누락된 배달 주문 문제 해결 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Notre livraison est arrivée, mais il manque une partie de la commande.

   우리 배달 음식이 도착했지만, 주문한 것 중 일부가 빠졌어요.

   livraison

   배달

   est arrivée

   도착했다

   il manque

   빠져 있다

   partie

   부분

   commande

   주문

   자세한 설명

   livraison은 여기서 ‘배달’ 또는 고정 번역처럼 ‘배달 음식’을 뜻합니다. 프랑스어 명사 livraison은 여성 명사입니다. 그러나 notre는 소유형용사(소유 한정사)의 단수형으로, 남성 단수 명사와 여성 단수 명사 앞에서 형태가 같습니다. 따라서 Notre livraison의 notre 자체가 여성형이라는 뜻은 아니며, 여성성은 명사 livraison의 문법적 성입니다. 예: La livraison est rapide. — 배달이 빠릅니다. est arrivée는 arriver(도착하다)의 과거분사 arrivée와 être의 현재형 est로 이루어진 복합과거입니다. livraison이 여성 단수이므로 과거분사 arrivée에 여성 단수 표지 -e가 나타납니다. 남성 단수 주어라면 arrivé가 됩니다. 예: Le colis est arrivé. — 소포가 도착했습니다. 여기서 est arrivée는 앞의 Notre livraison이 도착했다는 뜻입니다. il manque는 특정 사람을 가리키는 주어가 아니라, 어떤 것이 빠져 있거나 부족함을 나타내는 비인칭 표현입니다. 기본 동사는 manquer이며, 이 구조에서는 빠진 항목을 뒤에 둡니다: Il manque X — X가 빠져 있습니다. 예: Il manque une page. — 한 페이지가 빠져 있습니다. 따라서 이 문장의 il을 특정 사람으로 해석하지 않습니다. partie는 ‘부분’이라는 여성 명사입니다. une partie de la commande는 ‘주문의 일부’라는 구조이며, de가 전체와 그 일부의 관계를 연결합니다. une은 여성 단수 명사 앞의 부정관사이고, 그 자체로 정확한 수량을 따로 강조하지는 않습니다. 예: Une partie du document est illisible. — 문서의 일부를 읽을 수 없습니다. commande는 여기서 ‘주문’이라는 여성 명사입니다. la commande는 특정된 주문을 가리킵니다. 이 명사는 동사 commander(주문하다)와 관련 있지만, 이 문장에서는 명사로 사용되었습니다. 전체적으로 Notre livraison est arrivée는 ‘우리 배달 음식이 도착했다’를 말하고, mais(하지만)가 뒤의 대조를 연결합니다. il manque une partie de la commande는 ‘주문의 일부가 빠져 있다’는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘우리 배달 음식이 도착했지만, 주문한 것 중 일부가 빠졌어요’가 됩니다.

2. Vérifiez les détails de la commande avant de contacter le service client.

   고객 지원팀에 연락하기 전에 주문 세부 정보를 확인하세요.

