안전하게 사다리 빌리기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Est-ce que je peux utiliser ton échelle pour changer une ampoule au plafond ?

   네 사다리를 써서 천장 전등을 바꿔도 될까?

   Est-ce que je peux

   내가 ~해도 될까?

   utiliser

   사용하다

   ton

   너의

   échelle

   사다리

   changer

   바꾸다

   ampoule

   전구

   plafond

   천장

   자세한 설명

   Est-ce que je peux는 “내가 ~해도 될까?”라고 허락을 묻는 질문 틀이다. pouvoir(할 수 있다)의 1인칭 단수 현재형이 peux이며, 뒤에 주로 동사의 부정사가 온다. 여기서는 능력보다는 허락을 묻는 뜻으로 쓰였다. 예: Est-ce que je peux entrer ? — “들어가도 될까요?” utiliser는 “사용하다”라는 동사의 부정사이다. peux 뒤에서 “사용해도 되다”를 이루며, pouvoir + 부정사는 “~할 수 있다/~해도 된다”라는 재사용 가능한 구조다. 예: Je peux utiliser ton stylo. — “네 펜을 사용해도 돼.” ton은 소유 형용사로, 여기서는 “너의”라는 뜻이다. 소유되는 명사 échelle이 단수이고 모음 소리로 시작하므로 ta가 아니라 ton을 쓴다. 따라서 ton이 남성 명사를 뜻하는 것은 아니다. 예: ton amie — “너의 여자 친구”; 모음 소리 앞에서 같은 형태가 쓰인다. échelle은 “사다리”라는 여성 명사다. 이 문장에서는 ton échelle로 “네 사다리”를 뜻한다. 단수의 부정관사는 une échelle이다. 예: L’échelle est longue. — “사다리가 길다.” changer는 “바꾸다, 교체하다”라는 동사의 부정사다. 여기서는 물건을 새것으로 교체한다는 뜻으로 une ampoule과 결합한다. pour changer는 목적을 나타내어 “바꾸기 위해”라는 구조를 만든다. 예: Je viens pour changer la lampe. — “나는 램프를 바꾸러 왔다.” ampoule은 “전구”라는 여성 명사다. une ampoule처럼 여성 단수 명사로 쓰이며, 여기서는 교체할 전구를 가리킨다. changer une ampoule은 “전구를 교체하다”라는 유용한 표현이다. plafond는 “천장”이라는 남성 명사다. au plafond에서 au는 à + le가 합쳐진 형태이며, “천장에/천장 쪽에”라는 위치를 나타낸다. 예: La lampe est au plafond. — “램프가 천장에 있다.” 전체적으로 Est-ce que je peux utiliser ton échelle는 “내가 네 사다리를 사용해도 될까?”를 뜻한다. 이어지는 pour changer une ampoule au plafond는 그 목적을 “천장 전구를 교체하기 위해”라고 설명한다. 따라서 문장 전체는 “네 사다리를 써서 천장 전등을 바꿔도 될까?”라는 허락 요청이다.

2. Tu peux, mais quelqu'un doit rester près de toi pendant que tu l'utilises.

   그래도 네가 사용할 때는 누군가가 근처에 있어야 해.

