나쁜 대기 질과 야외 운동 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. L’air semble lourd aujourd’hui, et la qualité de l’air pourrait être mauvaise.

   오늘은 공기가 답답하게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수도 있어요.

   L’air

   공기

   semble

   ~처럼 느껴지다

   lourd

   무거운, 답답한

   aujourd’hui

   오늘

   la qualité

   질, 상태

   pourrait être

   ~일 수도 있다

   mauvaise

   나쁜

   자세한 설명

   L’air는 여기서 ‘공기’를 뜻하는 남성 명사입니다. 정관사 le가 모음 앞에서 l’로 줄어든 형태이며, 같은 명사가 뒤에서 de l’air로도 다시 나타납니다. air는 이 문맥에서 ‘분위기’가 아니라 실제 공기입니다. semble는 sembler의 현재형 3인칭 단수형으로, 주어가 그렇게 보이거나 느껴진다는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 sembler + 형용사입니다. 예: La pièce semble calme. — 그 방은 평온해 보입니다. 여기서 semble의 주어는 L’air입니다. lourd는 air를 꾸미는 남성 단수 형용사로, 이 문장에서는 물리적으로 ‘무거운’이라기보다 공기가 ‘답답한’ 느낌이라는 뜻입니다. 형용사는 수식하는 명사 air에 맞아 남성 단수형 lourd가 됩니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 보통 lourde가 됩니다. 예: L’atmosphère semble lourde. — 분위기 또는 공기가 답답해 보입니다. aujourd’hui는 ‘오늘’을 뜻하는 시간 부사입니다. 문장 끝에 놓여 semble lourd라는 상태가 오늘의 상황임을 나타냅니다. la qualité는 여성 명사 qualité와 여성 단수 정관사 la로 이루어져 여기서 ‘질, 상태’를 뜻합니다. la qualité de + 명사는 ‘~의 질’이라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: La qualité de l’eau est bonne. — 물의 수질이 좋습니다. 여기서 de l’air는 ‘공기의’라는 관계를 나타냅니다. pourrait être는 pouvoir의 조건법 현재 3인칭 단수형 pourrait와 동사 être의 부정사로 이루어져 ‘~일 수도 있다’라는 가능성을 나타냅니다. pourrait는 확정이 아니라 가능성을 표현합니다. 예: La route pourrait être dangereuse. — 그 길은 위험할 수도 있습니다. 이 절의 주어는 앞의 la qualité de l’air입니다. mauvaise는 형용사 mauvais의 여성 단수형이며, 여기서는 qualité가 나쁠 가능성이 있다는 뜻입니다. qualité가 여성 단수이므로 mauvaise가 선택됩니다. 남성 단수형은 mauvais입니다. 예: La qualité est mauvaise. — 상태가 나쁩니다. 전체적으로 L’air semble lourd aujourd’hui는 ‘오늘은 공기가 답답하게 느껴진다’는 뜻이고, 이어지는 la qualité de l’air pourrait être mauvaise는 ‘대기 질이 나쁠 수도 있다’는 가능성을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘오늘은 공기가 답답하게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수도 있어요’라는 의미입니다.

2. Dans ce cas, faire de l’exercice dehors ne serait peut-être pas une bonne idée.

   그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠네요.

