멈춘 유지 보수 요청 앱 처리하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. L'application de demande de maintenance s'est bloquée après que j'ai appuyé sur envoyer.

   내가 보내기를 누른 뒤에 유지 보수 요청 앱이 멈췄어.

   L'application

   앱

   demande

   요청

   maintenance

   유지 보수

   s'est bloquée

   멈췄다

   après que

   ~한 뒤에

   j'ai appuyé

   내가 눌렀다

   envoyer

   보내다

   자세한 설명

   L'application은 여기서 “앱”을 뜻한다. application은 여성 명사이므로 정관사 la를 쓰지만, 모음으로 시작하는 application 앞에서는 la가 l'로 줄어든다. 예: la demande는 “그 요청”이지만 l'application은 “그 앱”이다. demande는 “요청”이라는 명사다. demande de maintenance에서 de는 뒤의 명사가 앞 명사를 구체화하도록 연결한다. 따라서 전체는 “유지 보수 요청”이라는 명사구가 된다. demande는 동사 demander와 관련된 명사이지만, 여기서 관찰되는 형태 자체는 명사다. maintenance는 “유지 보수”를 뜻하는 여성 명사다. de maintenance는 요청의 종류를 나타낸다. 프랑스어에서는 이런 식으로 명사 + de + 명사를 사용해 앞 명사를 구체화할 수 있다. 예: un service de réparation — “수리 서비스”. 이 예시는 새 표현의 예이며, 원문에 나온 사실은 아니다. s'est bloquée는 여기서 “멈췄다”라는 뜻이다. 기본형은 se bloquer이고, 어떤 작동 중인 것이 막히거나 멈추는 뜻으로 쓸 수 있다. 과거의 완료된 사건은 être를 조동사로 하는 복합과거로 나타나며, s'est는 se와 est가 결합한 형태다. 과거분사 bloquée의 여성 단수형 어미 -e는 주어인 여성 단수 명사 l'application에 맞는다. 남성 단수 주어라면 예를 들어 le service s'est bloqué처럼 bloqué가 된다. après que는 “~한 뒤에”라는 시간 연결 표현이다. 뒤에는 실제로 일어난 일을 말하므로, 표준적인 문장에서는 직설법을 사용한다. 이 문장에서는 j'ai appuyé가 그 뒤에 온다. après que는 avant que와 다르다. avant que는 아직 일어나지 않은 일을 말할 때 흔히 접속법과 함께 쓰인다. j'ai appuyé는 “내가 눌렀다”라는 뜻이다. 기본형은 appuyer이고, 여기서는 avoir의 현재형 ai와 과거분사 appuyé로 만든 복합과거다. 주어 je가 모음 앞에서 줄어든 j'로 나타난다. appuyer sur는 버튼이나 항목을 누르는 데 쓰이는 재사용 가능한 표현이다. 예: J'ai appuyé sur le bouton. — “나는 버튼을 눌렀다.” envoyer는 “보내다”라는 동사의 부정법이다. 여기서는 버튼이나 명령의 이름처럼 사용되어 “보내기”를 가리킨다. 부정법은 명령이나 기능의 표시에 자주 쓰인다. 예: Choisissez Envoyer. — “보내기를 선택하세요.” 이 예시는 원문에 없는 새 상황을 보여 준다. 전체 구조는 L'application de demande de maintenance(유지 보수 요청 앱) + s'est bloquée(멈췄다) + après que j'ai appuyé sur envoyer(내가 보내기를 누른 뒤에)이다. 따라서 전체 문장은 “내가 보내기를 누른 뒤에 유지 보수 요청 앱이 멈췄어”라는 의미가 된다. 시간 순서는 먼저 j'ai appuyé sur envoyer가 일어나고, 그 뒤에 앱이 s'est bloquée라는 사건이 일어난다.

2. Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant d'essayer encore.

   다시 시도하기 전에 네 기록에 요청이 나타나는지 확인해 봐.

