자전거 타이어 수리 도구 빌리기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Mon pneu de vélo est à plat et j'ai besoin d'une trousse de réparation.

   제 자전거 타이어가 펑크 나서 수리 키트가 필요해요.

   Mon pneu de vélo

   제 자전거 타이어

   est à plat

   바람이 빠져 있다 또는 펑크가 나 있다

   j'ai besoin d'une trousse de réparation

   수리 키트가 필요하다

   자세한 설명

   자전거 타이어의 바람이 빠져 수리 키트가 필요하다는 뜻입니다. « être à plat »는 타이어가 바람이 빠진 상태임을 나타내고, « avoir besoin de + 명사 »는 ‘~이 필요하다’라는 뜻입니다.

2. J'ai une trousse avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange.

   타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 키트가 있어요.

   J'ai

   가지고 있어요

   une trousse

   키트

   avec

   ~와 함께, ~이 들어 있는

   des démonte-pneus

   타이어 레버

   une chambre à air

   튜브

   de rechange

   여분의

   자세한 설명

   J’ai는 여기서 “가지고 있어요”라는 뜻이다. avoir(가지다)의 현재형 1인칭 단수 ai에 주어 대명사 je가 결합한 형태이며, 모음 앞에서 je가 j’로 줄어든다. 예: J’ai une clé. — “열쇠가 하나 있어요.” 여기서 une은 여성 단수 명사 앞의 부정관사이지만, 그 자체로 실제 수량을 강조하는 표현은 아니다. une trousse는 여성 명사 trousse와 그에 맞는 부정관사 une으로 이루어져 “키트”를 뜻한다. trousse는 작은 도구나 물품을 함께 넣어 두는 가방·케이스를 가리킬 수 있다. 예: une trousse de secours — “구급 키트.” avec는 “~와 함께” 또는 물건을 갖춘 상태에서 “~이 들어 있는”이라는 관계를 나타내는 전치사다. 이 문장에서는 키트와 그 안의 도구·부품을 연결하므로, 자연스럽게 “~이 들어 있는”으로 이해된다. 예: un sac avec une bouteille — “병이 들어 있는 가방.” des démonte-pneus는 타이어를 림에서 분리할 때 쓰는 “타이어 레버”를 뜻한다. 기본형은 단수 un démonte-pneu, 복수형은 des démonte-pneus이다. 이 명사는 démonter(분해하다, 떼어 내다)와 pneu(타이어)가 결합한 도구 이름이지만, 여기서는 완성된 명사로 익히는 것이 좋다. des는 복수 부정관사이므로 이 문장에서는 타이어 레버들이 들어 있음을 나타낸다. une chambre à air는 자전거·자동차 타이어 안에 들어가는 “튜브”를 뜻하는 여성 명사구다. 핵심 명사는 chambre이고, à air가 그 용도를 구체화한다. 따라서 air를 별도의 “공기”라는 목적어처럼 해석하기보다 전체 표현 chambre à air로 익히는 것이 유용하다. 예: La chambre à air est percée. — “튜브에 구멍이 났어요.” de rechange는 앞의 une chambre à air를 꾸며 “여분의, 교체용의”라는 뜻을 더한다. rechange는 이 표현에서 교체를 위해 준비해 둔 것을 가리키며, 전체적으로 une chambre à air de rechange는 “여분의 튜브”이다. 같은 패턴으로 une pièce de rechange는 “교체 부품”을 뜻한다. 전체 구조는 J’ai + 명사구 + avec + 함께 갖춘 물건이다. 따라서 J’ai une trousse가 “키트가 있어요”를 만들고, avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange가 그 키트에 타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있음을 덧붙인다. 전체 의미는 “타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 키트가 있어요”이다.

3. Pourriez-vous me montrer comment retirer correctement la roue ?

   바퀴를 제대로 분리하는 방법을 보여 주실 수 있어요?

