노트북에 커피를 쏟았을 때 대처하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et un peu de liquide est passé sous le clavier.

   노트북 근처에 커피를 쏟았는데, 액체가 키보드 아래로 조금 들어갔어요.

   J’ai

   나는 …

   renversé

   쏟았다

   café

   커피

   près de

   … 근처에

   ordinateur

   컴퓨터

   portable

   휴대용의

   un peu de

   조금의

   liquide

   액체

   est passé

   들어갔다

   sous

   … 아래로

   clavier

   키보드

   자세한 설명

   J’ai는 주어 je와 조동사 avoir의 현재형 ai가 결합한 형태입니다. 모음 앞에서 je가 j’로 줄어듭니다. 뒤의 과거분사와 함께 과거에 완료된 일을 말하는 구조를 만듭니다. 예: J’ai compris. — 나는 이해했다. renversé는 renverser의 과거분사입니다. 여기서는 액체를 쏟았다는 뜻입니다. je renverse는 현재의 “나는 쏟는다”이고, J’ai renversé는 “나는 쏟았다”입니다. renverser는 문맥에 따라 무언가를 넘어뜨리거나 뒤엎는다는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 커피를 쏟는 의미입니다. café는 “커피”라는 남성 명사입니다. du café에서 du는 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 부분관사로, 특정한 한 잔을 세기보다 일정량의 커피를 가리킵니다. 예: Je bois du café. — 나는 커피를 마신다. près de는 “~ 가까이에, ~ 근처에”라는 위치 표현이며 뒤에 기준이 되는 장소나 사물이 옵니다. près de mon ordinateur portable은 “내 노트북 근처에”라는 뜻입니다. mon은 말하는 사람과 관련된 대상을 나타내는 소유 한정사입니다. ordinateur는 “컴퓨터”라는 남성 명사입니다. 여기서는 뒤의 portable과 결합해 ordinateur portable, 즉 “노트북”을 이룹니다. portable는 여기서 ordinateur를 꾸미는 형용사로 “휴대용의”라는 뜻입니다. 프랑스어 형용사는 성·수에 따라 형태가 달라질 수 있지만, portable의 단수형 철자는 남성·여성에서 같고 복수형은 portables입니다. 예: un téléphone portable — 휴대전화. un peu de는 “조금의, 소량의”라는 양 표현입니다. 뒤에 물질이나 양으로 다루는 명사가 옵니다. 예: Je veux un peu d’eau. — 나는 물을 조금 원한다. liquide는 “액체”라는 남성 명사입니다. un peu de liquide는 “소량의 액체”라는 명사구입니다. 이 문장만으로 그 액체가 반드시 앞의 커피와 동일하다고 단정하기보다는, 두 번째 절에서 키보드 아래로 이동한 액체를 가리키는 표현으로 이해할 수 있습니다. est passé는 passer의 복합과거형입니다. est는 être의 현재형이고 passé는 과거분사입니다. 주어 un peu de liquide가 3인칭 단수이므로 est가 쓰였습니다. 여기서는 액체가 키보드 아래쪽으로 이동했다는 뜻이어서 번역상 “들어갔다”가 자연스럽습니다. passer는 장소를 통과하다라는 뜻 외에 다른 용법도 있습니다. sous는 “~ 아래에/아래로”를 나타내는 전치사입니다. 이 문장에서는 이동을 나타내는 est passé와 함께 액체가 키보드 아래쪽으로 갔다는 관계를 표시합니다. clavier는 “키보드”라는 남성 명사입니다. le clavier의 le는 문맥상 특정된 키보드를 가리키지만, 고정된 문장만으로 그 키보드의 더 구체적인 소유 관계를 별도로 단정할 필요는 없습니다. 예: Le clavier est sous l’écran. — 키보드는 화면 아래에 있다. 전체적으로 J’ai renversé du café는 “나는 커피를 쏟았다”를 뜻하고, près de mon ordinateur portable는 그 일이 내 노트북 근처에서 일어났음을 나타냅니다. 이어서 un peu de liquide est passé sous le clavier는 “액체가 조금 키보드 아래로 들어갔다”라는 추가 사건을 말합니다. 따라서 전체 문장은 “노트북 근처에 커피를 쏟았는데, 액체가 키보드 아래로 조금 들어갔어요”라는 의미입니다.

