집 밖에 잠겼을 때 계획 세우기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je suis bloqué dehors, et mon double est à l'intérieur de l'appartement.

   문이 잠겨 집에 들어가지 못했고, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어.

   Je suis

   나는 ~한 상태야

   bloqué

   밖에 갇힌, 들어가지 못하는

   dehors

   밖에

   mon double

   내 여분 열쇠

   à l'intérieur

   안에

   appartement

   아파트

   자세한 설명

   Je suis는 주어 je(나)와 동사 être의 현재형 suis(1인칭 단수)가 결합한 형태로, 뒤의 상태를 "나는 …한 상태다"라고 말한다. 현재형은 주어에 따라 je suis, tu es, il/elle est처럼 달라진다. bloqué는 여기서 화자가 밖에 있어 집에 들어가지 못하는 상태를 뜻한다. bloquer(막다)의 과거분사형이 상태를 나타내는 être 뒤에 쓰였다. 관찰된 형태 bloqué는 남성 단수형이고, 여성 단수 주어에 맞추면 보통 bloquée가 된다. 이 형태만으로 화자의 성별을 단정할 수는 없다. 예: La porte est bloquée. — 문이 막혀 있다. dehors는 "밖에"라는 장소 부사다. être dehors는 "밖에 있다"라는 재사용 가능한 표현이며, 여기서는 bloqué와 결합해 밖에 있어 들어가지 못하는 상황을 나타낸다. dedans는 문맥에 따라 "안에"를 나타내는 대조적인 부사로 쓰일 수 있다. mon double에서 mon은 소유 형용사 내의 형태이며, 여기서는 남성 단수 명사 double에 맞는다. 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사의 문법적 성과 수에 맞춘다. double은 이 문맥에서 원래 것과 같은 여분의 물건을 뜻하고, 고정된 번역에 따라 여기서는 여분 열쇠로 이해된다. 예: Mon double est dans le sac. — 내 여분 열쇠가 가방 안에 있다. à l'intérieur는 "안에, 내부에"라는 장소 표현이다. à l'intérieur de + 명사는 "~의 안에"라는 재사용 가능한 패턴이다. 여기서는 de l'appartement와 결합해 여분 열쇠의 위치를 나타낸다. l'intérieur의 l'는 모음 소리로 시작하는 intérieur 앞에서 정관사 le가 줄어든 형태다. appartement는 "아파트"라는 남성 명사다. de l'appartement에서 de는 à l'intérieur de라는 위치 표현을 완성하고, l'appartement은 문맥상 그 아파트를 가리킨다. 모음 소리로 시작하는 단수 명사 appartement 앞에서는 정관사 le가 l'로 줄어든다. 전체적으로 Je suis bloqué dehors는 "나는 밖에 갇혀 들어가지 못한 상태야"를, mon double est à l'intérieur de l'appartement는 "내 여분 열쇠는 아파트 안에 있어"를 뜻한다. 두 절은 et(그리고)로 연결되어, 화자는 자신이 밖에 들어가지 못하는 상태이고 여분 열쇠는 아파트 안에 있다는 상황을 말한다.

2. Essaie d'abord de joindre le propriétaire.

   먼저 집주인에게 연락해 봐.

   Essaie

   시도해 봐

   d'abord

   먼저

   joindre

   연락하다

   propriétaire

   집주인

   자세한 설명

   Essaie는 동사 essayer(시도하다)의 2인칭 단수 명령형으로, 상대방에게 어떤 행동을 해 보라고 권합니다. Essaie de + 동사원형은 “~해 봐”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Essaie de dormir. — 잠을 자 보세요. d’abord는 여러 단계 중 첫 번째 행동을 나타내는 부사로 “먼저”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 다른 조치에 앞서 연락하는 일을 하라는 순서를 표시합니다. joindre는 여기서 사람에게 연락하거나 접촉하는 것을 뜻하는 동사입니다. essayer de 뒤에 동사원형으로 와서 essaie de joindre라는 구조를 만듭니다. joindre는 활용하지 않은 원형이며, 예를 들어 Je joins le service.는 “나는 그 부서에 연락한다”라는 뜻입니다. propriétaire는 소유자라는 뜻의 명사이며, 여기서는 앞뒤 맥락과 번역에 따라 집주인을 가리킵니다. 앞의 정관사 le와 함께 le propriétaire가 되어 남성 단수 명사구를 이룹니다. propriétaire 자체는 사람의 성별에 따라 형태가 달라지지 않고, 관사나 다른 수식어가 문법적 성·수 정보를 표시할 수 있습니다. 전체적으로 Essaie de(해 봐) + joindre le propriétaire(집주인에게 연락하다)에 d’abord(먼저)가 더해져 “먼저 집주인에게 연락해 봐”라는 뜻이 됩니다. 명령형이므로 상대방에게 첫 번째 해결 방법을 권하는 직접적인 표현입니다.