   Pourriez-vous

   …하실 수 있나요?

   montrer

   보여 주다

   comment

   어떻게

   retirer

   분리하다

   correctement

   제대로

   roue

   바퀴

   자세한 설명

   Pourriez-vous는 정중하게 가능 여부를 묻는 표현으로, 여기서는 “보여 주실 수 있어요?”라는 요청을 만듭니다. pouvoir(할 수 있다)의 현재 조건법(conditionnel présent) 2인칭 복수형 pourriez가 vous와 결합한 형태입니다. pouvez-vous보다 더 완곡하고 정중합니다. 예: Pourriez-vous répéter ? — 다시 말씀해 주실 수 있나요? montrer는 “보여 주다”라는 동사이며, pouvoir 뒤에서 부정사로 쓰였습니다. 프랑스어에서 이런 조동사 뒤의 동사는 부정사 형태를 사용합니다. 기본형은 montrer입니다. 예: Je montre le chemin. — 나는 길을 보여 준다. comment는 방법을 묻는 “어떻게”입니다. 여기서는 뒤의 부정사절 retirer correctement la roue를 이끌어 “바퀴를 제대로 분리하는 방법”이라는 내용을 만듭니다. 예: Je sais comment ouvrir la porte. — 나는 문을 어떻게 여는지 안다. retirer는 어떤 것을 떼어 내거나 분리한다는 뜻의 동사입니다. 여기서는 바퀴를 분리하는 행위를 가리키며, comment가 이끄는 절 안에서 부정사로 쓰였습니다. 예: Je retire la roue. — 나는 바퀴를 분리한다. enlever도 상황에 따라 “떼다, 제거하다”라는 비슷한 뜻으로 쓰일 수 있지만, 이 문장에서 관찰되는 동사는 retirer입니다. correctement는 동작이 올바르고 제대로 이루어지는 방식을 나타내는 부사입니다. correct(올바른)의 부사형이며, 여기서는 바퀴를 분리하는 방식이 제대로 되어야 한다는 뜻을 더합니다. 예: Il travaille correctement. — 그는 일을 제대로 한다. la roue에서 roue는 “바퀴”라는 명사이고, la는 이 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. roue의 복수형은 roues이며, 단수와 복수의 차이는 관사와 명사 형태에서 드러납니다. 예: Les roues sont propres. — 바퀴들이 깨끗하다. 이 문장에서 바퀴는 정해진 대상으로 제시되지만, 문장 자체는 어느 특정한 바퀴인지 더 구체적으로 밝히지 않습니다. 전체적으로 Pourriez-vous montrer는 “보여 주실 수 있어요?”라는 정중한 요청이고, comment retirer correctement la roue는 “바퀴를 제대로 분리하는 방법”이라는 내용을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “바퀴를 제대로 분리하는 방법을 보여 주실 수 있어요?”라는 뜻입니다. comment + 부정사는 방법을 묻거나 설명할 때 재사용할 수 있는 패턴입니다.

4. Commencez par retourner soigneusement le vélo.

   먼저 조심스럽게 자전거를 뒤집으세요.

