코팅 팬을 빌리고 잘 관리하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive pour ce que je suis en train de cuisiner ?

   내가 요리할 때 네 코팅 팬을 빌려도 될까?

   Est-ce que je peux

   제가 ~해도 될까요?

   emprunter

   빌리다

   ta

   너의

   poêle

   팬

   antiadhésive

   코팅된, 눌어붙지 않는

   pour

   ~을 위해, ~하는 데

   ce que

   ~하는 것, 무엇을

   je suis en train de

   나는 지금 ~하고 있다

   cuisiner

   요리하다

   자세한 설명

   Est-ce que je peux은 정중한 의문 형식으로 허가를 묻는 데 쓰입니다. 여기서 peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 je에 맞는 1인칭 단수형입니다. pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다”를 나타내며, 이 문맥에서는 능력보다 허가의 의미입니다. 예: Est-ce que je peux entrer ? — 들어가도 될까요? emprunter는 다른 사람의 물건을 일정 기간 빌리는 것입니다. “빌려주다”인 prêter와 구별하세요. emprunter는 뒤에서 빌리는 사람의 행위를 나타내고, prêter는 물건을 빌려주는 사람의 행위를 나타냅니다. 예: Je peux emprunter ton livre ? — 네 책을 빌려도 될까? ta는 친근한 단수 상대에게 “너의”라는 뜻의 소유 형용사입니다. 뒤의 명사 poêle이 여성 단수이므로 ta가 쓰였습니다. 소유자는 남성인지 여성인지가 아니라, 소유되는 명사의 문법적 성과 수가 형태 선택에 영향을 줍니다. 남성 단수 명사 앞에서는 보통 ton, 복수 명사 앞에서는 tes를 씁니다. poêle은 여기서 요리에 사용하는 “팬”을 뜻하는 여성 명사입니다. 따라서 이 문장에서는 ta poêle이 “네 팬”이라는 명사구를 이룹니다. 소유 형용사와 함께 쓸 때도 명사의 성과 수에 맞춰 형태를 선택합니다. antiadhésive는 팬의 표면이 음식이 잘 달라붙지 않는다는 특성을 설명하는 여성 단수 형용사입니다. 이 형용사의 남성 단수형은 antiadhésif이고, poêle이 여성 단수이므로 여기서는 antiadhésive가 쓰였습니다. 예: une surface antiadhésive — 눌어붙지 않는 표면. pour는 여기서 어떤 행위나 목적에 사용함을 나타내는 전치사로, 뒤의 절과 결합해 “~하는 데, ~할 때”라는 뜻을 만듭니다. pour 자체가 “위해”라는 목적을 나타낼 수도 있으므로, 구체적인 의미는 뒤에 오는 표현과 문맥으로 정해집니다. ce que는 앞에 특정 명사를 받지 않고 “~하는 것, 무엇을”이라는 내용을 이끄는 표현입니다. que 뒤의 절에서 그 내용이 동사의 목적어 역할을 하므로, 이 문장에서는 요리하고 있는 것을 가리킵니다. 예: Je sais ce que tu veux. — 나는 네가 원하는 것을 알아. 사람을 가리키는 경우에는 보통 ce que가 아니라 celui que나 다른 적절한 표현을 사용합니다. je suis en train de는 진행 중인 일을 나타내는 표현입니다. suis는 être의 je 현재형이고, en train de + 동사원형 전체가 “지금 ~하고 있는 중이다”라는 뜻을 만듭니다. 따라서 단순히 습관이나 일반적 사실을 말하는 것보다, 특정 시점에 진행 중인 행위를 강조합니다. cuisiner는 “요리하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 en train de 뒤에 와서 진행 중인 행위를 나타냅니다. 프랑스어에서는 이 표현 뒤에 활용형이 아니라 동사원형을 둡니다. 예: Je suis en train de lire. — 나는 지금 읽고 있는 중이야. 전체적으로 Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive는 “네 코팅 팬을 빌려도 될까?”라는 허가 요청입니다. 뒤의 pour ce que je suis en train de cuisiner는 그 팬을 현재 요리하고 있는 것에 사용하려는 상황을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “내가 요리할 때 네 코팅 팬을 빌려도 될까?”라는 뜻이 됩니다.