3. Ensuite, appelle un serrurier si tu ne reçois pas d'aide rapidement.

   그다음에도 곧 도움을 받지 못하면 열쇠공에게 전화해.

   Ensuite

   그다음에

   appelle

   전화해

   serrurier

   열쇠공

   si

   ~하면

   reçois

   받다

   aide

   도움

   rapidement

   빨리

   자세한 설명

   Ensuite는 앞선 단계 다음에 이어지는 순서를 나타내며, 여기서는 “그다음에”라는 뜻이다. 시간 순서를 잇는 부사로 문장 앞에 놓여 다음 행동을 안내한다. appelle는 appeler(부르다, 전화하다)의 tu 명령형이다. 프랑스어 -er 동사의 명령형에서는 보통 현재형의 tu 형태에서 끝의 s가 없어지므로 tu appelles에 대응하는 명령형이 appelle이 된다. 주어를 따로 쓰지 않아도 명령을 받는 사람이 tu라는 점이 드러난다. 여기서는 사람을 부르라는 뜻이 아니라 전화해 연락하라는 뜻이다. serrurier는 “열쇠공”을 뜻하는 명사이다. un serrurier에서 un은 특정되지 않은 열쇠공을 가리키는 부정관사이며, 그 자체로 수를 강조하는 표현은 아니다. 직업명을 말할 때 쓸 수 있는 단어로, 예를 들어 un plombier는 “배관공”이다. si는 조건을 도입하는 말로, 여기서는 “~하면/~하지 않으면”에 해당한다. 뒤의 ne ... pas와 함께 조건을 만들기 때문에 실제 조건은 도움을 받지 못하는 경우이다. reçois는 recevoir(받다)의 현재형이며, 주어가 tu일 때의 형태이다. recevoir는 철자가 불규칙하게 바뀌는 동사로, 현재형은 je reçois, tu reçois, il/elle reçoit처럼 쓸 수 있다. 여기서는 도움을 받는다는 의미이며, si tu ne reçois pas d'aide에서 tu가 받는 사람이다. aide는 “도움”이라는 명사이다. d'aide는 이 문장에서 도움을 받는다는 뜻의 명사구이고, 부정 표현 ne ... pas 뒤에서 de 형태가 쓰였다. 따라서 ne reçois pas d'aide는 “도움을 받지 못한다”이다. rapidement는 “빨리, 신속하게”라는 부사이다. 여기서는 도움을 받는 일이 신속하게 이루어지는지를 나타내므로 자연스럽게 “곧 도움을 받지 못하면”으로 옮길 수 있다. 관련 형용사 rapide는 “빠른”이고, rapidement는 동작이나 상태를 꾸민다. 예를 들어 Elle répond rapidement.는 “그녀는 빨리 대답한다”이다. 전체 구조는 Ensuite(그다음에) + appelle un serrurier(열쇠공에게 전화해) + si tu ne reçois pas d'aide rapidement(곧 도움을 받지 못하면)이다. si절이 조건을 제시하고, 주절의 명령 appelle이 그 조건에서 할 행동을 말한다. 따라서 전체 뜻은 “그다음에도 곧 도움을 받지 못하면 열쇠공에게 전화해”이다.

