금이 간 휴대폰 화면 대처하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

   휴대폰을 떨어뜨렸는데, 화면에 금이 갔지만 아직 작동해.

   fait tomber

   떨어뜨리다

   téléphone

   휴대폰

   écran

   화면

   fissuré

   금이 간

   fonctionne encore

   아직 작동한다

   자세한 설명

   fait tomber는 여기서 “떨어뜨렸다”라는 뜻입니다. 기본 동사는 faire tomber이고, 누군가나 무언가를 떨어지게 하다라는 구조입니다. J'ai fait tomber은 avoir의 현재형 ai와 과거분사 fait으로 이루어진 복합 과거형(passé composé)이며, 이 문장에서는 이미 일어난 일을 말합니다. faire의 과거분사는 주어에 따라 fait으로 바뀌지 않습니다. 예: J'ai fait tomber le verre. — 나는 유리컵을 떨어뜨렸다. téléphone은 “휴대폰”입니다. mon téléphone에서 mon은 말하는 사람의 소유를 나타내며, téléphone이 남성 단수 명사이기 때문에 이 형태가 쓰였습니다. 소유자가 여성인지 남성인지는 mon으로 표시되지 않습니다. 예: C'est mon téléphone. — 이것은 내 휴대폰이다. écran은 “화면”이며, 여기서는 휴대폰의 화면을 가리킵니다. 프랑스어 명사는 성과 수를 가지므로 l'écran은 모음 앞에서 축약된 정관사 le와 명사 écran으로 이루어집니다. 예: L'écran est noir. — 화면이 검다. fissuré는 “금이 간”이라는 뜻으로, 화면의 상태를 설명합니다. 기본 동사 fissurer는 “금이 가게 하다, 균열을 내다”이고, 여기의 fissuré는 그 과거분사가 형용사처럼 쓰인 형태입니다. écran이 남성 단수이므로 fissuré가 남성 단수형이며, 여성 단수라면 fissurée가 됩니다. 예: La vitre est fissurée. — 유리창에 금이 갔다. fonctionne encore는 “아직 작동한다”라는 뜻입니다. fonctionne는 동사 fonctionner의 현재형으로, 3인칭 단수 주어에 맞는 형태입니다. encore는 이 동작이나 상태가 계속됨을 나타내므로, 휴대폰이 손상되었지만 작동은 계속된다는 의미를 더합니다. 예: Mon ordinateur fonctionne encore. — 내 컴퓨터는 아직 작동한다. 문장 전체에서 J'ai fait tomber mon téléphone은 “나는 휴대폰을 떨어뜨렸다”를 말하고, et l'écran est fissuré는 그 결과 화면에 금이 간 상태를 덧붙입니다. mais il fonctionne encore의 mais는 앞의 손상과 대조를 만들며, il은 앞에서 말한 휴대폰을 가리킵니다. 따라서 전체 의미는 “휴대폰을 떨어뜨렸는데, 화면에 금이 갔지만 아직 작동해”입니다.

2. Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

   손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업해.