   Tu peux

   너는 해도 돼

   mais

   하지만

   quelqu'un

   누군가

   doit

   ~해야 해

   rester

   머무르다

   près de toi

   네 곁에

   pendant que

   ~하는 동안

   tu l'utilises

   네가 그것을 사용하다

   자세한 설명

   Tu peux는 여기서 앞선 질문에 대한 허가, 즉 “너는 해도 돼”라는 뜻이다. peux는 동사 pouvoir의 현재형으로, 주어 tu에 맞는 2인칭 단수형이다. pouvoir는 문맥에 따라 능력(“할 수 있다”)이나 허가(“해도 된다”)를 나타내며, 이 문장에서는 허가를 뜻한다. 예: Tu peux entrer. — “들어와도 돼.” mais는 앞의 허가와 뒤의 조건을 대조하는 “하지만”이다. 뒤 내용은 허가를 취소하는 것이 아니라, 함께 지켜야 할 안전 조건을 덧붙인다. quelqu'un은 특정되지 않은 사람을 가리키는 부정 대명사로, 여기서는 “누군가”라는 뜻이다. 문법적으로 3인칭 단수로 취급되므로 뒤의 doit와 결합한다. 실제로 그 사람이 누구인지는 이 문장과 주어진 맥락에서 특정되지 않는다. doit는 devoir의 현재형이며, 주어 quelqu'un에 맞는 3인칭 단수형이다. 여기서는 의무를 나타내어 “반드시 ~해야 한다”라는 뜻을 낸다. devoir + 동사원형은 해야 할 일을 표현하는 재사용 가능한 틀이다. 예: Tu dois attendre. — “너는 기다려야 해.” rester는 동사원형으로, doit rester에서 의무의 내용을 이룬다. 여기서는 “계속 있어 있다”라는 뜻이므로, 누군가가 곁에 계속 있어야 한다는 의미가 된다. devoir 뒤에는 이처럼 동사원형을 쓸 수 있다. près de toi는 “네 가까이에”라는 위치 표현이다. près de는 가까움을 나타내고, toi는 전치사 de 뒤에 쓰이는 강세형 대명사로 “너”를 뜻한다. 주어 자리에 쓰는 tu와 달리 전치사 뒤에서는 toi를 사용한다. 예: Je reste près de toi. — “나는 네 곁에 있을게.” pendant que는 두 동작이 같은 시간대에 진행됨을 나타내는 접속 표현으로, “~하는 동안”이라는 뜻이다. 뒤에 주어와 활용된 동사가 있는 절을 이끈다. 여기서는 pendant que tu l'utilises 전체가 누군가가 머물러 있어야 하는 시간 범위를 정한다. tu l'utilises는 “네가 그것을 사용한다”라는 절이다. utilises는 utiliser의 현재형으로, 주어 tu에 맞는 2인칭 단수형이다. l'는 모음 앞에서 생긴 직접목적 대명사의 형태이며, 여기서는 앞선 맥락의 사다리를 가리킨다. utiliser quelque chose는 “무언가를 사용하다”라는 기본 틀이다. 예: Tu l'utilises souvent. — “너는 그것을 자주 사용해.” 전체적으로 Tu peux, mais quelqu'un doit rester près de toi pendant que tu l'utilises.는 “그래도 네가 사용할 때는 누군가가 근처에 있어야 해”라는 뜻이다. Tu peux가 허가를 먼저 주고, mais 뒤의 quelqu'un doit rester가 필요한 조건을 제시한다. près de toi는 그 조건의 위치를, pendant que tu l'utilises는 그 조건이 적용되는 시간을 설명한다.

3. Mon frère peut tenir le bas pour que l'échelle reste stable.

   내 형제가 밑부분을 잡고 있으면 사다리가 안정적으로 있을 수 있어.