4. J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.

   메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답장하지 않았어.

   laissé

   남겼다

   message

   메시지

   propriétaire

   소유자, 집주인

   pas encore

   아직

   répondu

   답했다, 답장했다

   자세한 설명

   laissé는 여기서 ‘남겼다’라는 뜻이며, 동사 laisser(남기다, 두다)의 과거분사입니다. J'ai laissé는 avoir의 현재형 ai와 과거분사 laissé로 이루어진 복합과거(passé composé)로, 이미 일어난 일을 나타냅니다. 예: J'ai laissé un mot. — 나는 메모를 남겼다. message는 ‘메시지’라는 명사입니다. 프랑스어에서 단수 명사는 보통 관사와 함께 쓰므로 un message는 ‘메시지 하나’라고 수를 강조하기보다 특정되지 않은 메시지를 가리키는 표현입니다. 예: Elle laisse un message. — 그녀는 메시지를 남긴다. propriétaire는 여기서 ‘집주인’이라는 명사입니다. 고정된 한국어 번역이 이 소유자를 집주인으로 특정하므로, 이 문장에서는 주거 공간의 소유자를 뜻합니다. 이 명사는 남성형과 여성형에서 형태가 같고, 관사나 수식어가 성을 표시할 수 있습니다. 예: La propriétaire répond. — 여자 집주인이 답한다. pas encore는 ‘아직’이라는 표현입니다. 이 문장에서는 ne ... pas의 ne가 모음 앞에서 n'으로 줄어들어 n'a가 되고, pas는 조동사 avoir의 활용형 a 뒤에 옵니다. encore가 ‘아직’이라는 의미를 더해 n'a pas encore répondu 전체가 ‘아직 답장하지 않았다’라는 뜻이 됩니다. 예: Il n'est pas encore arrivé. — 그는 아직 도착하지 않았다. répondu는 répondre(대답하다, 답장하다)의 과거분사이며, 여기서는 메시지에 ‘답장했다’는 뜻입니다. a répondu는 avoir의 현재형 a와 과거분사 répondu로 된 복합과거입니다. 주어가 le propriétaire이므로 3인칭 단수 형태인 a가 쓰입니다. 예: J'ai répondu au message. — 나는 메시지에 답장했다. 전체적으로 J'ai laissé un message는 ‘나는 메시지를 남겼다’를 뜻하고, mais는 앞뒤 내용을 대조합니다. 이어지는 le propriétaire n'a pas encore répondu는 ‘집주인은 아직 답장하지 않았다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답장하지 않았어’가 됩니다. J'ai ...는 이미 한 일을 말하고, n'a pas encore ...는 그 시점까지 답장이 이루어지지 않았음을 나타냅니다.

5. Attends encore un peu, sauf si tu dois rentrer tout de suite.

   당장 들어가야 하는 게 아니라면 조금만 더 기다려.

   Attends

   기다려

   encore

   더

   un peu

   조금

   sauf si

   ~하지 않는 한

   tu dois

   너는 ~해야 해

   rentrer

   들어가다

   tout de suite

   당장

   자세한 설명

   Attends는 attendre(기다리다)의 2인칭 단수 명령형이다. 주어 tu를 말하지 않고 상대에게 직접 “기다려”라고 요청한다. 공손한 요청으로 바꾸면 Attendez처럼 상대에 맞는 형식을 사용한다. encore는 여기서 기다리는 시간을 조금 더 이어 가라는 뜻의 “더, 계속”이다. Attends encore는 “좀 더 기다려”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Reste encore un peu. — “조금만 더 있어.” un peu는 양이나 정도가 많지 않음을 나타내는 “조금”이다. 여기서는 기다리는 시간의 양을 제한하므로 encore un peu가 “조금만 더”가 된다. un peu de temps처럼 명사 앞에서도 쓸 수 있다. sauf si는 뒤에 조건을 붙여 “~인 경우가 아니라면, ~하지 않는 한”이라는 뜻을 만든다. 이 문장에서는 앞의 요청에 예외를 설정한다. sauf si 뒤에는 완전한 절이 올 수 있다. 예: Je viens, sauf si je suis malade. — “아프지 않다면 나는 갈게.” tu dois는 devoir(해야 하다)의 2인칭 단수 현재형이다. devoir + 동사원형은 상대가 어떤 행동을 해야 함을 나타낸다. 여기서 tu dois rentrer는 “네가 들어가야 한다”라는 뜻이며, dois 자체가 의무를 나타내고 뒤의 rentrer가 그 행동을 나타낸다. Je dois partir. — “나는 떠나야 해.” rentrer는 문맥에 따라 돌아가다, 귀가하다, 안으로 들어가다 등을 뜻할 수 있는 동사이다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 “들어가다”라는 의미로 이해한다. 동사원형이므로 dois 뒤에서 형태가 바뀌지 않는다. 예: Elle doit rentrer tôt. — “그녀는 일찍 들어가야 해.” tout de suite는 “즉시, 당장”이라는 시간 표현이다. 따라서 rentrer tout de suite는 “당장 들어가다”가 된다. 이 표현 전체가 하나의 시간 부사 역할을 하며, tout만 따로 “모두”로 해석하지 않는다. 전체적으로 Attends encore un peu는 “조금만 더 기다려”라는 명령이고, sauf si tu dois rentrer tout de suite는 “네가 당장 들어가야 하는 경우가 아니라면”이라는 예외 조건이다. 두 부분을 합치면 “당장 들어가야 하는 게 아니라면 조금만 더 기다려.”가 된다. 상대에게 기다리라는 요청을 하되, 즉시 들어가야 할 의무가 있으면 그 요청을 적용하지 않는 구조이다.