   Commencez par

   먼저 ~하세요

   retourner

   뒤집다

   soigneusement

   조심스럽게

   vélo

   자전거

   자세한 설명

   Commencez par는 “먼저 ~하세요”라는 순서를 나타내는 지시 표현이다. commencez는 동사 commencer(시작하다)의 현재 명령법 2인칭 복수형이며, 프랑스어에서 한 사람에게 공손하게 말할 때도 vous형을 사용할 수 있다. par 뒤에 동사의 부정사를 두면 여러 단계 중 첫 행동을 제시한다. 예: Commencez par lire. — “먼저 읽으세요.” retourner는 부정사이며, 여기서는 물체를 반대쪽이 위로 오도록 “뒤집다”라는 뜻이다. 문맥에 따라 사람이나 물건을 “돌려보내다” 또는 방향을 “되돌리다”라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 자전거에 적용되어 뒤집는 동작을 나타낸다. par 뒤의 부정사로 쓰여 첫 번째 행동의 내용을 채운다. soigneusement는 동작이 세심하고 조심스럽게 이루어짐을 나타내는 부사이다. 따라서 retourner의 방법을 설명하며 “조심스럽게”라는 의미를 더한다. 관련 형용사는 soigneux(남성형), soigneuse(여성형)이고, 부사형은 soigneusement이다. 예: Manipulez-le soigneusement. — “그것을 조심스럽게 다루세요.” vélo는 자전거를 뜻하는 남성 명사이다. 이 문장에서는 정관사와 함께 le vélo로 쓰여 “그 자전거” 또는 문맥상 특정된 자전거를 가리킨다. 명사 자체인 vélo는 문장의 동작 대상이다. 전체적으로 Commencez par가 첫 단계임을 제시하고, retourner가 그 단계의 행동, soigneusement가 행동 방식, le vélo가 대상임을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “먼저 조심스럽게 자전거를 뒤집으세요”라는 뜻이 된다.

5. Je n'ai encore jamais changé une chambre à air par moi-même.

   저는 혼자서 튜브를 교체해 본 적이 한 번도 없어요.

   Je

   저는

   n'ai encore jamais

   아직 한 번도 ~한 적이 없다

   changé

   교체했다

   chambre à air

   튜브

   par moi-même

   혼자서, 스스로

   자세한 설명

   Je는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 프랑스어에서 주어 대명사는 동사의 활용을 결정하므로, je와 함께 현재형 avoir는 ai가 됩니다. 예: Je travaille. — 저는 일합니다. n'ai encore jamais는 여기서 ‘아직 한 번도 …한 적이 없다’라는 경험의 부정 표현을 만듭니다. ne ... jamais가 ‘한 번도 …않다’를 나타내고, encore가 그 경험이 지금까지도 없음을 덧붙입니다. n'ai는 ne와 1인칭 단수 현재형 ai가 결합한 형태입니다. 뒤의 changé와 함께 avoir를 조동사로 쓰는 복합과거 ai changé를 이루며, 이 문맥에서는 과거의 경험을 말합니다. 예: Je n'ai jamais utilisé cet outil. — 저는 이 도구를 한 번도 사용해 본 적이 없습니다. changé는 동사 changer(바꾸다, 교체하다)의 과거분사입니다. ai changé는 문자 그대로 ‘교체했다’에 해당하는 passé composé 형태입니다. 여기서는 특정 과거 시점보다 ‘지금까지 혼자서 그런 일을 해 본 경험이 있었는가’를 말하므로 n'ai encore jamais와 결합해 ‘아직 한 번도 교체해 본 적이 없다’가 됩니다. 예: J'ai changé la roue. — 나는 바퀴를 교체했습니다. chambre à air는 자전거 바퀴 안쪽의 공기 튜브를 뜻하는 명사구입니다. chambre는 여기서 ‘방’이 아니라 이 고정된 기술적 표현의 일부이며, à air가 공기와 관련된 종류임을 나타냅니다. 앞의 une는 이 명사구가 프랑스어에서 여성 단수 명사구로 쓰임을 보여 주지만, 그 자체가 숫자 ‘하나’를 강조하는 표현은 아닙니다. 예: La chambre à air est usée. — 튜브가 닳았습니다. par moi-même는 ‘나 혼자서, 다른 사람의 도움 없이’라는 방식의 표현입니다. moi-même는 1인칭 단수 형태이고, 다른 주어라면 par lui-même(그가 혼자서), par elle-même(그녀가 혼자서)처럼 바뀝니다. 이 표현은 교체 행위를 말하는 사람이 스스로 수행했는지를 강조합니다. 예: Je l'ai réparé par moi-même. — 나는 그것을 혼자서 수리했습니다. 전체적으로 Je(나는) + n'ai encore jamais changé(아직 한 번도 교체해 본 적이 없다) + une chambre à air(튜브를) + par moi-même(혼자서)가 결합하여 ‘저는 혼자서 튜브를 교체해 본 적이 한 번도 없어요’라는 뜻이 됩니다. 핵심은 말하는 사람이 튜브 교체를 전혀 해 본 적이 없다는 뜻이 아니라, 튜브를 혼자서 교체해 본 경험이 지금까지 없다는 것입니다.