   Mon frère

   내 형제

   peut

   ~할 수 있다

   tenir

   잡고 있다

   le bas

   밑부분

   pour que

   ~하도록

   l'échelle

   사다리

   reste

   남아 있다

   stable

   안정적인

   자세한 설명

   Mon frère는 “내 형제”라는 뜻이며, mon은 1인칭 소유를 나타내는 형태이고 frère는 남성 단수 명사이다. 소유 형용사는 소유하는 사람보다 뒤의 명사의 성·수에 맞춘다. 예: ma sœur는 “내 자매”이다. peut는 동사 pouvoir의 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 “~할 수 있다”를 나타낸다. 뒤에 다른 동사의 부정법이 와서 peut + 부정법이라는 구조를 만든다. 예: Il peut venir. — “그는 올 수 있다.” tenir는 “잡다, 붙들고 있다”라는 뜻의 부정법이다. 이 문장에서는 peut tenir으로 연결되어 “잡고 있을 수 있다”가 된다. tenir는 현재형에서 주어에 따라 형태가 달라진다. 예를 들어 je tiens, il tient이다. 여기서 실제로 활용된 형태는 peut이고 tenir는 부정법으로 남아 있다. le bas는 “밑부분”을 뜻한다. bas는 여기서 장소나 물체의 아래쪽을 가리키는 남성 단수 명사처럼 쓰였으므로 정관사 le와 결합한다. 형용사 bas의 “낮은”이라는 용법과 달리, 이 표현에서는 아래쪽 부분 자체를 가리킨다. pour que는 뒤에 절을 이끌며 “~하도록, ~할 수 있도록”이라는 목적을 나타낸다. 이 표현 뒤의 동사는 일반적으로 접속법 형태가 된다. 따라서 pour que ...는 앞의 행동이 어떤 결과나 목적을 이루게 하려는 관계를 연결한다. l'échelle은 “사다리”이다. 여성 단수 명사 échelle 앞에서 정관사 la가 모음 앞의 축약형 l'로 바뀐 것이다. 이 축약은 관사의 성을 없애는 것이 아니라 발음을 위한 형태 변화이다. 예: la porte는 “문”, l'échelle은 “사다리”이다. reste는 rester의 현재 접속법 3인칭 단수형으로, 여기서는 “계속 안정적으로 있다”라는 뜻이다. pour que 뒤에 오므로 직설법 현재형이 아니라 접속법 형태가 선택된다. rester는 “남아 있다, 계속 ~인 상태이다”라는 뜻이며, 예를 들어 Je reste ici.는 “나는 여기에 남아 있다”이다. stable은 “안정적인”이라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 l'échelle을 설명하므로 “사다리가 안정적인 상태”라는 의미가 된다. stable은 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같지만, 복수에서는 stables가 된다. 예: une chaise stable — “안정적인 의자”. 전체적으로 Mon frère peut tenir le bas는 “내 형제가 밑부분을 잡고 있을 수 있다”를 뜻하고, pour que l'échelle reste stable는 “사다리가 안정적으로 있을 수 있도록”이라는 목적을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “내 형제가 사다리가 안정적으로 있을 수 있도록 밑부분을 잡고 있을 수 있어.”라는 의미이다. peut + tenir가 가능한 행동을 나타내고, pour que + reste가 그 행동의 목적을 나타낸다.

4. Ça devrait aider.

   그게 도움이 되겠네.

   Ça devrait

   그게 ~할 것 같다

   aider

   돕다

   자세한 설명

   Ça devrait에서 ça는 앞뒤 맥락에서 이미 화제가 된 사물이나 상황을 가리키는 프랑스어 지시대명사이며, 여기서는 번역의 그게에 해당합니다. 특정 명사를 문법적으로 성·수 일치시키는 형태가 아니라, 가리키는 대상을 문맥으로 파악합니다. 예: Ça commence. — “그것이 시작돼요.” devrait는 동사 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무를 직접 명령하기보다, 어떤 결과가 일어날 것이라는 예상이나 완곡한 판단을 나타내어 “~할 것 같다/~일 것이다”라는 뜻이 됩니다. 기본 형태와 관련 형태는 devoir — doit(현재: “~해야 한다”) — devrait(조건법: “~할 것 같다/~일 것이다”)입니다. devrait의 주어가 ça이므로 3인칭 단수형이 쓰였습니다. aider는 “돕다, 도움이 되다”라는 뜻의 동사 원형입니다. devrait 뒤에 원형으로 와서 “도움이 될 것 같다”라는 동사구를 만듭니다. 예: Cette méthode devrait aider. — “이 방법은 도움이 될 것 같아요.” 전체적으로 Ça(그게) + devrait aider(도움이 될 것 같다)가 결합하여 Ça devrait aider.는 “그게 도움이 되겠네”라는 의미가 됩니다. devrait 때문에 확정적인 사실이라기보다, 화자가 도움을 줄 것으로 예상하는 표현입니다.

5. L'échelle est solide, mais tu dois quand même faire attention.

   사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해.

