강풍이 부는 날 야외 행사를 진행할지 결정하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Les prévisions annoncent que les vents forts continueront pendant l'événement en plein air.

   예보에 따르면 야외 행사 동안 강한 바람이 계속 불 거래요.

   Les prévisions

   예보

   annoncent

   알리다, 예고하다

   vents

   바람

   forts

   강한

   continueront

   계속될 것이다

   pendant

   ~동안

   l'événement

   행사

   en plein air

   야외에서

   자세한 설명

   Les prévisions은 여기서 ‘예보’라는 뜻이며, prévision의 복수형이다. les는 복수 명사 앞에 쓰이는 정관사이다. 예: Les prévisions sont bonnes. — 예보가 좋다. annoncent는 annoncer(알리다, 예고하다)의 현재형 3인칭 복수형이다. 주어인 Les prévisions가 복수이므로 이 형태가 쓰였다. 예: Les résultats annoncent un changement. — 결과가 변화를 예고한다. vents는 vent(바람)의 복수형이다. 여기서는 특정한 여러 바람의 흐름을 세는다는 뜻이라기보다, 예보의 대상인 강한 바람을 복수형으로 나타낸다. 뒤의 forts와 함께 ‘강한 바람’이라는 명사구를 만든다. forts는 fort(강한)의 남성 복수형이다. 수식하는 명사 vents가 남성 복수이므로 이 형태가 쓰인다. 단수 남성은 fort, 여성 단수는 forte, 여성 복수는 fortes이다. 예: une pluie forte — 강한 비. continueront는 continuer(계속하다)의 단순미래 3인칭 복수형이다. 여기서는 les vents forts를 주어로 하여 ‘강한 바람이 계속 불 것이다’라는 뜻을 만든다. 현재형 continuent는 ‘계속한다’ 또는 문맥에 따라 ‘계속되고 있다’라는 뜻이다. 예: Les travaux continueront demain. — 공사는 내일도 계속될 것이다. pendant는 어떤 일이 지속되는 시간 범위를 나타내는 전치사로, ‘~동안’이라는 뜻이다. 뒤에 기간이나 사건을 나타내는 명사구가 올 수 있다. 예: pendant la réunion — 회의 동안. l'événement는 모음 소리로 시작하는 événement 앞에서 정관사 le가 탈락한 형태이다. événement는 남성 명사이며, 여기서는 ‘행사’를 뜻한다. 예: l'événement commence à midi. — 행사가 정오에 시작한다. en plein air는 열린 공간에서 이루어지는 일을 나타내는 표현으로, 여기서는 l'événement를 꾸며 ‘야외 행사’라는 의미를 만든다. 장소를 나타내는 동사와 함께 쓰이면 ‘야외에서’라는 뜻도 된다. 예: Nous mangeons en plein air. — 우리는 야외에서 식사한다. 전체적으로 Les prévisions annoncent que는 ‘예보는 ~라고 알린다’라는 틀을 이룬다. les vents forts continueront는 ‘강한 바람이 계속 불 것이다’라는 내용을 제시하고, pendant l'événement en plein air는 그 일이 계속될 시간과 행사의 상황을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘예보에 따르면 야외 행사 동안 강한 바람이 계속 불 거래요.’라는 뜻이다.

2. Cela pourrait poser un problème pour les tentes et le matériel sonore.

   그러면 텐트와 음향 장비에 문제가 생길 수 있겠어요.