   Vérifie

   확인해 봐

   la demande

   요청

   apparaît

   나타나다

   ton historique

   네 기록

   avant d'

   ~하기 전에

   essayer

   시도하다

   encore

   다시

   자세한 설명

   Vérifie는 동사 vérifier(확인하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 주어 tu를 보통 쓰지 않고 상대방에게 “확인해 봐”라고 직접 말한다. 예: Vérifie l'adresse. — “주소를 확인해 봐.” la demande에서 demande는 여성 명사로, 여기서는 “요청”을 뜻한다. la는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사이며, 이 표현 자체가 요청의 수량을 따로 나타내지는 않는다. 예: La demande est complète. — “요청이 완전하다.” apparaît는 apparaître(나타나다, 표시되다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 요청이 기록에 표시되는지를 말한다. 이 동사는 주어가 단수일 때 apparaît가 된다. 예: Le message apparaît à l'écran. — “메시지가 화면에 나타난다.” ton historique는 “네 기록”이라는 명사구이다. historique는 여기서 기록·이력이라는 뜻의 남성 명사이고, ton은 소유자가 아니라 뒤의 명사 historique에 맞는 소유형이다. 소유자가 여러 명인지와 관계없이, 이 형태는 남성 단수 명사 앞에서 쓰인다. 예: Regarde ton historique. — “네 기록을 봐.” avant d'는 뒤에 모음 소리로 시작하는 동사의 부정법이 올 때 쓰이는 “~하기 전에”라는 연결 형식이다. de가 essayer 앞에서 줄어든 형태이며, 뒤의 essayer와 함께 avant d'essayer를 이룬다. 예: Ferme la porte avant d'entrer. — “들어가기 전에 문을 닫아.” essayer는 “시도하다”라는 부정법이다. 여기서는 avant de 뒤에 와서 “시도하기 전에”라는 시간 관계를 만든다. 현재형 1인칭 단수는 j'essaie처럼 활용되므로, 부정법 essayer와 구별할 필요가 있다. 예: Je vais essayer. — “나는 시도해 볼 거야.” encore는 이 문장에서 이미 한 번 시도한 뒤 “다시”라는 뜻을 더한다. 따라서 essayer encore는 “다시 시도하다”이다. 예: Essaie encore. — “다시 시도해 봐.” 전체 구조는 Vérifie si ... avant d'essayer encore이다. Vérifie가 명령을 나타내고, si가 “~인지”라는 간접 의문을 이끌어 la demande apparaît dans ton historique(요청이 네 기록에 나타나는지)를 만든다. 그 확인을 먼저 한 뒤에 essayer encore(다시 시도하기)를 하라는 의미이므로, 전체 문장은 “다시 시도하기 전에 네 기록에 요청이 나타나는지 확인해 봐.”가 된다.

3. Elle est toujours en train de charger, et je ne peux pas savoir si le message est bien parti.

   앱은 아직도 로딩 중이라서 메시지가 전송됐는지 알 수가 없어.