   Dans ce cas

   그렇다면, 이 경우에는

   faire de l’exercice

   운동하다

   dehors

   밖에서, 야외에서

   ne serait … pas

   ~이 아닐 것이다

   peut-être

   아마도, ~일지도

   bonne

   좋은

   idée

   생각, 아이디어

   자세한 설명

   Dans ce cas는 앞서 언급된 상황을 받아 “그렇다면, 이 경우에는”이라고 연결하는 표현이다. cas는 남성 명사이며, 이 표현은 새로운 조건이나 결론을 제시할 때 재사용할 수 있다. 예: Dans ce cas, je reste ici. — “그렇다면 나는 여기 있을게.” faire de l’exercice에서 faire는 “하다”라는 동사의 원형이고, faire de l’exercice는 “운동하다”라는 재사용 가능한 표현이다. 여기서 de l’은 모음 앞에서 쓰이는 부분관사 형태로, de와 모음 앞의 l’이 결합한 것이다. de l’exercice는 운동을 셀 수 있는 개별 항목이 아니라 일반적인 활동으로 나타낸다. 예: Je fais de l’exercice chaque matin. — “나는 매일 아침 운동을 한다.” dehors는 “밖에서, 야외에서”라는 장소 부사이다. 여기서는 운동이 실내가 아니라 야외에서 이루어진다는 뜻을 faire de l’exercice에 덧붙인다. 예: Les enfants jouent dehors. — “아이들은 밖에서 논다.” ne serait ... pas는 être의 조건법 현재형 serait에 부정 표현 ne ... pas가 결합한 것이다. serait는 être의 3인칭 단수 조건법 형태이며, 여기서는 어떤 판단을 단정하지 않고 가정적이거나 완화된 평가를 나타낸다. 부정은 ne와 pas가 동사 serait의 양쪽에 놓여 “~이 아니다”를 만든다. 예: Ce ne serait pas facile. — “그것은 쉽지 않을 것이다.” peut-être는 가능성을 나타내는 부사로, 이 문장에서는 앞의 부정적 판단을 확정하지 않고 “아마, ~일지도”라는 의미를 더한다. 따라서 ne serait peut-être pas는 “~이 아닐 수도 있다”에 가깝다. 예: Il viendra peut-être demain. — “그는 내일 올지도 모른다.” bonne는 형용사 bon의 여성 단수형으로, 여기서는 idée를 수식한다. bon은 남성 단수, bonne은 여성 단수이며, 비교급은 meilleur/meilleure, 반대 의미의 기본형은 mauvais/mauvaise이다. 이 문장에서는 idée가 여성 단수이므로 bonne을 쓴다. 예: C’est une bonne solution. — “그것은 좋은 해결책이다.” idée는 여성 명사로 “생각, 아이디어”를 뜻한다. une bonne idée는 “좋은 생각”이라는 흔한 명사구이며, une은 여기서 특정되지 않은 생각을 가리키는 부정관사이지 숫자 하나를 강조하는 표현은 아니다. 예: C’est une idée intéressante. — “그것은 흥미로운 생각이다.” 전체적으로 Dans ce cas가 조건을 제시하고, faire de l’exercice dehors가 평가받는 행동을 나타낸다. ne serait pas une bonne idée는 그 행동이 좋은 생각이 아닐 것이라고 말하며, peut-être가 그 판단을 가능성으로 완화한다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠네요”라는 뜻이 된다.

3. J’avais prévu de courir dans le parc.

   공원에서 달리려고 했어요.

   J’avais prévu

   계획했었어요

   courir

   달리다

   parc

   공원

   자세한 설명

   J’avais prévu는 여기서 “나는 ~할 계획이었어요”라는 뜻입니다. avais는 avoir의 반과거형이고, prévu는 prévoir(계획하다)의 과거분사입니다. 이 둘이 결합한 avais prévu는 반과거 자체가 아니라 대과거(plus-que-parfait) 형태로, 과거의 기준 시점보다 앞서 세워 둔 계획을 나타냅니다. prévoir de + 동사원형은 “~할 계획을 세우다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: J’avais prévu de partir tôt. — “나는 일찍 떠날 계획이었어요.” courir는 “달리다”라는 뜻의 동사원형입니다. 여기서는 prévoir de 뒤에 와서 계획한 행동을 나타냅니다. 주어에 맞게 활용된 형태가 아니라 이 구조에 연결된 원형입니다. 예: Nous aimons courir. — “우리는 달리기를 좋아해요.” parc는 “공원”이라는 명사입니다. dans le parc에서 dans는 공원 안이라는 장소 관계를 나타내므로 전체적으로 “공원에서/공원 안에서”가 됩니다. le는 프랑스어 정관사이며, 이 문장만으로 그 공원의 구체적인 정체나 위치까지 알 수 있는 것은 아닙니다. 예: Je marche dans le parc. — “나는 공원에서 걸어요.” 전체적으로 J’avais prévu de courir dans le parc.는 “나는 공원에서 달리려고 했어요” 또는 “공원에서 달릴 계획이었어요”라는 뜻입니다. J’avais prévu de courir가 계획한 행동을 나타내고, dans le parc가 그 행동의 장소를 덧붙입니다. 대과거 avais prévu는 과거의 기준 시점보다 먼저 그런 계획이 있었음을 나타내며, 실제로 달렸는지는 이 문장만으로 알 수 없습니다.

4. Si la pollution vous gêne, choisissez plutôt de faire de l’exercice à l’intérieur.

   오염이 신경 쓰이면 대신 실내 운동을 선택하세요.