   Cela

   그러면

   pourrait

   …할 수 있겠어요

   poser

   일으키다, 초래하다

   problème

   문제

   tentes

   텐트들

   matériel

   장비

   sonore

   음향의

   자세한 설명

   Cela는 여기서 앞선 상황을 받아 “그러면”이라는 결과·상황 지시로 쓰인 중성 지시대명사입니다. 특정 명사를 성·수로 다시 가리키는 형태가 아니라서 cela 자체는 성이나 복수에 따라 변하지 않습니다. 예: Cela semble utile. — “그것은 유용해 보인다.” pourrait는 pouvoir의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 주어가 단수인 Cela이므로 이 형태가 쓰였고, 여기서는 확정이 아니라 가능성인 “~할 수 있겠다/있을 수 있다”를 나타냅니다. pouvoir 뒤에는 보통 부정사가 옵니다. 예: Cela pourrait aider. — “그러면 도움이 될 수도 있다.” poser는 poser라는 동사의 부정사이며, 여기서는 물건을 “놓다”가 아니라 poser un problème이라는 결합으로 “문제를 일으키다, 어려움을 초래하다”라는 뜻입니다. pourrait가 가능성을 표시하고 poser가 그 뒤의 동작을 나타냅니다. 이 표현은 poser un problème à/pour quelqu’un ou quelque chose처럼 문제를 겪는 대상과 함께 쓸 수 있습니다. 예: Ce retard pose un problème pour l’équipe. — “이 지연은 팀에 문제를 일으킨다.” problème은 “문제, 어려움”을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기의 un problème은 어떤 한 가지 어려움을 가리키는 명사구이지, 반드시 수량을 세어 강조하는 표현은 아닙니다. 복수형은 problèmes입니다. tentes는 “텐트들”이라는 뜻의 여성 명사 복수형입니다. 기본형은 tente, 복수형은 tentes이며, 앞의 les와 함께 특정된 복수의 텐트들을 가리킵니다. 예: Les tentes sont solides. — “그 텐트들은 튼튼하다.” matériel은 여기서 “장비”를 뜻하는 남성 명사입니다. 이 의미에서는 개별 장비들을 묶어 말하는 집합적·비가산적인 명사처럼 쓰일 수 있어, 문장에서는 le matériel처럼 단수 형태로 나타납니다. “음향 장비”라는 구체적 의미는 뒤의 sonore가 더해 줍니다. 예: Le matériel est prêt. — “장비가 준비되어 있다.” sonore는 matériel을 꾸미는 형용사로, 여기서는 “음향의, 소리와 관련된”이라는 뜻입니다. matériel이 남성 단수이지만 sonore는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 sonores가 됩니다. 따라서 이 문장의 sonore 자체가 복수형은 아닙니다. 예: une installation sonore — “음향 설비”. 전체적으로 Cela pourrait는 “그러면 ~할 수도 있겠다”, poser un problème은 “문제를 일으키다”, pour les tentes et le matériel sonore는 “텐트와 음향 장비에”라는 관계를 만듭니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 텐트와 음향 장비에 문제가 생길 수 있겠어요”라는 뜻이며, 앞서 언급된 상황이 그 두 대상에 어려움을 초래할 가능성을 말합니다.

3. On peut bien fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

   탁자는 단단히 고정할 수 있지만, 현수막을 설치하는 것은 위험할 수도 있어요.

