변덕스러운 날씨에 대비하는 하이킹 준비 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Les prévisions pour la randonnée changent sans arrêt, avec du soleil et des averses possibles.

   하이킹 일기예보가 계속 바뀌고 있는데, 맑기도 하고 소나기가 올 수도 있대.

   prévisions

   예보

   randonnée

   하이킹, 도보 여행

   changent

   바뀐다

   sans arrêt

   계속해서, 끊임없이

   soleil

   햇빛, 맑은 날씨

   averses

   소나기들

   possibles

   가능한

   자세한 설명

   prévisions는 여기서 ‘예보’라는 뜻이며, 기본형은 prévision이고 복수형이 prévisions입니다. 프랑스어에서 이 명사는 보통 날씨 예보를 말할 때 prévisions météo처럼도 씁니다. 예: Les prévisions sont bonnes. → “예보가 좋다.” randonnée는 ‘하이킹, 도보 여행’을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 pour la randonnée로 쓰여 예보가 무엇을 위한 것인지 나타냅니다. 예: Nous préparons une randonnée. → “우리는 하이킹을 준비한다.” changent는 changer(바뀌다, 변하다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어가 복수인 Les prévisions이므로 changent가 쓰였습니다. 현재형은 현재 진행 중인 변화나 일반적인 사실을 나타낼 수 있습니다. 예: Les plans changent. → “계획이 바뀐다.” sans arrêt는 ‘멈추지 않고, 계속해서’라는 부사적 표현입니다. changer와 결합해 예보가 계속 변한다는 뜻을 강화합니다. 예: Il parle sans arrêt. → “그는 끊임없이 말한다.” soleil은 여기서 ‘햇빛’ 또는 날씨 표현의 ‘맑은 날씨’를 뜻합니다. du soleil의 du는 부분관사로, 이 문장에서는 ‘일정량의 햇빛’이라는 수를 세는 뜻이 아니라 날씨 요소를 나타냅니다. 예: Il y a du soleil. → “햇빛이 난다.” averses는 averse(소나기)의 복수형입니다. 짧고 국지적인 비를 가리키며, 복수형은 여러 차례의 소나기나 그런 날씨 가능성을 말할 수 있습니다. 예: Des averses sont prévues. → “소나기가 예상된다.” possibles는 possible(가능한)의 여성 복수형입니다. 이 형태는 여성 복수 명사인 averses에 맞춰 성과 수가 일치합니다. 여기서 possibles가 수식하는 것은 soleil이 아니라 averses입니다. 비교급이 아니라 ‘가능한’이라는 형용사입니다. 예: Des retards sont possibles. → “지연이 있을 수 있다.” 전체 구조에서 Les prévisions pour la randonnée는 ‘하이킹을 위한 예보’를 이루고, changent sans arrêt는 ‘계속 바뀐다’를 나타냅니다. 뒤의 avec du soleil et des averses possibles는 그 예보에 맑은 날씨와 소나기 가능성이 함께 포함되어 있음을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “하이킹 예보가 계속 바뀌고 있는데, 맑은 날씨도 있고 소나기가 올 수도 있대”라는 뜻입니다.

2. Mets plusieurs couches et prends une veste imperméable.

   옷을 여러 겹으로 입고 방수 재킷을 가져와.