6. Suivez bien les instructions et ne forcez aucune pièce.

   설명서를 주의 깊게 따르고, 어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요.

   Suivez

   따르세요

   bien

   잘, 주의 깊게

   instructions

   지침, 설명서

   ne forcez

   억지로 힘을 가하지 마세요

   pièce

   부품

   자세한 설명

   Suivez는 suivre(따르다)의 vous 명령형입니다. 이 형태는 여러 사람에게 말할 때뿐 아니라 한 사람에게 공손하게 말할 때도 쓰일 수 있습니다. 명령문에서는 주어 대명사를 보통 쓰지 않습니다. 예: Suivez cette route. — 이 길을 따라가세요. bien은 여기서 suivez의 방식을 보충하여 “잘, 주의 깊게”라는 뜻을 냅니다. 따라서 단순히 지침을 따르라는 것보다 주의해서 따르라는 의미가 됩니다. instructions는 instruction(지침)의 복수형입니다. 이 문장에서는 작업 방법을 설명하는 지침을 뜻합니다. les는 문맥상 어떤 지침인지 식별되는 대상을 나타내므로, 반드시 화자와 청자가 똑같이 미리 언급했다는 뜻은 아닙니다. 예: Lisez les instructions. — 지침을 읽으세요. ne forcez에서 forcez는 forcer(억지로 힘을 가하다)의 vous 명령형이고, ne는 뒤의 aucune pièce와 함께 부정 명령을 만듭니다. 프랑스어에서는 ne ... aucune이 “어떤 것도 …하지 않다”라는 구조를 만들 수 있으므로 여기에는 pas가 쓰이지 않습니다. 이 문맥의 forcer는 부품에 무리한 힘을 가한다는 뜻입니다. 예: Ne forcez pas la porte. — 문을 억지로 열지 마세요. pièce는 여성 명사이며, 여기서는 장치의 부품을 뜻합니다. aucune은 여성 단수 명사와 일치하는 형태로 “어떤 부품도 하나도”라는 뜻을 만듭니다. 남성 단수 명사 앞에서는 aucun을 씁니다. 따라서 aucune pièce는 어느 부품에도 무리한 힘을 가하지 말라는 의미입니다. Suivez bien les instructions는 “지침을 주의 깊게 따르세요”라는 명령이고, ne forcez aucune pièce는 “어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요”라는 부정 명령입니다. 두 명령은 et(그리고)로 연결되어, 지침은 주의해서 따르되 부품에는 무리한 힘을 가하지 말라는 전체 뜻을 이룹니다. 전체 문장은 정중한 안내나 사용 설명에서 쓸 수 있습니다.

7. Après l'avoir remplacée, est-ce que je dois vérifier la pression ?

   튜브를 교체한 후에 압력을 확인해야 하나요?