   Vérifiez

   확인하세요

   les détails

   세부 정보

   commande

   주문

   avant de

   ~하기 전에

   contacter

   연락하다

   service client

   고객 지원팀

   자세한 설명

   Vérifiez는 동사 vérifier(확인하다)의 명령형으로, 상대방을 vous로 대할 때 쓰는 형태입니다. 따라서 여기서는 정중한 상대 한 명 또는 여러 사람에게 “확인하세요”라고 말하는 뜻입니다. 명령형에서는 주어 대명사를 보통 쓰지 않습니다. 예: Vérifiez l'adresse. — “주소를 확인하세요.” les détails는 “세부 정보”라는 뜻입니다. détail은 단수이고 détails는 복수이며, 복수 정관사 les가 함께 쓰였습니다. 예: Les détails sont importants. — “세부 정보는 중요합니다.” commande는 여기서 “주문”을 뜻하는 여성 명사입니다. 실제 문장에서는 de la commande 안에 있으며, de la는 여성 단수 명사 앞에서 쓰입니다. 따라서 détails de la commande는 “주문의 세부 정보”라는 명사 관계를 만듭니다. commande는 다른 문맥에서 “주문”이라는 행위나 주문 내용을 가리킬 수 있지만, 여기서는 주문 자체를 가리킵니다. avant de는 뒤에 동사원형을 이어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 여기서 avant de contacter는 “연락하기 전에”라는 뜻입니다. 이 구성의 동작 주체가 앞 절의 명령을 받는 사람과 같을 때 사용할 수 있습니다. 주체가 다르면 보통 avant que 뒤에 절을 둡니다. 예: Lisez le message avant de répondre. — “답장하기 전에 메시지를 읽으세요.” contacter는 “연락하다”라는 동사원형입니다. avant de 뒤에 있으므로 활용된 형태가 아니라 동사원형으로 나타납니다. 사람이나 기관을 직접 목적어로 취할 수 있습니다. 예: Je vais contacter Marie. — “나는 마리에게 연락할 것이다.” service client는 “고객 지원팀” 또는 “고객 서비스”를 뜻하는 명사 표현입니다. 핵심 명사는 service이고 client가 어떤 서비스인지 구체화합니다. contacter le service client에서 le는 남성 단수 명사구 앞의 정관사로, 여기서 특정한 고객 서비스 부서를 가리킵니다. le 자체가 목적어를 표시하는 격표지는 아닙니다. 전체적으로 Vérifiez les détails de la commande는 “주문의 세부 정보를 확인하세요”라는 명령입니다. 여기에 avant de contacter le service client를 붙여 “고객 지원팀에 연락하기 전에”라는 시간 관계를 더합니다. 따라서 전체 문장은 “고객 지원팀에 연락하기 전에 주문 세부 정보를 확인하세요.”라는 뜻입니다. avant de + 동사원형은 다른 행동보다 먼저 해야 할 일을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

3. Le sac ne correspond pas à ce que nous avons demandé.

   그 봉투는 우리가 요청한 것과 맞지 않아요.

   Le sac

   그 봉투

   ne correspond pas

   맞지 않다

   ce que

   …하는 것

   nous avons demandé

   우리가 요청한

   자세한 설명

   Le sac은 이 문장에서 고정 번역이 가리키는 ‘그 봉투’를 뜻합니다. sac의 기본형은 명사 sac이고, 복수형은 sacs입니다. le는 특정한 대상을 가리키는 정관사이며, sac은 남성 단수 명사이므로 le sac이 됩니다. 성은 단수라는 이유만으로 정해지는 것이 아니라 명사 자체의 문법적 성에 따른 것입니다. ne correspond pas는 ‘맞지 않다’라는 뜻으로, 기본형은 correspondre à(…와 일치하다, …에 부합하다)입니다. 현재형에서 주어가 3인칭 단수인 Le sac이므로 correspond가 쓰입니다. 프랑스어의 현재 부정은 보통 ne + 동사 + pas로 만들므로 ne correspond pas가 됩니다. 긍정형은 Le sac correspond à ...이고, 부정형은 Le sac ne correspond pas à ...입니다. ce que는 뒤의 절이 설명하는 ‘것’을 나타내는 연결 표현입니다. 여기서 ce는 특정 명사를 반복하지 않고 ‘것’을 나타내며, que는 뒤 절에서 demander의 목적어 역할을 표시합니다. 따라서 ce que + 주어 + 동사는 재사용 가능한 ‘…하는 것’이라는 구조가 됩니다. 예를 들어 Je comprends ce que tu dis.는 ‘나는 네가 말하는 것을 이해해.’라는 뜻입니다. nous avons demandé는 ‘우리가 요청한’이라는 뜻입니다. 기본 동사는 demander(요청하다, 묻다)이고, 여기서는 nous가 주어인 복합과거가 쓰였습니다. avons는 avoir의 1인칭 복수 현재형이고, demandé는 demander의 과거분사입니다. ce que와 결합하면 ce que nous avons demandé는 ‘우리가 요청한 것’이 됩니다. demander는 사람에게 요청할 때 demander quelque chose à quelqu’un처럼 쓸 수도 있습니다. 전체적으로 Le sac이 주어이고, ne correspond pas à가 ‘…와 맞지 않다’를 만들며, ce que nous avons demandé가 비교되는 대상을 나타냅니다. 따라서 Le sac ne correspond pas à ce que nous avons demandé.는 ‘그 봉투는 우리가 요청한 것과 맞지 않아요.’라는 의미입니다.