   L'échelle

   사다리

   solide

   튼튼한

   tu dois

   너는 ~해야 해

   quand même

   그래도

   faire attention

   조심하다

   자세한 설명

   L'échelle는 여기서 ‘사다리’라는 뜻이다. échelle은 여성 명사이므로 정관사 la가 붙지만, 모음 앞에서 la가 l'로 줄어든다. 복수형은 les échelles이다. solide는 여기서 사다리의 상태가 ‘튼튼한’이라는 뜻이다. 기본형은 solide이며, 여성 단수에서도 형태가 그대로 solide이고 복수에서는 solides가 된다. 예: Une chaise solide — 튼튼한 의자. tu dois는 ‘너는 ~해야 한다’라는 뜻이다. devoir의 현재형으로, 주어 tu에 맞춘 형태가 dois이다. 뒤에 다른 동사의 원형을 두어 의무를 표현한다. 예: Tu dois partir. — 너는 떠나야 해. 이 문장의 dois는 능력이나 단순한 미래가 아니라 해야 할 일을 나타낸다. quand même는 앞의 내용과 양보 관계를 이루며 ‘그래도’라는 뜻이다. 여기서는 사다리가 튼튼하다는 사실을 인정하면서도 뒤의 주의가 필요하다는 점을 이어 준다. 예: Il pleut, mais je viens quand même. — 비가 오지만 그래도 나는 와. faire attention은 ‘조심하다, 주의를 기울이다’라는 재사용 가능한 표현이다. 직역한 낱말 하나의 뜻으로 처리하기보다 이 두 단어가 함께 이루는 표현으로 익히는 것이 좋다. faire는 ‘하다’라는 동사이고, attention은 ‘주의’라는 여성 명사이다. 예: Fais attention ! — 조심해! 전체적으로 L'échelle est solide는 ‘사다리는 튼튼하다’라는 서술이고, mais가 이를 뒤의 내용과 대조한다. tu dois가 의무를 나타내며, quand même가 ‘그럼에도’를 더하고, faire attention이 해야 할 행동을 제시한다. 따라서 전체 문장은 ‘사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해’라는 뜻이다.

6. Je n'en ai besoin que pour un court moment, et je ferai attention.

   나는 잠깐만 쓰면 되고, 조심할게.

   Je

   나

   n'en ai besoin … que pour

   그것을 … 동안만 필요로 하다

   court

   짧은

   moment

   잠깐, 짧은 시간

   ferai attention

   조심할 것이다

   자세한 설명

   Je는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사다. 동사와 함께 ‘나는 …한다’라는 뜻을 만든다. 예: Je comprends. — 나는 이해해. n'en ai besoin과 que pour는 함께 ne ... que pour 구문을 이룬다. 이 문장에서는 ‘그것을 … 동안만 필요로 하다’라는 뜻이므로, n'을 일반적인 부정으로만 해석하면 안 된다. ai는 avoir의 1인칭 단수 현재형이고, avoir besoin de는 ‘…이 필요하다’라는 표현이다. en은 de가 이끄는 대상을 대신한다. 여기서는 고정된 번역의 ‘쓰다’와 앞 문맥을 바탕으로 그 대상이 사다리로 이해된다. J'en ai besoin. — 나는 그것이 필요해. ne ... que pour에서 que는 ne와 짝을 이루어 ‘오직 …만’을 나타내고, pour는 필요한 기간을 이끈다. 따라서 pour un court moment는 ‘짧은 시간 동안’이라는 뜻이다. 예: Je ne reste ici que pour une heure. — 나는 여기 한 시간 동안만 있어. court는 moment를 꾸미는 형용사로, 여기서는 ‘짧은’이라는 뜻이다. 기본형은 court이고, 명사의 성·수에 따라 형태가 달라질 수 있다. 남성 단수에서는 un court moment, 여성 단수에서는 une courte pause라고 한다. 이 문장에서는 남성 단수 명사 moment에 맞춰 court가 쓰였다. moment는 짧은 시간의 한 구간을 뜻하는 남성 명사다. un court moment는 ‘잠깐’, 즉 짧은 시간이라는 의미를 만든다. 예: Attends un moment. — 잠깐 기다려. ferai attention에서 faire attention은 ‘조심하다’ 또는 주의를 기울이다라는 표현이다. ferai는 faire의 1인칭 단수 미래형이므로 여기서는 ‘나는 조심할게’ 또는 ‘조심하겠다’라는 뜻이다. 현재형은 je fais attention이다. 예: Je ferai attention aux marches. — 나는 계단을 조심할게. 전체적으로 Je n'en ai besoin que pour un court moment는 ‘나는 그것을 짧은 시간 동안만 필요로 해’라는 구조이며, 자연스럽게는 ‘나는 잠깐만 쓰면 돼’로 옮길 수 있다. 이어지는 et je ferai attention은 ‘그리고 나는 조심할게’를 더한다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 잠깐만 쓰면 되고, 조심할게’라는 뜻이다.

7. Prends le temps qu'il te faut.

   필요한 만큼 시간 써.