   Après

   ~한 후에

   remplacée

   교체한

   est-ce que

   ~인가요?라는 질문 표현

   je dois

   나는 ~해야 한다

   vérifier

   확인하다

   la pression

   압력

   자세한 설명

   Après는 시간상 ‘~한 후에’를 나타낸다. 여기서는 뒤의 l'avoir remplacée와 결합해 ‘그것을 교체한 후에’라는 뜻이 된다. 예: Après le travail, je rentre. — 일을 마친 후에 집에 간다. remplacée는 동사 remplacer의 여성 단수 과거분사 형태이며, 이 문장에서는 ‘교체한’이라는 뜻이다. après + avoir + 과거분사는 ‘~한 후에’라는 완료된 선행 행동을 나타내는 재사용 가능한 구조다. l'는 avoir 앞에 놓인 직접목적어 대명사이고, 이 축약형 자체만으로는 성을 알 수 없다. 여기서 여성 단수 일치는 과거분사 형태 remplacée에 표시되어 있다. 기본형과 관련 형태는 remplacer — remplacé — remplacée이다. 예: Je l'ai remplacée. — 나는 그것을 교체했다. 이 예에서 여성 단수 목적어와 일치할 때 remplacée를 쓴다. est-ce que는 문장을 질문으로 만드는 표현이다. 뒤에 평서문 어순을 유지할 수 있으므로 est-ce que je dois ... ?는 ‘내가 …해야 하나요?’라는 구조가 된다. 이 표현 자체가 질문의 내용을 정하는 것이 아니라 뒤따르는 문장을 의문문으로 만든다. je dois에서 dois는 devoir의 현재 1인칭 단수형이다. 여기서 devoir는 의무나 필요를 나타내므로 je dois vérifier는 ‘나는 확인해야 한다’가 된다. 주어에 따라 je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons처럼 형태가 달라진다. 예: Nous devons attendre. — 우리는 기다려야 한다. vérifier는 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사다. devoir 뒤에서는 부정사로 쓰이며, devoir + 부정사는 해야 할 행동을 나타내는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Vous devez vérifier le niveau. — 당신은 수위를 확인해야 한다. la pression은 ‘압력’이라는 명사구다. pression은 여성 명사이므로 정관사 la와 함께 쓴다. 여기서는 압력을 확인한다는 뜻이다. 예: Je vérifie la pression. — 나는 압력을 확인한다. 전체적으로 Après l'avoir remplacée는 ‘그것을 교체한 후에’, est-ce que je dois vérifier la pression ?는 ‘내가 압력을 확인해야 하나요?’를 뜻한다. 따라서 전체 문장은 ‘튜브를 교체한 후에 압력을 확인해야 하나요?’이다. 질문 표현인 est-ce que는 일상적인 중립적 프랑스어에서 널리 사용할 수 있다.

8. Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur.

   타이어는 단단하게 느껴져야 하지만 너무 딱딱하면 안 돼요.

   pneu

   타이어

   doit être

   ~이어야 한다

   ferme

   단단한, 탄탄한

   au toucher

   만져 보았을 때

   mais

   하지만

   pas trop

   너무 ~하지 않게

   dur

   딱딱한

   자세한 설명

   pneu는 여기서 ‘타이어’를 뜻하는 남성 명사입니다. 복수형은 pneus입니다. doit être는 devoir의 현재 3인칭 단수형 doit와 부정사 être가 결합한 표현입니다. 여기서는 ‘~해야 한다’보다 타이어가 갖추어야 할 조건인 ‘~이어야 한다’로 이해하면 자연스럽습니다. devoir는 주어에 맞춰 활용되지만 être는 부정사로 남습니다. 예: Le pneu doit être gonflé. — ‘타이어에 공기가 들어 있어야 한다.’ ferme는 ‘단단한, 탄탄한’이라는 형용사입니다. 여기서는 être ferme으로 타이어가 만졌을 때 지나치게 물렁하지 않은 상태를 나타냅니다. ferme는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 fermes가 됩니다. au toucher는 à + le가 합쳐진 au와 남성 명사 toucher로 이루어진 표현입니다. 여기서 toucher는 동사 부정사가 아니라 ‘촉감’ 또는 ‘만져 보았을 때의 감각’을 뜻하며, 전체 표현은 ‘만져 보았을 때’, ‘촉감으로 판단하면’이라는 뜻입니다. 따라서 ferme au toucher는 손으로 만졌을 때 단단하다는 뜻입니다. mais는 앞의 조건에 제한을 덧붙이는 ‘하지만’입니다. 필요한 단단함을 말한 뒤 그 정도가 지나치면 안 된다는 내용을 이어 줍니다. pas trop는 뒤의 형용사에 ‘너무 ~하지 않게’라는 정도 제한을 붙입니다. 여기서는 dur와 결합해 ‘너무 딱딱하지 않게’라는 뜻을 만듭니다. mais pas trop dur는 앞의 주어와 동사를 반복하지 않은 축약된 표현으로, 전체적으로는 ‘하지만 너무 딱딱하면 안 된다’에 해당합니다. 따라서 이를 단순히 ne ... pas에서 ne가 생략된 형태라고만 분석하기보다, 앞 절의 내용을 이어 받는 생략 표현으로 이해하는 것이 좋습니다. dur는 ‘딱딱한, 단단한’이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 ferme와 대조되어, 필요한 탄탄함을 넘어선 지나친 딱딱함을 나타냅니다. 남성 단수형은 dur, 여성 단수형은 dure, 남성 복수형은 durs, 여성 복수형은 dures입니다. 예: Cette surface est dure. — ‘이 표면은 딱딱하다.’ 전체적으로 Le pneu doit être ferme au toucher는 ‘타이어는 만졌을 때 단단해야 한다’는 조건을 제시합니다. 이어지는 mais pas trop dur는 같은 타이어가 ‘하지만 너무 딱딱하면 안 된다’고 정도를 제한합니다. 따라서 전체 문장은 ‘타이어는 만졌을 때 단단해야 하지만, 너무 딱딱하면 안 돼요’라는 의미입니다.