   On peut

   ~할 수 있다

   bien

   잘, 단단히

   fixer

   고정하다

   tables

   탁자들

   installer

   설치하다

   banderole

   현수막

   pourrait

   ~일 수도 있다

   dangereux

   위험한

   자세한 설명

   On peut은 여기서 행위자를 특정하지 않고 “~할 수 있다”라는 가능·능력을 나타낸다. on은 문법적으로 3인칭 단수처럼 취급되므로 pouvoir의 현재형 peut가 쓰인다. On peut fixer les tables.는 “탁자들을 고정할 수 있다”라는 재사용 가능한 패턴이다. bien은 여기서 fixer를 꾸며 “잘, 제대로, 단단히”라는 뜻을 더한다. 따라서 fixer만 쓸 때보다 탁자를 제대로 고정한다는 의미가 분명해진다. fixer는 “고정하다”이다. 기본형은 fixer이고, 조동사처럼 쓰인 peut 뒤에서는 동사원형이 온다. 예를 들어 On peut fixer cette étagère.는 “이 선반을 고정할 수 있다”이다. tables는 “탁자들”이다. 기본형은 table, 관찰된 형태는 복수형 tables이며 끝의 -s가 복수를 나타낸다. les tables는 fixer의 직접 목적어이다. installer는 “설치하다”이다. 이 문장에서는 la banderole와 함께 부정사구 installer la banderole를 이룬다. 이 부정사구가 pourrait 앞에 놓여 문장 전체의 주어 역할을 하므로, 뜻은 “현수막을 설치하는 것은”이다. 예를 들어 Il faut installer la lampe.는 “램프를 설치해야 한다”이다. banderole은 “현수막”이다. 여성 단수 명사이므로 la banderole처럼 여성 단수 정관사 la와 함께 쓰였다. 복수형은 banderoles이다. 여기서는 설치되는 대상을 나타낸다. pourrait는 pouvoir(할 수 있다)의 조건법 현재 3인칭 단수형이다. peut보다 조심스러운 가능성을 나타내며, 여기서는 “위험할 수도 있다”라는 뜻이다. 주어인 부정사구 installer la banderole는 이 문장에서 3인칭 단수로 취급되므로 pourrait가 쓰인다. dangereux는 “위험한”이다. 여기서는 être dangereux 구조에서 현수막을 설치하는 행위가 위험할 가능성을 설명한다. 관찰된 형태 dangereux는 남성 단수형이며, 부정사구를 주어로 삼은 이 구조에서 쓰인 형태이다. 여성 단수 명사를 직접 꾸밀 때에는 dangereuse를 쓴다. 예를 들어 Cette route pourrait être dangereuse.는 “이 길은 위험할 수도 있다”이다. 앞부분 On peut bien fixer les tables는 “탁자들을 단단히 고정할 수 있지만”을 뜻한다. mais가 뒤의 내용과 대조를 만들고, installer la banderole pourrait être dangereux는 “현수막을 설치하는 것은 위험할 수도 있다”를 뜻한다. 따라서 전체 문장은 “탁자는 단단히 고정할 수 있지만, 현수막을 설치하는 것은 위험할 수도 있어요.”라는 의미이다.

4. La sécurité compte plus que le maintien de l'installation prévue.

   원래대로 준비하는 것보다 안전이 더 중요해요.

   sécurité

   안전

   compte

   중요하다

   plus que

   ~보다 더

   maintien

   유지

   l'installation

   설치

   prévue

   예정된

   자세한 설명

   sécurité는 여기서 “안전”이라는 명사이며, 안전을 일반적으로 말할 때 쓰인 형태입니다. 프랑스어에서 명사의 성은 의미가 아니라 단어마다 정해지므로 la sécurité처럼 여성 명사로 함께 익히면 좋습니다. 예: La sécurité est importante. — 안전은 중요합니다. compte는 동사 compter의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 숫자를 “세다”가 아니라 “중요하다, 고려할 가치가 있다”라는 뜻으로 쓰였습니다. compter plus que ...는 “...보다 더 중요하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 주어가 단수인 La sécurité이므로 compte가 쓰입니다. 예: Le temps compte. — 시간은 중요합니다. plus que는 비교를 만드는 표현으로, 앞의 기준이 뒤의 기준보다 더 큼을 나타냅니다. 이 문장에서는 La sécurité와 le maintien de l'installation prévue를 비교하므로 “...보다 더”라는 의미가 됩니다. plus만으로는 비교 대상이 완성되지 않을 수 있어, 비교 대상 앞에 que가 옵니다. maintien은 동사 maintenir에서 관련된 명사로, 무언가를 계속 유지하거나 그대로 두는 것을 뜻합니다. 여기서는 계획된 설치 상태를 유지하는 일을 가리킵니다. maintien de + 명사는 “...의 유지”라는 구조입니다. 예: Le maintien de l'ordre est nécessaire. — 질서 유지는 필요합니다. l'installation은 명사 installation에 정관사 la가 결합한 형태입니다. installation이 모음 소리로 시작하므로 la installation이 아니라 l'installation이라고 씁니다. 여기서는 설치된 것 또는 설치 작업을 문맥에 맞게 가리키며, de l'installation은 “그 설치의/설치된 것의”라는 뜻을 만듭니다. prévue는 동사 prévoir의 과거분사 prévu가 여성 단수 명사 installation에 맞춰 변한 형태입니다. 따라서 prévue의 -e는 바로 수식받는 installation과의 성·수 일치를 나타내며, 인접한 maintien의 형태가 아닙니다. 여기서는 “계획된, 예정된”이라는 뜻입니다. 남성 단수 명사를 수식하면 prévu가 됩니다. 예: un changement prévu — 예정된 변경. 전체적으로 La sécurité compte plus que는 “안전이 ...보다 더 중요하다”를 만들고, le maintien de l'installation prévue는 “계획된 설치를 유지하는 것”을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “계획된 설치를 원래대로 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요”라는 뜻입니다. 비교문에서 A compte plus que B라는 틀을 사용하면, A를 우선시한다는 판단을 다른 상황에도 표현할 수 있습니다.