2. Tu peux, mais n'utilise pas d'ustensiles en métal dessus, s'il te plaît.

   빌려도 되지만, 그 팬에는 금속 조리 도구를 사용하지 말아 줘.

   Tu peux

   해도 돼

   n'utilise pas

   사용하지 마

   d'ustensiles

   조리 도구

   métal

   금속

   dessus

   그것에, 그 위에

   s'il te plaît

   부탁해

   자세한 설명

   Tu peux는 여기서 상대방에게 허락을 주는 “해도 돼”라는 뜻이다. peux는 동사 pouvoir(할 수 있다, 해도 된다)의 현재형으로, 주어 tu에 맞는 형태이다. 가능성을 말할 때도 같은 동사를 쓴다. 예: Tu peux entrer. — “들어와도 돼.” n'utilise pas는 utiliser(사용하다)의 부정 명령형이다. utilise가 명령형이고, 앞뒤의 ne ... pas가 그 행동을 금지하므로 “사용하지 마”가 된다. 프랑스어의 명령형 부정에서는 주어 대명사 tu를 보통 쓰지 않는다. 예: N'utilise pas ce couteau. — “이 칼을 사용하지 마.” 모음 앞에서 ne는 n'으로 줄어든다. d'ustensiles에서 핵심 명사 ustensiles는 “조리 도구”이다. 부정문에서 여러 개를 특정하지 않은 명사는 흔히 de를 쓰며, 다음 단어가 모음으로 시작해서 d'가 된다. 이 형태 자체가 특정한 개수 하나를 뜻하지는 않는다. 예: Je n'ai pas d'ustensiles propres. — “나는 깨끗한 조리 도구가 없어.” métal은 “금속”을 뜻하는 명사이다. 여기서는 ustensiles en métal이라는 결합으로 “금속으로 된 조리 도구”를 만든다. 재료를 말하는 en + 재료는 재사용할 수 있는 패턴이다. 예: une cuillère en bois — “나무 숟가락”. dessus는 여기서 “그것에, 그 위에”라는 뜻의 부사적 표현이다. 앞의 맥락과 번역에 따라 가리키는 대상은 빌리려는 코팅 팬이다. 따라서 n'utilise pas ... dessus는 “그 팬에 그것을 사용하지 마”라는 의미가 된다. dessus는 문맥에 따라 어떤 표면이나 물체의 위를 가리킬 수 있으므로, 항상 특정 명사를 뜻하는 고정 대명사로 외우지는 않는다. s'il te plaît는 부탁을 부드럽게 하는 표현으로, 여기서는 “부탁해”에 해당한다. 직역된 의문을 묻는 말이 아니라 요청에 덧붙이는 공손한 표현이다. te는 상대방을 가리키는 친근한 2인칭 형태이며, 더 격식 있는 상대에게는 s'il vous plaît를 쓴다. 문장 가운데 mais는 앞의 허락과 뒤의 금지를 연결하는 “하지만”이다. 전체 구조는 Tu peux, mais ...(해도 돼. 하지만 …하지는 마)이다. Tu peux가 요리할 때 팬을 빌려도 된다는 허락을 주고, n'utilise pas d'ustensiles en métal dessus가 그 팬 표면에 금속 조리 도구를 사용하지 말라는 제한을 붙인다. 마지막의 s'il te plaît가 이 제한을 부탁의 말투로 만든다. 따라서 전체 문장은 “빌려도 되지만, 그 팬에는 금속 조리 도구를 사용하지 말아 줘.”라는 뜻이다.

3. Je vais utiliser une cuillère en bois pour ne pas rayer la surface.

   나는 표면에 흠집이 나지 않도록 나무 숟가락을 쓸게.