   Elle

   앱은

   toujours

   아직도, 계속

   est … en train de charger

   로딩 중이다

   je

   나는

   ne peux pas

   할 수 없다

   savoir

   알다

   si

   ~인지

   message

   메시지

   bien

   제대로

   parti

   전송된

   자세한 설명

   Elle는 여성 단수 주어에 쓰이는 프랑스어 인칭대명사이며, 고정 번역에 따라 여기서는 앱을 가리킨다. 대명사의 형태는 실제 지시 대상과 별개로 문법적 성·수에 맞춰 선택된다. 남성 단수 주어에는 보통 il, 복수 주어에는 ils 또는 elles를 쓴다. toujours는 여기서 상태가 계속되고 있음을 나타내는 ‘아직도, 계속’이라는 뜻이다. Elle est toujours ...에서 toujours는 est 뒤에 놓인다. 예: Il est toujours occupé. — 그는 아직도 바쁘다. est en train de charger는 ‘지금 로딩하고 있다’라는 진행 중인 상태를 나타낸다. être en train de + 동사원형은 어떤 동작이 진행 중임을 강조하는 재사용 가능한 패턴이다. 여기서 est는 être의 3인칭 단수 현재형이고, charger는 동사원형이다. 예: Je suis en train de lire. — 나는 지금 읽고 있다. je ne peux pas는 ‘나는 할 수 없다’라는 부정된 능력·가능성 표현이다. peux는 pouvoir의 1인칭 단수 현재형이며, ne ... pas가 이를 부정한다. je peux + 동사원형은 ‘나는 …할 수 있다’, je ne peux pas + 동사원형은 ‘나는 …할 수 없다’라는 패턴이다. 예: Je ne peux pas venir. — 나는 올 수 없다. savoir는 ‘알다’이며, 여기서는 뒤의 내용이 사실인지 아는 것을 뜻한다. pouvoir 뒤에 동사원형이 오므로 peux savoir는 ‘알 수 있다’가 되고, 부정과 결합해 ‘알 수 없다’가 된다. 예: Je veux savoir la vérité. — 나는 진실을 알고 싶다. si는 여기서 조건의 ‘만약’이 아니라, 뒤의 내용이 사실인지 묻는 ‘~인지’를 이끄는 접속사이다. savoir si + 절은 ‘~인지 알다’라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Je ne sais pas si elle vient. — 나는 그녀가 오는지 모르겠다. message는 ‘메시지’라는 남성 단수 명사이다. 문장에서는 정관사 le와 함께 le message가 되어, 뒤 절의 주어 역할을 한다. 성·수는 명사 자체의 문법적 특성이며, 인접한 단어의 형태와는 구별해야 한다. bien은 여기서 ‘제대로, 성공적으로’라는 뜻으로 parti가 나타내는 상태를 보충한다. 따라서 단순히 메시지가 갔다는 것보다 정상적으로 전송되었는지를 묻는 의미가 된다. 예: Le fichier est bien arrivé. — 파일이 제대로 도착했다. parti는 partir의 과거분사이다. partir는 기본적으로 ‘떠나다, 출발하다’이지만, 이 문맥에서는 메시지가 ‘전송되다’라는 의미로 이해된다. est parti는 partir의 복합 과거형이며, être를 조동사로 사용한다. message가 남성 단수이므로 과거분사는 parti 형태이다. 예: Le train est parti. — 기차가 출발했다. 전체적으로 Elle est toujours en train de charger는 앱이 아직 로딩 중인 상태임을 말한다. je ne peux pas savoir는 화자가 알 수 없음을 나타내고, si le message est bien parti는 메시지가 정상적으로 전송되었는지를 제시한다. 따라서 전체 의미는 ‘앱은 아직도 로딩 중이라서 메시지가 전송됐는지 알 수가 없어’이다.

4. Fais une capture d'écran pour pouvoir expliquer clairement le problème.

   문제를 분명하게 설명할 수 있도록 화면을 캡처해 둬.

   Fais

   해 둬 / 해

   une capture d'écran

   스크린 캡처

   pour pouvoir

   ~할 수 있도록

   expliquer

   설명하다

   clairement

   분명하게

   le problème

   문제

   자세한 설명

   Fais는 faire(하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 상대방에게 어떤 행동을 요청하므로 “해 둬/해”라는 뜻이 된다. 현재형의 tu fais와 형태가 같지만, 이 문장에서는 명령형으로 쓰였다. 예: Fais attention. — “조심해.” une capture d'écran은 “스크린 캡처 한 장”이라는 뜻의 명사구이다. 핵심 명사는 capture이고, d'écran이 어떤 캡처인지 구체화한다. une은 프랑스어의 여성 단수 부정관사이며, 여기서 반드시 수량을 강조하는 표현은 아니다. 예: J'ai fait une capture d'écran. — “스크린 캡처를 했어.” pour pouvoir는 목적을 나타내는 pour와 “~할 수 있다”라는 뜻의 pouvoir 부정사가 결합한 표현이다. 뒤에 다른 동사의 부정사가 오면 “~할 수 있도록”이라는 재사용 가능한 패턴이 된다: pour pouvoir + 동사원형. 예: Je prends des notes pour pouvoir réviser. — “복습할 수 있도록 메모를 해.” expliquer는 “설명하다”라는 뜻의 동사원형이다. 여기서는 pouvoir 뒤에 와서 “설명할 수 있다”를 만든다. 현재형 예시는 j'explique(나는 설명한다), tu expliques(너는 설명한다)처럼 활용하지만, 이 문장에서는 부정사 형태가 필요하다. 예: Je vais expliquer la situation. — “상황을 설명할게.” clairement은 “분명하게, 명확하게”라는 뜻의 부사로, expliquer가 어떤 방식으로 이루어지는지 설명한다. 형용사 clair(분명한)와 관련 있지만, 여기서 실제로 쓰인 형태는 부사 clairement이며 설명하는 행동을 꾸민다. 예: Elle répond clairement. — “그녀는 분명하게 대답한다.” le problème은 “그 문제”라는 뜻의 명사구이다. 핵심 명사 problème은 남성 단수 명사이므로 여기서는 남성 단수 정관사 le가 앞에 온다. un problème은 “어떤 문제/한 문제”, les problèmes는 “문제들”처럼 관사와 수를 바꿀 수 있다. 예: Je comprends le problème. — “나는 그 문제를 이해해.” 전체적으로 Fais une capture d'écran은 “스크린 캡처를 해”라는 요청이고, pour pouvoir expliquer clairement le problème은 그 목적을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “문제를 분명하게 설명할 수 있도록 화면을 캡처해 둬”라는 뜻이다. 이 문장은 상대방에게 먼저 캡처를 하라고 명령하고, 그 캡처가 문제를 명확히 설명하기 위한 것임을 나타낸다.