5. Est-ce qu'on devrait annuler ou tout déplacer à la salle communale ?

   취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?

   Est-ce qu'on

   우리 …할까요?

   devrait

   …하는 것이 좋을까요

   annuler

   취소하다

   tout

   모든 것을

   déplacer

   옮기다

   salle

   회관

   communale

   공동의

   자세한 설명

   Est-ce qu'on은 Est-ce que + on에서 que의 모음이 탈락해 만들어진 예/아니오 의문문 틀이다. 이는 표준적으로 쓰이는 형태이며, 여기서 on은 문법적으로 3인칭 단수 취급을 받지만 문맥상 ‘우리’를 가리킨다. Est-ce qu'on vient demain ?은 ‘우리 내일 올까요?’라는 뜻이다. devrait는 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형이다. 주어 on에 맞는 형태이며, 여기서는 의무를 단정하기보다 ‘…하는 것이 좋을까요?’처럼 제안이나 조언을 묻는다. 현재형 doit보다 완곡하게 숙고를 요청하는 표현이다. 예: On devrait partir. — ‘우리는 출발하는 게 좋겠어요.’ annuler는 ‘취소하다’라는 동사 원형이다. devrait 뒤에는 활용된 동사가 아니라 원형이 오므로 devrait annuler가 ‘취소하는 것이 좋을까요?’라는 구조를 만든다. 예: Il faut annuler la réunion. — ‘회의를 취소해야 해요.’ ou는 두 선택지를 잇는 ‘아니면/또는’이다. 따라서 annuler ou tout déplacer는 ‘취소할지, 아니면 모든 것을 옮길지’라는 선택 구조를 만든다. tout은 여기서 명사를 꾸미는 ‘모든’이 아니라, 옮길 대상을 통째로 가리키는 대명사로 ‘모든 것을’이라는 뜻이다. 대명사로 쓰인 이 형태는 남성 단수형이며, 특정 남성 명사를 수식하는 용법이 아니다. 예: Je prends tout. — ‘제가 전부 가져갈게요.’ déplacer는 ‘옮기다, 이동시키다’라는 동사 원형이다. devrait déplacer에서 devrait는 제안의 태도를, déplacer는 실제 행동을 나타낸다. annuler와 달리 대상을 없애지 않고 다른 장소로 이동시키는 선택이다. 예: Nous allons déplacer les tables. — ‘우리는 테이블들을 옮길 거예요.’ à la salle communale은 목적지를 나타내며 ‘공동 회관으로/주민 회관으로’라는 뜻이다. à la는 전치사 à와 여성 단수 정관사 la가 나란히 쓰인 형태이며, 축약형이 아니다. 남성 단수 명사 앞에서는 au가 쓰인다. salle은 여성 명사로 ‘방, 홀, 회관’ 등을 뜻한다. 여기서는 communale의 수식을 받아 공동체가 사용하는 회관이라는 의미가 적절하다. salle de réunion은 ‘회의실’이라는 재사용 가능한 표현이다. communale은 형용사 communal의 여성 단수형이다. 수식하는 salle이 여성 단수이므로 communale이 되며, 여기서는 ‘공동의, 주민 공동체의’라는 뜻이다. 남성 단수형은 communal이다. 예: un bâtiment communal — ‘공동체 소유의 건물’; une salle communale — ‘주민 회관’. 전체적으로 Est-ce qu'on devrait가 ‘우리 …하는 것이 좋을까요?’라는 제안형 질문을 만들고, annuler와 tout déplacer가 두 선택지를 제시한다. tout déplacer à la salle communale은 ‘모든 것을 주민 회관으로 옮기다’라는 뜻이므로, 문장 전체는 ‘취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?’이다. devrait 때문에 두 선택지를 함께 검토하자는 비교적 완곡한 표현이다.