   Prends

   써

   le temps

   시간

   qu'il te faut

   네게 필요한

   자세한 설명

   Prends는 동사 prendre(취하다, 가지다)의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 상대방에게 시간을 쓰거나 내라고 권하는 뜻이다. 현재형 tu prends와 형태는 같지만, 명령형에서는 주어 tu를 쓰지 않는다. 예: Prends ton temps. — “서두르지 말고 천천히 해.” le temps는 정관사 le와 명사 temps(시간)로 이루어져 있다. 여기서 temps는 시간을 뜻하며, 단수형으로 쓰였다. 정관사 le 자체가 특정한 수량을 나타내는 것은 아니다. qu'il te faut는 앞의 le temps를 뒤에서 한정하는 관계절이므로 “네게 필요한”이라는 뜻이다. falloir는 비인칭적으로 쓰이는 동사이고, 이 표현의 il은 특정한 사람을 가리키는 주어가 아니다. te는 필요한 대상을 나타내는 간접 목적어로 “너에게”에 해당한다. il te faut는 “너에게 필요하다”라는 구조이며, faut는 falloir의 현재형이다. 예: Fais ce qu'il te faut. — “네게 필요한 일을 해.” 따라서 Prends le temps qu'il te faut.는 Prends(써/내라), le temps(시간), qu'il te faut(네게 필요한)를 결합한 문장이다. 전체 뜻은 “네게 필요한 만큼 시간을 써.”이며, 자연스럽게는 “서두르지 말고 필요한 만큼 해.”라고도 옮길 수 있다. 필요한 정도를 나타내는 부분은 qu'il te faut이고, Prends 자체가 특정한 시간의 양을 정하는 것은 아니다.

8. Évite de l'utiliser dehors si le sol est mouillé.

   바닥이 젖어 있으면 밖에서는 사용하지 마.

   Évite

   피해

   utiliser

   사용하다

   dehors

   밖에서

   si

   ~이면

   le sol

   바닥

   mouillé

   젖은

   자세한 설명

   Évite는 동사 éviter(피하다)의 명령형으로, 상대방에게 피하라고 직접 말할 때 쓰입니다. éviter 뒤에 de와 동사원형을 붙이면 “~하는 것을 피하다”가 됩니다. 예: Évite de parler trop vite. — 너무 빨리 말하는 것을 피해. utiliser는 “사용하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 de l'utiliser라는 구조의 일부로, l'는 앞에서 이미 알려진 어떤 물건을 가리키는 목적격 대명사이고 utiliser 앞에서 모음 소리 때문에 le 또는 la가 l'로 줄어든 형태입니다. 따라서 de l'utiliser는 “그것을 사용하는 것”이라는 뜻입니다. 이 문장만으로 l'가 가리키는 물건의 구체적인 정체는 정해지지 않습니다. dehors는 “밖에서/밖에”를 뜻하는 부사입니다. 장소를 나타내며, 여기서는 사용 행위가 일어나는 장소를 지정합니다. à l'intérieur(실내에서)는 반대되는 장소 표현으로 쓸 수 있습니다. si는 조건을 나타내는 접속사로 “~하면/~인 경우”라는 뜻입니다. si 뒤에 조건을 말하고, 그 결과나 지시를 다른 절에서 말합니다. 예: Si tu es prêt, commence. — 네가 준비됐으면 시작해. le sol은 “바닥”입니다. sol이 명사이고 le는 이 명사의 남성 단수 정관사입니다. 정관사는 문맥상 특정되는 대상을 가리킬 수 있지만, 그 자체가 수량 하나를 뜻하는 것은 아닙니다. mouillé는 형용사 mouillé(젖은)의 남성 단수형입니다. 이 문장에서는 sol을 설명하므로 sol의 성과 수에 맞아 남성 단수형이 됩니다. 여성 단수 명사를 꾸미면 보통 mouillée가 됩니다. 예: La table est mouillée. — 탁자가 젖어 있다. 전체적으로 Évite de l'utiliser dehors는 “그것을 밖에서 사용하는 것을 피해”라는 지시이고, si le sol est mouillé는 “바닥이 젖어 있으면”이라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “바닥이 젖어 있으면 그것을 밖에서 사용하지 마”라는 뜻입니다. 명령형 Évite와 de + 동사원형이 지시의 핵심이며, si절이 그 지시가 적용되는 조건을 제시합니다.