5. Je ne veux pas envoyer la même demande une deuxième fois.

   같은 요청을 다시 보내고 싶지는 않아.

   Je ne veux pas

   나는 원하지 않아

   envoyer

   보내다

   même

   같은

   demande

   요청

   deuxième

   두 번째

   fois

   번, 회

   자세한 설명

   Je ne veux pas는 “나는 원하지 않는다”라는 뜻으로, 여기서는 뒤의 envoyer를 하고 싶지 않다는 부정을 만듭니다. veux는 vouloir(원하다)의 현재형 1인칭 단수형입니다. 프랑스어의 ne ... pas가 동사를 둘러싸 부정을 나타내며, 이 표현에서는 pas 뒤에 부정되는 행동의 부정사(원형)가 옵니다. 예: Je ne veux pas attendre. — 나는 기다리고 싶지 않아. envoyer는 “보내다”라는 뜻의 부정사입니다. vouloir 뒤에 부정사로 와서 “보내기를 원하다”라는 구조를 만듭니다. 따라서 Je veux envoyer...는 “나는 ...을 보내고 싶어”가 됩니다. même는 여기서 demande를 꾸며 “같은”이라는 뜻입니다. 이 형용사는 단수에서는 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않고, 복수에서 mêmes가 됩니다. 예: la même réponse — 같은 답변. demande는 여기서 “요청”이라는 여성 명사입니다. 고정된 번역에 따라 보내려는 대상이 요청으로 해석됩니다. 이 단어는 동사 demander(요청하다, 묻다)와 관련된 명사이지만, 여기서는 명사로 쓰였습니다. deuxième는 “두 번째”라는 순서를 나타내는 서수 형용사입니다. 남성·여성 단수에서는 형태가 같고, 복수에서는 deuxièmes가 됩니다. 여기서는 fois와 결합해 어떤 일을 두 번째로 하는 경우를 나타냅니다. fois는 “번, 회”라는 뜻의 여성 명사입니다. une deuxième fois는 “두 번째로” 또는 “두 번째 한 번”이 아니라 자연스럽게 “두 번째로, 다시 한 번”이라는 시간·반복 표현으로 쓰입니다. 여기서 deuxième가 순서를 구체화하므로 une 자체를 단순히 숫자 “하나”로 풀이할 필요는 없습니다. 예: Lis-le une deuxième fois. — 그것을 두 번째로 읽어 봐. 전체적으로 Je ne veux pas가 원하지 않는 행동을 제시하고, envoyer가 그 행동을, la même demande가 보내는 대상을, une deuxième fois가 반복되는 시점을 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 “같은 요청을 다시 보내고 싶지는 않아”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 기본 틀은 Je ne veux pas + 부정사(나는 ~하고 싶지 않다)입니다.

6. Attends un peu, puis vérifie l'application avant de commencer une nouvelle demande.

   새 요청을 시작하기 전에 잠시 기다렸다가 앱을 확인해 봐.