   Sauvegarde

   백업해, 저장해

   données

   데이터

   avant que

   ~하기 전에

   dégâts

   손상, 피해

   s'aggravent

   더 심해지다, 악화되다

   자세한 설명

   Sauvegarde는 여기서 ‘백업해/저장해’라는 뜻의 명령형이다. 기본형은 sauvegarder(백업하다, 저장하다)이고, 이 형태는 상대방 한 사람에게 하는 비격식 명령에 쓰인다. 예: Sauvegarde le fichier. — “파일을 저장해.” 문장에 있는 tes는 데이터를 듣는 사람의 것으로 나타내지만, Sauvegarde 자체에는 그 소유 의미가 들어 있지 않다. données는 ‘데이터’를 뜻하는 명사로, 프랑스어에서는 이 의미로 보통 복수형을 쓴다. 여기서는 백업해야 할 대상을 가리킨다. 예: Mes données sont importantes. — “내 데이터는 중요해.” avant que는 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만드는 표현이다. 뒤에는 일반적으로 접속법이 오며, 이 문장에서는 아직 더 심해지지 않은 일을 미래의 가능성이 있는 일로 제시한다. 예: Pars avant qu'il ne pleuve. — “비가 오기 전에 떠나.” 여기의 ne는 이 구조에서 쓰이는 형식적 요소이며, 그 자체로 부정 ‘않다’를 뜻하지 않는다. dégâts는 ‘손상, 피해’를 뜻하는 복수 명사이다. les와 함께 특정한 손상이나 피해를 가리키며, 앞뒤 내용에 따르면 휴대폰의 손상과 관련된 피해를 뜻한다. 예: Les dégâts sont importants. — “손상이 심하다.” s'aggravent는 여기서 ‘더 심해지다, 악화되다’라는 뜻이다. 기본형은 s'aggraver이고, 관찰된 형태는 les dégâts에 맞는 3인칭 복수 현재 접속법이다. 따라서 avant que 뒤에서 ‘손상이 더 심해지기 전에’라는 의미를 만든다. 형태는 s'aggraver(더 심해지다) → ils/elles s'aggravent(그것들이 더 심해진다)이며, 이 표면형은 현재 직설법과 현재 접속법에서 같지만 여기서는 avant que 때문에 접속법으로 해석된다. se를 포함하는 대명동사 형태가 손상 자체의 상태 변화를 나타낸다. 예: La situation s'aggrave. — “상황이 더 악화된다.” 전체적으로 Sauvegarde tes données는 ‘네 데이터를 백업해’라는 명령이고, avant que les dégâts ne s'aggravent는 ‘손상이 더 심해지기 전에’라는 시간 관계를 덧붙인다. 따라서 전체 발화는 “손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업해.”라는 뜻이다. avant que 뒤의 ne는 형식적 용법이므로 이 문장은 ‘손상이 더 심해지지 않기 전에’가 아니라 ‘손상이 더 심해지기 전에’를 의미한다.

3. Je vais le faire maintenant. Le verre cassé m'inquiète.

   지금 바로 그렇게 할게. 깨진 유리 때문에 불안해.

   Je vais

   나는 ~할게

   le

   그렇게, 그것을

   faire

   하다

   maintenant

   지금

   verre

   유리

   cassé

   깨진

   m'inquiète

   나를 불안하게 한다

   자세한 설명

   Je vais는 주어 Je(나)와 동사 vais(aller의 현재형)가 결합한 형태이다. 뒤에 부정사(동사 기본형)가 오면 가까운 미래를 나타내는 aller + 부정사 구문이 된다. 따라서 Je vais faire...는 “나는 ...할게/할 거야”라는 뜻이다. 예: Je vais répondre. — “내가 대답할게.” le는 앞뒤 맥락에서 이미 가리키는 행동을 대신하는 남성 단수 직접목적어 대명사이며, 여기서는 번역에 맞게 “그렇게/그 일을”로 이해한다. 프랑스어의 le는 명사를 대신할 수도 있고, 이처럼 앞서 언급되거나 상황상 정해진 행동을 대신할 수도 있다. Je vais le faire. — “내가 그렇게 할게.” 여기서 le와 faire가 함께 “그렇게 하다”를 이룬다. faire는 “하다, 만들다”라는 뜻의 기본형이다. 이 문장에서는 vais 뒤에 와서 가까운 미래 구문을 완성하므로, faire 자체가 현재나 미래로 활용된 형태는 아니다. 현재형의 예로 Je fais attention.은 “나는 조심한다/주의한다”라는 뜻이다. maintenant는 “지금”이라는 시간 부사이다. 이 문장에서는 행동이 나중이 아니라 현재 시점에 이루어질 것임을 덧붙인다. Je vais le faire maintenant.은 “지금 바로 그렇게 할게”라는 뜻이다. verre는 여기서 “유리”를 뜻하는 남성 단수 명사이다. 문맥에 따라 유리라는 재료나 유리잔을 가리킬 수도 있지만, 고정된 번역에서는 깨진 유리라는 의미이다. 예: Le verre est fragile. — “유리는 깨지기 쉽다.” cassé는 casser(깨뜨리다, 깨지다)의 과거분사에서 온 형용사로, 여기서는 verre를 꾸며 “깨진”이라는 뜻이다. verre가 남성 단수이므로 남성 단수형 cassé가 쓰였다. 여성 단수 명사를 꾸밀 때는 보통 cassée가 된다. 예: une vitre cassée — “깨진 창유리.” m'inquiète는 me가 모음 앞에서 줄어든 m'와 inquiète가 결합한 형태이다. 기본 동사는 inquiéter(불안하게 하다, 걱정시키다)이고, inquiète는 현재형 3인칭 단수이다. 이 문장에서는 주어인 Le verre cassé가 “나”를 불안하게 하므로 m'는 영향을 받는 사람인 “나를” 뜻한다. Cette nouvelle m'inquiète. — “이 소식이 나를 불안하게 한다.” 전체적으로 Je vais le faire maintenant는 “지금 바로 그렇게 할게”라는 가까운 미래의 행동을 나타낸다. 이어지는 Le verre cassé m'inquiète에서는 Le verre cassé가 주어이고, 그것이 화자인 “나”를 불안하게 한다. 따라서 두 문장은 “지금 바로 그렇게 할게. 깨진 유리 때문에 불안해.”라는 의미로 이어진다.