   Mets

   입어

   plusieurs

   여러

   couches

   겹, 층

   prends

   가져와

   veste

   재킷

   imperméable

   방수의

   자세한 설명

   Mets는 mettre(놓다, 입다)의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 옷을 입으라는 뜻으로 쓰였다. 프랑스어에서 명령형은 주어 대명사를 보통 쓰지 않는다. 예: Mets ton manteau. — 코트를 입어. plusieurs는 수가 하나보다 많음을 나타내는 한정사로, 뒤의 복수 명사 couches와 함께 ‘여러 겹’을 만든다. 이 말 자체가 정확한 수를 정하지는 않는다. couches는 couche의 복수형이며, 여기서는 옷의 ‘겹’을 뜻한다. couche는 문맥에 따라 층이나 막을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 옷을 여러 겹 입는다는 의미다. 예: Porte deux couches. — 두 겹을 입어. prends는 prendre(잡다, 가져가다)의 2인칭 단수 명령형이다. 이 문장에서는 재킷을 가져오거나 챙기라는 뜻이다. mets와 마찬가지로 명령의 대상인 주어 tu는 일반적으로 생략된다. 예: Prends un parapluie. — 우산을 가져가. veste는 여성 명사 veste의 단수형으로, ‘재킷’을 뜻한다. 앞의 une는 이 명사가 단수이고 여성 명사라는 문법적 조건에 맞는 부정관사이며, 그 자체가 숫자 ‘하나’를 강조하는 표현은 아니다. 복수형은 vestes이다. imperméable은 여기서 veste를 꾸미는 형용사로, ‘방수의’라는 뜻이다. veste가 여성 단수이므로 이 형태가 쓰인다. 이 형용사는 남성 단수에서도 imperméable로 형태가 같고, 복수에서는 imperméables가 된다. 예: des chaussures imperméables — 방수 신발. 전체적으로 Mets plusieurs couches는 ‘여러 겹의 옷을 입어’라는 명령이고, et prends une veste imperméable은 ‘그리고 방수 재킷을 가져와’라는 명령이다. 따라서 전체 뜻은 ‘옷을 여러 겹으로 입고 방수 재킷을 가져와’이다. 두 명령 모두 상대방 한 사람에게 하는 비격식적인 2인칭 단수 명령형이다.

3. Le sentier est ouvert, mais la partie la plus haute peut être boueuse.

   등산로는 열려 있지만, 위쪽 구간은 진흙탕일 수도 있어.

   sentier

   등산로, 오솔길

   ouvert

   열린

   partie

   구간, 부분

   plus haute

   더 높은

   peut être

   ~일 수도 있다

   boueuse

   진흙투성이인

   자세한 설명

   sentier는 여기서 등산로·오솔길을 뜻하는 남성 명사이다. 문맥의 등산로에 맞는 의미이며, 일반적으로 길이나 좁은 통로를 가리킬 수 있다. 예: Le sentier est étroit. — 등산로가 좁다. ouvert는 sentier를 설명하는 형용사로, 여기서는 “통행할 수 있는, 열려 있는”이라는 뜻이다. sentier가 남성 단수이므로 형용사도 남성 단수형 ouvert가 된다. 비교해 보면 여성 단수는 ouverte, 남성 복수는 ouverts, 여성 복수는 ouvertes이다. partie는 “부분” 또는 장소의 한 “구간”을 뜻하는 여성 명사이다. 이 문장에서는 등산로 전체 중 특정 구간, 곧 위쪽 구간을 가리킨다. 예: Cette partie est difficile. — 이 구간은 어렵다. plus haute에서 haute는 “높은”이라는 뜻의 형용사 haut의 여성 단수형이다. partie가 여성 단수이므로 haute가 쓰인다. plus와 함께 쓰이면 plus haut는 “더 높은”이라는 비교 표현이 된다. 여기서는 앞의 정관사 la와 결합한 la plus haute가 “가장 높은, 가장 위쪽의”라는 뜻을 만든다. 남성 단수라면 le plus haut이다. peut être는 pouvoir의 현재형 peut와 부정사 être가 결합한 표현으로, “~일 수도 있다”라는 가능성을 나타낸다. peut는 3인칭 단수 주어와 함께 쓰이는 형태이며, 뒤의 être는 활용되지 않는다. 예: La route peut être glissante. — 길이 미끄러울 수도 있다. 이 문장에서는 la partie la plus haute가 주어이므로, 그 위쪽 구간이 어떤 상태일 가능성을 말한다. boueuse는 “진흙투성이인, 진흙이 많은”이라는 뜻의 형용사이다. 기본형을 남성형으로 제시하면 boueux이며, 관찰된 boueuse는 여성 단수형이다. 여기서는 partie가 여성 단수이므로 boueuse가 그에 맞춰졌다. 남성 단수는 boueux, 여성 복수는 boueuses이다. 전체적으로 Le sentier est ouvert는 “등산로는 열려 있다”를 말하고, mais는 앞 내용과 뒤 내용을 대조한다. la partie la plus haute는 “가장 높은 구간, 위쪽 구간”을 뜻하며, peut être boueuse는 그 구간이 진흙투성이일 가능성을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “등산로는 열려 있지만, 위쪽 구간은 진흙탕일 수도 있어.”라는 의미이다.