   Attends

   기다려

   un peu

   잠깐

   puis

   그다음에

   vérifie

   확인해 봐

   l'application

   앱

   avant de

   ~하기 전에

   commencer

   시작하다

   nouvelle

   새로운

   demande

   요청

   자세한 설명

   Attends는 동사 attendre(기다리다)의 2인칭 단수 명령형으로, 한 사람에게 “기다려”라고 직접 지시할 때 씁니다. 공손한 복수·존칭 명령은 Attendez입니다. 여기서는 앞선 요청을 다시 보내지 않도록 잠시 기다리라는 뜻입니다. un peu는 시간을 짧게 제한하는 표현으로 “조금, 잠깐”을 뜻합니다. Attends un peu 전체가 “잠깐 기다려”가 됩니다. un은 여기서 숫자 하나를 강조하기보다 peu와 함께 짧은 정도를 나타내는 표현의 일부입니다. puis는 “그다음에, 이어서”라는 연결 부사입니다. 앞의 기다리는 행동이 끝난 뒤 다음 행동으로 넘어가는 순서를 표시합니다. 비슷한 순서를 나타내는 말로 ensuite도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 puis가 사용되었습니다. vérifie는 vérifier(확인하다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 따라서 “확인해”라는 지시이며, Attends와 같은 상대에게 말합니다. 예: Vérifie le numéro. — “번호를 확인해 봐.” l'application은 “앱, 애플리케이션”을 뜻하는 명사구입니다. 명사 application은 여성 명사이므로 정관사 la가 쓰일 자리에서 모음 앞의 축약형 l'이 나타납니다: la application이 아니라 l'application입니다. 여기서는 동사 vérifie의 확인 대상입니다. avant de는 뒤에 동사원형을 이어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 주절의 행동 주체와 뒤의 동작 주체가 같을 때 특히 자연스럽게 쓸 수 있는 구조입니다. 예: Lis avant de signer. — “서명하기 전에 읽어.” commencer는 “시작하다”라는 동사원형입니다. avant de 뒤에 있으므로 활용형이 아니라 de commencer 형태로 쓰였습니다. 이 문장에서는 앱을 확인하는 행동보다 나중에 할 행동, 즉 요청을 시작하는 일을 가리킵니다. nouvelle는 “새로운”이라는 뜻의 여성 단수형 형용사입니다. 기본형은 nouveau이며, 여성 단수 명사 앞에서는 nouvelle이 됩니다. 비교급은 plus nouveau/nouvelle처럼 만들 수 있지만, 여기서는 비교가 아니라 이전 것과 다른 새 요청이라는 성질을 나타냅니다. demande는 여기서 “요청”을 뜻하는 여성 명사입니다. 앞의 une nouvelle과 함께 une nouvelle demande라는 명사구를 이루며, “새 요청”을 의미합니다. 문맥의 envoyer la même demande와 연결하면, 이미 보낸 것과 같은 요청을 다시 보내는 대신 새 요청을 시작하기 전에 앱을 확인하라는 흐름입니다. 전체 구조는 Attends un peu(잠깐 기다려) + puis vérifie l'application(그다음 앱을 확인해) + avant de commencer une nouvelle demande(새 요청을 시작하기 전에)입니다. 따라서 전체 뜻은 “잠시 기다렸다가, 새 요청을 시작하기 전에 앱을 확인해 봐.”입니다. 두 명령형 Attends, vérifie가 순서 표현 puis로 연결되어 있고, avant de 이하가 두 번째 행동의 시점을 구체화합니다.

7. Si elle se bloque encore, est-ce que je devrais contacter directement le service de maintenance de l'immeuble ?

   계속 멈추면 건물 관리팀에 직접 연락해야 할까?

   Si

   …하면

   se bloque

   멈추다, 막히다

   encore

   계속, 다시

   est-ce que je devrais

   내가 …해야 할까?