9. Pourriez-vous rester près de moi pendant que j'essaie la première étape ?

   제가 첫 단계를 해 보는 동안 근처에 있어 주실 수 있어요?

   Pourriez-vous

   가능하시겠어요?

   rester

   머무르다, 있어 주다

   près de moi

   제 곁에

   pendant que

   ~하는 동안

   j'essaie

   나는 시도해 봐요

   première

   첫 번째의

   étape

   단계

   자세한 설명

   Pourriez-vous는 정중하게 가능 여부를 묻는 표현으로, 여기서는 “가능하시겠어요?”라는 요청을 엽니다. pouvoir(할 수 있다)의 조건법 현재 pourriez와 주어 대명사 vous가 도치된 형태입니다. pouvez-vous도 가능 여부를 묻지만, pourriez-vous가 부탁을 더 완곡하게 만듭니다. 예: Pourriez-vous attendre ? — 기다려 주시겠어요? rester는 “머무르다, 계속 있다”라는 뜻의 동사 원형입니다. Pourriez-vous 뒤에 원형이 와서 “머물러 주실 수 있나요?”라는 구조를 만듭니다. 예: Je peux rester ici. — 저는 여기에 머물 수 있어요. près de moi는 “내 가까이에, 내 곁에”라는 위치 표현입니다. près de가 가까움을 나타내고, moi는 전치사 de 뒤에 쓰이는 강세형 대명사입니다. 여기서 moi는 번역에 명시된 화자를 가리킵니다. 예: Restez près de moi. — 제 곁에 있어 주세요. pendant que는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내며, 뒤에 주어와 활용된 동사가 있는 절이 옵니다. 여기서는 “내가 …하는 동안”이라는 시간 관계를 만듭니다. 예: Je lis pendant que tu travailles. — 네가 일하는 동안 나는 읽는다. j'essaie는 essayer(시도하다, 해 보다)의 현재 시제 1인칭 단수형으로, je essaie가 아니라 모음 앞에서 j'essaie로 축약됩니다. 이 문맥에서는 어떤 일을 직접 해 보려고 한다는 뜻입니다. essayer de + 동사 원형은 “~하려고 시도하다”이고, 명사나 대명사와 함께 쓰면 “~을 해 보다”라는 의미가 될 수 있습니다. 예: J'essaie cette méthode. — 저는 이 방법을 해 보고 있어요. première는 “첫 번째의”라는 서수 형용사입니다. 남성형 기본형은 premier, 여성형은 première이며, 여기서는 뒤의 여성 명사 étape에 맞춰 première가 쓰였습니다. 서수는 순서를 나타내므로 단순히 수량을 말하는 표현과 구별됩니다. 예: la première page — 첫 번째 페이지. étape는 “단계”를 뜻하는 여성 명사입니다. 따라서 이 문장에서는 la première étape가 “첫 단계”가 됩니다. étape는 과정의 한 구간이나 순서를 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: Cette étape est importante. — 이 단계는 중요해요. 전체적으로 Pourriez-vous rester près de moi는 “제 곁에 있어 주실 수 있나요?”라는 요청이고, pendant que j'essaie la première étape는 그 요청이 적용되는 시간을 “제가 첫 단계를 해 보는 동안”으로 제한합니다. 따라서 문장 전체는 “제가 첫 단계를 해 보는 동안 근처에 있어 주실 수 있어요?”라는 뜻입니다.