6. Mieux vaut tout déplacer à l'intérieur si la salle est disponible.

   회관을 이용할 수 있다면 실내로 옮기는 것이 더 좋겠어요.

   Mieux vaut

   ~하는 편이 더 낫다

   tout

   모두를, 모든 것을

   déplacer

   옮기다

   à l'intérieur

   실내로

   si

   ~라면

   salle

   회관

   disponible

   이용 가능한

   자세한 설명

   Mieux vaut는 “~하는 편이 더 낫다”라는 비인칭 표현입니다. 여기서 vaut는 동사 valoir(가치가 있다, ~하는 편이 낫다)의 현재형이며, 뒤에 부정사 déplacer가 옵니다. 재사용할 수 있는 형태는 Mieux vaut + 부정사입니다. 예: Mieux vaut attendre. — 기다리는 편이 더 낫다. tout는 여기서 “모든 것을”이라는 대명사로, 뒤의 déplacer가 나타내는 행동의 대상을 가리킵니다. tout는 “모두”라는 뜻의 다른 용법도 있지만, 이 문장에서는 옮길 대상을 통째로 나타냅니다. tout déplacer처럼 대명사 tout가 부정사 앞에 옵니다. déplacer는 “옮기다, 이동시키다”라는 부정사입니다. 이 형태 자체는 시제나 인칭을 표시하지 않으며, 여기서는 Mieux vaut 뒤에서 권고되는 행동을 나타냅니다. 예: Il faut déplacer la table. — 테이블을 옮겨야 한다. à l'intérieur는 “실내로, 안쪽으로”라는 방향·장소 표현입니다. 이 문장에서는 déplacer와 결합하여 무엇인가를 실내로 옮기는다는 뜻을 만듭니다. à l'intérieur의 l'는 모음 앞에서 축약된 정관사 le 또는 la입니다. si는 여기서 조건을 나타내는 접속사 “~라면”입니다. 뒤의 절 si la salle est disponible이 앞의 권고가 적용되는 조건을 제시합니다. 예: Si tu es libre, viens. — 네가 시간이 되면 와. salle은 여성 명사로, 이 문장과 번역에서는 “회관, 홀”을 뜻합니다. 문맥에 따라 방이나 공간을 가리킬 수도 있으므로, 명사 자체가 항상 회관만을 뜻하는 것은 아닙니다. 여성 단수 명사이므로 이를 꾸미는 형용사는 그에 맞게 쓰입니다. disponible은 여기서 “이용 가능한”이라는 뜻의 형용사입니다. salle을 설명하며, 그 공간을 사용할 수 있는 상태임을 나타냅니다. 이 형용사는 남성·여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 disponibles가 됩니다. 예: La salle est disponible. — 그 공간을 이용할 수 있다. 전체적으로 Mieux vaut가 권고를 제시하고, tout déplacer à l'intérieur가 권고되는 행동을 나타냅니다. 뒤의 si la salle est disponible는 그 행동의 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “회관을 이용할 수 있다면 모든 것을 실내로 옮기는 편이 더 좋겠어요”라는 뜻입니다.