4. Prenez une photo du sac pour pouvoir expliquer clairement le problème.

   문제를 분명하게 설명할 수 있도록 그 봉투 사진을 찍으세요.

   Prenez

   찍으세요

   photo

   사진

   sac

   봉투

   pour pouvoir

   ~할 수 있도록

   expliquer

   설명하다

   clairement

   분명하게

   problème

   문제

   자세한 설명

   Prenez는 prendre(잡다, 취하다)의 vous 명령형입니다. 여기서는 사진을 찍으라는 요청이므로 자연스럽게 “찍으세요”가 됩니다. vous 명령형은 한 사람에게 공손하게 말할 때와 여러 사람에게 말할 때 모두 쓰일 수 있습니다. 예: Prenez place. — “앉으세요.” photo는 여성 명사로 “사진”을 뜻합니다. une photo는 사진 한 장을 가리키는 명사구이지만, 프랑스어의 부정관사 une만으로 한국어식 수량을 특별히 강조한다고 단정할 필요는 없습니다. prendre une photo는 “사진을 찍다”라는 재사용 가능한 표현입니다. sac은 “가방”을 뜻할 수 있는 남성 명사입니다. 그러나 이 고정 문장과 앞 문장의 번역에서는 배달된 봉투를 가리키므로 여기서는 “봉투”로 이해합니다. du sac은 de + le sac이 합쳐진 형태로, 앞의 photo와 결합해 “그 봉투의 사진”이라는 관계를 만듭니다. du 자체를 숫자 “두”로 해석하지 않습니다. pour pouvoir는 “~할 수 있도록”이라는 목적 표현입니다. pour 뒤에 pouvoir의 부정사형이 오며, 뒤의 행동이 이루어질 수 있게 하려는 목적을 나타냅니다. pouvoir는 “할 수 있다”라는 가능·능력을 나타내고, 여기서는 명령의 대상인 사람이 나중에 설명할 수 있게 한다는 뜻입니다. 예: Je viens pour pouvoir vous aider. — “당신을 도울 수 있도록 왔어요.” expliquer는 “설명하다”입니다. pouvoir 뒤에 부정사로 와서 “설명할 수 있다”를 구성합니다. 주어가 드러나지 않은 명령문이므로, 설명하는 사람은 문맥상 명령을 받는 사람입니다. 예: Je peux expliquer le problème. — “저는 그 문제를 설명할 수 있어요.” clairement는 “분명하게, 명확하게”라는 부사입니다. expliquer라는 행동이 어떤 방식으로 이루어지는지를 꾸밉니다. 형용사 clair(분명한)와 관련된 부사형이지만, 이 문장에 실제로 쓰인 형태는 clairement입니다. 예: Expliquez clairement. — “분명하게 설명하세요.” problème은 남성 명사로 “문제”를 뜻합니다. 여기서는 설명의 대상이며, le problème처럼 정관사와 함께 쓰이면 이미 대화에서 특정된 문제를 가리킬 수 있습니다. 예: Nous avons un problème. — “우리에게 문제가 있어요.” 전체 구조는 Prenez une photo du sac(그 봉투의 사진을 찍으세요) + pour pouvoir expliquer clairement le problème(문제를 분명하게 설명할 수 있도록)입니다. 따라서 전체 문장은 “문제를 분명하게 설명할 수 있도록 그 봉투 사진을 찍으세요.”라는 뜻입니다. pour pouvoir가 사진을 찍는 목적을, clairement가 설명하는 방식을 나타냅니다.

5. Est-ce que je dois leur demander d'envoyer le repas manquant ?

   그들에게 누락된 식사를 보내 달라고 할까요?