   Je vais

   나는 ~할게

   utiliser

   사용하다

   cuillère

   숟가락

   bois

   나무

   pour ne pas

   ~하지 않도록

   rayer

   흠집을 내다

   surface

   표면

   자세한 설명

   Je vais는 주어 je(나)와 동사 aller(가다)의 현재형 vais로 이루어진 표현이며, 뒤에 동사원형을 두어 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타냅니다. 여기서는 단순히 “가다”가 아니라 “사용할게”라는 계획을 만듭니다. 예: Je vais attendre. — “나는 기다릴게.” utiliser는 “사용하다”라는 동사원형입니다. Je vais utiliser처럼 aller의 현재형 뒤에 오면 실제 이동이 아니라 곧 하려는 행동을 나타냅니다. 이 문장에서는 숟가락을 사용할 의도와 연결됩니다. cuillère는 “숟가락”이라는 여성 명사입니다. 따라서 이 명사를 한정할 때 여성 단수 형태가 쓰입니다. 예를 들어 une cuillère는 “숟가락 하나”라는 뜻으로, 여기의 une는 여성 단수 명사와 맞는 부정관사이며 그 자체가 반드시 수량을 강조하는 것은 아닙니다. bois는 여기서 “나무”를 뜻하는 명사이며, en bois라는 재료 표현의 일부입니다. une cuillère en bois는 “나무로 된 숟가락”을 뜻합니다. en은 이 구성에서 재료를 나타내므로, bois를 단독으로 “나무 숟가락”이라고 분석하기보다 전체 en bois가 숟가락의 재질을 설명한다고 이해하면 됩니다. pour ne pas는 뒤의 동사원형과 함께 “~하지 않도록”이라는 목적을 나타냅니다. ne pas가 동사원형 rayer를 부정하고, pour가 그 행동의 목적을 연결합니다. 예: Je ferme la fenêtre pour ne pas avoir froid. — “나는 춥지 않도록 창문을 닫는다.” rayer는 “표면에 흠집을 내다”라는 동사원형입니다. 여기서는 앞의 부정 표현 때문에 “흠집을 내지 않도록”이라는 뜻이 됩니다. 기본형이 rayer이고, 주어와 시제에 따라 활용됩니다. 예: Le métal peut rayer la surface. — “금속은 표면에 흠집을 낼 수 있다.” surface는 “표면”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 숟가락으로 보호하려는 대상인 표면을 가리키며, 고정된 번역의 “표면”과 일치합니다. la surface처럼 여성 단수 정관사와 함께 쓰였습니다. 전체적으로 Je vais utiliser une cuillère en bois는 “나는 나무 숟가락을 사용할게”라는 계획을 만들고, pour ne pas rayer la surface는 그 사용 목적을 “표면에 흠집을 내지 않도록”이라고 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “나는 표면에 흠집이 나지 않도록 나무 숟가락을 쓸게.”라는 의미입니다.

4. Utilise aussi un feu moyen, car une chaleur élevée peut endommager le revêtement.

   센 불은 코팅을 손상시킬 수 있으니 불도 중간으로 유지해 줘.

   Utilise

   사용해

   aussi

   또한, ~도

   feu

   불

   moyen

   중간의

   chaleur

   열, 열기

   élevée

   높은

   peut

   ~할 수 있다

   endommager

   손상시키다

   revêtement

   코팅, 덮개

   자세한 설명

   Utilise는 utiliser(사용하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 주어를 따로 쓰지 않아도 상대방 한 사람에게 하는 지시가 된다. 예: Utilise cette cuillère. — 이 숟가락을 사용해. aussi는 앞의 지시나 행동에 ‘또한, ~도’라는 내용을 더한다. 여기서는 다른 조리 지시와 함께 중간 불도 사용하라는 뜻을 만든다. feu는 요리에서 불의 세기 또는 화력 설정을 가리킬 수 있는 남성 명사다. 이 문장에서는 실제 불꽃 자체보다 조리 화력이라는 뜻이다. 예: Le feu est trop fort. — 불이 너무 세. moyen은 feu를 꾸미는 남성 단수형 형용사로, 여기서는 ‘중간의’라는 뜻이다. 여성 단수 명사를 꾸미면 moyenne이 된다. 따라서 un feu moyen은 ‘중간 불’이다. car는 ‘왜냐하면, ~이므로’라는 이유 연결어다. 뒤에 오는 내용이 앞의 지시가 필요한 이유를 제시하도록 두 절을 연결한다. chaleur는 ‘열, 열기’라는 여성 명사다. feu와 관련되지만 같은 명사는 아니며, 뒤 절에서는 코팅에 가해지는 열을 가리킨다. 예: La chaleur est agréable. — 열기가 쾌적해. élevée는 chaleur를 꾸미는 여성 단수형으로, ‘높은’이라는 뜻이다. 기본형은 남성 단수 élevé이고, 여성 단수 명사인 chaleur에 맞춰 élevée가 된다. une chaleur élevée는 ‘높은 열’ 또는 자연스럽게 ‘강한 열’이다. peut는 pouvoir(할 수 있다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 뒤에 부정사 endommager가 와서 ‘손상시킬 수 있다’라는 가능성을 나타낸다. 예: La chaleur peut déformer le plastique. — 열은 플라스틱을 변형시킬 수 있어. endommager는 ‘손상시키다’라는 부정사다. peut 뒤에서 손상을 일으킬 수 있는 행위를 표현한다. 예: L'eau peut endommager le bois. — 물은 나무를 손상시킬 수 있어. revêtement는 표면을 덮고 있는 코팅이나 피복을 뜻하는 남성 명사다. 여기서는 문맥상 보호해야 할 특정 표면의 코팅을 가리킨다. le는 문맥상 식별되는 대상을 나타내는 정관사다. 전체적으로 Utilise aussi un feu moyen은 ‘불도 중간으로 사용해’라는 지시이고, car une chaleur élevée peut endommager le revêtement는 ‘높은 열은 코팅을 손상시킬 수 있으니’라는 이유다. 따라서 전체 의미는 ‘코팅을 손상시킬 수 있으니 불도 중간으로 사용해 줘’이다.