   contacter

   연락하다

   directement

   직접

   service

   서비스, 부서

   maintenance

   관리, 유지보수

   l'immeuble

   건물

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 뒤의 상황이 일어날 경우를 나타낸다. 여기서는 Si elle se bloque encore가 “그것이 계속 멈추면”이라는 조건절이 된다. 재사용할 수 있는 기본 패턴은 Si + 주어 + 동사, ...이다. 예: Si tu as le temps, appelle-moi. — 시간이 되면 나에게 전화해. se bloque는 se bloquer의 현재형으로, 주어 elle에 맞는 3인칭 단수형이다. 이 문맥에서는 앱이 작동 중 멈추거나 응답하지 않는다는 뜻이다. bloquer는 다른 대상을 막는 타동사로도 쓰이지만, se bloquer는 주어 자체가 멈추거나 막히는 상황을 표현한다. 앞뒤 문맥을 고려하면 elle은 앱을 가리키는 것으로 이해된다. 예: L'application se bloque souvent. — 그 앱은 자주 멈춘다. encore는 여기서 이미 발생했거나 계속되는 문제가 다시 나타남을 나타내므로 “계속”에 가깝다. 문맥에 따라 “다시”라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 앱이 또 멈추는 경우를 조건으로 삼는다. se bloque encore를 함께 익히면 “또 멈추다”라는 재사용 가능한 표현이 된다. est-ce que je devrais에서 est-ce que는 의문문을 만드는 표지이고, je는 말하는 사람을 가리킨다. devrais는 devoir의 조건법 현재형으로, je에 맞는 형태이다. 여기서는 의무를 단정하기보다 “내가 …하는 것이 좋을까?”처럼 조언을 묻는 의미를 만든다. devoir의 현재형 je dois는 “나는 …해야 한다”라는 더 직접적인 의무를 나타낼 수 있고, je devrais는 그보다 완화된 제안·판단 요청이다. contacter는 devrais 뒤에 오는 부정사로, “연락하다”라는 행동을 나타낸다. 프랑스어에서 조동사처럼 쓰이는 devoir 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 온다. 따라서 je devrais contacter ...는 “내가 …에 연락하는 것이 좋을까?”라는 구조이다. 예: Je devrais appeler le bureau. — 내가 사무실에 전화하는 것이 좋을까? directement는 연락하는 방식을 제한하여 “직접”이라는 뜻을 더한다. 이 부사는 contacter와 결합해 다른 중간 경로를 거치지 않고 해당 부서에 연락한다는 의미를 만든다. 예: Écris-lui directement. — 그 사람에게 직접 써. service는 조직 안의 특정 부서나 담당 부문을 뜻하는 명사이다. 여기서는 일반적인 “서비스”보다 건물의 관리 부서라는 의미가 적절하다. 뒤의 de maintenance와 함께 service de maintenance라는 명사구를 이루며, “관리·유지보수 부서”를 뜻한다. maintenance는 시설이나 장비를 관리하고 유지보수하는 일을 뜻하는 명사이다. service de maintenance에서 de는 그 부서가 어떤 업무를 담당하는지 연결한다. 따라서 이 단어를 단독으로 “관리팀”이라고 보기보다, service와 결합한 전체 표현에서 유지보수 업무를 담당하는 부서라는 의미를 파악하는 것이 좋다. l'immeuble는 le와 모음으로 시작하는 immeuble이 결합한 형태이다. immeuble은 여러 세대나 사무실이 있는 건물·빌딩을 뜻하고, l'은 정관사 le가 축약된 것이다. 여기서는 de l'immeuble가 “그 건물의”라는 관계를 만들어 service de maintenance de l'immeuble, 즉 “그 건물의 관리·유지보수 부서”가 된다. immeuble 자체는 남성 명사이므로 정관사 기본형은 le이다. 전체적으로 Si elle se bloque encore는 “그것이 계속 멈추면”이라는 조건이고, est-ce que je devrais contacter directement ... ?는 “내가 …에 직접 연락해야 할까?”라는 조언 요청이다. 따라서 전체 문장은 “앱이 계속 멈추면 건물 관리팀에 직접 연락해야 할까?”라는 의미가 된다. 조건절의 si와 조언을 묻는 est-ce que je devrais + 부정사를 함께 사용하면 비슷한 문제 상황에 재사용할 수 있다.

8. Contacte-les directement et explique que l'application ne fonctionne peut-être pas.

   그들에게 직접 연락해서 앱이 작동하지 않을 수도 있다고 설명해.

   Contacte-les

   그들에게 연락해

   directement

   직접

   explique

   설명해

   l'application

   앱

   fonctionne

   작동하다

   peut-être

   어쩌면

   자세한 설명

   Contacte-les는 “그들에게 연락해”라는 명령이다. contacter(연락하다)의 tu 명령형 contacte와, 복수의 직접목적어를 가리키는 대명사 les가 결합했다. 프랑스어에서 contacter quelqu’un처럼 사람을 직접목적어로 둘 수 있으므로 전치사가 필요하지 않다. les는 성별이 아니라 복수임을 표시하며, 단수 직접목적어라면 문맥에 따라 le 또는 la를 쓴다. 예: Contacte-moi. — 나에게 연락해. directement는 “직접”이라는 뜻의 부사로, 연락하는 방식을 구체화한다. 예: Écris-lui directement. — 그 사람에게 직접 써. explique도 expliquer(설명하다)의 tu 명령형이다. 여기서는 앞의 연락 대상에게 어떤 내용을 설명하라는 뜻이며, 뒤의 que가 설명할 내용을 이끈다. explique que ...는 “...라고 설명해”라는 재사용 가능한 구조다. 예: Explique que tu es occupé. — 네가 바쁘다고 설명해. l'application은 “앱”이다. 명사 application은 여성 단수이고, 모음으로 시작하므로 여성 단수 정관사 la가 모음 앞에서 줄어든 l' 형태가 되었다. 관사와 명사의 결합 전체가 여기서 앱을 가리킨다. fonctionne는 fonctionner(작동하다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어는 l'application이므로 이 형태를 사용한다. fonctionner는 기계나 프로그램 등이 작동하는 것을 말한다. 예: L’écran fonctionne. — 화면이 작동한다. ne fonctionne peut-être pas에서 ne ... pas는 부정을 만들고, peut-être는 “어쩌면/아마”라는 불확실성을 더한다. 따라서 단순히 “작동하지 않는다”가 아니라 “작동하지 않을 수도 있다”라는 의미다. 프랑스어에서는 이 표현처럼 peut-être가 동사와 pas 사이에 올 수 있다. L’application ne fonctionne pas. — 앱이 작동하지 않는다. 전체적으로 Contacte-les directement는 “그들에게 직접 연락해”이고, explique que는 연락할 때 전달할 내용을 연다. l'application ne fonctionne peut-être pas는 그 내용인 “앱이 작동하지 않을 수도 있다”를 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “그들에게 직접 연락해서 앱이 작동하지 않을 수도 있다고 설명해”라는 뜻이다.