   Si

   ~하면

   pollution

   오염

   gêne

   신경 쓰이게 하다

   choisissez

   선택하세요

   plutôt

   대신, 오히려

   faire

   하다

   exercice

   운동

   à l’intérieur

   실내에서

   자세한 설명

   Si는 여기서 조건을 여는 접속사로, 뒤의 상황이 성립할 때 이어지는 선택을 제시합니다. 재사용할 수 있는 틀은 Si + 현재형, ...입니다. 예: Si tu es fatigué, repose-toi. — 피곤하면 쉬어. pollution은 여기서 ‘오염’을 뜻하는 여성 명사입니다. 앞의 la는 이 여성 단수 명사와 함께 쓰인 정관사이며, 정관사가 항상 특정한 하나만 가리킨다는 뜻은 아닙니다. 같은 유형의 환경 관련 명사로 la chaleur(더위)를 비교해 볼 수 있지만, 둘은 동의어가 아닙니다. gêne는 동사 gêner(불편하게 하다, 신경 쓰이게 하다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어는 la pollution이고, vous는 영향을 받는 사람을 나타내는 목적어입니다. 따라서 이 부분은 ‘오염이 당신을 불편하게 하면’이라는 뜻입니다. gêner는 사람이나 상황이 불편을 일으킨다는 표현이고, ‘내가 불편하다’라고 말할 때의 être gêné와는 형태와 관점이 다릅니다. choisissez는 choisir(선택하다)의 vous 명령형입니다. 이 형태는 여러 사람에게 말할 때나 한 사람에게 정중하게 말할 때 쓰일 수 있으며, 여기서는 ‘선택하세요’라는 권고입니다. 현재형 vous choisissez와 형태가 같지만, 이 문장에서는 조건절 뒤에 오는 권고이므로 명령형으로 해석됩니다. plutôt는 앞서 생각할 수 있는 선택 대신 다른 선택을 권하는 부사입니다. 여기서는 ‘대신’ 또는 ‘그보다는’에 해당하며, 그 자체가 ‘선택하다’라는 뜻은 아닙니다. faire는 동사 faire(하다)의 부정사입니다. choisir de + 부정사는 ‘~하기로 선택하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Je choisis de marcher. — 나는 걷기로 선택한다. exercice는 여기서 ‘운동’을 뜻하는 남성 명사입니다. faire de l’exercice는 ‘운동하다’라는 자주 쓰이는 표현입니다. 여기의 de l’는 모음으로 시작하는 남성 명사 앞에서 쓰이는 부분관사 형태이며, 이 표현에서는 운동이라는 활동을 가리킵니다. à l’intérieur는 ‘실내에서, 안에서’를 뜻하는 장소 표현입니다. 여기의 l’는 모음 앞에서 정관사 le가 탈락한 형태입니다. 장소를 바꾸어 à l’extérieur라고 하면 ‘실외에서’가 됩니다. 전체적으로 Si la pollution vous gêne는 ‘오염이 당신을 불편하게 하면’이라는 조건을 만들고, choisissez plutôt는 기존 선택 대신 다른 선택을 권합니다. 이어지는 de faire de l’exercice à l’intérieur는 그 대안이 ‘실내에서 운동하는 것’임을 밝힙니다. 따라서 문장 전체는 ‘오염이 신경 쓰이면 대신 실내 운동을 선택하세요’라는 의미이며, vous를 사용한 정중한 한 사람 대상 또는 복수 대상의 권고로 쓰일 수 있습니다.

5. Je pourrais aller à la salle de sport, même si c’est moins relaxant que le parc.

   체육관을 이용할 수도 있지만, 공원보다 덜 편안하게 느껴져요.