   Est-ce que

   예/아니요 의문을 만드는 표현

   je dois

   제가 해야 해요

   leur

   그들에게

   demander

   요청하다

   envoyer

   보내다

   repas

   식사

   manquant

   누락된

   자세한 설명

   Est-ce que는 뒤의 문장을 예/아니요로 묻는 의문 표현입니다. 이 표현 자체가 “해야 할까요?”를 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 뒤의 je dois와 결합해 전체적으로 “제가 …해야 할까요?”라는 질문을 만듭니다. 재사용할 수 있는 틀은 Est-ce que + 주어 + 동사 ... ?입니다. je dois에서 je는 “나/제가”이고, dois는 동사 devoir의 현재시제 1인칭 단수형입니다. devoir는 의무를 나타내며, 의문문에서는 “해야 하나요?”라는 판단 요청으로 자연스럽게 해석될 수 있습니다. je dois, tu dois, il/elle doit처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. leur는 간접목적어 대명사로, 여기서는 “그들에게”를 뜻합니다. 복수의 사람이나 대상을 가리키며, 남성인지 여성인지에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 단수 대상이면 보통 lui를 씁니다. leur demander는 “그들에게 요청하다”라는 구조입니다. 예: Je leur demande de patienter. — “나는 그들에게 기다려 달라고 부탁한다.” demander는 “요청하다, 부탁하다”라는 동사입니다. 사람이나 대상에게 어떤 행동을 부탁할 때 demander à quelqu’un de + 동사원형을 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 leur demander d’envoyer ...가 “그들에게 …을 보내 달라고 요청하다”가 됩니다. 예: Je lui demande de patienter. — “나는 그 사람에게 기다려 달라고 부탁한다.” envoyer는 “보내다”라는 동사원형입니다. 앞의 de 뒤에 와서 요청받는 행동을 나타냅니다. d’envoyer의 d’는 de가 모음으로 시작하는 envoyer 앞에서 줄어든 형태입니다. envoyer는 현재시제에서 j’envoie, nous envoyons처럼 활용되므로, 이 문장처럼 다른 동사 뒤의 동사원형과 구별해야 합니다. repas는 “식사”라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 정관사와 함께 le repas를 이루어 문맥상 해당 식사를 가리킵니다. 따라서 envoyer le repas는 “그 식사를 보내다”입니다. manquant는 repas를 꾸미며 “누락된”이라는 뜻입니다. repas가 남성 단수이므로 이 형태가 쓰입니다. 관련 형태는 여성 단수 manquante, 남성 복수 manquants, 여성 복수 manquantes입니다. 이 단어는 동사 manquer의 현재분사형이 형용사처럼 쓰인 경우이며, 여기서는 빠져 있는 식사를 가리킵니다. 전체적으로 Est-ce que가 질문을 만들고, je dois가 “제가 해야 할까요?”라는 의무·판단의 의미를 더합니다. leur demander는 “그들에게 요청하다”, d’envoyer le repas manquant는 “누락된 식사를 보내 달라고”라는 요청의 내용을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그들에게 누락된 식사를 보내 달라고 할까요?”라는 뜻입니다.

6. Demandez d'abord l'article manquant si tout le monde peut attendre.

   모두가 기다릴 수 있다면 먼저 누락된 항목을 요청하세요.

   Demandez

   요청하세요

   d'abord

   먼저

   l'article

   항목

   manquant

   누락된

   tout le monde

   모두

   peut

   ~할 수 있다

   attendre

   기다리다

   자세한 설명

   Demandez는 demander(요청하다)의 명령형입니다. 이 형태는 vous에 해당하므로 여러 사람에게 말할 때나 한 사람에게 공손하게 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: Demandez de l'aide. — 도움을 요청하세요. d'abord는 ‘먼저’라는 순서를 나타내는 부사입니다. 여기서는 요청하는 행동이 다른 조건부 행동보다 먼저임을 보여 줍니다. l'article에서 article은 여기서 번역에 맞게 ‘항목’을 뜻하는 남성 명사입니다. 프랑스어의 l'은 모음 소리 앞에서 쓰이는 정관사 형태이며, 이 문장에서는 특정한 누락 항목을 가리킵니다. article은 다른 맥락에서는 ‘기사’나 문법 용어인 ‘관사’를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 그런 뜻이 아닙니다. manquant는 manquer(빠지다, 부족하다)에서 온 현재분사형이 형용사처럼 쓰인 것으로, ‘누락된’이라는 뜻입니다. article이 남성 단수이므로 manquant도 남성 단수형입니다. 여성 단수라면 manquante가 됩니다. 예: la pièce manquante — 누락된 부품. tout le monde는 ‘모두, 모든 사람’이라는 표현입니다. 의미상 여러 사람을 가리키지만 프랑스어 문법에서는 보통 단수로 취급합니다. 따라서 뒤의 동사는 복수형이 아니라 단수형과 함께 옵니다. peut는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 문법적으로 단수인 tout le monde이기 때문에 peut가 쓰였습니다. pouvoir + 동사원형은 ‘~할 수 있다’라는 구조입니다. attendre는 ‘기다리다’라는 동사원형입니다. peut 뒤에 와서 peut attendre(기다릴 수 있다)를 만듭니다. 예: Elle peut attendre. — 그녀는 기다릴 수 있습니다. 전체적으로 Demandez d'abord는 ‘먼저 요청하세요’, l'article manquant는 ‘누락된 항목을’, si tout le monde peut attendre는 ‘모두가 기다릴 수 있다면’이라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘모두가 기다릴 수 있다면 먼저 누락된 항목을 요청하세요’가 됩니다. si 뒤의 조건절에는 여기서 현재형 peut가 쓰였고, 주절에는 요청을 나타내는 명령형 Demandez가 쓰였습니다.