6. Je devrai peut-être prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

   누군가 도와주러 오면 내가 여기 산다는 것을 증명해야 할지도 몰라.

   devrai

   해야 할 것이다

   peut-être

   아마도, 어쩌면

   prouver

   증명하다

   j'habite

   나는 산다

   ici

   여기에

   quelqu'un

   누군가

   vient

   온다

   m'aider

   나를 돕다

   자세한 설명

   devrai는 devoir(해야 하다)의 1인칭 단수 단순미래형이다. 여기서는 “나는 증명해야 할 것이다”라는 뜻이며, 주어 je에 맞는 형태이다. 현재형 je dois는 “나는 해야 한다”, 미래형 je devrai는 미래의 의무를 나타낸다. peut-être는 “어쩌면, ~일지도 모른다”라는 불확실성을 더한다. 따라서 je devrai만 있으면 의무가 확정적으로 제시되지만, peut-être가 함께 쓰여 그 의무가 생길 가능성으로 완화된다. prouver는 “증명하다”라는 뜻의 동사원형이다. devoir 뒤에는 보통 동사원형이 오므로 devrai prouver는 “증명해야 할 것이다”가 된다. 예를 들어 Je dois prouver mon identité.는 “나는 내 신원을 증명해야 한다”라는 뜻이다. j'habite는 habiter(살다, 거주하다)의 현재형으로, je에 맞는 1인칭 단수 형태이다. 아포스트로피는 je가 모음으로 시작하는 habite 앞에서 줄어든 결과이다. 여기서는 임시 체류가 아니라 화자가 그곳에 산다는 상태를 나타낸다. ici는 “여기에, 이곳에”라는 장소 부사이다. j'habite ici는 “나는 여기에 산다”가 되며, ici는 habite가 나타내는 거주 장소를 구체화한다. 반대쪽 장소를 가리키는 흔한 표현은 là-bas(저쪽에)이다. quelqu'un은 “누군가, 어떤 사람”을 뜻하는 부정 대명사이다. 문법적으로 단수 취급되므로 뒤의 동사 vient가 3인칭 단수형이 된다. 이 문장에서는 특정한 사람이 누구인지는 밝히지 않고, 도와주러 올 사람이 있다는 가능성만 나타낸다. vient는 venir(오다)의 현재형 3인칭 단수이다. quelqu'un vient는 “누군가가 온다”이다. si가 이끄는 절 안의 현재형은 문맥에 따라 조건이나 앞으로 일어날 수 있는 때를 나타낼 수 있으며, 여기서는 번역처럼 “누군가 도와주러 오면”이라는 조건을 만든다. venir의 다른 주요 형태로는 je viens(나는 온다), ils viennent(그들은 온다)가 있다. m'aider는 m'와 aider로 이루어진다. aider는 “돕다”, m'는 동사원형 앞에서 줄어든 목적격 대명사 me(나를)이다. 따라서 venir m'aider는 “나를 도우러 오다”라는 목적을 나타낸다. 모음 앞이 아니면 me가 그대로 나타나 venir me voir(나를 보러 오다)처럼 쓴다. 전체적으로 si quelqu'un vient m'aider는 “누군가 나를 도우러 오면”이라는 조건절이다. 그 조건 아래에서 je devrai peut-être prouver는 “나는 어쩌면 증명해야 할지도 모른다”를 나타내고, que j'habite ici는 증명해야 할 내용을 설명한다. 따라서 전체 문장은 “누군가 도와주러 오면 내가 여기 산다는 것을 증명해야 할지도 몰라”라는 뜻이다. si절은 실제로 그런 일이 반드시 일어난다고 단정하지 않고, 그 일이 일어날 경우를 제시한다.

7. Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.

   신분증을 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다려.

   Garde

   준비해 둬

   pièce d'identité

   신분증

   à portée de main

   바로 꺼낼 수 있는 곳에

   attends

   기다려

   endroit

   곳

   chaud

   따뜻한

   자세한 설명

   Garde는 garder(보관하다, 유지하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 단순히 들고 있으라는 뜻보다 “준비해 두다”라는 의미로 쓰였다. 프랑스어의 명령형에서는 주어 대명사 tu를 보통 쓰지 않는다. 예: Garde la porte ouverte. — 문을 열어 둬. ta pièce d'identité에서 pièce d'identité는 “신분증”을 뜻하는 명사 표현이다. pièce는 이 표현에서는 신분을 증명하는 문서라는 뜻이며, d'identité가 그 종류를 구체화한다. ta는 상대방의 소유를 나타내며, 뒤의 pièce가 여성 단수 명사이기 때문에 ton이 아니라 ta가 쓰였다. 이 프랑스어 표현의 복수형은 des pièces d'identité이다. à portée de main은 직역한 낱말의 합보다 “손이 닿는 곳에, 바로 사용할 수 있게”라는 뜻으로 익혀 두면 유용한 관용적 표현이다. 따라서 신분증을 단지 소유하고 있다는 뜻이 아니라, 필요할 때 곧바로 꺼낼 수 있는 상태를 나타낸다. 예: Garde ton téléphone à portée de main. — 휴대전화를 바로 쓸 수 있게 가까이 두어. et는 앞의 준비 동작과 뒤의 동작을 이어 “그리고”라는 뜻이다. attends는 attendre(기다리다)의 2인칭 단수 명령형이다. 현재형 tu attends와 철자는 같지만, 여기서는 주어 없이 명령으로 쓰였다. Garde ... et attends ...처럼 같은 상대에게 두 가지 행동을 연이어 지시한다. 예: Attends ici. — 여기서 기다려. dans un endroit chaud에서 endroit는 “곳, 장소”라는 남성 명사이고, un은 그 명사와 함께 쓰인 남성 단수 부정관사이다. 부정관사 자체가 구체적인 수량을 강조하는 것은 아니다. chaud는 endroit를 꾸미는 형용사로, 남성 단수 명사에 맞춰 남성 단수형이 되었다. 여성 단수 명사를 꾸미면 chaude가 된다. 예: un endroit calme — 조용한 곳; une pièce chaude — 따뜻한 방. 전체적으로 Garde ta pièce d'identité à portée de main은 “신분증을 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두고”라는 뜻이고, et attends dans un endroit chaud는 “그리고 따뜻한 곳에서 기다려”라는 뜻이다. 두 명령을 합치면 “신분증을 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다려”가 된다. dans un endroit chaud는 기다리는 장소를 나타낸다.

8. Je ne veux pas appeler un serrurier si ce n'est pas nécessaire.

   필요하지 않다면 열쇠공에게 전화하고 싶지 않아.