9. Je l'utiliserai à l'intérieur et je te la rapporterai quand j'aurai fini.

   나는 실내에서 사용하고, 끝나면 돌려줄게.

   utiliserai

   사용할 것이다

   à l'intérieur

   실내에서

   rapporterai

   돌려줄 것이다

   quand j'aurai fini

   끝나면

   자세한 설명

   utiliserai는 utiliser(사용하다)의 1인칭 단수 단순미래형이다. 따라서 주어 Je와 함께 “나는 사용할 것이다”를 나타낸다. 현재형 j'utilise와 달리 앞으로 할 일을 말한다. 예: Je l'utiliserai demain. — 나는 그것을 내일 사용할 것이다. à l'intérieur는 “안에서, 실내에서”라는 장소 표현이다. 여기의 l'는 정관사 le가 모음 앞에서 줄어든 형태이며, intérieur와 함께 “내부, 실내”를 뜻한다. 문장에서는 목적어 대명사 l'인 Je l'utiliserai와 구별해야 한다. 반대쪽 장소를 말할 때는 à l'extérieur(밖에서)를 사용할 수 있다. rapporterai는 rapporter(가져오다, 돌려주다)의 1인칭 단수 단순미래형이다. 여기서는 문맥에 맞게 “돌려줄 것이다”라는 뜻이다. te la rapporterai에서 te는 돌려받는 상대를, la는 돌려주는 대상을 나타내며, 이 대명사들과 동사가 함께 “너에게 그것을 돌려주다”를 만든다. 예: Je te le rapporterai demain. — 내가 내일 그것을 너에게 돌려줄게. quand j'aurai fini는 “내가 끝냈을 때, 끝나면”이라는 시간절이다. j'aurai는 avoir의 1인칭 단수 단순미래형이고, fini는 finir(끝내다)의 과거분사이다. 둘이 합쳐진 j'aurai fini는 미래의 한 시점까지 일이 완료되어 있을 것을 나타내는 미래완료형(futur antérieur)이다. 예: Quand j'aurai fini, je sortirai. — 내가 끝내면 나갈 것이다. 전체적으로 Je l'utiliserai à l'intérieur는 “나는 그것을 실내에서 사용할 것이다”를 뜻하고, 이어지는 je te la rapporterai는 “너에게 그것을 돌려줄 것이다”를 뜻한다. 마지막의 quand j'aurai fini가 돌려주는 시점을 정해 주므로, 전체 문장은 “나는 실내에서 사용하고, 끝나면 너에게 그것을 돌려줄게”가 된다.

10. Si je ne suis pas chez moi, laisse-la à côté de ma porte.

    내가 집에 없으면 내 집 문 옆에 두고 가.