7. L'application indique que la cuisine peut le préparer à nouveau bientôt.

   앱에 주방에서 곧 다시 준비할 수 있다고 나와요.

   L'application

   앱

   indique

   나타내다

   la cuisine

   주방

   peut

   ~할 수 있다

   préparer

   준비하다

   à nouveau

   다시

   bientôt

   곧

   자세한 설명

   L'application은 정관사 l'와 명사 application이 결합한 형태입니다. application은 여성 명사이고 모음으로 시작하므로, 여성 단수 정관사 la가 모음 앞에서 l'로 줄어듭니다. 따라서 실제 형태는 l'application이며, la application은 쓰지 않습니다. indique는 동사 indiquer의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 “나타내다, 알려 주다”라는 뜻으로, 앱이 뒤의 내용을 알려 준다는 의미입니다. indiquer que ...는 “...라고 나타내다/알려 주다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Le panneau indique que la route est fermée. — 표지판에 도로가 폐쇄되었다고 나와 있다. la cuisine은 여성 명사구이며, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 “주방”을 뜻합니다. 문장 구조상 뒤의 préparer를 하는 주어로 놓였습니다. 프랑스어에서는 장소나 기관을 나타내는 명사가 그곳에서 이루어지는 활동의 주어처럼 표현될 수 있습니다. 예: La cuisine prépare le repas. — 주방에서 식사를 준비한다. peut는 pouvoir의 현재형 3인칭 단수입니다. 뒤에 부정사 구문이 이어져 “...할 수 있다”라는 가능 또는 능력을 나타냅니다. 현재형은 주어에 따라 je peux, il/elle peut, nous pouvons처럼 달라집니다. 여기서는 la cuisine이 단수이므로 peut가 쓰였습니다. le는 préparer의 목적어로 쓰인 남성 단수 목적격 대명사입니다. 여기서는 준비되는 대상을 가리키지만, 고정된 문장과 번역만으로 그 대상의 구체적인 정체를 확정할 수는 없습니다. 프랑스어 목적격 대명사는 동사 앞에 놓이므로 peut le préparer처럼 배열됩니다. 여성 단수 목적어라면 보통 la, 복수 목적어라면 les를 사용합니다. préparer는 부정사이며, 여기서는 “준비하다”라는 뜻입니다. pouvoir + 부정사는 “...할 수 있다”라는 기본 패턴입니다. 예: Elle peut préparer le repas. — 그녀는 식사를 준비할 수 있다. à nouveau는 “다시”라는 뜻의 부사 표현입니다. 이미 일어났거나 시도된 일을 다시 한다는 점을 나타냅니다. de nouveau도 비슷한 뜻으로 쓰일 수 있습니다. bientôt는 “곧”이라는 시간 부사입니다. 사건이 가까운 미래에 일어날 것임을 나타냅니다. 예: Le train arrive bientôt. — 기차가 곧 도착한다. 전체적으로 L'application indique que는 “앱에 ...라고 나와요”를 만들고, 그 안의 la cuisine peut le préparer는 “주방에서 그것을 준비할 수 있다”를 나타냅니다. 여기에 à nouveau의 “다시”와 bientôt의 “곧”이 더해져, 전체 문장은 “앱에 주방에서 곧 다시 준비할 수 있다고 나와요”라는 뜻이 됩니다.

8. Assurez-vous qu'il peut encore arriver en bon état.

   그 음식이 여전히 좋은 상태로 도착할 수 있는지 꼭 확인하세요.