10. Je peux vous expliquer la première partie pendant que vous utilisez la trousse.

    키트를 사용하시는 동안 첫 부분을 설명해 드릴 수 있어요.

    Je peux

    저는 할 수 있어요

    expliquer

    설명하다

    première

    첫 번째의

    partie

    부분

    pendant que

    …하는 동안

    utilisez

    사용하시는

    trousse

    키트

    자세한 설명

    Je peux는 “제가 할 수 있어요”라는 뜻의 구성입니다. peux는 동사 pouvoir의 현재 시제 1인칭 단수형이며, 뒤에 동사원형을 붙여 능력이나 가능성을 나타냅니다. 예: Je peux venir. — “제가 올 수 있어요.” expliquer는 “설명하다”라는 동사원형입니다. 사람에게 어떤 내용을 설명할 때 expliquer quelque chose à quelqu’un 구조를 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 설명하는 내용이 la première partie이고, vous는 설명을 받는 사람 또는 사람들을 나타냅니다. 예: Je peux expliquer le problème. — “제가 문제를 설명할 수 있어요.” première는 “첫 번째의”라는 서수 형용사입니다. 기본형은 premier이며, 여기서는 뒤의 여성 단수 명사 partie에 맞춰 여성 단수형 première가 쓰였습니다. premier는 남성 단수, première는 여성 단수입니다. 예: la première page — “첫 번째 페이지”. partie는 여기서 “부분”을 뜻하는 여성 명사입니다. 따라서 la première partie는 “첫 번째 부분”이 됩니다. partie는 문맥에 따라 전체의 한 부분이나 구간을 가리킬 수 있습니다. pendant que는 두 절의 일이 같은 시간대에 진행됨을 나타내는 연결 표현으로, “~하는 동안”이라는 뜻입니다. 뒤에는 주어와 활용된 동사가 있는 절이 옵니다. 예: Je lis pendant que tu écris. — “네가 쓰는 동안 나는 읽어.” utilisez는 동사 utiliser(사용하다)의 현재 시제 vous형입니다. vous는 여러 사람을 가리킬 수도 있고, 한 사람에게 정중하게 말할 때도 쓰일 수 있습니다. 이 문장과 번역만으로 그 수를 하나로 확정할 필요는 없습니다. 예: Vous utilisez cette clé. — “당신은 이 열쇠를 사용하십니다.” trousse는 여기서 “키트”를 뜻하는 여성 명사입니다. la trousse의 la는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 정관사는 문맥에 따라 화자와 청자에게 이미 알려진 대상이나 특정 대상을 가리킬 수 있으므로, 이 형태를 명사와 함께 익히면 좋습니다. 이 문장만으로 그 대상이 어떤 방식으로 식별되는지까지 더 구체적으로 정할 필요는 없습니다. 전체적으로 Je peux vous expliquer la première partie는 “제가 첫 번째 부분을 설명해 드릴 수 있어요”이고, pendant que vous utilisez la trousse는 “당신이 키트를 사용하시는 동안”입니다. 두 부분을 합치면 “키트를 사용하시는 동안 첫 부분을 설명해 드릴 수 있어요”가 됩니다. pendant que가 설명하는 일과 키트를 사용하는 일이 같은 시간대에 진행됨을 연결합니다.