7. Je peux appeler l'organisateur et lui demander si l'option en intérieur est possible.

   제가 주최자에게 전화해서 실내에서 진행하는 방법을 물어볼게요.

   Je peux

   제가 ~할 수 있어요; ~할게요

   appeler

   전화하다

   l'organisateur

   주최자

   lui

   그에게

   demander

   묻다

   l'option

   선택지; 방법

   en intérieur

   실내에서

   possible

   가능한

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 pouvoir의 현재 1인칭 단수형입니다. pouvoir + 동사원형은 ‘~할 수 있다’를 나타내며, 이 문맥에서는 화자가 전화를 걸고 물어보는 일을 맡겠다는 뜻으로도 자연스럽게 전달됩니다. 예: Je peux vérifier. — 제가 확인해 볼 수 있어요/확인해 볼게요. appeler는 ‘전화하다, 부르다’라는 동사원형입니다. 여기서는 Je peux appeler ...에서 peux 뒤에 와서 ‘전화할 수 있다/전화하겠다’라는 동작을 나타냅니다. 전화의 대상을 직접 목적어로 둘 수 있습니다: J'appelle le médecin. — 저는 의사에게 전화해요. l'organisateur는 ‘주최자’라는 남성 명사 organisateur에 정관사 le가 붙은 형태가 모음 앞에서 줄어든 것입니다(le organisateur가 아니라 l'organisateur). 여기서는 appeler의 직접 목적어이므로 ‘주최자에게 전화하다’라는 의미가 됩니다. 여성형은 보통 organisatrice입니다. lui는 3인칭 단수 간접목적어 대명사로, 여기서는 고정 번역에 맞게 ‘주최자에게’를 가리킵니다. 프랑스어의 lui는 남성이나 여성을 모두 가리킬 수 있으며, 대명사 자체에서 성별이 드러나지 않습니다. demander quelque chose à quelqu'un은 ‘누군가에게 무엇을 묻다’라는 구조이고, 그 à quelqu'un을 대명사로 바꾸면 lui demander가 됩니다. 예: Je lui demande son avis. — 저는 그에게/그녀에게 의견을 물어요. demander는 ‘묻다, 요청하다’라는 동사원형입니다. 여기서는 lui demander si ...의 일부로, si 이하의 내용을 그 사람에게 물어본다는 뜻입니다. 앞의 appeler와 마찬가지로 pouvoir의 영향 아래 동사원형으로 쓰여 Je peux appeler ... et lui demander ...라는 두 동작을 연결합니다. l'option은 ‘선택지, 선택할 방법’이라는 여성 명사 option에 정관사 la가 모음 앞에서 줄어든 형태입니다(la option이 아니라 l'option). 이 문장에서는 실내에서 진행하는 선택지를 가리키며, demander si 뒤에서 그 선택지가 가능한지 묻는 대상이 됩니다. en intérieur는 ‘실내에서, 실내 방식으로’라는 표현입니다. 여기서 en은 장소나 방식을 나타내며, intérieur는 ‘실내’라는 명사적 표현으로 쓰였습니다. 앞의 l'option과 합치면 l'option en intérieur는 ‘실내에서 진행하는 선택지/방법’이라는 명사구가 됩니다. possible은 ‘가능한’이라는 형용사입니다. être possible은 ‘가능하다’라는 기본 표현이며, 여기서는 est possible로 option이 가능한지 묻습니다. possible은 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같지만, 복수에서는 possibles가 됩니다. 예: Cette solution est possible. — 이 해결 방법은 가능합니다. 전체적으로 Je peux appeler l'organisateur는 ‘제가 주최자에게 전화할 수 있어요/전화할게요’이고, et lui demander si ...는 ‘그리고 그에게 ~인지 물어볼게요’입니다. si l'option en intérieur est possible에서 si는 여기서 조건의 ‘만약’이 아니라 간접 의문문의 ‘~인지’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 주최자에게 전화해서 실내에서 진행하는 방법이 가능한지 물어볼게요’라는 의미가 됩니다.