9. Je peux laisser l'écran ouvert jusqu'à ce que je sache ce qui s'est passé.

   나는 무슨 일이 있었는지 알 때까지 화면을 계속 열어 둘 수 있어.

   Je peux

   나는 …할 수 있어

   laisser

   두다

   l'écran

   화면

   ouvert

   열린

   jusqu'à ce que

   …할 때까지

   je sache

   내가 알다

   ce qui

   무엇이 …하는지

   s'est passé

   일어났다

   자세한 설명

   Je peux는 “나는 …할 수 있다”라는 뜻으로, pouvoir의 현재형 peux가 주어 je와 함께 쓰인 형태입니다. 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Je peux attendre. — 나는 기다릴 수 있어. laisser는 “두다, 그대로 두다”라는 동사원형입니다. 여기서는 pouvoir 뒤에 와서 “화면을 열어 둔다”라는 행동을 나타냅니다. pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. l'écran은 “화면”입니다. écran은 남성 명사이고, 앞의 l'은 모음 앞에서 쓰인 정관사 le입니다. 이 문맥에서는 다음의 상태 표현과 함께 “화면을”이라는 목적어가 됩니다. ouvert는 ouvrir(열다)의 과거분사에서 온 형용사로, 여기서는 “열린” 상태를 뜻합니다. écran이 남성 단수이므로 ouvert도 남성 단수형입니다. laisser + 목적어 + 상태/형용사는 “목적어를 ~한 상태로 두다”라는 패턴입니다. 예: Je laisse la porte ouverte. — 나는 문을 열어 둔다. 이 예에서는 porte가 여성 명사이므로 ouverte가 됩니다. jusqu'à ce que는 “~할 때까지”라는 접속 표현입니다. 이 표현 뒤의 절은 일반적으로 접속법을 사용합니다. 따라서 뒤에는 직설법 형태가 아니라 je sache가 옵니다. je sache는 savoir(알다)의 접속법 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 “내가 알 때”라는 뜻입니다. jusqu'à ce que가 이 절을 이끌기 때문에 접속법이 선택됩니다. savoir는 사실이나 정보를 알고 있음을 나타내며, 예를 들어 Je sais la réponse.는 “나는 답을 안다”입니다. ce qui는 “무엇이 …하는지”라는 관계 표현입니다. 여기서 ce는 특정한 명사를 가리킨다고 확정되지 않은 “것”이고, qui는 그 절 안에서 주어 역할을 합니다. 따라서 ce qui s'est passé는 직역하면 “일어난 것”이며 자연스럽게 “무슨 일이 있었는지”가 됩니다. 목적어 역할의 “무엇을”을 나타내는 ce que와 구별할 수 있습니다. 예: Je comprends ce qui arrive. — 나는 무슨 일이 일어나고 있는지 이해해. s'est passé는 se passer(일어나다, 벌어지다)의 복합과거 3인칭 단수형입니다. passé는 passer의 과거분사이고, s'est는 재귀대명사 se와 être의 현재형 est가 결합한 형태입니다. 여기서는 “일어났다”라는 과거의 사건을 나타냅니다. se passer는 사람이나 사물이 무언가를 통과한다는 뜻의 일반적인 passer와 달리, 사건이 발생함을 나타내는 표현입니다. 전체적으로 Je peux laisser l'écran ouvert는 “나는 화면을 열어 둘 수 있어”이고, jusqu'à ce que je sache ce qui s'est passé는 “무슨 일이 있었는지 알 때까지”입니다. 따라서 전체 문장은 “나는 무슨 일이 있었는지 알 때까지 화면을 계속 열어 둘 수 있어”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 핵심 구조는 Je peux laisser [목적어] [상태] jusqu'à ce que [절]—“나는 [목적어]를 [상태]로 [절]할 때까지 둘 수 있다”—입니다.