4. On devrait avancer lentement, surtout dans les descentes.

   우리는 특히 내리막 구간에서 천천히 가는 게 좋겠어.

   On devrait

   우리는 ~하는 게 좋겠다

   avancer

   나아가다, 가다

   lentement

   천천히

   surtout

   특히

   descentes

   내리막 구간들

   자세한 설명

   On devrait는 여기서 번역에 맞게 ‘우리는 ~하는 게 좋겠다’라는 뜻이다. on은 형태상 3인칭 단수로 취급되지만, 이 문맥에서는 말하는 사람과 동행자를 가리키는 ‘우리’로 쓰였다. devrait는 devoir의 현재 조건법 형태이며, 조언이나 완곡한 권고를 나타낸다. 비교하면 on doit avancer는 ‘우리는 가야 한다’처럼 의무가 더 강하고, on devrait avancer는 ‘가는 것이 좋겠다’에 가깝다. 예: On devrait partir tôt. — 우리는 일찍 출발하는 게 좋겠다. avancer는 ‘앞으로 나아가다, 가다’라는 동사이다. devrait처럼 조동사 역할을 하는 동사 뒤에서는 이처럼 부정사 형태 avancer를 쓴다. 활용된 형태와 비교하면 on avance는 ‘우리는 나아간다’, avancer는 ‘나아가다’이다. 예: Nous avançons prudemment. — 우리는 조심스럽게 나아간다. lentement는 ‘천천히’라는 부사로, 여기서는 나아가는 방식을 설명한다. 형용사 lent(느린)과 관련된 부사 형태이다. 예: Marchez lentement. — 천천히 걸으세요. surtout는 ‘특히’라는 뜻으로, 이 문장에서는 뒤의 dans les descentes라는 상황을 강조한다. 예: Soyez surtout attentifs ici. — 여기서는 특히 주의하세요. descentes는 descente(내리막, 하강)의 복수형으로, 여기서는 내리막 구간들을 뜻한다. les는 이 명사구 앞의 정관사이며, des가 아니다. 단수형은 une descente, 복수형은 des descentes처럼 말할 수 있다. 예: La descente est glissante. — 그 내리막은 미끄럽다. 전체적으로 On devrait가 권고를 제시하고, avancer lentement가 ‘천천히 가다’라는 행동과 방식을 결합하며, surtout dans les descentes가 그 권고가 특히 적용되는 장소를 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 ‘우리는 특히 내리막 구간에서 천천히 가는 게 좋겠어’라는 뜻이다.

5. Si le temps se gâte, on pourra faire demi-tour au point de vue.

   날씨가 나빠지면 전망대에서 되돌아갈 수 있어.