8. Dis-le aussi aux participants avant qu'ils ne partent.

   참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

   Dis-le

   그것을 말해 주세요/알려 주세요라는 뜻입니다. dis는 dire의 명령형이고, -le는 앞서 언급된 내용을 가리키는 목적격 대명사입니다.

   aussi aux participants

   참가자들에게도라는 뜻입니다. aussi가 ‘또한, ~도’를 나타내고, aux participants는 à + les participants가 합쳐진 형태입니다.

   avant qu'ils ne partent

   그들이 출발하기 전에라는 뜻입니다. avant que 뒤에는 접속법이 오므로 partent가 쓰였습니다. 여기의 ne는 부정을 뜻하지 않는 허사 ne입니다.

   자세한 설명

   전체적으로 “참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요”라는 의미입니다. Dis-le는 dire의 명령형으로, -le는 말하거나 알릴 내용을 가리킵니다. aussi aux participants는 ‘참가자들에게도’를 뜻합니다. avant que는 ‘~하기 전에’를 나타내며 뒤에 접속법을 사용합니다. 따라서 partent는 partir의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. ne는 이 문장에서 의미를 부정으로 바꾸지 않는 허사 ne입니다.

9. Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires.

   늦게 변경하면 답답하지만, 위험한 상황은 더 나빠요.

   Les changements

   변경 사항들

   de dernière minute

   막판의, 마지막 순간의

   frustrants

   답답하게 하는

   mais

   하지만

   les conditions

   상황들, 조건들

   dangereuses

   위험한

   pires

   더 나쁜

   자세한 설명

   Les changements에서 changement은 ‘변경, 변화’라는 명사이고, changements는 그 복수형입니다. les는 정관사 복수형으로, 문맥상 특정되거나 이미 파악되는 복수 대상을 나타낼 수 있지만, 정관사 자체가 그 대상의 구체적 범위나 개수를 새로 말해 주는 것은 아닙니다. 예: Les changements sont importants. — 그 변경 사항들은 중요합니다. de dernière minute는 ‘마지막 순간의, 막판의’라는 재사용 가능한 표현입니다. dernière는 minute에 맞춘 여성 단수형이고, 이 표현 전체가 앞의 changements를 꾸며 ‘막판 변경 사항’이라는 명사구를 만듭니다. 예: une décision de dernière minute — 막판 결정. frustrants는 ‘답답하게 하는, 좌절감을 주는’이라는 형용사 frustrant의 남성 복수형입니다. 여기서는 주어 changements가 남성 복수이므로 술어 형용사도 그에 맞춰 frustrants가 됩니다. 여성 복수 명사를 꾸미거나 설명할 때는 frustrantes를 씁니다. 예: Ces retards sont frustrants. — 이런 지연은 답답합니다. mais는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’이라는 뜻입니다. 여기서는 변경 사항이 답답하다는 내용과 위험한 상황이 더 나쁘다는 내용을 이어 줍니다. les conditions에서 condition은 문맥에 따라 ‘조건’ 또는 ‘상황, 여건’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 고정된 한국어 번역에 맞는 ‘상황’이 적절합니다. conditions는 여성 명사 condition의 복수형입니다. les는 이 복수 명사구를 정관사와 함께 표시하지만, 그 자체로 구체적인 수량을 뜻하지는 않습니다. 예: Les conditions changent. — 상황이 바뀝니다. dangereuses는 ‘위험한’이라는 형용사 dangereux의 여성 복수형입니다. conditions가 여성 복수이므로 그 성·수에 맞춰 dangereuses가 쓰였습니다. 남성 복수형은 dangereux, 여성 단수형은 dangereuse입니다. 예: des routes dangereuses — 위험한 도로들. pires는 ‘더 나쁜’이라는 비교 형용사 pire의 복수형입니다. pire는 mauvais에 대응하는 불규칙 비교형이며, 성에 따라 형태가 달라지지 않지만 단수와 복수는 구별됩니다: pire(단수), pires(복수). 여기서는 복수 주어 les conditions dangereuses를 설명하므로 pires가 쓰였습니다. 예: Cette option est pire. — 이 선택지가 더 나쁩니다. 전체적으로 Les changements de dernière minute는 ‘막판 변경 사항들은’, sont frustrants는 ‘답답하게 합니다/답답합니다’라는 뜻을 만듭니다. 이어지는 mais les conditions dangereuses sont pires는 ‘하지만 위험한 상황들은 더 나쁩니다’라는 대조를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 ‘늦게 변경하면 답답하지만, 위험한 상황은 더 나빠요’라는 의미입니다. 프랑스어에서는 frustrants와 dangereuses가 각각 관련된 명사 또는 주어의 성·수에 맞고, pires는 pire의 복수형으로 비교를 나타냅니다.