4. Mets un film de protection temporaire sur l'écran et évite d'appuyer fort dessus.

   임시 화면 보호 필름을 붙이고, 화면을 세게 누르지 마.

   Mets

   붙여 / 놓아

   film

   필름

   protection

   보호

   temporaire

   임시의

   l'écran

   화면

   évite

   피해

   d'appuyer

   누르는 것

   fort

   세게

   dessus

   그 위에

   자세한 설명

   Mets는 여기서 ‘붙여/놓아’라는 뜻으로 쓰인 mettre의 2인칭 단수 명령형이다. 프랑스어 명령형에서는 주어 대명사를 보통 쓰지 않는다. mettre의 현재형은 je mets, tu mets처럼 쓰이며, 명령형은 Mets ... !이다. film은 ‘필름’이라는 남성 명사이다. 이 문장에서는 화면에 붙이는 보호 필름을 가리킨다. 명사 앞의 un은 여기서 특정되지 않은 필름을 도입하지만, 한국어 번역의 ‘필름’처럼 개수 자체를 강조하는 표현은 아니다. protection은 ‘보호’라는 명사이며, film de protection은 ‘보호 필름’이라는 재사용 가능한 명사구이다. de는 필름의 용도나 종류를 연결한다. 예를 들어 une housse de protection은 ‘보호용 커버’라는 뜻이다. temporaire는 ‘임시의’라는 형용사이다. 이 형태는 여기서 남성 단수 명사 film을 꾸민다. 여성 단수에서는 보통 temporaire로 형태가 같고, 복수에서는 temporaires가 된다. temporaire는 영구적이지 않은 것을 뜻하며, 반대되는 유용한 표현은 permanent(영구적인)이다. l'écran은 ‘화면’이라는 명사구이다. écran은 남성 명사이지만 모음으로 시작하므로 정관사 le가 l'로 줄어든 형태가 l'écran이다. 여기의 sur l'écran은 ‘화면 위에/화면에’라는 위치를 나타낸다. 예를 들어 Le film est sur l'écran.은 ‘필름이 화면 위에 있다’는 뜻이다. évite는 여기서 ‘피해’라는 뜻의 éviter 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 Évite ... !는 ‘…을 피해야 해/…하지 마’라는 재사용 가능한 금지·주의 표현이다. 앞의 Mets와 마찬가지로 명령의 대상인 tu는 보통 드러나지 않는다. d'appuyer는 ‘누르는 것/누르다’라는 appuyer의 부정사이다. éviter de + 부정사는 ‘…하는 것을 피하다’라는 구조이므로, évite d'appuyer는 ‘누르지 마’가 된다. de와 모음으로 시작하는 appuyer가 만나 d'appuyer로 줄어든다. 예를 들어 Évite de toucher cette surface.는 ‘이 표면을 만지지 마.’라는 뜻이다. fort는 여기서 ‘세게’라는 뜻으로 appuyer를 수식한다. 형태는 형용사 fort와 같지만, 이 문장에서는 ‘강한’이라는 명사를 꾸미는 용법이 아니라 누르는 방식, 즉 힘의 정도를 나타내는 부사적 용법이다. appuyer fort는 ‘세게 누르다’이다. dessus는 ‘그 위에/그것을’이라는 위치·대상 표현이다. 이 문장에서는 고정된 번역과 앞의 내용에 따라 화면을 가리키며, appuyer dessus는 ‘그것을 누르다’, 여기서는 ‘화면을 누르다’로 이해한다. dessus 자체는 성·수에 따라 명사처럼 일치하지 않는다. 전체적으로 Mets un film de protection temporaire sur l'écran은 ‘화면에 임시 보호 필름을 붙여’라는 명령이고, et évite d'appuyer fort dessus는 ‘그리고 그 위를 세게 누르지 마’라는 주의이다. 따라서 두 명령을 연결해 ‘임시 화면 보호 필름을 붙이고, 화면을 세게 누르지 마.’라는 의미가 된다.

5. Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un réparateur l'examine ?

   수리 업체에서 점검할 때까지 계속 사용해도 될까?

   Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser

   계속 사용해야 할까

   jusqu'à ce qu'un réparateur l'examine

   수리 업체가 그것을 점검할 때까지

   자세한 설명

   “수리 업체에서 점검할 때까지 계속 사용해도 될까?”라는 뜻이다. “Est-ce que je devrais ... ?”는 “내가 ...해야 할까?”라고 묻는 표현이고, “jusqu'à ce que”는 “~할 때까지”라는 뜻이다. “l'”은 앞에서 언급된 물건을 가리킨다.

6. Utilise-le seulement pour des tâches simples, car un morceau de verre qui se détache peut te couper le doigt.

   유리가 떨어져 나와 손가락을 베일 수 있으니 간단한 일에만 사용해.

   Utilise-le

   그것을 사용해

   seulement

   오직, ~만

   tâches

   일, 작업

   simples

   간단한

   car

   왜냐하면, ~이므로

   morceau

   조각

   verre

   유리

   se détache

   떨어져 나가다

   peut

   ~할 수 있다

   couper

   베다

   doigt

   손가락

   자세한 설명

   Utilise-le는 utiliser(사용하다)의 2인칭 단수 명령형 utilise에 목적격 대명사 le(그것을)가 붙은 형태이다. 프랑스어의 긍정 명령문에서는 대명사가 동사 뒤에 하이픈으로 붙는다. 예: Regarde-le. — 그것을 봐. seulement는 ‘오직, ~만’이라는 제한을 나타낸다. 여기서는 뒤의 pour des tâches simples에 걸려 ‘간단한 작업에만’이라는 뜻을 만든다. 제한의 위치에 따라 무엇을 제한하는지가 달라질 수 있다. tâches는 명사 tâche(일, 작업)의 복수형이다. 이 문장에서는 여러 작업을 가리키며, des와 함께 쓰였다. simples는 형용사 simple(간단한)의 여성 복수형으로, 여성 복수 명사 tâches에 맞춘 형태이다. 예: des tâches difficiles — 어려운 작업들. car는 앞의 내용을 뒷받침하는 이유를 잇는 접속사로, 여기서는 ‘~이므로, 왜냐하면’에 해당한다. 뒤에 이유를 나타내는 절이 이어진다. morceau는 ‘조각, 한 부분’이라는 명사이다. un morceau de verre는 ‘유리 조각’이라는 구조이며, de verre는 그 조각의 재료를 나타낸다. verre는 여기서 물질 또는 유리 조각을 이루는 재료인 ‘유리’를 뜻한다. verre는 문맥에 따라 ‘유리잔’이라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 재료로 해석된다. se détache는 재귀대명사 se와 détacher(떼어 내다, 떨어져 나오다)의 현재형 3인칭 단수 형태이다. 여기서는 주어인 un morceau de verre가 다른 대상에서 ‘떨어져 나오는’ 상황을 나타낸다. se가 있다고 해서 항상 한국어의 ‘서로’라는 뜻이 되는 것은 아니며, 이 경우에는 주어가 분리되는 구조이다. 예: Une pièce se détache. — 한 부품이 떨어져 나온다. peut는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 3인칭 단수이며, 뒤의 부정사와 함께 가능성을 나타낸다. peut couper는 ‘자를 수 있다’이고, 여기서는 상황상 ‘벨 수 있다’로 해석된다. pouvoir의 다른 현재형으로 je peux(나는 할 수 있다), tu peux(너는 할 수 있다)가 있다. couper는 ‘자르다, 베다’라는 부정사이다. te couper에서 te는 상대방을 가리키는 목적격 대명사로, te couper le doigt는 직역하면 ‘네 손가락을 베다’이다. 신체 부위가 명시될 때 프랑스어에서는 le doigt처럼 정관사를 쓰는 표현이 자연스럽다. doigt는 ‘손가락’이라는 남성 명사이다. 전체적으로 Utilise-le seulement pour des tâches simples는 ‘그것을 간단한 작업에만 사용해’라는 명령이다. 이어지는 car un morceau de verre qui se détache peut te couper le doigt는 그 이유를 설명한다. 즉, ‘떨어져 나오는 유리 조각이 네 손가락을 벨 수 있으므로, 그것을 간단한 작업에만 사용해’라는 의미이다. qui se détache는 un morceau de verre를 꾸미며, peut와 couper는 그 유리 조각이 일으킬 수 있는 가능성을 나타낸다.

7. Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

   케이스에 넣고 조심해서 들고 다닐 수 있어.

   Je peux

   나는 …할 수 있어

   garder

   보관하다

   dans

   … 안에

   coque

   케이스

   transporter

   운반하다

   avec précaution

   조심스럽게

   자세한 설명

   Je peux는 “나는 …할 수 있어”라는 구조입니다. peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, 주어가 je일 때 쓰입니다. pouvoir 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Je peux attendre. — 나는 기다릴 수 있어. garder는 여기서 물건을 계속 가지고 있거나 보관한다는 뜻입니다. pouvoir 뒤에 동사원형으로 쓰였으므로 peux garder는 “보관할 수 있다”가 됩니다. garder는 문맥에 따라 “간직하다, 계속 두다”라는 뜻도 낼 수 있습니다. le는 남성 단수 직접목적어 대명사입니다. 여기서는 앞뒤 문맥에서 이야기하는 물건을 가리키며, le garder는 “그것을 보관하다”라는 뜻입니다. 프랑스어에서 목적어 대명사는 보통 활용된 동사 앞에 옵니다. 예: Je le garde. — 나는 그것을 보관해. dans는 어떤 것이 다른 것의 안쪽에 들어 있음을 나타내는 전치사로, “~ 안에, ~ 속에”에 해당합니다. 뒤의 명사구와 함께 dans une coque가 되어 “케이스 안에”라는 의미를 만듭니다. une는 여기서 여성 단수 명사 coque와 일치하는 부정관사이며, 그 자체가 특정한 수량을 주장하는 표현은 아닙니다. coque는 물건을 감싸 보호하는 케이스나 외피를 뜻합니다. 이 문장에서는 물건을 넣어 보호하는 케이스라는 의미입니다. une coque처럼 여성 단수 명사로 쓰입니다. le transporter에서 transporter는 사람이나 물건을 다른 곳으로 옮기다, 운반하다라는 뜻입니다. 역시 pouvoir에 연결된 동사원형이며, 앞의 le가 같은 목적어를 가리킵니다. 따라서 peux ... transporter는 “그것을 운반할 수 있다”가 됩니다. 예: Je peux transporter cette boîte. — 나는 이 상자를 운반할 수 있어. avec précaution은 “주의를 기울여, 조심스럽게”라는 부사적 표현입니다. avec는 여기서 어떤 태도나 방식을 동반한다는 뜻이고, précaution은 주의나 조심을 뜻하는 여성 명사입니다. avec précaution은 운반하는 방식이 조심스럽다는 점을 덧붙입니다. 예: Transportez-le avec précaution. — 그것을 조심해서 운반하세요. 전체적으로 Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.는 Je peux 뒤에 두 개의 동사원형 garder와 transporter가 연결된 구조입니다. le는 두 동사 앞에 각각 반복되어 같은 물건을 목적어로 삼고, dans une coque는 보관 장소를, avec précaution은 운반 방식을 설명합니다. 따라서 뜻은 “케이스에 넣어 보관하고 조심해서 들고 다닐 수 있어”입니다.

8. Ça devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

   수리를 준비하는 동안 그렇게 하면 위험을 줄일 수 있을 거야.