   Si

   ~하면

   temps

   날씨

   se gâte

   나빠지다

   on pourra

   ~할 수 있을 것이다

   faire demi-tour

   되돌아가다

   point de vue

   전망대

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면”을 뜻한다. 프랑스어에서는 실제로 가능한 조건을 말할 때 흔히 si 뒤에 현재형을 쓰고, 결과절에는 미래형을 쓴다. 예: Si tu viens, on commencera. — 네가 오면 우리는 시작할 것이다. temps는 여기서 “시간”이 아니라 날씨를 뜻한다. 이 문장에서는 le temps가 날씨를 가리키므로 le와 함께 외워 두면 유용하다. 예: Le temps est beau. — 날씨가 좋다. se gâte는 동사 se gâter의 현재형으로, 이 문맥에서 날씨가 “나빠지다”라는 뜻이다. se를 포함한 형태 자체가 날씨의 상태가 나빠지는 변화를 나타낸다. Si le temps se gâte는 “날씨가 나빠지면”이며, 주어 le temps가 3인칭 단수이므로 gâte가 쓰였다. 예: Le temps se gâte rapidement. — 날씨가 빠르게 나빠진다. on pourra는 pouvoir(할 수 있다)의 미래형 pourra와 주어 on이 결합한 것이다. on은 문맥에 따라 “사람들은” 또는 “우리”를 뜻할 수 있으며, 이 대화에서는 앞 문장의 on과 이어지는 일행을 가리키는 “우리”로 이해된다. pourra는 pouvoir의 3인칭 단수 미래형이므로 on과 함께 3인칭 단수 형태를 쓴다. pouvoir 뒤에는 보통 동사원형이 온다. 예: On pourra partir demain. — 우리는 내일 출발할 수 있을 것이다. faire demi-tour는 faire(하다)와 demi-tour가 결합한 관용적인 표현으로, 이동 방향을 바꾸어 “되돌아가다”라는 뜻이다. faire는 pouvoir 뒤에 오는 동사원형이다. 예: Nous devons faire demi-tour. — 우리는 되돌아가야 한다. point de vue는 문자 그대로는 “관점”이라는 뜻도 있지만, 여기서는 실제로 경치를 보는 장소인 “전망대”를 뜻한다. 정관사 없이 au point de vue에서 au는 à + le가 합쳐진 형태이며, “그 전망대에서/그 지점에서”라는 장소를 나타낸다. 이 표현의 point de vue는 앞의 faire demi-tour와 별개의 명사구다. 전체적으로 Si le temps se gâte가 조건인 “날씨가 나빠지면”을 만들고, on pourra faire demi-tour가 그때 가능한 행동인 “우리는 되돌아갈 수 있을 것이다”를 나타낸다. 마지막의 au point de vue는 그 행동이 이루어질 장소를 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “날씨가 나빠지면 전망대에서 되돌아갈 수 있어.”라는 뜻이다. 조건과 결과를 재사용하면 Si la route devient difficile, on pourra s’arrêter. — 길이 어려워지면 우리는 멈출 수 있을 것이다.

6. Disons-le avant de commencer, pour que personne ne se sente obligé de continuer.

   시작하기 전에 그렇게 말해 두자. 그러면 아무도 계속 가야 한다고 부담을 느끼지 않을 거야.