   Je pourrais

   나는 ~할 수도 있어요

   aller

   가다

   salle de sport

   체육관

   même si

   비록 ~일지라도

   moins relaxant

   덜 편안한

   parc

   공원

   자세한 설명

   Je pourrais는 여기서 “나는 ~할 수도 있다”라는 가능성을 나타낸다. pourrais의 기본형은 pouvoir(할 수 있다)이고, 현재 조건법 형태로서 가능성이나 조심스러운 제안을 표현한다. 주어 Je에 맞는 형태이며, 단순한 현재형 Je peux보다 확정성이 약하다. aller는 “가다”이며, pouvoir 뒤에 동사원형으로 온다. 따라서 Je pourrais aller...는 “나는 ...에 갈 수도 있다”처럼 pouvoir + 동사원형의 재사용 가능한 구조를 이룬다. 예: Je pourrais rester. — “나는 남을 수도 있어.” salle de sport는 “체육관”이다. à la salle de sport에서 à는 장소를 나타내고, la는 이 여성 명사구와 함께 쓰이는 정관사이다. salle은 여성 명사이므로 à la가 쓰이며, sport는 그 장소의 종류를 구체화한다. 예: Elle va à la salle de sport. — “그녀는 체육관에 간다.” même si는 “비록 ~일지라도, ~이더라도”라는 양보 연결 표현이다. 뒤에 절을 이끌어 앞의 가능성이나 사실과 양립하는 조건을 붙인다. si만 쓰는 조건 표현과 달리, même이 들어가 양보의 의미를 더한다. moins relaxant는 “덜 편안한”이라는 비교 표현이다. relaxant의 기본형은 relaxant이고, 여기서는 moins + 형용사로 정도가 낮음을 나타낸다. 비교 대상은 뒤의 que 뒤에 오며, moins relaxant que le parc는 “공원보다 덜 편안한”이라는 뜻이다. 여기서 비교되는 것은 relaxant라는 형용사의 정도이며, moins가 parc를 수식하는 것은 아니다. 예: Ce lieu est moins calme que l’autre. — “이곳은 다른 곳보다 덜 조용하다.” parc는 “공원”이다. le parc에서는 le가 남성 단수 명사 parc와 함께 쓰이는 정관사이다. 이 문장에서는 체육관과 편안함의 정도를 비교하는 기준으로 사용된다. 전체적으로 Je pourrais가 체육관에 가는 일을 확정이 아닌 가능성으로 제시하고, aller à la salle de sport가 그 가능한 행동을 나타낸다. 이어지는 même si 절은 그 장소가 공원보다 덜 편안하더라도 앞의 선택 가능성은 성립한다는 양보를 덧붙인다. 따라서 전체 의미는 “공원보다 덜 편안하더라도, 체육관에 갈 수도 있어요”이다.

6. Faire de l’exercice à l’intérieur est meilleur pour la santé que de respirer un air de mauvaise qualité.

   실내에서 운동하는 게 공기가 나쁜 곳에서 숨 쉬는 것보다 건강에 더 좋아요.