    Si

    ~하면

    ne … pas

    ~않다

    suis

    있다

    chez moi

    내 집에

    laisse-la

    그것을 두고 가

    à côté de

    ~의 옆에

    porte

    문

    자세한 설명

    Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면/~하지 않으면”이라는 조건절을 시작한다. 뒤의 je ne suis pas chez moi와 결합해 “내가 집에 없으면”이 된다. 예: Si tu es prêt, commence. — 네가 준비되었으면 시작해. ne ... pas는 프랑스어의 기본 부정 구조이다. 이 문장에서는 ne가 suis 앞에, pas가 suis 뒤에 놓여 ne suis pas가 “~이 아니다/있지 않다”가 된다. 회화에서는 ne가 생략되기도 하지만, 이 고정 문장에는 두 요소가 모두 있다. 예: Je ne suis pas prêt. — 나는 준비되지 않았다. suis는 être(이다, 있다)의 1인칭 단수 현재형이다. je와 함께 쓰여 “나는 ~이다/있다”를 나타낸다. 여기서는 장소 표현 chez moi와 함께 쓰여 “나는 집에 있다”라는 뜻이며, 부정되면 “나는 집에 없다”가 된다. être의 현재형에는 je suis, tu es, il/elle est 등이 있다. chez moi는 “내 집에서/내 집에, 내가 사는 곳에”라는 장소 표현이다. chez는 사람이나 그 사람이 사는 곳을 기준으로 하는 전치사이고, moi는 je에 대응하는 강세형이다. 따라서 chez moi는 단순히 소유를 나타내는 명사구라기보다 “내가 있는 집”이라는 표현으로 익힐 수 있다. 예: Je reste chez moi. — 나는 집에 있을게. laisse-la는 laisser(두다, 남겨 두다)의 tu 명령형 laisse와 목적격 대명사 la가 하이픈으로 결합한 형태이다. 명령형에서는 목적어 대명사가 동사 뒤에 오므로 laisse-la가 되며, 여기서 la는 고정 번역의 “그것”에 해당하는 여성형 직접목적어 대명사이다. 문맥의 앞 문장에 나온 물건을 가리키는 표현으로 이해할 수 있다. laisse-le는 남성형 단수 목적어에 쓰인다. 예: Prends-la. — 그것을 가져가. à côté de는 “~의 옆에”라는 위치 표현이다. 뒤에 기준이 되는 명사구가 온다. 여기서는 ma porte와 결합해 “내 문 옆에”가 된다. à côté만으로도 “옆에”라는 위치를 말할 수 있지만, 무엇의 옆인지 밝힐 때 à côté de를 사용한다. porte는 여기서 “문”이라는 여성 명사 porte이다. ma가 앞에 붙어 “내 문”을 만든다. 이 단어는 문을 뜻하는 명사로도 쓰이고, 상황에 따라 문이나 출입구를 가리킬 수 있다. 예: La porte est ouverte. — 문이 열려 있다. 전체적으로 Si je ne suis pas chez moi는 si가 이끄는 조건절로 “내가 집에 없으면”을 만들고, laisse-la는 상대방에게 하는 명령 “그것을 두고 가”를 나타낸다. à côté de ma porte는 그 행동의 장소를 덧붙여 “내 집 문 옆에”가 된다. 따라서 전체 문장은 “내가 집에 없으면, 그것을 내 집 문 옆에 두고 가”라는 뜻이다. 조건절의 주어는 je(나)이고, 명령의 숨은 주어는 tu(너)이므로 두 역할이 다르다.

11. D'accord, je la laisserai à côté de ta porte si tu n'es pas chez toi.

    알겠어. 네가 집에 없으면 네 집 문 옆에 둘게.

    D'accord

    알겠어

    la

    그것을

    laisserai

    둘게

    à côté de

    ~의 옆에

    ta

    너의

    porte

    문

    si tu n'es pas chez toi

    네가 집에 없으면

    자세한 설명

    D'accord는 상대의 말이나 조건을 받아들이며 “알겠어”, “좋아”라고 하는 표현이다. 여기서는 뒤의 행동 계획에 동의하는 말로 쓰였다. la는 앞서 언급된 물건을 가리키는 여성 단수 직접목적어 대명사이다. 이 문맥에서는 그 물건을 “그것을” 두겠다는 뜻이며, 대명사의 여성형은 가리키는 명사의 문법적 성에 따른다. 예: Je la vois. — “나는 그것을 본다.” laisserai는 동사 laisser의 1인칭 단수 단순미래형이다. 주어 je와 함께 쓰여 “나는 두고 갈 것이다/둘 것이다”가 되며, 이 문장에서는 물건을 어떤 장소에 남겨 두는 뜻이다. laisser의 현재형은 je laisse, 미래형은 je laisserai이다. 예: Je laisserai le livre ici. — “나는 책을 여기에 둘게.” à côté de는 “~의 옆에”라는 위치 표현이다. 뒤에 기준이 되는 장소나 사물이 오며, 여기서는 ta porte가 그 기준이다. 예: Le sac est à côté de la chaise. — “가방은 의자 옆에 있다.” ta는 2인칭 단수 소유자에게 속한 것을 나타내는 소유 한정사이다. ta가 쓰이려면 소유자가 2인칭 단수여야 하고, 뒤의 명사가 여성 단수여야 한다. 따라서 여기서는 tu에 해당하는 소유자와 여성 단수 명사 porte에 맞아 ta가 쓰였다. 남성 단수 명사 앞에서는 ton, 복수 명사 앞에서는 tes를 쓴다. porte는 여성 명사로 “문”을 뜻한다. 따라서 ta porte는 “네 문”이며, 이 문맥의 번역에서는 네 집의 문을 가리킨다. 단수형은 porte, 복수형은 portes이다. si tu n'es pas chez toi는 “네가 집에 없으면”이라는 조건절이다. si는 조건을 나타내고, tu n'es pas는 tu es에 부정 표현 ne ... pas가 붙은 형태로 “너는 ~이 아니다/없다”라는 뜻이다. n'es는 ne와 es가 줄어든 표기이다. 프랑스어에서는 이런 조건절에 현재형을 쓰고, 주절에서 미래를 나타낼 수 있다. 예: Si tu es chez toi, appelle-moi. — “네가 집에 있으면 나에게 전화해.” chez toi는 직역보다 “네 집에서/네가 있는 집에”라는 뜻으로 이해하는 장소 표현이다. chez 뒤의 toi는 tu의 강세형이며, 사람과 연결된 장소를 나타낼 때 쓰인다. 여기서는 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 따라 “네 집에”를 뜻한다. 전체적으로 si tu n'es pas chez toi가 조건을 제시하고, je la laisserai가 그 조건이 성립할 때의 행동을 나타낸다. 따라서 화자는 상대가 집에 없으면 앞서 언급된 물건을 상대의 집 문 옆에 두겠다고 말한다. D'accord는 이 계획을 받아들이겠다는 도입 표현이다.