10. Alors, le service de maintenance peut utiliser la capture d'écran pour comprendre ce qui n'a pas fonctionné.

    그럼 관리팀은 화면 캡처를 사용해서 무엇이 잘못됐는지 이해할 수 있어.

    Alors

    그럼

    service de maintenance

    관리팀

    peut

    ~할 수 있다

    utiliser

    사용하다

    capture d'écran

    화면 캡처

    pour

    ~하기 위해

    comprendre

    이해하다

    ce qui

    ~한 것, 무엇이 ~한 것

    n'a pas fonctionné

    작동하지 않았다

    자세한 설명

    Alors는 여기서 앞선 내용에 이어 결론이나 다음 조치를 꺼내는 “그럼, 그러면”이라는 연결 표현이다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 그런 시간 의미가 아니다. service de maintenance는 “관리팀”을 뜻하는 명사구이다. service는 조직이나 부서를 가리킬 수 있고, de maintenance는 그 부서의 업무 분야를 구체화한다. de 뒤에는 명사가 와서 소속·관련 분야를 나타낼 수 있다. peut는 pouvoir의 현재형 3인칭 단수이다. service가 단수 주어이므로 peut가 쓰이며, 뒤의 부정사와 함께 “~할 수 있다”를 만든다. 활용의 기본형은 pouvoir이다. 예: Elle peut venir. — “그녀는 올 수 있다.” utiliser는 “사용하다”라는 부정사이다. peut utiliser에서 peut가 가능성을 나타내고 utiliser가 실제 행동을 나타낸다. pouvoir 같은 조동사 뒤에는 이런 식으로 부정사가 온다. capture d'écran는 “화면 캡처”이다. capture가 핵심 명사이고 d'écran가 무엇을 캡처한 것인지 설명한다. de écran이 아니라 모음 앞에서 de가 줄어든 d'écran 형태이며, écran은 화면을 뜻하는 명사이다. pour는 뒤의 부정사 comprendre와 결합해 목적을 나타낸다. pour + 부정사는 “~하기 위해”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Je lis pour apprendre. — “나는 배우기 위해 읽는다.” comprendre는 “이해하다”라는 부정사이다. 여기서는 화면 캡처를 사용하는 목적을 나타내는 pour comprendre, 즉 “이해하기 위해”의 일부이다. 기본형 자체가 부정사 형태이며, 현재형에서는 주어에 따라 활용된다. 예: Nous comprenons. — “우리는 이해한다.” ce qui는 앞에 특정 명사를 제시하지 않고 “무엇이 ~하는지”, 또는 “~하는 것”을 나타내는 관계 표현이다. 여기서는 뒤 절의 주어 역할을 하므로 ce qui가 쓰였다. 뒤 절에서 동작의 목적어를 나타내면 ce que를 쓴다. 예: Je sais ce qui arrive. — “나는 무엇이 일어나는지 안다.” n'a pas fonctionné는 “작동하지 않았다”라는 뜻이다. 기본형은 fonctionner이고, 관찰된 형태는 a fonctionné라는 복합 과거형에 부정 표현 ne ... pas가 둘러진 형태이다. 모음 앞에서 ne가 n'으로 줄었으며, a는 avoir의 현재형 3인칭 단수이다. fonctionné는 fonctionner의 과거분사이다. ce qui가 이 절의 주어이므로 여기서는 “무엇이 작동하지 않았는지”가 된다. 예: Le système n'a pas fonctionné. — “시스템이 작동하지 않았다.” 전체적으로 Alors가 앞선 상황에서의 결론을 열고, le service de maintenance peut utiliser la capture d'écran이 “관리팀은 화면 캡처를 사용할 수 있다”를 만든다. 이어지는 pour comprendre는 그 목적이 “이해하기 위해서”임을 나타내며, ce qui n'a pas fonctionné는 이해할 내용을 “무엇이 작동하지 않았는지”로 구체화한다. 따라서 전체 문장은 “그럼 관리팀은 무엇이 잘못됐는지 이해하기 위해 화면 캡처를 사용할 수 있어”라는 의미이다.