5. Je préfère demander maintenant plutôt que de deviner et de l'abîmer.

   나는 망가뜨리고 추측하느니 지금 물어보는 게 낫겠어.

   Je préfère

   나는 ~을 더 선호해

   demander

   묻다

   maintenant

   지금

   plutôt que de

   ~하기보다는

   deviner

   추측하다

   l'abîmer

   그것을 망가뜨리다

   자세한 설명

   Je préfère에서 Je는 1인칭 단수 주어이고, préfère는 동사 préférer의 현재형 1인칭 단수이다. 여기서는 “나는 ~하는 편을 더 낫게 여긴다/선호한다”라는 뜻으로 뒤의 선택을 이끈다. préférer A plutôt que de B는 “B하기보다는 A하는 것을 선호하다”라는 재사용 가능한 틀이다. 예: Je préfère attendre. — “나는 기다리는 편이 낫겠어.” demander는 동사 demander의 부정법으로, 이 문장에서는 필요한 정보를 묻는다는 뜻의 “물어보다”이다. préférer 뒤에서 선호하는 행동을 나타낸다. 예: Je préfère demander avant de commencer. — “나는 시작하기 전에 물어보는 편이 낫겠어.” maintenant는 시간 부사로 “지금, 이제”를 뜻하며 demander가 언제 이루어지는지를 덧붙인다. 따라서 단순히 묻는 것이 아니라 “지금 묻는 것”을 선택한다. plutôt que de는 두 선택지를 대조하는 표현으로, 여기서는 “~하기보다는”이라는 뜻이다. 이 뒤에는 부정법이 올 수 있다. plutôt que de deviner는 “추측하기보다는”으로, 앞의 demander와 대조된다. 예: Je préfère vérifier plutôt que de supposer. — “나는 지레짐작하기보다는 확인하는 편이 낫겠어.” deviner는 동사 deviner의 부정법이며 여기서는 “추측하다, 짐작하다”라는 뜻이다. plutôt que de 뒤에서 선택하지 않는 대안을 나타낸다. 예: Il vaut mieux demander que deviner. — “추측하는 것보다 물어보는 편이 낫다.” l'abîmer는 l'와 부정법 abîmer가 결합한 형태이다. abîmer는 “망가뜨리다, 손상시키다”이고, l'는 동사의 직접목적어인 3인칭 단수 대명사 le 또는 la가 모음 소리 앞에서 줄어든 형태이다. 여기서는 “그것을 망가뜨리다”라는 뜻이지만, 이 대명사가 가리키는 구체적인 대상은 고정된 문장과 번역만으로 특정되지 않는다. et de l'abîmer는 deviner와 함께 피하려는 두 행동을 연결한다. 예: Je préfère demander plutôt que de l'abîmer. — “나는 그것을 망가뜨리기보다는 물어보는 편이 낫겠어.” 전체적으로 Je préfère demander maintenant는 “나는 지금 물어보는 편을 선호한다”이고, plutôt que de deviner et de l'abîmer는 “추측하고 그것을 망가뜨리기보다는”이라는 대안이다. 따라서 전체 문장은 “나는 추측해서 그것을 망가뜨리느니 지금 물어보는 게 낫겠어”라는 뜻이 된다. demander가 선택하는 행동이고 deviner와 l'abîmer가 피하려는 행동이다. 두 번째 행동열에서는 de가 각 부정법 앞에 반복되어 병렬 구조를 만든다.