10. Une communication claire est importante quand la météo change le plan.

    날씨 때문에 계획이 바뀔 때는 명확하게 소통하는 것이 중요해요.

    communication

    소통, 의사소통

    claire

    명확한

    importante

    중요한

    quand

    ~할 때

    météo

    날씨

    change

    바꾸다

    plan

    계획

    자세한 설명

    communication은 여기서 ‘소통, 의사소통’이라는 뜻의 여성 명사입니다. une communication처럼 셀 수 있는 명사로도 쓰일 수 있습니다. 예: La communication est essentielle. — 소통은 필수적입니다. claire는 communication을 꾸미며 ‘명확한’이라는 뜻입니다. communication이 여성 단수이므로 형용사도 여성 단수형 claire가 됩니다. 이 형용사의 기본형은 clair이며, 남성 단수형은 clair, 여성 단수형은 claire입니다. 예: Une explication claire aide beaucoup. — 명확한 설명은 큰 도움이 됩니다. importante는 ‘중요한’이라는 뜻으로, 여기서는 communication이 중요하다는 것을 나타냅니다. communication이 여성 단수이므로 남성 단수형 important가 아니라 여성 단수형 importante를 씁니다. 기본형은 important이고, 복수형은 남성에서 importants, 여성에서 importantes입니다. 예: Cette règle est importante. — 이 규칙은 중요합니다. quand는 ‘~할 때’를 이끄는 접속사입니다. 뒤의 절을 앞의 내용과 시간 관계로 연결합니다. 예: Je lis quand j’ai le temps. — 나는 시간이 있을 때 읽습니다. météo는 ‘날씨’를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 la météo가 뒤 절의 주어입니다. 예: La météo change rapidement. — 날씨가 빠르게 변합니다. change는 여기서 ‘바꾼다, 변경한다’라는 뜻의 동사 changer의 현재형입니다. la météo가 3인칭 단수 주어이고 le plan이 직접 목적어이므로, 날씨가 계획을 바꾼다는 구조가 됩니다. changer는 다른 문맥에서 목적어 없이 ‘변하다’라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 그 용법이 아닙니다. 예: Le retard change le programme. — 지연이 일정을 바꿉니다. plan은 ‘계획’을 뜻하는 남성 명사이며, 여기서는 le plan으로 change의 직접 목적어입니다. 예: Nous préparons un plan. — 우리는 계획을 준비합니다. 전체적으로 Une communication claire는 ‘명확한 소통’이라는 주어이고, est importante는 그 소통이 중요하다고 말합니다. quand la météo change le plan은 ‘날씨가 계획을 바꿀 때’라는 시간 절입니다. 따라서 문장 전체는 ‘날씨 때문에 계획이 바뀔 때는 명확하게 소통하는 것이 중요해요’라는 뜻입니다. 프랑스어의 구조를 직역하면 ‘날씨가 계획을 바꿀 때’이며, 제시된 한국어 번역은 그 상황을 자연스럽게 표현합니다.