2. Débranche-le tout de suite et éteins-le s’il est encore allumé.

   즉시 전원 코드를 뽑고, 아직 켜져 있으면 전원을 끄세요.

   Débranche-le

   전원 코드를 뽑아

   tout de suite

   즉시

   éteins-le

   전원을 꺼

   s’il

   만약 그것이 …라면

   encore

   아직

   allumé

   켜진

   자세한 설명

   Débranche-le는 여기서 “전원 코드를 뽑아”라는 뜻이다. 기본형은 débrancher(연결을 끊다, 플러그를 뽑다)이며, débranche는 명령법 2인칭 단수형이다. -le는 동사 뒤에 붙은 남성 단수 직접목적 대명사로, 고정된 번역에서는 전원 코드를 가리킨다. 프랑스어 긍정 명령문에서는 이런 목적 대명사가 동사 뒤에 하이픈으로 붙는다. 예: Ferme-la. — “그것을 닫아.” tout de suite는 “즉시, 바로”라는 시간 표현이다. 앞의 명령을 곧 실행하라는 뜻을 더한다. éteins-le는 “전원을 꺼”라는 뜻이다. 기본형은 éteindre(끄다)이고, éteins는 그 명령법 2인칭 단수형이다. 여기의 -le는 끄는 대상인 기기 또는 그 전원을 가리킨다. débrancher가 전원 연결을 물리적으로 끊는 동작이라면, éteindre는 기기의 전원을 끄는 동작이다. 예: Éteins la lumière. — “불을 꺼.” s’il은 si(만약 …라면)와 il(그것이/그가)의 결합형이다. si는 il 앞에서 s’로 줄여 쓰므로 si il이 아니라 s’il이 된다. 여기서는 뒤의 상태를 조건으로 제시한다. encore는 이 문맥에서 “아직”이라는 뜻이다. 그 상태가 현재도 계속되는지를 나타낸다. 예: Il est encore ouvert. — “그곳은 아직 열려 있다.” allumé는 기본형 allumer(켜다)의 과거분사이며, 여기서는 “켜진 상태인”이라는 형용사적 의미로 쓰였다. il과 함께 남성 단수형 allumé가 나타난다. 여성 단수 명사를 수식하거나 그와 연결되면 allumée가 될 수 있다. 동작을 나타내는 allumer와 상태를 나타내는 être allumé를 구별할 수 있다. 예: L’écran est allumé. — “화면이 켜져 있다.” 전체적으로 Débranche-le tout de suite는 “전원 코드를 즉시 뽑아”라는 명령이다. 이어지는 et éteins-le는 “그리고 전원을 꺼”라는 두 번째 명령이며, s’il est encore allumé는 “아직 켜져 있다면”이라는 조건을 붙인다. 따라서 전체 문장은 “즉시 전원 코드를 뽑고, 아직 켜져 있으면 전원을 끄세요”라는 뜻이다.

3. Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

   헤어드라이어로 말려 볼까요?