12. Concentre-toi sur la sécurité, même si cela prend plus de temps.

    시간이 더 걸리더라도 안전에 집중해.

    Concentre-toi

    집중해

    sur

    …에

    sécurité

    안전

    même si

    …더라도

    cela

    그것이

    prend

    걸리다

    plus

    더

    temps

    시간

    자세한 설명

    Concentre-toi는 se concentrer(집중하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 명령형에서 재귀 대명사 te가 동사 뒤로 가서 toi가 되고 하이픈으로 연결된다. 따라서 한 사람에게 “집중해”라고 말할 때 쓰며, 여러 사람이나 존칭의 상대에게는 형태가 달라질 수 있다. sur는 초점을 두는 대상을 나타내는 전치사로, 여기서는 “~에, ~을 대상으로”라는 뜻이다. se concentrer sur + 대상은 “~에 집중하다”라는 재사용 가능한 구조다. 예: Concentre-toi sur la tâche. — “과제에 집중해.” sécurité는 “안전”을 뜻하는 명사다. 프랑스어에서 이 문장의 명사구는 la sécurité이며, la는 이 명사가 여성 명사라는 문법적 성을 표시하는 정관사다. 성은 실제 안전의 성별을 뜻하지 않는다. même si는 “~하더라도, ~일지라도”라는 양보 연결 표현이다. 뒤에 절을 붙여도 앞의 지시나 사실이 유지됨을 나타낸다. 예: Même s’il pleut, je viens. — “비가 오더라도 나는 와.” cela는 앞뒤 맥락에서 이미 언급되었거나 상황으로 이해되는 일을 가리키는 지시 대명사로, 여기서는 시간이 더 걸리는 상황을 가리킨다. cela는 문법적으로 3인칭 단수 주어처럼 기능하므로 뒤의 동사 prend와 연결된다. 이 형태 자체가 특정 명사의 성을 표시하는 것은 아니다. prend는 prendre(잡다, 취하다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 일반적인 “잡다”가 아니라 prendre du temps라는 표현에서 “시간이 걸리다”라는 뜻이다. 주어가 cela이므로 prend가 사용된다. 예: Le trajet prend une heure. — “이동에는 한 시간이 걸린다.” plus는 비교에서 “더”를 나타낸다. 여기서는 plus de temps로 쓰여 기준보다 시간이 더 많이 필요하다는 뜻을 만든다. plus는 문맥에 따라 다른 비교 구조에도 쓰이므로, 이 문장에서는 뒤의 de temps와 결합한 양의 비교로 이해한다. temps는 “시간”을 뜻하는 명사다. plus de temps는 “더 많은 시간”이라는 명사구이며, de는 plus 뒤에서 비교되는 양을 연결한다. 이 문장의 temps는 특정한 시각이 아니라 어떤 일을 완료하는 데 필요한 시간을 가리킨다. 전체적으로 Concentre-toi sur la sécurité는 “안전에 집중해”라는 명령이다. 이어지는 même si cela prend plus de temps는 “그것이 더 오래 걸리더라도”라는 양보 조건을 붙인다. 따라서 전체 문장은 “시간이 더 걸리더라도 안전에 집중해”라는 뜻이 된다.