6. Ça aide. La poêle devrait durer plus longtemps si on la manipule avec soin.

   그렇게 해 주면 도움이 돼. 그 팬은 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거야.

   Ça aide

   도움이 돼

   poêle

   팬

   devrait

   ~일 것이다

   durer

   오래 가다

   plus longtemps

   더 오래

   si

   ~하면

   la manipule

   그것을 다루다

   avec soin

   조심스럽게

   자세한 설명

   Ça aide에서 ça는 앞서 말한 방법이나 상황을 가리키는 프랑스어 지시 대명사이며, 여기서는 번역의 "그렇게 해 주면"에 해당합니다. aide는 동사 aider의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 "도움이 되다"라는 뜻입니다. 예: Ça aide beaucoup. — 그건 큰 도움이 돼. poêle은 "팬"을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 앞뒤 맥락과 번역에 따라 조리용 팬을 가리킵니다. 관사 없이 쓰였지만, 문장에서는 La poêle처럼 정관사 la와 함께 특정한 팬을 나타냅니다. poêle은 여성 명사이므로 정관사는 la입니다. devrait는 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무라기보다 조건에 따른 예상, 즉 "~일 것이다"라는 의미입니다. devoir의 현재형 doit보다 단정이 약하고, 뒤의 조건과 결합해 예상의 뉘앙스를 만듭니다. 예: Il devrait arriver demain. — 그는 내일 도착할 것 같다. durer는 "지속되다, 오래 가다"라는 뜻의 동사 원형입니다. devrait durer에서 devrait가 활용되고 durer는 원형으로 남아 "오래 쓸 수 있을 것이다"라는 구조를 만듭니다. durer는 누군가가 물건을 직접 사용하는 동작보다, 물건이 일정 기간 계속 상태를 유지하는 것을 말합니다. plus longtemps는 longtemps("오랫동안")의 비교 표현으로 "더 오래"라는 뜻입니다. 여기서 비교되는 것은 팬의 지속 기간이며, plus가 longtemps 앞에 와서 기간의 증가를 나타냅니다. 반대 방향의 유용한 표현은 moins longtemps("더 짧게, 덜 오래")입니다. 예: Cette batterie dure plus longtemps. — 이 배터리는 더 오래 간다. si는 조건을 나타내는 접속사로, 여기서는 "~하면, ~라면"에 해당합니다. si 뒤의 on la manipule avec soin이 조건이고, 그 결과가 la poêle devrait durer plus longtemps입니다. 이 문장의 si는 질문의 "~인지"가 아니라 조건의 si입니다. la manipule에서 manipule은 manipuler의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 물건을 "다루다"라는 뜻입니다. la는 여성 단수 직접목적격 대명사이며, 이 문장에서는 번역이 명시한 팬을 가리킵니다. on은 3인칭 단수 동사형을 요구하는 주어 표현이지만, 여기서 실제로 누가 다루는지는 특정되지 않습니다. 예: On la manipule doucement. — 그것을 부드럽게 다룬다. avec soin은 "주의를 기울여, 조심스럽게"라는 방식 표현입니다. 전치사 avec과 명사 soin이 함께 쓰여 행동 방식을 나타내며, soin은 여기서 세심함이나 주의를 뜻합니다. avec soin은 단순히 행동이 일어나는 장소나 도구가 아니라, 어떻게 다루는지를 설명합니다. 전체적으로 La poêle이 주어이고, devrait durer plus longtemps은 "더 오래 갈 것이다"라는 예상입니다. 이어지는 si on la manipule avec soin은 "그것을 조심스럽게 다루면"이라는 조건을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 "그 팬은 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거야"라는 뜻이 됩니다. 첫 문장 Ça aide.는 앞서 언급된 방법이 도움이 된다는 별도의 짧은 판단입니다.