   Est-ce que

   의문문을 만드는 표현

   je devrais

   제가 ~하는 게 좋다

   essayer de

   ~해 보다

   sécher

   말리다

   sèche-cheveux

   헤어드라이어

   자세한 설명

   Est-ce que는 평서문과 비슷한 어순을 유지하면서 예·아니요로 답하는 의문문을 만드는 프랑스어 표현이다. 이 표현 자체가 ‘~할까요?’라는 판단이나 의무를 뜻하는 것은 아니다. 예: Est-ce que tu viens ? — “너 올 거야?” je devrais에서 devrais는 동사 devoir(해야 하다)의 조건법 현재 1인칭 단수형이다. 여기서는 강한 의무보다 “내가 ~하는 게 좋을까?”처럼 조언이나 적절한 행동에 대한 판단을 묻는 데 쓰였다. 현재형 je dois는 “나는 ~해야 한다”라는 더 직접적인 의무에 가깝다. essayer de는 de 뒤에 동사원형을 써서 “~해 보다, ~을 시도하다”를 나타내는 구조다. essayer de + 동사원형으로 다른 행동에도 재사용할 수 있다. 예: J’essaie de comprendre. — “나는 이해해 보려고 한다.” sécher는 “말리다, 건조시키다”라는 동사원형이다. 여기서는 essayer de 뒤에 와서 “말려 보다”를 만든다. 목적어를 직접 취해 무언가를 말린다는 뜻으로도 쓸 수 있다. 예: Je vais sécher mes cheveux. — “나는 머리를 말릴 것이다.” le는 sécher의 직접목적어인 남성 단수 대명사로, 여기서는 “그것을”에 해당한다. 주어진 문맥에서는 앞에서 다루던 물건을 가리키지만, supplied texts는 그 물건의 구체적인 명칭을 밝히지 않는다. 프랑스어에서 이 대명사는 목적어로서 동사원형 sécher 앞에 놓인다. avec un sèche-cheveux는 “헤어드라이어로”처럼 수단을 나타낸다. avec는 도구나 동반 대상을 표시할 수 있고, sèche-cheveux는 “헤어드라이어”라는 명사이다. un은 특정되지 않은 도구를 나타내는 부정관사이며, 이 문장에서 반드시 수량을 강조하는 것은 아니다. 예: Elle coupe le papier avec des ciseaux. — “그녀는 가위로 종이를 자른다.” 전체적으로 Est-ce que가 의문문을 만들고, je devrais가 “내가 ~하는 게 좋을까?”라는 판단 요청을 나타낸다. essayer de le sécher는 “그것을 말려 보다”이고, avec un sèche-cheveux는 그 행동에 사용할 수단을 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 “헤어드라이어로 말려 볼까요?”이다.

4. La chaleur peut causer plus de dégâts. Laisse un technicien le vérifier.

   열 때문에 더 큰 손상이 생길 수 있어요. 기술자에게 점검을 맡기세요.

   La chaleur

   열기, 열

   peut

   ~할 수 있다

   causer

   일으키다, 초래하다

   plus

   더

   dégâts

   손상, 피해

   Laisse

   맡기세요, 두세요

   technicien

   기술자

   le

   그것을

   vérifier

   점검하다, 확인하다

   자세한 설명

   La chaleur는 “열, 열기”라는 뜻의 명사구입니다. chaleur는 여성 명사이므로 여기서는 여성 단수 정관사 la가 붙었습니다. 예: La chaleur est forte. — 열기가 강해요. peut는 pouvoir의 현재형으로, 여기서는 3인칭 단수 주어인 La chaleur에 맞습니다. 뒤에 동사원형 causer가 와서 “~할 수 있다”라는 가능성을 나타냅니다. pouvoir는 주어에 따라 형태가 바뀝니다. 예: Ils peuvent venir. — 그들은 올 수 있어요. causer는 동사원형이며 “일으키다, 초래하다”라는 뜻입니다. peut causer는 “초래할 수 있다”가 됩니다. causer는 결과나 손상을 일으킬 때 쓸 수 있습니다. 예: Cela peut causer des problèmes. — 그것은 문제를 일으킬 수 있어요. plus는 비교나 증가를 나타내는 말로, 여기서는 de dégâts와 결합해 “더 많은 손상”이라는 뜻을 만듭니다. plus de + 명사는 어떤 기준보다 양이 많음을 나타내는 재사용 가능한 구조입니다. 예: plus de temps — 더 많은 시간. dégâts는 “손상, 피해”라는 복수 명사입니다. 단수형은 dégât입니다. 여기서 복수형 자체가 손상이 반드시 여러 부분이라는 뜻을 확정하는 것은 아니며, plus de dégâts 전체가 손상의 양이나 정도가 더 큼을 나타냅니다. 이 문장에서는 고정된 번역처럼 자연스럽게 “더 큰 손상”으로 옮길 수 있습니다. Laisse는 laisser의 2인칭 단수 명령형입니다. 여기서는 상대에게 어떤 일을 맡기라는 뜻으로 쓰였습니다. laisser는 문맥에 따라 “두다, 내버려 두다, 맡기다”로 쓰일 수 있습니다. technicien은 “기술자”라는 남성 명사입니다. 실제 문장에서는 부정관사 un과 함께 un technicien으로 쓰였습니다. un은 여기서 특정되지 않은 기술자를 가리키며, 그 자체로 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 예: Un technicien arrive. — 기술자가 와요. le는 동사원형 앞에 놓인 직접목적어 대명사로, 여기서는 고정된 번역의 “그것을”에 해당합니다. 이 문장만으로 그것이 가리키는 구체적인 명사나 성은 확정되지 않습니다. 프랑스어의 le는 남성 단수 명사를 받을 수도 있고, 문맥에 따라 중성적인 내용을 받을 수도 있습니다. 여성 단수 명사를 직접목적어로 받을 때에는 보통 la를 씁니다. vérifier는 동사원형으로 “점검하다, 확인하다”라는 뜻입니다. laisser + 명사구 + 동사원형에서는 명사구가 동사원형의 행위를 하도록 두거나 맡긴다는 의미가 됩니다. 여기서는 un technicien이 점검을 하고, le가 점검의 대상입니다. 따라서 Laisse un technicien le vérifier는 “기술자에게 그것을 점검하도록 맡기세요”라는 뜻입니다. 전체적으로 La chaleur peut causer plus de dégâts.는 “열 때문에 더 큰 손상이 생길 수 있어요”라는 가능성을 말합니다. 이어서 Laisse un technicien le vérifier.는 기술자가 그것을 점검하도록 맡기라는 지시를 덧붙입니다. 두 문장을 합치면 “열 때문에 더 큰 손상이 생길 수 있어요. 기술자에게 점검을 맡기세요.”가 됩니다.

