남성 명사 adaptateur이고, 정관사 le가 모음 앞에서 l'로 줄어든 형태입니다. 여기서는 앞서 언급된 특정 어댑터를 가리킵니다. après는 시간상 “~ 후에”를 나타내며, 뒤의 la session과 함께 après la session이라는 시간 표현을 만듭니다. session은 “세션”이라는 여성 명사이므로 정관사가 la입니다. 이 표현은 세션이 끝난 뒤라는 순서를 나타냅니다. 예: Après le cours, je rentre chez moi. — 수업 후에 나는 집에 돌아간다. J'en aurai besoin은 “나는 그것이 필요할 것이다”라는 뜻입니다. avoir besoin de가 “~이 필요하다”라는 구조이며, 여기서 en은 그 구조의 de 뒤 목적어인 어댑터를 대신합니다. aurai는 avoir의 1인칭 단수 단순미래형이므로, 현재의 j'ai besoin(나는 필요하다)와 달리 나중의 필요를 나타냅니다. J'는 모음 앞에서 je가 줄어든 형태입니다. 예: J'en aurai besoin demain. — 나는 그것이 내일 필요할 것이다. plus tard는 “나중에”라는 시간 부사구입니다. 앞의 미래형과 결합하여 어댑터가 지금이 아니라 나중에 필요하다는 시점을 덧붙입니다. 전체적으로 Tu pourrais me rapporter l'adaptateur après la session ?는 “세션이 끝난 후에 그 어댑터를 나에게 돌려줄 수 있어?”라는 공손한 부탁입니다. 이어지는 J'en aurai besoin plus tard.에서 en은 같은 어댑터를 다시 직접 반복하지 않고 가리키며, aurai besoin과 plus tard는 그것이 나중에 필요할 것임을 말합니다. 따라서 전체 utterance는 세션 후 어댑터를 돌려달라는 부탁과 그 이유를 연결합니다.

10. Je te le rendrai dès que la session sera terminée.

    저는 세션이 끝나는 즉시 어댑터를 돌려드릴게요.

    Je

    저는

    te

    너에게

    le

    그 어댑터를

    rendrai

    돌려드릴게요

    dès que

    ~하자마자

    session

    세션

    sera

    될 것이다

    terminée

    끝난

    자세한 설명

    Je는 프랑스어 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 말하는 사람을 가리킨다. 주어가 복수이면 nous를 쓴다. te는 상대방을 나타내는 2인칭 단수 목적 대명사이다. 여기서는 rendre의 간접 목적어로 쓰여 “너에게”라는 뜻을 더한다. 공손한 단수 또는 복수 상대에게는 보통 vous를 쓴다. le는 남성 단수 직접 목적 대명사이며, 이 문장과 앞뒤 문맥에서는 어댑터를 가리킨다. 따라서 te le rendre는 “그것을 너에게 돌려주다”라는 구조이다. 대명사의 문법적 성과 실제로 가리키는 대상은 별개의 문제인데, 여기서는 번역과 문맥이 그 대상을 명확히 해 준다. rendrai는 동사 rendre(돌려주다)의 단순미래 1인칭 단수형이다. je와 함께 쓰여 “나는 돌려줄 것이다/돌려드릴게요”가 된다. 현재형은 je rends, 과거분사형은 rendu이다. 예: Je te le rends demain. — “내일 그것을 너에게 돌려줄게.” dès que는 “~하자마자, ~하는 즉시”를 나타내는 접속 표현이다. 뒤에 사건이나 조건을 나타내는 절을 이끈다. 예: Je t’appellerai dès que j’arriverai. — “도착하자마자 너에게 전화할게.” session은 “세션, 일정한 활동 시간”을 뜻하는 여성 명사이다. 여성 단수이므로 여기서는 관사 la와 함께 la session이 된다. 이 문맥에서는 앞서 언급된 세션을 가리킨다. sera는 être(이다, 있다)의 단순미래 3인칭 단수형이다. 여기서는 주어 la session과 함께 “세션이 ~일 것이다/상태가 될 것이다”라는 미래를 나타낸다. être의 현재형은 est, 단순미래 형태는 je serai, il/elle sera이다. terminée는 terminer(끝내다)에서 온 과거분사 terminé의 여성 단수형이다. 여기서는 la session의 상태를 설명하여 “끝난”이라는 뜻이 되며, 여성 단수 명사 session에 맞추어 -e가 붙었다. 남성 단수라면 terminé, 복수 여성이라면 terminées가 된다. La session est terminée.는 “세션이 끝났다/끝난 상태다”라는 예문이다. 전체적으로 Je te le rendrai는 “나는 그것을 너에게 돌려줄게”이고, dès que la session sera terminée는 “세션이 끝나는 즉시”라는 시간 조건이다. 따라서 문장 전체는 “저는 세션이 끝나는 즉시 어댑터를 돌려드릴게요”라는 뜻이다. 프랑스어에서는 미래의 일을 말할 때 dès que 뒤의 절에도 미래형 sera를 사용할 수 있다.

11. Ça devrait être un souci de moins pour toi.

    그러면 네가 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요.

    Ça

    그러면

    devrait être

    ~일 거예요

    un souci

    걱정거리 하나

    de moins

    더 적은

    pour toi

    너에게는

    자세한 설명

    Ça는 여기서 앞서 언급된 상황이나 일을 가리키며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 그러면으로 옮겨졌습니다. 프랑스어의 지시대명사로서 성·수에 따라 명사와 일치하는 형태가 아니라, 이 형태 자체를 상황을 가리키는 말로 익히면 됩니다. devrait être는 devoir의 조건법 현재형 devrait와 être가 결합한 형태입니다. devoir의 기본적인 현재형은 doit이고, devrait는 여기서 의무가 아니라 예상이나 전망을 부드럽게 나타내어 ~일 거예요에 해당합니다. être는 ~이다/~인 상태이다라는 뜻입니다. 예: Ça devrait être facile. — 그것은 쉬울 거예요. un souci에서 핵심 명사는 souci이며, 여기서는 걱정거리라는 뜻입니다. un은 이 명사가 부정관사와 함께 쓰였음을 보여 주지만, 관사만으로 실제 수량을 단정해서는 안 됩니다. souci는 문맥에 따라 문제나 염려를 가리킬 수도 있습니다. de moins는 앞의 명사와 결합해 더 적은, 즉 하나 줄어든이라는 비교적 재사용하기 좋은 표현을 만듭니다. moins는 적게/덜을 나타내며, 반대쪽 표현으로 de plus는 더 많은/하나 더 있는이라는 뜻입니다. 예: un jour de moins — 하루가 하나 줄어든 것. pour toi는 너에게는 또는 너의 입장에서는이라는 뜻으로, 이 상황의 이익이나 영향을 받는 대상을 표시합니다. toi는 전치사 pour 뒤에 쓰인 2인칭 단수 강세형입니다. 여러 사람을 가리키면 보통 pour vous를 씁니다. 전체적으로 Ça devrait être가 그러면 ~일 거예요, un souci de moins가 걱정할 일이 하나 줄어든 것, pour toi가 네가 보기에/네 입장에서는이라는 관계를 만들어, 그러면 네가 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요라는 의미가 됩니다. 상황에 따라 네 걱정거리가 하나 줄겠어요처럼 자연스럽게 옮길 수도 있습니다.