7. Est-ce que je devrais la laver à la main au lieu de la mettre au lave-vaisselle ?

   내가 식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 할까?

   Est-ce que

   예·아니요 의문문을 만드는 표현

   je devrais

   내가 ~해야 할까?

   laver

   씻다

   à la main

   손으로

   au lieu de

   ~ 대신에

   mettre

   넣다

   lave-vaisselle

   식기세척기

   자세한 설명

   Est-ce que는 평서문을 예·아니요 의문문으로 만드는 프랑스어 표현이다. 여기서는 뒤의 je devrais... 전체를 질문으로 만든다. 이 표현 자체가 ‘~할까요?’라는 선택이나 의무의 뜻을 정하는 것은 아니며, 그 뜻은 뒤의 문장에서 나온다. 예: Est-ce que tu viens ? — “너 와?” je devrais는 devoir(해야 하다)의 조건법 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 “내가 ~해야 할까?”라는 조언 요청이나 적절성에 대한 질문을 나타낸다. devrais의 주어가 je이므로 말하는 사람이 행동의 주체다. 현재형 je dois는 “나는 ~해야 한다”처럼 더 직접적인 의무이고, je devrais는 이 문장처럼 “~하는 편이 좋을까?”에 가깝다. laver는 “씻다”라는 동사원형이다. devrais 뒤에 동사원형이 와서 ‘내가 해야 할 행동’을 나타낸다. 이 문장에서는 목적어 대명사 la가 동사원형 앞에 놓여 la laver가 된다. 여기서 la는 문맥상 그 팬을 가리키는 여성 단수 목적어 대명사다. 예: Je dois laver la tasse. — “나는 컵을 씻어야 한다.” à la main은 손을 사용하여 한다는 방식을 나타내는 표현으로, 여기서는 “손으로 씻다”라는 뜻이다. à와 관사 la가 결합하지 않고 각각 나타나는 형태다. au lieu de는 “~ 대신에”라는 대체 표현이다. 뒤에 동사원형이 오면 au lieu de + 동사원형으로 “~하는 대신에”가 된다. 예: Au lieu de courir, il marche. — “그는 뛰는 대신 걷는다.” mettre는 “넣다, 두다”라는 동사원형이다. 여기서는 la mettre로 쓰여, 앞에서 언급된 팬을 식기세척기에 넣는 행동을 가리킨다. mettre는 au lieu de 뒤에 온 동사원형이다. 예: Je vais mettre le plat au four. — “나는 그 접시를 오븐에 넣을 것이다.” lave-vaisselle은 “식기세척기”라는 명사다. 문장에서는 앞의 au와 함께 au lave-vaisselle이 되어 “식기세척기에”라는 장소·도착점을 나타낸다. lave-vaisselle은 복합명사이며, 여기서 lave를 따로 동사의 명령형으로 해석하지 않는다. 전체적으로 Est-ce que가 질문을 만들고, je devrais가 말하는 사람이 해야 할 행동을 묻는다. la laver à la main은 그 팬을 손으로 씻는 선택지이고, au lieu de la mettre au lave-vaisselle는 그것을 식기세척기에 넣는 대신이라는 대안을 제시한다. 따라서 전체 뜻은 “내가 식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 할까?”이다.

8. Lave-la doucement à la main et sèche-la avant de me la rapporter.

   손으로 부드럽게 씻고 다시 가져오기 전에 말려 줘.