5. Je m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont dessus.

   프로젝트 파일이 그 안에 있어서 걱정돼요.

   m’inquiète

   걱정돼요

   parce que

   ~해서, ~이기 때문에

   fichiers

   파일들

   projet

   프로젝트

   sont

   있어요

   dessus

   그 안에

   자세한 설명

   m’inquiète는 동사 s’inquiéter의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 걱정된다/걱정하고 있다”라는 뜻이다. 주어가 je일 때 재귀대명사 me는 모음 앞에서 m’로 줄어든다. 기본형의 철자는 s’inquiéter이며, 예를 들어 Je m’inquiète pour lui.는 “나는 그를 걱정해.”라는 뜻이다. parce que는 이유를 연결하는 표현으로 “~해서, ~이기 때문에”라는 뜻이다. 뒤에는 이유를 나타내는 절이 온다. Je reste ici parce qu’il pleut.는 “비가 오기 때문에 나는 여기에 있어.”라는 뜻이다. 모음 앞에서는 que가 qu’로 줄어든다. fichiers는 “파일들”이라는 뜻의 복수 명사이며, 단수형은 fichier이다. 이 문장에서는 mes와 함께 쓰여 “내 파일들”을 가리킨다. un fichier는 “파일 하나/한 파일”, des fichiers는 “파일들”처럼 쓸 수 있다. projet는 “프로젝트”라는 뜻의 명사이다. 여기서는 fichiers de projet라는 명사구에서 파일의 종류나 관련 분야를 밝혀 “프로젝트 파일”이라는 뜻을 만든다. de는 이 표현에서 “~의, ~와 관련된” 관계를 나타낸다. 예를 들어 un projet important는 “중요한 프로젝트”이다. mes fichiers de projet 전체가 sont의 주어이며, 핵심 명사 fichiers가 복수이므로 복수형 동사가 필요하다. sont는 être의 현재 3인칭 복수형으로, 여기서는 “있다”라는 위치·존재의 뜻이다. 현재형의 기본 형태는 être; 비교하면 il est는 “그것은 있다/이다”, ils sont은 “그것들은 있다/이다”이다. 예를 들어 Les documents sont ici.는 “문서들이 여기에 있어.”라는 뜻이다. dessus는 여기서 고정 번역에 맞게 “그 안에”라는 위치를 나타낸다. 정확한 대상의 이름은 주어진 문장만으로 특정되지 않지만, 앞뒤 맥락의 기기와 관련된 위치를 가리키는 말로 이해된다. 프랑스어 dessus는 다른 문맥에서 “그 위에”라는 뜻도 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역과 상황에 맞춰 해석해야 한다. Le livre est dessus.는 일반적으로 “책이 그 위에 있어.”라는 뜻이다. 전체적으로 Je m’inquiète가 걱정하는 상태를 말하고, parce que가 그 이유를 연결한다. 이유 절에서는 mes fichiers de projet가 주어이고 sont dessus가 그 파일들이 해당 위치에 있음을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “프로젝트 파일이 그 안에 있어서 걱정돼요.”라는 뜻이다.

6. Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable.

   다시 노트북을 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요.

   Vérifie

   확인하세요

   sauvegarde

   백업

   cloud

   클라우드

   depuis

   ~에서

   autre

   다른

   appareil

   기기

   avant de

   ~하기 전에

   toucher

   만지다

   à nouveau

   다시

   ordinateur

   컴퓨터

   portable

   휴대용

   자세한 설명

   Vérifie는 동사 vérifier(확인하다)의 명령형 2인칭 단수형이다. 주어 tu는 보통 생략되며, 여기서는 상대방 한 사람에게 확인하라고 말한다. 공손한 명령이나 여러 사람에게 하는 명령에서는 Vérifiez를 쓴다. sauvegarde는 여기서 ‘백업’이라는 뜻의 여성 명사 une sauvegarde이다. 동사 sauvegarder(백업하다)와 관련된 명사이지만, 이 문장에서는 동작이 아니라 확인할 백업 자체를 가리킨다. 예: Fais une sauvegarde. — 백업을 해. cloud는 ‘클라우드’를 뜻하는 명사로, la sauvegarde dans le cloud에서 백업이 저장된 환경을 나타낸다. dans는 이 표현에서 ‘~안에, ~에’라는 위치 관계를 만든다. depuis는 여기서 출발점이나 출처를 나타내어 ‘~에서’라는 뜻이다. depuis un autre appareil은 ‘다른 기기에서’라는 의미이며, 시간의 시작점을 나타내는 depuis(‘~부터’)와 구별해야 한다. 예: Je travaille depuis Paris. — 나는 파리에서 일한다. autre는 ‘다른’이라는 형용사이다. 뒤의 남성 단수 명사 appareil에 맞춰 autre 형태를 쓴다. 여성 단수 명사 앞에서도 autre가 그대로 쓰이고, 복수에서는 autres가 된다. appareil은 ‘기기, 장치’라는 남성 명사이다. 따라서 un autre appareil은 ‘다른 기기’라는 명사구가 된다. 이 문장만으로 그 기기의 구체적인 종류나 소유자는 정해지지 않는다. avant de는 뒤에 동사원형을 이어 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만든다. avant de toucher는 ‘만지기 전에’이다. 주절의 행위와 뒤의 행위의 주체가 같은 경우에 특히 자연스럽게 쓰이는 구조이다. toucher는 ‘만지다’라는 동사원형이다. 여기서는 전치사 à와 함께 toucher à가 되어 ‘~을 건드리다, 손대다’라는 뜻을 만든다. avant de 뒤에서는 활용형이 아니라 동사원형 toucher를 사용한다. à nouveau는 ‘다시’라는 부사 표현이다. 앞서 어떤 행위가 있었음을 전제로 같은 행위가 반복됨을 나타낸다. 여기서는 toucher가 나타내는 손대는 행위가 다시 이루어짐을 표시한다. ordinateur는 ‘컴퓨터’라는 남성 명사이다. à l’ordinateur에서는 정관사 le가 모음 앞에서 l’로 탈락하고, 그 결과 à l’가 된다. à와 le가 결합한 형태는 au이므로, à l’와 구별해야 한다. 뒤의 portable과 함께 특정 종류의 컴퓨터를 가리키는 명사구를 이룬다. portable은 여기서 ordinateur를 꾸미는 형용사로 ‘휴대용, 노트북형의’라는 뜻이다. 남성 단수 명사 ordinateur에 맞는 형태이며, 여성 단수에서도 portable이고 복수에서는 portables가 된다. ordinateur portable은 실제 사용에서 ‘노트북’이라는 뜻의 결합 표현이다. 전체적으로 Vérifie ta sauvegarde dans le cloud는 ‘클라우드 백업을 확인하세요’라는 명령이고, depuis un autre appareil은 그 확인을 수행할 장소나 수단을 ‘다른 기기에서’로 한정한다. avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable은 ‘노트북을 다시 만지기 전에’라는 시간 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘다시 노트북을 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요.’라는 뜻이다.