   Disons-le

   그렇게 말해 두자

   avant de

   ~하기 전에

   commencer

   시작하다

   pour que

   ~하도록

   personne

   아무도

   se sente

   느끼다

   obligé

   의무감을 느끼는

   continuer

   계속하다

   자세한 설명

   Disons-le는 여기서 “그렇게 말해 두자”라는 제안이다. disons는 동사 dire(말하다)의 현재형 1인칭 복수 형태와 같은 모양이며, 명령법에서는 “우리 ~하자”를 나타낸다. 뒤의 -le는 앞에서 말할 내용을 가리키는 목적 대명사이며, 이 문장에서는 “그렇게”에 해당한다. 예: Disons-le clairement. — “그 점을 분명히 말해 두자.” avant de는 뒤에 동사원형을 이어 “~하기 전에”를 만든다. 주절과 뒤의 동작을 하는 사람이 같거나, 뒤의 주체를 따로 밝힐 필요가 없을 때 쓰기 쉽다. commencer는 동사원형으로 “시작하다”이며, 여기서는 avant de commencer 전체가 “시작하기 전에”라는 시간 표현이 된다. 예: Avant de partir, vérifions la carte. — “떠나기 전에 지도를 확인하자.” pour que는 뒤에 절을 이끌어 “~하도록, ~하기 위해”라는 목적을 나타내며, 뒤의 동사는 접속법을 취한다. 따라서 personne ne se sente에서 se sente가 선택되었다. personne는 사람을 가리키는 부정 대명사로, 이 문장에서는 “아무도”라는 뜻이고 ne와 함께 쓰여 부정을 만든다. 특정한 사람을 가리킨다고 문장 자체가 밝히지는 않는다. se sente는 재귀동사 se sentir(느끼다)의 접속법 현재 3인칭 단수형이다. pour que 뒤의 목적절이라는 조건 때문에 접속법이 쓰이며, se는 느끼는 사람이 자기 자신임을 나타낸다. 여기서는 personne가 문법적 주어이므로 단수형이다. 예: Je parle doucement pour que personne ne se sente mal. — “아무도 불편하게 느끼지 않도록 나는 조용히 말한다.” obligé는 “의무감을 느끼는, 억지로 해야 한다고 느끼는”이라는 형용사이다. 고정 문장에 실제로 나타난 형태 obligé는 형태상 남성 단수형이다. se sentir obligé de + 동사원형은 “~해야 한다고 느끼다”라는 재사용 가능한 표현이다. 이 형용사는 보통 그것이 서술하는 주어와 성·수 일치를 하므로, 남성 단수 주어에서는 obligé, 여성 단수 주어에서는 obligée처럼 나타날 수 있다. 여기서는 고정 문장에 있는 형태 자체를 obligé로 익히면 된다. 예: Il se sent obligé de répondre. — “그는 대답해야 한다고 느낀다.” continuer는 동사원형 “계속하다”이다. obligé de continuer에서 de 뒤에 와서 “계속해야 한다고”라는 내용을 완성한다. 이 문장에서는 계속하는 행위의 주체가 personne, 즉 아무도에 해당한다. 예: Elle veut continuer. — “그녀는 계속하고 싶어 한다.” 전체적으로 Disons-le가 “그렇게 말해 두자”라는 제안을 먼저 제시하고, avant de commencer가 그 말을 할 시점을 “시작하기 전”으로 정한다. pour que personne ne se sente obligé de continuer는 그 목적을 “아무도 계속해야 한다고 부담을 느끼지 않도록”이라고 덧붙인다. 따라서 전체 의미는 “시작하기 전에 그렇게 말해 두자. 그러면 아무도 계속해야 한다고 부담을 느끼지 않을 거야.”이다.

7. On devrait rappeler au groupe de ne pas porter de chaussures de tous les jours ?

   일행에게 평소 신는 신발은 신지 말라고 알려 줄까?