   Je ne veux pas

   나는 원하지 않아

   appeler

   전화하다

   un serrurier

   열쇠공

   si ce n'est pas nécessaire

   필요하지 않다면

   자세한 설명

   Je ne veux pas에서 veux는 동사 vouloir(원하다)의 현재 1인칭 단수형이므로 주어 je와 함께 ‘나는 원한다’를 뜻합니다. 프랑스어의 현재 부정은 보통 ne ... pas로 감싸므로 Je ne veux pas는 ‘나는 원하지 않는다’가 됩니다. vouloir 뒤에는 흔히 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Je ne veux pas attendre. — 나는 기다리고 싶지 않아. appeler는 ‘전화하다, 연락하다’라는 동사의 부정사형입니다. 여기서는 veux 뒤에서 ‘전화하는 것’을 나타내며, vouloir + 부정사는 ‘~하고 싶다/원하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Elle veut appeler le médecin. — 그녀는 의사에게 전화하고 싶어 한다. un serrurier는 ‘열쇠공’입니다. serrurier가 사람을 가리키는 명사이고, 앞의 un은 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사입니다. 여기서 un 자체가 숫자 ‘하나’를 강조한다고 단정할 필요는 없으며, 특정되지 않은 열쇠공을 가리킵니다. 예: J'appelle un serrurier. — 나는 열쇠공에게 전화해. si ce n'est pas nécessaire는 ‘필요하지 않다면’이라는 조건을 만듭니다. si는 ‘~라면/~다면’이고, ce n'est pas nécessaire는 문자 그대로 ‘그것은 필요하지 않다’라는 부정문입니다. n'est는 ne와 est가 결합한 형태이며, nécessaire는 ‘필요한’이라는 형용사입니다. 조건을 말할 때 si 뒤에 현재형을 쓰는 예가 많습니다. 예: Si ce n'est pas urgent, attends. — 급한 일이 아니라면 기다려. 전체적으로 Je ne veux pas(나는 원하지 않아) + appeler un serrurier(열쇠공에게 전화하는 것) + si ce n'est pas nécessaire(필요하지 않다면)가 결합되어 ‘필요하지 않다면 열쇠공에게 전화하고 싶지 않아’라는 뜻이 됩니다. 이 문장의 핵심 패턴은 ne pas vouloir + 부정사 + si ...이며, ‘조건이 충족되지 않으면 어떤 행동을 원하지 않는다’는 의미를 다른 동사에도 적용할 수 있습니다.

9. Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique-lui la situation.

   집주인이 계속 답장하지 않으면 열쇠공에게 전화해서 상황을 설명해.

   Si

   만약 ~하면

   propriétaire

   집주인

   ne … pas

   ~않다

   répond

   응답하다

   toujours

   계속

   appelle

   전화해

   serrurier

   열쇠공

   explique-lui

   그에게 설명해

   situation

   상황

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 뒤의 조건이 성립할 때 이어지는 내용을 말하게 한다. 여기서는 Si + 절, 명령문 구조로 “~하면, …해”라는 뜻을 만든다. 예: Si tu es prêt, commence. — 네가 준비되면 시작해. propriétaire는 소유자라는 뜻의 명사이며, 여기서는 문맥과 번역에 따라 집주인을 가리킨다. 일반적으로 le propriétaire처럼 정관사와 함께 특정 소유자를 나타낼 수 있다. 여성형 명사 propriétaire도 같은 형태를 쓴다. 성별에 따라 형태가 바뀌지 않는 명사라는 점에 주의한다. ne ... pas는 프랑스어의 기본 부정 구조이다. 이 문장에서는 ne와 pas가 répond를 둘러싸서 “응답하지 않다”를 만든다. 회화에서는 ne가 생략되기도 하지만, 이 고정 문장에서는 생략되지 않았다. répond는 동사 répondre의 현재형으로, 여기서는 “그가/그녀가 응답한다”라는 형태가 부정되어 “응답하지 않는다”가 된다. répondre à quelqu’un은 “누군가에게 답하다”라는 재사용 가능한 구조이다. 예: Elle répond au message. — 그녀는 메시지에 답한다. toujours는 여기서 “여전히, 계속”이라는 뜻으로 부정 표현과 함께 쓰여 “아직도 ~하지 않는다”라는 상황을 강조한다. 따라서 ne répond toujours pas는 단순히 “답하지 않는다”보다 “계속 답하지 않고 있다”에 가깝다. appelle는 동사 appeler의 2인칭 단수 명령형이다. 주어를 직접 쓰지 않고 한 사람에게 “전화해”라고 지시한다. 현재형 tu appelles와 철자는 같지만, 이 문장에서는 Si 절 뒤에 오는 명령문이라는 기능이 중요하다. 예: Appelle le médecin. — 의사에게 전화해. serrurier는 자물쇠나 열쇠 문제를 다루는 사람, 즉 열쇠공을 뜻하는 명사이다. appeler un serrurier는 “열쇠공에게 전화하다”라는 유용한 결합이다. un은 여기서 열쇠공 한 명을 특정하지 않고 어떤 열쇠공을 뜻하는 부정관사이며, 그 자체로 실제 숫자 하나를 강조하는 표현은 아니다. explique-lui는 명령형 explique와 간접목적 대명사 lui가 하이픈으로 결합한 형태이다. explique의 기본형은 expliquer이고 “설명하다”라는 뜻이며, lui는 여기서 앞서 말한 상대방에게 “그에게/그녀에게”를 나타낸다. 명령형에서는 대명사가 동사 뒤에 오므로 Explique-lui ...가 된다. 예: Explique-lui le problème. — 그에게 문제를 설명해. situation은 “상황”이라는 여성 명사이다. expliquer la situation은 “상황을 설명하다”라는 구조이며, la는 말하는 상황이 특정되어 있음을 나타낸다. situation의 복수형은 situations이다. 전체적으로 Si le propriétaire ne répond toujours pas는 “집주인이 계속 답하지 않으면”이라는 조건절이다. 이어지는 appelle un serrurier는 그 조건에서 할 행동을 명령하고, et explique-lui la situation은 같은 상대방에게 상황을 설명하라는 두 번째 행동을 덧붙인다. 따라서 전체 utterance는 “집주인이 계속 답장하지 않으면 열쇠공에게 전화해서 상황을 설명해”라는 뜻이다.