   Lave-la

   그것을 씻어

   doucement

   부드럽게

   à la main

   손으로

   sèche-la

   그것을 말려

   avant de

   ~하기 전에

   rapporter

   다시 가져오다

   자세한 설명

   Lave-la는 “그것을 씻어”라는 뜻이다. laver가 기본형이고, lave는 상대방에게 하는 명령형이다. 뒤의 -la는 씻는 대상인 여성형 단수 직접목적어 대명사이며, 여기서는 앞뒤 문맥과 번역에 맞게 씻을 물건을 가리킨다. 프랑스어 명령형 긍정문에서는 목적어 대명사가 동사 뒤에 붙어 lave-la처럼 쓰인다. 예: Lave-le. — “그것을 씻어.” 여기서 -le는 남성형 단수 대상을 가리킨다. doucement는 동작을 세게 하지 않고 부드럽게 하라는 뜻의 부사이다. 형용사 doux에서 관련된 부사형으로 볼 수 있으며, 이 문장에서는 씻는 동작의 방식을 설명한다. 예: Ferme doucement la porte. — “문을 부드럽게 닫아.” à la main은 손을 사용해서 한다는 방식이다. 기계나 다른 방법이 아니라 손으로 씻으라는 구체적인 조건을 더한다. 예: Je lave ce vêtement à la main. — “나는 이 옷을 손으로 씻는다.” sèche-la는 “그것을 말려”라는 뜻이다. 기본형은 sécher이고, sèche는 상대방에게 하는 긍정 명령형이다. -la는 말리는 대상을 나타내는 여성형 단수 직접목적어 대명사이며, 앞의 lave-la에서 씻는 대상과 같은 대상을 가리킨다. 역시 긍정 명령형에서 대명사가 동사 뒤에 붙는다. 예: Sèche-la bien. — “그것을 잘 말려.” 여기서 bien은 말리는 방식에 관한 별도의 부사이다. avant de는 뒤에 동사 기본형을 이어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만든다. 따라서 avant de + 동사 기본형은 어떤 일이 먼저 일어남을 나타낸다. 예: Lave tes mains avant de manger. — “먹기 전에 손을 씻어.” rapporter는 어떤 것을 다시 가져오거나 돌려 가져오다는 뜻의 동사이다. 여기서는 me la rapporter라는 덩어리에서 사용되므로 “그것을 나에게 다시 가져오다”가 된다. la는 앞에서 씻고 말리는 대상을, me는 그것을 받는 사람인 “나”를 나타낸다. rapporter는 avant de 뒤에 있으므로 활용된 형태가 아니라 기본형이다. 예: N'oublie pas de me rapporter le livre. — “그 책을 나에게 다시 가져오는 것을 잊지 마.” 전체적으로 Lave-la가 먼저 명령을 제시하고, doucement가 씻는 방식을, à la main이 수단을 구체화한다. 이어서 et sèche-la가 같은 대상을 말리라는 두 번째 명령을 추가하고, avant de me la rapporter가 “그것을 나에게 다시 가져오기 전에”라는 시간 조건을 붙인다. 따라서 전체 의미는 “그것을 손으로 부드럽게 씻고, 나에게 다시 가져오기 전에 말려 줘.”이다.

9. Je te la rendrai propre quand j'aurai fini de cuisiner.

   나는 요리를 다 마치면 깨끗한 상태로 돌려줄게.