   Assurez-vous

   꼭 확인하세요

   il peut

   그것은 ~할 수 있다

   encore

   여전히

   arriver

   도착하다

   bon

   좋은

   état

   상태

   자세한 설명

   Assurez-vous는 s'assurer(확인하다, 확실히 하다)의 2인칭 복수 또는 존칭 명령형입니다. vous는 여러 사람에게 말할 때뿐 아니라 한 사람에게 공손하게 말할 때도 쓰입니다. 따라서 여기서는 “꼭 확인하세요”라는 요청입니다. 예: Assurez-vous de fermer la porte. — “문을 닫았는지 확인하세요.” il peut에서 peut는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 이 문장에서는 고정된 번역이 가리키는 음식에 대해, “그것은 ~할 수 있다”라는 뜻으로 이해됩니다. pouvoir + 부정법은 가능이나 능력을 나타냅니다. 예: Il peut venir demain. — “그는 내일 올 수 있습니다.” encore는 이 문장에서 “여전히, 아직도”라는 뜻으로, 도착 가능성이 계속 남아 있음을 나타냅니다. 예: Il est encore ouvert. — “그곳은 아직 열려 있습니다.” arriver는 “도착하다”라는 부정법입니다. peut 뒤에 와서 peut arriver라는 “도착할 수 있다” 구조를 만듭니다. 이 구조에서는 pouvoir가 활용되고 arriver는 부정법으로 유지됩니다. bon은 여기서 état를 꾸미는 “좋은”이라는 형용사입니다. état가 남성 단수 명사이므로 남성 단수형 bon이 사용됩니다. 비교할 때는 bon(좋은)–meilleur(더 좋은)처럼 형태가 달라집니다. 예: un meilleur résultat — “더 좋은 결과”. état는 “상태”라는 남성 명사입니다. en bon état는 “좋은 상태로, 상태가 양호하게”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Le produit est en bon état. — “그 제품은 상태가 좋습니다.” 전체적으로 Assurez-vous que ...는 “...인지 꼭 확인하세요”라는 구조입니다. que 뒤의 il peut encore arriver는 “그 음식이 여전히 도착할 수 있는지”를 나타내고, en bon état는 도착할 때의 상태를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그 음식이 여전히 좋은 상태로 도착할 수 있는지 꼭 확인하세요”라는 뜻입니다.

9. Je vais demander poliment l'article manquant.

   누락된 항목을 정중하게 요청할게요.

   Je vais

   ~할게요

   demander

   요청하다

   poliment

   정중하게

   l'article

   항목

   manquant

   누락된

   자세한 설명

   Je vais는 여기서 “제가 ~할게요”처럼 가까운 미래의 계획을 나타내는 표현이다. vais는 동사 aller의 현재형 1인칭 단수이고, 뒤에 동사의 원형을 둔다. 따라서 Je vais demander는 실제로 어딘가에 간다는 뜻이 아니라 “요청할 예정이다”라는 뜻이다. 예: Je vais répondre. — “제가 답할게요.” demander는 “요청하다, 요구하다”라는 동사 원형이다. vais 뒤의 원형으로 쓰여 가까운 미래 표현을 완성한다. 정중한 요청을 말할 때는 대상이나 내용을 함께 둘 수 있다. 예: Je vais demander une confirmation. — “확인을 요청할게요.” poliment는 “정중하게”라는 부사로, 요청하는 방식이 어떠한지를 설명한다. 형용사 poli(정중한)에 대응하는 부사이며, 이 문장에서는 demander를 꾸며 요청이 정중한 방식으로 이루어짐을 나타낸다. 예: Elle répond poliment. — “그녀는 정중하게 대답한다.” l'article는 여기서 “그 항목” 또는 문맥상 “누락된 항목”이라는 명사구의 핵심이다. article은 남성 단수 명사이고, 정관사 le가 모음 앞에서 l'로 줄어든 형태가 l'article에 나타난다. 이 문장의 article은 관사(article) 자체가 아니라 요청할 항목을 뜻한다. 예: L'article est disponible. — “그 항목은 이용할 수 있다.” manquant는 article을 설명하는 형용사로, 여기서는 “누락된”이라는 뜻이다. manquer에서 나온 현재분사형과 같은 형태이며, 이 문장에서는 형용사로 남성 단수 명사 article에 맞춰 쓰였다. 성·수에 따라 manquante(여성 단수), manquants(남성 복수), manquantes(여성 복수)처럼 형태가 달라질 수 있다. 예: la pièce manquante — “누락된 부품.” 전체적으로 Je vais demander가 “제가 요청할게요”라는 가까운 미래의 행동을 만들고, poliment가 그 행동의 방식을 “정중하게”로 정하며, l'article manquant가 요청의 대상을 “누락된 항목”으로 구체화한다. 따라서 문장 전체는 “누락된 항목을 정중하게 요청할게요”라는 뜻이다.