10. Je peux m'asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé.

    로비에 앉아 휴대전화를 켜 둘 수 있어.

    Je peux

    나는 ~할 수 있어

    m'asseoir

    앉다

    hall

    로비

    laisser

    두다

    téléphone

    휴대전화

    allumé

    켜진

    자세한 설명

    Je peux는 “나는 ~할 수 있어”라는 뜻이다. peux는 pouvoir(할 수 있다)의 1인칭 단수 현재형이며, 뒤에 동사원형을 취해 가능이나 허가를 나타낸다. 예: Je peux attendre. — 나는 기다릴 수 있어. m'asseoir는 “앉다”라는 뜻이다. 기본형은 재귀동사 s'asseoir이고, pouvoir 뒤에서 동사원형으로 쓰였다. m'는 주어 Je에 대응하는 재귀대명사 me가 모음 앞에서 줄어든 형태다. Je peux m'asseoir는 자연스럽게 “나는 앉을 수 있다”라는 뜻이다. 예: Elle peut s'asseoir. — 그녀는 앉을 수 있어. hall은 “로비, 홀”을 뜻하는 남성 명사다. dans le hall은 “로비 안에”라는 장소 표현이므로, 여기서는 “로비에 앉다”로 해석된다. le는 이 남성 단수 명사와 함께 쓰인 정관사다. laisser는 “두다, ~한 상태로 두다”라는 동사원형이다. laisser + 목적어 + 상태를 나타내는 말은 목적어를 특정 상태로 두는 구조다. 예: Je laisse la porte ouverte. — 나는 문을 열린 상태로 둔다. mon téléphone에서 téléphone은 “휴대전화, 전화기”를 뜻하는 남성 단수 명사다. mon은 “나의”라는 소유 한정사로, 여기서는 말하는 사람이 소유한 휴대전화를 가리킨다. 소유 한정사는 소유자가 아니라 소유되는 명사의 성·수에 맞으며, 그래서 남성 단수 téléphone 앞에 mon이 쓰였다. 다만 모음으로 시작하는 여성 명사 앞에서도 발음을 위해 mon이 쓰일 수 있다. allumé는 “켜진”이라는 뜻으로, allumer(켜다)에서 온 과거분사가 형용사처럼 쓰인 형태다. 여기서는 남성 단수 명사 téléphone을 꾸미므로 allumé가 된다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 allumée가 된다. laisser mon téléphone allumé는 “내 휴대전화를 켜진 상태로 두다”, 즉 “휴대전화를 켜 두다”라는 뜻이다. 예: Elle laisse la lumière allumée. — 그녀는 불을 켜 둔다. 전체적으로 Je peux가 m'asseoir와 laisser mon téléphone allumé라는 두 동작에 걸리고, 두 동작은 et(그리고)로 연결된다. 따라서 이 문장은 “나는 로비에 앉아 휴대전화를 켜 둘 수 있어”라는 뜻이다.