   On devrait

   ~하는 게 좋겠다

   rappeler

   상기시키다, 알려 주다

   au groupe

   일행에게

   ne pas porter

   ~을 착용하지 않다

   chaussures

   신발

   de tous les jours

   평소에 쓰는, 일상적인

   자세한 설명

   On devrait에서 devrait는 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형이다. 여기서는 의무를 단정하기보다 “~하는 게 좋겠다”라는 제안으로 쓰였다. on은 문맥에 따라 “우리” 또는 일반적인 “사람”을 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 화자가 어떤 행동을 함께 제안하는 표현으로 이해된다. On devrait partir.는 “우리 출발하는 게 좋겠다”라는 뜻이다. rappeler는 “상기시키다, 다시 알려 주다”라는 뜻의 부정사이다. devrait 같은 조동사 뒤에서는 뒤의 동사가 부정사로 온다: On devrait rappeler...는 “...을 알려 주는 게 좋겠다”이다. rappeler는 단순히 처음 알리는 informer와 달리, 이미 알고 있거나 앞서 언급된 내용을 다시 알리는 뜻을 나타낼 수 있다. au groupe는 à + le groupe가 합쳐진 형태이다. groupe는 남성 단수 명사이므로 à le가 au가 된다. 이 덩어리는 알려 주는 대상인 “그룹에게, 일행에게”를 나타낸다. 예를 들어 parler au groupe는 “그룹에게 말하다”이다. ne pas porter는 부정된 부정사 구조로 “착용하지 않다”라는 뜻이다. 프랑스어에서 부정사 앞의 부정은 보통 ne pas + 부정사로 만든다: Il préfère ne pas venir.는 “그는 오지 않는 편을 더 좋아한다”이다. 여기서 porter 자체가 “착용하다, 입다, 신다”이고, 뒤의 물건에 따라 한국어 표현이 달라진다. chaussures는 “신발”이라는 복수 명사이며, 단수형은 chaussure이다. 이 문장에서는 여러 켤레를 뜻한다고 단정하기보다, 일반적으로 신발이라는 종류를 가리키는 복수형으로 사용되었다. porter des chaussures는 “신발을 신다”라는 뜻이다. 부정문에서는 뒤따르는 부정관사·부분관사 des가 보통 de로 바뀌므로 ne pas porter de chaussures가 된다. de tous les jours는 chaussures를 꾸미는 표현으로 “평소 신는, 일상적인”이라는 뜻이다. 여기의 de는 앞의 chaussures와 결합해 종류를 설명하며, tous les jours를 문맥 없이 단순히 “매일”이라는 시간 표현으로만 해석할 필요는 없다. des vêtements de tous les jours는 “평상복”이라는 뜻이다. 전체적으로 On devrait의 제안, rappeler au groupe의 “일행에게 다시 알려 주다”, 그리고 ne pas porter de chaussures de tous les jours의 “평소 신는 신발은 신지 않다”가 결합한다. 따라서 이 문장은 “일행에게 평소 신는 신발은 신지 말라고 알려 주는 게 좋겠다” 또는 질문의 억양을 살려 “일행에게 평소 신는 신발은 신지 말라고 알려 줄까?”라는 의미이다. 뒤의 상황에서는 적절한 신발을 신으라는 안내와 연결해 재사용할 수 있다.

8. Demande-leur de porter des chaussures adaptées ; les sentiers boueux peuvent être glissants.

   그들에게 적절한 신발을 신으라고 해. 진흙길은 미끄러울 수 있어.

   Demande-leur

   그들에게 요청해

   porter

   신다

   chaussures

   신발

   adaptées

   적절한

   sentiers

   길, 트레일

   boueux

   진흙투성이의

   peuvent

   ~할 수 있다

   glissants

   미끄러운

   자세한 설명

   Demande-leur는 “그들에게 요청해”라는 뜻이다. demander의 명령형 Demande와 3인칭 복수 간접목적 대명사 leur가 결합했다. 여기서 leur는 번역의 “그들에게”가 가리키는 여러 사람을 나타내며, 한 사람에게는 보통 lui를 쓴다. demander à quelqu’un de + 부정사는 “누군가에게 ~해 달라고 요청하다”라는 재사용 가능한 구조이다. 예시: Demande-lui de venir. — 그에게 와 달라고 요청해. porter는 여기서 신발을 “신다”라는 뜻의 부정사이다. 프랑스어에서 옷이나 신발을 착용하는 행위나 착용 상태를 porter로 표현할 수 있다. 예시: Il porte un manteau. — 그는 코트를 입고 있다. chaussures는 “신발”이며, chaussure의 복수형이다. chaussure는 여성명사이므로 뒤의 형용사 adaptées도 여성 복수형과 호응한다. 예시: une chaussure — 신발, des chaussures — 신발들. adaptées는 여기서 “신기에 알맞은, 적절한”이라는 뜻이다. 형용사 adapté의 여성 복수형이며, chaussures가 여성 복수이기 때문에 이 형태가 쓰였다. 주요 형태는 adapté(남성 단수), adaptée(여성 단수), adaptés(남성 복수), adaptées(여성 복수)이다. sentiers는 “길, 트레일”이며, 남성명사 sentier의 복수형이다. 예시: un sentier — 길, des sentiers — 길들. boueux는 “진흙투성이의, 진흙이 많은”이라는 뜻이다. 이 형용사는 남성 단수와 남성 복수에서 boueux 형태를 쓰며, 여성형은 boueuse, 여성 복수형은 boueuses이다. 예시: une route boueuse — 진흙투성이인 도로. peuvent는 “~할 수 있다”라는 뜻으로, pouvoir의 현재시제 3인칭 복수형이다. 주어 les sentiers가 복수이므로 peuvent가 쓰였고, 단수 주어와 함께 쓰면 peut가 된다. 예시: Ces chaussures peuvent glisser. — 이 신발은 미끄러질 수 있다. glissants는 “미끄러운”이라는 뜻이다. 형용사 glissant의 남성 복수형이며, 주어 les sentiers가 남성 복수이므로 이 형태가 쓰였다. 주요 형태는 glissant(남성 단수), glissante(여성 단수), glissants(남성 복수), glissantes(여성 복수)이다. être 뒤의 서술 형용사도 이 문장처럼 주어의 성과 수에 맞출 수 있다. 전체적으로 Demande-leur de + 부정사는 “그들에게 ~하라고 해”라는 요청 패턴이다. 따라서 Demande-leur de porter des chaussures adaptées는 “그들에게 적절한 신발을 신으라고 해”가 된다. les sentiers boueux는 “진흙길”을 이루고, peuvent être glissants는 그 길이 “미끄러울 수 있다”는 가능성을 나타낸다. 전체 문장은 “그들에게 적절한 신발을 신으라고 해. 진흙길은 미끄러울 수 있어.”라는 뜻이다.