7. La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

   파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어요.

   La plupart

   대부분

   fichiers

   파일들

   étaient

   ~이었다

   déjà

   이미

   synchronisés

   동기화된

   자세한 설명

   La plupart는 ‘대부분’을 뜻하는 표현으로, 뒤에 보통 복수 명사가 옵니다. 여기서는 La plupart des fichiers가 ‘파일의 대부분’이라는 뜻입니다. la plupart de + 복수 명사라는 패턴을 재사용할 수 있습니다. 예: La plupart des messages sont courts. — 메시지 대부분은 짧습니다. fichiers는 ‘파일들’이라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 fichier이고, 여러 파일을 가리킬 때 fichiers처럼 끝에 -s가 붙습니다. 여기서는 des fichiers가 de + les fichiers에 해당하며 ‘파일들의/파일 중’이라는 관계를 만듭니다. étaient는 동사 être(이다)의 반과거 3인칭 복수형입니다. 주어인 la plupart des fichiers를 복수로 보아 étaient가 쓰였습니다. 반과거는 과거의 상태나 당시 진행 중이던 배경을 나타내므로, 여기서는 ‘~인 상태였어요’에 가깝습니다. 현재형은 sont, 단수 주어와 함께 쓰는 형태는 était입니다. déjà는 ‘이미’라는 뜻의 부사입니다. 어떤 과거 시점에 이르렀을 때 그 상태가 벌써 성립해 있었다는 뜻을 더합니다. 따라서 étaient déjà는 ‘이미 ~인 상태였어요’로 이해할 수 있습니다. synchronisés는 ‘동기화된’이라는 뜻입니다. 동사 synchroniser에서 온 과거분사 형태이며, 여기서는 être 뒤에서 파일들의 상태를 설명합니다. fichiers가 남성 복수이므로 synchronisé에 -s가 붙어 synchronisés가 됩니다. 성·수 일치는 이 형태에서 나타나며, 여성 복수 명사라면 일반적으로 synchronisées가 됩니다. 예: Les données sont synchronisées. — 데이터가 동기화되어 있습니다. 전체적으로 La plupart des fichiers(파일 대부분이) + étaient(과거에 ~인 상태였고) + déjà(이미) + synchronisés(동기화된)라는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 ‘파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어요’라는 뜻이며, 과거의 특정 시점에 파일 대다수가 동기화된 상태였음을 말합니다.

8. Laisse l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt.

   노트북 전원은 계속 꺼 두고, 너무 일찍 다시 켜려고 하지 마세요.