11. Tu peux y rester au chaud tout en laissant encore un peu de temps au propriétaire.

    집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 거기서 따뜻하게 있을 수 있어.

    Tu peux

    너는 ~할 수 있어

    y

    거기(에)

    rester

    머무르다

    au chaud

    따뜻하게

    tout en

    ~하면서

    laissant

    두다, 남겨 두다

    encore

    더

    un peu de

    약간의

    temps

    시간

    propriétaire

    소유자, 집주인

    자세한 설명

    Tu peux에서 peux는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, tu에 맞는 2인칭 단수형이다. 따라서 뒤에 동사원형이 와서 능력이나 가능성을 나타낸다. 형태를 비교하면 je peux, tu peux, il/elle peut이다. 예: Tu peux entrer. — “너는 들어와도 돼/들어갈 수 있어.” y는 앞뒤 맥락에서 이미 알려진 장소를 가리키는 장소 대명사로 여기서는 “거기에서/거기에”라는 뜻이다. 프랑스어에서 장소를 나타내는 표현을 반복하지 않고 y로 대신할 수 있다. 예: J’y reste. — “나는 거기에 머문다.” rester는 “머무르다, 계속 있다”라는 동사원형이다. peux rester처럼 pouvoir 뒤에 오면 rester는 원형을 유지한다. 예: Vous pouvez rester ici. — “당신은 여기 있어도 됩니다/있을 수 있습니다.” au chaud는 à와 le가 합쳐진 au를 포함하는 표현으로, 직역한 장소보다 “따뜻한 곳에서, 따뜻하게”라는 뜻으로 쓰인다. rester au chaud는 “따뜻하게 지내다” 또는 “따뜻한 곳에 머무르다”라는 재사용 가능한 표현이다. 여기서는 y와 결합해 “거기서 따뜻하게 있을 수 있다”가 된다. tout en 뒤의 laissant는 laisser(두다, 남겨 두다)의 현재분사이다. tout en + 현재분사는 주절과 동시에 일어나는 행동을 나타내며, 이 문장에서는 주절의 주어인 tu가 두 행동의 주체다. 예: Il écoute tout en travaillant. — “그는 일하면서 듣는다.” laissant는 이 문맥의 laisser du temps à quelqu’un이라는 구조에서 “누군가에게 시간을 주다/허용하다”라는 의미를 만든다. laisser의 다른 흔한 용법인 “무언가를 두고 가다”와 구별할 수 있다. 예: Laisse-moi cinq minutes. — “나에게 5분만 줘.” encore는 여기서 이미 있는 시간에 시간을 보탠다는 뜻의 “더, 추가로”이다. 따라서 encore un peu de temps는 “조금 더 시간”이 된다. 상황에 따라 encore는 “아직, 여전히”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 추가를 나타낸다. un peu de는 정확한 수량이 아니라 “적은 양의”라는 수량 표현이다. un이 들어 있지만 여기서 시간이 정확히 한 단위라는 뜻은 아니다. 예: un peu de pain — “빵을 조금.” temps는 “시간”이라는 명사이며, 이 문장에서는 셀 수 있는 개별 횟수보다 어느 정도의 시간을 뜻하는 물질·추상 명사처럼 un peu de temps로 쓰였다. un peu de temps는 “조금의 시간”이고, encore가 앞에 더해져 “조금 더 시간”이 된다. propriétaire는 “소유자”라는 명사이며, 이 문장의 au propriétaire에서는 주거 공간의 소유자인 “집주인”을 뜻한다. au는 à + le의 결합으로, laisser du temps à quelqu’un에서 시간을 받는 사람을 표시한다. 따라서 laisser encore un peu de temps au propriétaire는 “집주인에게 조금 더 시간을 주다”이다. 전체적으로 Tu peux y rester au chaud는 “너는 거기서 따뜻하게 있을 수 있어”이고, tout en laissant encore un peu de temps au propriétaire는 그와 동시에 “집주인에게 조금 더 시간을 주면서”라는 뜻이다. 두 부분을 합치면 “집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 거기서 따뜻하게 있을 수 있어.”가 된다. tout en + 현재분사는 두 행동이 동시에 진행됨을 간결하게 연결하는 표현이다.