   Faire de l’exercice

   운동하다

   à l’intérieur

   실내에서

   meilleur

   더 좋은

   santé

   건강

   respirer

   숨 쉬다

   air

   공기

   mauvaise

   나쁜

   qualité

   품질

   자세한 설명

   Faire de l’exercice는 여기서 문장의 주어로 쓰인 부정사구이며 “운동하는 것”이라는 뜻입니다. 프랑스어에서는 부정사구를 주어로 삼아 일반적인 행동을 말할 수 있습니다. faire의 현재형 활용과 구별하세요: je fais, tu fais, il/elle fait. 예: Faire une pause est utile. — “쉬는 것은 유용하다.” à l’intérieur는 장소를 나타내며 “실내에서, 안에서”라는 뜻입니다. à와 l’intérieur가 결합한 표현으로, 이 문장에서는 운동이 이루어지는 장소를 말합니다. 반대 방향의 장소 표현으로 à l’extérieur(실외에서)를 사용할 수 있습니다. 예: Nous mangeons à l’intérieur. — “우리는 실내에서 식사한다.” meilleur는 bon의 불규칙 비교급으로, 여기서는 “더 좋은”이라는 뜻입니다. 기본형과 비교 표현은 bon — meilleur — le meilleur(좋은 — 더 좋은 — 가장 좋은)입니다. 이 형태는 meilleur 자체가 담당하며, 뒤의 명사 santé가 그 형용사의 기본형이 아닙니다. 예: Cette solution est meilleure. — “이 해결책이 더 좋다.” pour la santé에서 santé는 “건강”이며, pour는 이 경우 어떤 목적이나 영향을 받는 대상을 나타내어 “건강에”라는 뜻을 만듭니다. la가 붙은 여성 명사입니다. 따라서 meilleur pour la santé는 “건강에 더 좋은”으로 이해합니다. 이 표현은 건강에 미치는 유익함을 말할 때 재사용할 수 있습니다. respirer는 “숨 쉬다, 호흡하다”라는 부정사입니다. 여기서는 de respirer 형태로 앞의 비교 대상이 되어 “숨 쉬는 것”을 뜻합니다. respirer는 규칙적인 -er 동사이므로 현재형은 je respire, nous respirons처럼 활용합니다. 예: Respirer lentement aide à se détendre. — “천천히 호흡하는 것은 긴장을 푸는 데 도움이 된다.” un air에서 air는 여기서 “공기”라는 남성 명사입니다. un은 이 명사를 특정하지 않고 제시하는 부정관사이며, 이 문장만으로 공기의 수량을 하나라고 세는 것은 아닙니다. air는 문맥에 따라 “공기” 외에 다른 뜻을 가질 수 있으므로, 이 문장에서는 de mauvaise qualité가 수식하는 공기라는 의미로 읽습니다. de mauvaise qualité는 “질이 나쁜, 품질이 낮은”이라는 재사용 가능한 표현입니다. mauvaise는 mauvais(나쁜)의 여성 단수형이고, 실제로 이 형태가 여성 명사 qualité와 일치합니다. air가 남성 명사라는 이유로 mauvaise가 air와 일치한다고 설명하면 안 됩니다. qualité는 “품질, 질”이라는 여성 명사이며, de mauvaise qualité 전체가 air의 상태를 설명합니다. 예: un produit de bonne qualité — “품질이 좋은 제품.” 여기서 bonne도 여성 명사 qualité와 관련된 형태입니다. 전체적으로 Faire de l’exercice à l’intérieur는 “실내에서 운동하는 것”, est meilleur pour la santé que는 “건강에 더 좋다 …보다”, de respirer un air de mauvaise qualité는 “질이 나쁜 공기를 숨 쉬는 것”을 구성합니다. 따라서 전체 문장은 “실내에서 운동하는 것이 공기가 나쁜 곳에서 숨 쉬는 것보다 건강에 더 좋아요”라는 뜻입니다. meilleur ... que ... 구조는 두 행동이나 대상을 비교할 때 재사용할 수 있습니다.

7. Devrais-je porter un masque si je dois marcher dehors ?

   밖에서 걸어야 한다면 마스크를 써야 할까요?

   Devrais-je

   ~해야 할까요?

   porter

   착용하다

   masque

   마스크

   si

   ~라면

   je dois

   나는 ~해야 한다

   marcher

   걷다

   dehors

   밖에서

   자세한 설명

   Devrais-je는 devoir(해야 하다)의 조건법 현재 1인칭 단수형 devrais와 주어 대명사 je가 도치된 형태입니다. 여기서는 “내가 써야 할까요?”처럼 조언을 구하는 질문을 만듭니다. 평서문에서는 je devrais ...이고, 질문에서는 Devrais-je ... ?처럼 동사와 주어를 도치할 수 있습니다. devoir의 현재형 je dois는 더 직접적인 의무나 필요를 나타내는 반면, je devrais는 조언·권고에 가깝습니다. porter는 “착용하다, 몸에 지니다”라는 동사의 부정사입니다. 옷이나 액세서리뿐 아니라 마스크처럼 몸에 착용하는 것을 말할 때도 씁니다. 예를 들어 Je porte des lunettes.는 “나는 안경을 써요”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 porter un masque가 함께 쓰여 “마스크를 쓰다”가 됩니다. masque는 “마스크”라는 남성 명사입니다. 앞의 un은 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사이며, 이 문장만으로 숫자 하나를 강조하는 것은 아닙니다. un masque처럼 어떤 마스크를 착용하는지를 처음 언급할 수 있습니다. si는 여기서 조건을 이끄는 접속사로 “~라면, ~할 경우”를 뜻합니다. si 뒤의 절이 조건을 제시하고, 주절이 그 조건에서의 질문이나 결과를 말합니다. 예를 들어 Si je suis fatigué, je me repose.는 “피곤하면 쉬어요”입니다. 이 문장의 si절은 뒤의 je dois marcher dehors와 연결됩니다. je dois는 devoir의 현재형 1인칭 단수입니다. 여기서는 “나는 걸어야 한다/걸을 필요가 있다”라는 뜻으로, je가 주어이고 dois가 그 주어에 맞게 활용된 형태입니다. devoir의 부정사 뒤에 다른 동사의 부정사가 올 수 있으므로 je dois marcher는 “나는 걸어야 한다”가 됩니다. 앞의 devrais-je가 조언을 묻는 표현이라면, 이 je dois는 조건 안에서 화자가 인식하는 필요를 나타냅니다. marcher는 “걷다”라는 동사의 부정사입니다. devoir 뒤에 와서 je dois marcher라는 동사구를 이룹니다. 예를 들어 Je dois marcher plus lentement.는 “나는 더 천천히 걸어야 해요”입니다. dehors는 여기서 “밖에서”라는 뜻의 부사입니다. 걷는 장소가 바깥임을 나타내며, marcher dehors는 “밖에서 걷다”로 이해됩니다. 명사를 꾸미는 형용사가 아니라 장소를 나타내는 부사이므로, 이 문장에서는 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 전체적으로 Devrais-je porter un masque는 “내가 마스크를 써야 할까요?”라는 조언 요청이고, si je dois marcher dehors는 “밖에서 걸어야 한다면”이라는 조건입니다. 따라서 문장 전체는 “밖에서 걸어야 한다면 마스크를 써야 할까요?”라는 뜻입니다. si절이 조건을 제시하고, 주절의 Devrais-je가 그 상황에서 무엇이 바람직한지 묻습니다.