9. Un rappel ce soir sur les affaires à emporter nous aiderait.

   오늘 밤에 준비물을 챙기라는 알림을 보내면 도움이 될 거야.

   rappel

   알림, 상기

   ce soir

   오늘 밤

   affaires

   준비물, 물건들

   à emporter

   가지고 갈

   aiderait

   도움이 될 것이다

   자세한 설명

   rappel은 여기서 해야 할 일을 떠올리게 하는 ‘알림, 상기’라는 명사이다. 기본형 자체가 명사이며, 복수형은 rappels이다. 예: Un rappel est utile. — 알림은 유용하다. ce soir는 ‘오늘 밤’이라는 시간 표현이다. ce와 soir가 함께 이 시간 표현을 이루며, soir는 ‘저녁, 밤’을 뜻한다. 예: Je travaille ce soir. — 나는 오늘 밤에 일한다. affaires는 여기서 가지고 갈 ‘물건들, 준비물’을 뜻한다. 단수형은 affaire이고, 이 문장에서는 복수형 affaires가 쓰였다. 예: N'oublie pas tes affaires. — 네 준비물을 잊지 마. à emporter는 ‘가지고 갈’이라는 뜻으로, 앞의 affaires를 꾸민다. emporter는 ‘가지고 가다’라는 동사이고, 프랑스어의 à + 부정사는 이런 식으로 명사를 꾸며 ‘~할’이라는 의미를 만들 수 있다. 예: Voici le livre à emporter. — 이것이 가지고 갈 책이다. 이 표현은 음식 등을 포장해 가져가는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 가지고 갈 준비물을 가리킨다. aiderait는 aider(돕다)의 3인칭 단수 현재 조건법 형태이다. 여기서는 ‘도움이 될 것이다’라는 내용이 제안이나 완화된 판단으로 제시된다. 현재형 aide는 ‘도움이 된다’, 미래형 aidera는 보다 직접적인 ‘도움이 될 것이다’이다. 예: Un message aiderait beaucoup. — 메시지를 보내면 큰 도움이 될 것이다. 전체적으로 Un rappel(알림) + ce soir(오늘 밤) + sur les affaires à emporter(가지고 갈 준비물에 관한) + nous aiderait(우리에게 도움이 될 것이다)가 결합되어, ‘오늘 밤 가지고 갈 준비물을 챙기라는 알림을 보내면 도움이 될 거야’라는 뜻을 만든다. 여기서 un은 특정하지 않은 알림을 도입하는 관사이며, 그 자체로 알림의 수를 강조하지 않는다.

10. Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer.

    모두가 준비할 수 있도록 충분히 일찍 보내.

    Envoie-le

    그것을 보내

    assez tôt

    충분히 일찍

    pour que

    ~하도록

    tout le monde

    모두

    puisse

    ~할 수 있다

    se préparer

    준비하다

    자세한 설명

    Envoie-le는 “그것을 보내”라는 뜻으로, 명령형 envoie와 목적격 대명사 le가 결합한 부분이다. envoie의 기본형은 envoyer(보내다)이며, 여기서는 상대방 한 명에게 하는 긍정 명령이다. 프랑스어의 긍정 명령에서는 목적격 대명사가 동사 뒤에 붙어 Envoie-le처럼 쓰인다. le는 이 문장과 번역에서 앞서 언급된 준비물 알림을 가리키는 남성 단수 목적격 대명사로 이해된다. 예: Envoie-la demain. — “그녀/그것을 내일 보내.” 여기서 la는 여성 단수 목적격 대명사다. assez tôt는 “충분히 일찍”이라는 시간 표현이다. assez는 정도가 충분함을 나타내고, tôt는 “일찍”을 뜻한다. 따라서 단순히 “일찍”이라고만 하는 것이 아니라, 뒤의 목적을 달성할 만큼 이른 시점을 말한다. tôt의 비교 표현은 plus tôt(더 일찍), 반대 표현은 tard(늦게)이다. 예: Arrive assez tôt. — “충분히 일찍 도착해.” pour que는 뒤에 절을 이끌어 “~하도록, ~할 수 있도록”이라는 목적을 나타낸다. 이 문장처럼 주절의 행동이 다른 절의 목적이나 결과 조건을 가능하게 할 때 보통 pour que 뒤에는 접속법이 온다. 동사가 단순히 명사나 부정사와 연결되는 경우에는 pour만 사용할 수 있지만, pour que 뒤에는 주어가 있는 절이 온다. tout le monde는 “모두, 모든 사람”을 뜻하는 고정적인 표현이다. 의미는 여러 사람을 가리키지만 문법적으로는 단수로 취급되므로 뒤의 활용도 3인칭 단수에 맞는다. 여기서 tout은 표현 안에서 monde와 함께 쓰이며, 이 문장의 주어 역할은 전체 표현인 tout le monde가 맡는다. 예: Tout le monde est prêt. — “모두 준비되어 있다.” puisse는 “~할 수 있다”라는 뜻으로 쓰인 pouvoir(할 수 있다)의 접속법 현재 3인칭 단수형이다. pour que가 목적의 절을 이끌기 때문에 직설법 현재 peut가 아니라 접속법 puisse가 선택되며, 주어가 문법적으로 단수인 tout le monde이므로 3인칭 단수형이 된다. 주요 형태는 pouvoir — peut(직설법 현재 3인칭 단수), puisse(접속법 현재 3인칭 단수)이다. 예: Je parle lentement pour qu’elle puisse comprendre. — “그녀가 이해할 수 있도록 나는 천천히 말한다.” se préparer는 “준비하다”라는 뜻의 재귀동사 부정사이다. 기본형은 se préparer이며, se는 주어가 준비하는 행위가 주어 자신에게 관련됨을 나타낸다. 여기서는 puisse 뒤에서 “준비할 수 있다”를 이루므로 부정사 형태가 쓰였다. 주어가 바뀌면 재귀대명사도 바뀐다. 예를 들어 Je me prépare.는 “나는 준비한다”, Ils se préparent.는 “그들은 준비한다”이다. 전체적으로 Envoie-le가 명령의 내용을 제시하고, assez tôt가 그 행동의 시점을 정하며, pour que tout le monde puisse se préparer가 그 목적을 설명한다. 따라서 문장 전체는 “모두가 준비할 수 있도록 그것을 충분히 일찍 보내.”라는 뜻이다.