10. Joignez la photo et les détails de la commande afin que le service client puisse vous aider.

    고객 지원팀이 도와줄 수 있도록 사진과 주문 세부 정보를 포함하세요.

    Joignez

    첨부하세요, 포함하세요

    la photo

    사진

    les détails

    세부 정보

    la commande

    주문

    afin que

    ~하도록

    le service client

    고객 지원팀

    puisse

    ~할 수 있다

    aider

    돕다

    자세한 설명

    Joignez는 여기서 상대방에게 요청하는 존칭/복수형 명령형으로, “첨부하세요·포함하세요”라는 뜻이다. 기본형은 joindre(연결하다, 첨부하다)이고, 이 문맥에서는 자료를 함께 보내라는 의미로 쓰였다. 명령형의 joignez는 vous에 해당한다. 예: Joignez le reçu. — 영수증을 첨부하세요. la photo는 여성 단수 명사구로 “사진”을 뜻한다. 정관사 la는 이 명사구의 문법적 성을 표시하며, 수는 단수이다. 복수로 말하면 les photos가 된다. les détails는 “세부 정보”라는 복수 명사구이다. 기본 명사는 détail이며, les détails에서는 여러 세부 사항을 가리킨다. 예: Vérifiez les détails. — 세부 정보를 확인하세요. la commande는 “주문”을 뜻하는 여성 단수 명사구이다. 이 문장에서는 앞의 les détails와 de로 연결되어 les détails de la commande, 즉 “주문의 세부 정보”를 만든다. de la는 여성 단수 명사 앞의 de + la 형태이다. 예: Les détails de la commande sont corrects. — 주문 세부 정보가 정확합니다. afin que는 뒤에 절을 이끌며 “~하도록, ~할 수 있도록”이라는 목적을 나타낸다. 이 표현 뒤의 동사는 보통 접속법(subjonctif)을 사용한다. 따라서 뒤의 puisse는 단순히 독립된 “할 수 있다”가 아니라, 이 목적 절 안에서 쓰인 형태이다. le service client는 “고객 지원팀”을 뜻하는 남성 단수 명사구이다. 여기서 service가 중심 명사이고 client가 어떤 서비스인지 구체화한다. 예: Le service client répond rapidement. — 고객 지원팀은 신속하게 답변합니다. puisse는 기본형 pouvoir(할 수 있다)의 접속법 현재 3인칭 단수형이다. 주어는 le service client이므로 단수형 puisse가 쓰인다. 평서법 현재에서는 Le service client peut vous aider.처럼 peut를 쓰지만, afin que 뒤의 목적 절에서는 puisse가 필요하다. 예: J’écris afin qu’il puisse comprendre. — 그가 이해할 수 있도록 나는 글을 씁니다. aider는 “돕다”라는 동사원형이다. puisse aider는 “도울 수 있다”를 뜻하며, 조동사처럼 쓰인 pouvoir 뒤에 동사원형이 온다. vous aider에서 vous는 도움을 받는 대상을 나타내므로 전체는 “여러분을 도울 수 있다” 또는 존칭의 “당신을 도울 수 있다”가 된다. 전체적으로 Joignez la photo et les détails de la commande는 “사진과 주문 세부 정보를 첨부하세요”라는 요청이다. 이어지는 afin que le service client puisse vous aider는 그 자료를 첨부하는 목적, 즉 “고객 지원팀이 당신을 도울 수 있도록”을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “고객 지원팀이 도와줄 수 있도록 사진과 주문 세부 정보를 포함하세요”라는 의미가 된다. afin que 뒤의 주어는 le service client, 도움을 받는 대상은 vous이다.