   Ça

   그것은, 그렇게 하는 것은

   devrait

   ~할 것이다

   réduire

   줄이다

   risque

   위험

   pendant que

   ~하는 동안

   organises

   준비하다

   réparation

   수리

   자세한 설명

   Ça는 여기서 앞서 언급된 행동이나 방법을 가리키는 지시대명사로, 번역의 ‘그렇게 하면’에 해당합니다. 프랑스어에서 ça는 사람보다 사물·상황·행동을 가리킬 때 널리 쓰이며, 이 문장에서는 구체적인 명사를 다시 말하지 않고 앞의 방법을 가리킵니다. devrait는 devoir의 현재 조건법 형태입니다. 여기서는 명령이 아니라 ‘~할 것으로 보인다’ 또는 ‘~할 수 있을 것이다’라는 예상·완화된 판단을 나타냅니다. devoir의 현재형은 doit, 조건법은 devrait입니다. 예: Ça devrait marcher. — ‘그렇게 하면 잘 될 거야.’ réduire는 ‘줄이다’라는 동사의 부정사입니다. devrait 뒤에 부정사가 와서 ‘줄일 것으로 보인다/줄일 수 있을 것이다’라는 구조를 만듭니다. 활용된 동사 형태가 아니라 사전형이므로, 주어에 따른 시제·인칭 정보는 앞의 devrait에 나타납니다. 예: Cette mesure peut réduire le coût. — ‘이 조치는 비용을 줄일 수 있다.’ risque는 ‘위험, 위험성’이라는 명사입니다. 여기서는 수리와 관련된 위험을 뜻하며, réduire le risque는 재사용하기 좋은 ‘위험을 줄이다’라는 결합입니다. 복수형은 risques입니다. pendant que는 두 절의 일을 연결해 ‘~하는 동안’을 뜻하는 접속 표현입니다. 뒤에 주어와 활용된 동사가 있는 절이 옵니다. 예: Je lis pendant que tu travailles. — ‘네가 일하는 동안 나는 읽는다.’ organises는 organiser의 현재형으로, 주어 tu에 맞는 2인칭 단수 형태입니다. 여기서는 ‘준비하다, 정리하다’라는 뜻으로 수리를 준비하는 일을 나타냅니다. organiser는 부정사이고, 현재형은 j’organise, tu organises처럼 활용됩니다. 예: Tu organises la réparation. — ‘너는 수리를 준비한다.’ réparation은 ‘수리’라는 명사입니다. organiser la réparation은 ‘수리를 준비하다’라는 명사구를 이루며, 이 문장에서는 준비의 대상입니다. 동사 réparer는 ‘수리하다’이고, 명사 réparation은 그 행위나 절차를 가리킵니다. 전체적으로 Ça devrait réduire le risque는 ‘그렇게 하면 위험을 줄일 수 있을 거야’라는 예상이고, pendant que tu organises la réparation은 그 일이 일어나는 때를 ‘네가 수리를 준비하는 동안’으로 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘네가 수리를 준비하는 동안 그렇게 하면 위험을 줄일 수 있을 거야’라는 뜻입니다.

9. Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

   기다리지 말고 수리를 예약할게.

   Je vais

   나는 ~할 거야

   prendre

   잡다, 하다

   rendez-vous

   약속, 예약

   réparation

   수리

   au lieu d'

   ~하는 대신

   attendre

   기다리다

   자세한 설명

   Je vais는 주어 Je(나)와 동사 aller(가다)의 현재형 1인칭 단수 vais가 결합한 형태입니다. 여기서는 실제로 이동한다는 뜻이 아니라, 뒤의 부정사와 함께 가까운 미래를 나타내는 futur proche(가까운 미래)입니다. 패턴은 주어 + aller 현재형 + 부정사입니다. 예: Je vais appeler. — 나 전화할 거야. prendre는 이 문장에서 rendez-vous와 함께 prendre rendez-vous라는 표현을 이루어 ‘예약하다’라는 뜻입니다. prendre 자체의 기본 뜻은 ‘잡다, 취하다’이지만, 예약을 정하는 맥락에서는 이 결합 전체의 의미로 이해합니다. vais 뒤에 있으므로 활용된 형태가 아니라 부정사 prendre가 옵니다. 예: Je vais prendre rendez-vous demain. — 나 내일 예약할 거야. rendez-vous는 약속 또는 예약을 뜻하는 명사입니다. prendre rendez-vous는 사람을 만나기 위한 약속이나 서비스 이용을 위한 예약을 잡는 데 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 수리를 받기 위한 예약을 가리킵니다. 하이픈을 포함한 rendez-vous 전체가 하나의 명사 표현입니다. réparation은 ‘수리’라는 뜻의 여성 명사입니다. 앞의 une은 이 명사가 여성 단수라는 문법적 조건에 맞는 부정관사이며, 그 자체로 특정한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. pour une réparation은 여기서 ‘수리를 위해’라는 목적을 나타냅니다. 예: La réparation est terminée. — 수리가 끝났어. au lieu d'는 ‘~하는 대신에’라는 표현입니다. au lieu de 뒤에 모음 소리로 시작하는 부정사가 오면 de가 d'로 줄어듭니다. 따라서 뒤의 attendre와 결합한 au lieu d'attendre는 ‘기다리는 대신에’가 됩니다. 이 표현은 두 행동 중 하나를 선택하는 대조를 만듭니다. 예: Je marche au lieu de prendre le bus. — 나는 버스를 타는 대신 걸어. attendre는 ‘기다리다’라는 뜻의 부정사입니다. 여기서는 au lieu de 뒤에 와서 ‘기다리는 것’이라는 행동을 나타냅니다. 주어가 문맥상 앞의 Je와 같더라도, de 뒤에서는 활용형이 아니라 부정사 attendre를 사용합니다. 전체적으로 Je vais prendre rendez-vous는 ‘나는 예약할 거야’를 만들고, pour une réparation은 그 예약의 목적이 수리임을 덧붙입니다. 마지막의 au lieu d'attendre는 기다리는 행동을 선택하지 않고 예약하겠다는 대조를 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 ‘기다리지 말고 수리를 예약할게’입니다. 가까운 미래의 계획을 말하는 자연스러운 표현입니다.