   Je

   나는

   te

   너에게

   la

   그것을

   rendrai

   돌려줄게

   propre

   깨끗한

   quand

   ~할 때

   j'aurai fini

   내가 끝내 놓았을 때

   de cuisiner

   요리하는 것을

   자세한 설명

   Je는 말하는 사람을 나타내는 주어 ‘나’이다. 프랑스어의 주어 인칭대명사는 동사의 활용에 영향을 주므로 je와 함께 1인칭 단수형이 쓰인다. 예: Je travaille. — 나는 일한다. te는 상대방을 나타내는 목적격 대명사이다. 여기서는 rendre가 돌려주는 대상을 받는 사람을 나타내므로 ‘너에게’로 해석된다. 단수의 비격식 상대에게 쓰이며, 다른 문장에서는 직접 목적어로 ‘너를’이라는 뜻도 될 수 있다. la는 여성 단수 직접 목적어 대명사로, 여기서는 ‘그것을’이라는 뜻이다. 고정된 문장과 번역만으로 그 물건의 구체적인 정체는 특정되지 않는다. 남성 단수 목적어에는 le, 복수 목적어에는 les를 쓴다. 대명사 la는 활용된 동사 앞에 놓인다. rendrai는 rendre ‘돌려주다, 되돌려 주다’의 미래 1인칭 단수형이다. je rendrai는 ‘나는 돌려줄 것이다/돌려줄게’라는 뜻이다. 현재형에서는 je rends처럼 형태가 달라진다. propre는 ‘깨끗한’이라는 형용사이다. 여기서는 돌려주는 물건이 깨끗한 상태임을 설명하며, rendre 뒤에서 목적어의 상태를 나타낸다. 남성 단수와 여성 단수에서는 propre이고, 복수에서는 propres이다. 예: La table est propre. — 식탁이 깨끗하다. quand는 ‘~할 때’라는 시간 접속사이다. 여기서는 요리를 끝내는 시점을 돌려주는 시점과 연결하며, 조건 자체를 나타내는 일반적인 ‘만약’의 접속사로 쓰인 것은 아니다. 예: Je partirai quand tu arriveras. — 네가 도착하면 나는 떠날 것이다. j'aurai fini는 avoir의 미래형 aurai와 finir의 과거분사 fini로 이루어진 미래완료형이다. 미래의 기준 시점보다 먼저 어떤 일이 끝났음을 나타내므로 여기서는 ‘내가 끝내 놓았을 때’라는 뜻이다. 예: Quand j'aurai fini, je sortirai. — 내가 끝내 놓으면 나는 나갈 것이다. de cuisiner는 de와 cuisiner의 부정사이다. finir de + 부정사는 ‘~하는 것을 끝내다’라는 구조이므로 j'aurai fini de cuisiner는 ‘내가 요리를 다 마치면’이라는 뜻이 된다. cuisiner는 이 구조에서 부정사이므로 주어에 맞춰 활용되지 않는다. 전체적으로 Je te la rendrai propre는 ‘나는 그것을 너에게 깨끗한 상태로 돌려줄게’라는 뜻이다. 여기에 quand j'aurai fini de cuisiner가 붙어 ‘내가 요리를 다 마치면’이라는 시간 절을 만든다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 요리를 다 마치면 그것을 깨끗한 상태로 너에게 돌려줄게’라는 의미이며, 요리를 끝내는 일이 먼저이고 돌려주는 일이 그 뒤에 일어난다.

10. Dis-moi ce que ça donne.

    그 요리가 어떻게 됐는지 알려 줘.

    Dis-moi

    내게 알려 줘

    ce que

    무엇을 …하는지

    ça

    그 요리

    donne

    어떻게 되다

    자세한 설명

    Dis-moi는 동사 dire(말하다)의 2인칭 단수 긍정 명령형 dis에 간접목적어 대명사 moi가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 “나에게 말해 줘/알려 줘”라는 요청이 됩니다. 긍정 명령문에서는 이런 대명사가 동사 뒤에 오며 하이픈으로 연결됩니다. 비교해 보면 Dis-le-moi는 “그것을 나에게 말해 줘”입니다. ce que는 뒤의 절 전체를 “무엇을 …하는지”라는 내용으로 만들어 주는 표현입니다. 여기서 que는 뒤 절의 동사 donne가 필요로 하는 대상을 나타내므로, ce que ça donne 전체가 “그것이 어떻게 되었는지”에 해당합니다. ce qui와 구별할 수 있습니다. 뒤 절에서 표현 자체가 주어이면 ce qui를 씁니다. 예를 들어 Je vois ce qui arrive.는 “무슨 일이 일어나는지 나는 본다”라는 뜻입니다. ça는 회화에서 자주 쓰이는 지시 대명사로, 여기서는 고정된 번역이 가리키는 ‘그 요리’를 나타냅니다. 이 문장에서 ça는 donne의 주어입니다. 일반적인 대상을 가리킬 때에도 쓸 수 있지만, 이 문맥에서는 앞의 요리와 연결되어 있으므로 “그것/그 요리”로 이해합니다. ça 자체는 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. donne는 동사 donner(주다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 기본적인 뜻은 “주다”이지만, ça donne처럼 결과나 상태가 어떠한지를 말할 때는 “어떻게 되다, 어떤 결과가 나오다”라는 뜻으로 쓰입니다. 예를 들어 Ça donne bien.은 “결과가 잘 나와.”라는 뜻입니다. 여기서 donne는 ça와 함께 쓰여 요리의 완성 상태를 묻는 역할을 합니다. 전체적으로 Dis-moi(나에게 알려 줘)와 ce que ça donne(그것이 어떻게 되었는지)가 결합하여 Dis-moi ce que ça donne.가 됩니다. 따라서 이 문장은 “그 요리가 어떻게 됐는지 알려 줘.”라는 뜻이며, ce que 이하가 알려 달라는 내용 전체를 나타냅니다.