   Laisse

   두어라, 그대로 두어라

   l’ordinateur

   컴퓨터

   portable

   휴대용의

   éteint

   꺼진 상태로

   n’essaie pas

   시도하지 마

   rallumer

   다시 켜다

   trop tôt

   너무 일찍

   자세한 설명

   Laisse는 laisser(두다, 내버려 두다)의 2인칭 단수 명령형이다. 주어 tu는 명령형에서 보통 드러나지 않는다. 여기서는 뒤의 목적어를 어떤 상태로 계속 두라는 뜻이다. 예: Laisse la porte ouverte. → “문을 열린 채로 두어.” l’ordinateur는 “컴퓨터”라는 명사구이다. 관사 l’는 모음 앞에서 줄어든 정관사 le이며, 이 명사구에서는 뒤의 portable과 함께 “노트북 컴퓨터”를 가리킨다. portable은 여기서 ordinateur를 꾸미는 남성 단수 형용사로, “휴대용의”라는 뜻이다. 명사 뒤에 놓여 ordinateur portable이라는 결합으로 “노트북”을 뜻한다. 이 형태는 남성 단수에 맞는 형태이며, 여성 단수에서는 보통 portable로 형태가 같지만 관사와 명사가 달라질 수 있다. éteint는 éteindre(끄다)의 과거분사에서 온 형태이며, 여기서는 형용사처럼 “꺼진” 상태를 나타낸다. ordinateur가 남성 단수이므로 éteint가 쓰였다. laisser + 목적어 + 상태 표현은 “목적어를 그 상태로 두다”라는 재사용 가능한 구조이다. 예: Laisse la fenêtre fermée. → “창문을 닫힌 채로 두어.” n’essaie pas는 essayer(시도하다)의 2인칭 단수 부정 명령형이다. ne ... pas가 명령형의 시도를 부정하여 “시도하지 마”가 된다. 뒤에는 보통 essayer de + 동사원형이 오므로, n’essaie pas de ...는 “...하려고 하지 마”라는 패턴이다. rallumer는 “다시 켜다”라는 동사원형이다. ré-가 포함된 이 동사는 이미 꺼진 기기 등을 다시 켜는 뜻이며, 단순히 처음 켜는 allumer와 구별된다. 여기서는 앞에서 말한 노트북을 다시 켜는 행동을 가리키므로, le은 l’ordinateur portable을 대신한다. trop tôt는 “너무 일찍”이라는 시간 표현이다. trop는 정도가 지나침을, tôt는 이른 시점을 나타낸다. 따라서 rallumer trop tôt는 “너무 일찍 다시 켜다”가 된다. trop tôt는 한 덩어리의 시간 부사 표현으로 다른 동사에도 쓸 수 있다. 예: Tu es arrivé trop tôt. → “너는 너무 일찍 도착했어.” 전체적으로 Laisse l’ordinateur portable éteint는 “노트북을 꺼진 상태로 두어”라는 지시이고, et n’essaie pas de le rallumer trop tôt는 “그리고 그것을 너무 일찍 다시 켜려고 하지 마”라는 금지이다. 두 부분을 합치면 “노트북 전원은 계속 꺼 두고, 너무 일찍 다시 켜려고 하지 마세요”라는 뜻이다.

9. Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

   기술자에게 가져가서 다음 단계에 대해 물어볼게요.

   Je vais

   나는 ~할게요

   apporter

   가져가다

   technicien

   기술자

   demander

   묻다, 요청하다

   quelle est

   무엇인지 묻는 표현

   prochaine

   다음의

   étape

   단계

   자세한 설명

   Je vais은 주어 Je와 동사 vais로 이루어진 가까운 미래 표현이다. 여기서 vais는 aller의 현재형 1인칭 단수이고, 뒤에 부정사가 와서 “~할게요/~하려고 해요”라는 뜻을 만든다. 예: Je vais vérifier. — “제가 확인해 볼게요.” apporter는 물건을 어떤 장소나 사람에게 가져가다라는 뜻의 부정사이다. 반드시 말하는 사람 쪽으로 가져온다는 뜻은 아니며, 이 문장에서는 기술자에게 가져가는 동작을 나타낸다. vais 뒤에 와서 가까운 미래 표현의 동작을 이룬다. l’은 앞 문맥의 물건을 가리키는 직접목적어 대명사이고, 문맥상 노트북을 가리킨다. apporter는 사람을 데려가는 amener와 구별된다. 예: Je vais apporter le document. — “제가 서류를 가져갈게요.” technicien은 기술자 또는 기술 문제를 다루는 사람을 뜻하는 남성 명사이다. à un technicien은 “기술자에게”라는 대상 표현이다. 여기의 un은 남성 단수 명사 앞에 쓰는 부정관사이며, 그 자체로 수량을 강조하지 않는다. 여성형 명사 앞에는 보통 une를 쓴다. demander는 정보를 묻다 또는 상대에게 무엇을 요청하다라는 동사이다. 여기서는 기술자에게 정보를 묻는 뜻이다. 프랑스어에서는 demander quelque chose à quelqu’un처럼 말할 수 있으므로, lui demander의 lui는 기술자를 가리키는 간접목적어 대명사로 “그에게/그녀에게”라는 뜻을 낸다. 예: Je vais lui demander. — “제가 그에게 물어볼게요.” quelle est는 뒤의 내용에 대한 의문을 여는 부분이다. quelle은 여성 단수형이고, 이 문장에서는 여성 명사 étape와 관련된 형태로 쓰인다. est는 être의 3인칭 단수 현재형이다. quelle est la prochaine étape 전체가 “다음 단계가 무엇인지”라는 물어볼 내용을 만든다. prochaine은 “다음의”라는 뜻의 형용사이며, 기본형은 남성 단수형 prochain이다. 이 문장에서는 여성 단수 명사 étape에 맞춰 prochaine이 된다. 예: le prochain arrêt — “다음 정거장”, la prochaine étape — “다음 단계”. étape는 과정에서의 한 단계 또는 다음에 해야 할 절차를 뜻하는 여성 명사이다. 여기서는 기술 점검이나 수리 과정에서 이어질 절차를 가리킨다. la prochaine étape는 “다음 단계”라는 명사구이다. 전체적으로 Je vais l’apporter à un technicien은 “그것을 기술자에게 가져가겠다”는 계획을 나타내고, et lui demander는 “그에게 물어보겠다”를 이어 붙인다. 마지막의 quelle est la prochaine étape는 물어볼 내용인 “다음 단계가 무엇인지”를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “그것을 기술자에게 가져가서 다음 단계가 무엇인지 물어볼게요”라는 뜻이다.

10. Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

    기술자는 손상을 더 악화시키지 않고 점검할 수 있어요.

    technicien

    기술자

    peut

    ~할 수 있다

    le

    그것을

    vérifier

    확인하다, 점검하다

    sans

    ~ 없이

    aggraver

    악화시키다

    dégâts

    손상, 피해

    자세한 설명

    technicien은 여기서 점검을 수행하는 사람을 뜻하는 명사입니다. 앞의 Un과 함께 쓰여 특정되지 않은 기술자를 가리키며, 프랑스어의 부정관사는 그 자체로 정확한 수량을 주장하는 표현은 아닙니다. 성별에 따라 technicien(남성형), technicienne(여성형)처럼 형태가 달라질 수 있습니다. peut는 동사 pouvoir의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 주어가 어떤 행동을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타냅니다. pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Il peut venir. — “그는 올 수 있어요.” le는 남성 단수 직접목적격 대명사로, 뒤의 vérifier가 점검하는 대상을 대신합니다. 이 문장과 주어진 번역만으로 그 대상의 구체적인 명칭까지 확정할 필요는 없습니다. 형태를 비교하면 남성 단수 목적어에는 le, 여성 단수 목적어에는 la를 사용할 수 있습니다. vérifier는 “확인하다, 점검하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 peut 뒤에 와서 “점검할 수 있다”를 만듭니다. 목적어 대명사 le가 동사원형 앞에 놓인 것도 중요한 어순입니다. 예: Elle peut le vérifier. — “그녀는 그것을 확인할 수 있어요.” sans는 여기서 “~ 없이, ~하지 않은 채”라는 뜻을 나타내며, 뒤의 aggraver와 결합해 “악화시키지 않고”라는 의미를 만듭니다. sans + 동사원형은 어떤 행동을 하지 않은 채 다른 행동이 이루어짐을 표현합니다. 예: Il part sans parler. — “그는 말하지 않고 떠나요.” aggraver는 “악화시키다, 더 심하게 만들다”라는 동사원형입니다. 여기서는 점검하는 과정에서 손상을 더 악화시키지 않는다는 의미로 sans와 결합합니다. aggraver는 상태를 나쁘게 만드는 타동사이므로, 무엇을 악화시키는지는 뒤의 les dégâts가 나타냅니다. dégâts는 “손상, 피해”를 뜻하는 명사 dégât의 복수형입니다. 관사까지 포함한 les dégâts에서 복수형이 드러나며, 여기서는 이미 발생한 손상이나 피해를 가리킵니다. 예: Les dégâts sont importants. — “손상이 심해요.” 전체적으로 Un technicien이 주어이고, peut vérifier가 “점검할 수 있다”를, le가 점검 대상을, sans aggraver les dégâts가 “손상을 더 악화시키지 않고”라는 조건을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “기술자는 손상을 더 악화시키지 않고 그것을 점검할 수 있어요”라는 뜻이며, 주어진 한국어 번역처럼 자연스럽게 “기술자는 손상을 더 악화시키지 않고 점검할 수 있어요”라고 옮길 수 있습니다.