10. De petites fissures peuvent s'étendre si tu continues à l'utiliser.

    작은 금도 휴대폰을 계속 사용하면 번질 수 있어.

    petites

    작은

    fissures

    균열

    peuvent

    ~할 수 있다

    s'étendre

    번지다, 퍼지다

    si

    ~하면

    continues

    계속하다

    l'utiliser

    그것을 사용하다

    자세한 설명

    petites는 뒤의 fissures를 꾸미며 ‘작은’이라는 뜻이다. petit의 여성 복수형이므로 fissures의 여성·복수 형태에 맞춘다. 형태의 기본 연결은 petit(남성 단수)–petite(여성 단수)–petits(남성 복수)–petites(여성 복수)이다. fissures는 ‘균열, 금’이라는 뜻의 명사 fissure의 복수형이다. 이 문장에서는 작은 금들을 가리키며, une fissure는 ‘균열 하나’, des fissures는 ‘균열들’처럼 쓸 수 있다. peuvent는 pouvoir(할 수 있다)의 현재시제 3인칭 복수형이다. 여기서는 여러 균열이 앞으로 번질 가능성이 있음을 나타낸다. pouvoir는 뒤에 보통 부정사가 온다. 예: Ils peuvent partir. — ‘그들은 떠날 수 있다.’ s'étendre는 ‘퍼지다, 번지다, 넓어지다’라는 뜻의 부정사이다. étendre가 무언가를 펼치거나 넓히는 타동사인 것과 달리, s'étendre는 균열처럼 대상 자체가 퍼지는 상황에 쓰인다. Les fissures peuvent s'étendre.는 ‘균열이 번질 수 있다’라는 재사용 가능한 패턴이다. si는 조건을 이끄는 ‘~하면, ~라면’이다. 여기서는 뒤의 조건이 앞의 가능성이 성립하는 상황을 제시한다. 프랑스어의 현재시제 조건절에서는 이처럼 si 뒤에 현재형이 올 수 있다. continues는 continuer(계속하다)의 현재시제 2인칭 단수형으로, 주어 tu와 맞는다. continuer à + 부정사는 ‘계속 ~하다’라는 구조이다. 예: Tu continues à apprendre. — ‘너는 계속 배우고 있다.’ l'utiliser는 le 또는 la가 모음 앞에서 줄어든 l'와 utiliser(사용하다)의 결합이다. 여기서 l'은 고정된 번역이 명시한 휴대폰을 가리키며, l'utiliser는 ‘그것을 사용하다’라는 뜻이다. continuer à l'utiliser는 ‘그것을 계속 사용하다’가 된다. 전체 구조는 De petites fissures(작은 균열들이) + peuvent s'étendre(번질 수 있다) + si tu continues à l'utiliser(네가 그것을 계속 사용하면)이다. 따라서 전체 의미는 ‘작은 금도 휴대폰을 계속 사용하면 번질 수 있어’이다. 조건절의 si 이하가 계속 사용한다는 조건을, 앞 절이 그 결과로 균열이 번질 가능성을 나타낸다.