8. Un masque peut aider, et les recommandations sanitaires locales peuvent recommander de prendre des précautions supplémentaires.

   마스크가 도움이 될 수 있고, 지역 보건 당국의 안내에서 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요.

   masque

   마스크

   peut

   ~할 수 있다

   aider

   돕다

   recommandations

   권고, 안내

   sanitaires

   보건의

   locales

   지역의

   peuvent

   ~할 수 있다

   recommander

   권하다

   prendre

   취하다

   précautions

   예방 조치

   supplémentaires

   추가적인

   자세한 설명

   masque는 여기서 ‘마스크’를 뜻하는 남성 명사입니다. 관사와 함께 un masque처럼 씁니다. 복수형은 des masques입니다. peut는 동사 pouvoir의 현재형으로, 주어 un masque에 맞는 3인칭 단수형입니다. 여기서는 가능성을 나타내어 ‘도움이 될 수 있다’라는 뜻을 만듭니다. pouvoir + 동사원형은 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. aider는 ‘돕다, 도움이 되다’라는 동사원형입니다. peut aider에서 peut가 가능성을 표시하고 aider는 동사원형으로 남습니다. 예: Cela peut aider. — ‘그것은 도움이 될 수 있어요.’ recommandations는 ‘권고, 안내’라는 여성 명사 recommandation의 복수형입니다. 단수는 une recommandation, 복수형은 des recommandations입니다. sanitaires는 sanitaire의 여성 복수형으로, 여기서는 recommandations를 수식하여 ‘보건 관련’이라는 뜻을 더합니다. 명사와 형용사가 모두 여성 복수이므로 recommandations sanitaires가 됩니다. 남성 단수에서는 sanitaire처럼 형태가 같고, 남성 복수에서는 sanitaires가 됩니다. locales는 형용사 local의 여성 복수형으로, recommandations를 수식하여 ‘지역의’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 ‘지역 보건 관련 권고·안내’라는 명사구를 이룹니다. 남성 단수형은 local, 여성 단수형은 locale, 복수형은 각각 locaux, locales입니다. peuvent는 pouvoir의 현재형 3인칭 복수입니다. 주어인 les recommandations sanitaires locales가 복수이므로 peut가 아니라 peuvent를 씁니다. 뒤의 recommander와 함께 peuvent recommander는 ‘권할 수도 있다’라는 가능성을 나타냅니다. recommander는 ‘권하다’라는 동사원형입니다. recommander de + 동사원형은 ‘~하도록 권하다’라는 구조입니다. 예: Ils recommandent de rester chez soi. — ‘그들은 집에 머물도록 권합니다.’ prendre는 ‘취하다’라는 뜻의 동사원형이지만, prendre des précautions에서는 프랑스어의 결합 표현으로 ‘예방 조치를 취하다’라는 의미가 됩니다. recommander de prendre에서 de 뒤에도 동사원형 prendre가 옵니다. précautions는 여성 명사 précaution의 복수형으로, 여기서는 ‘예방 조치’를 뜻합니다. prendre des précautions는 여러 상황에서 재사용할 수 있는 표현이며, 직역보다 ‘예방 조치를 취하다’로 익히는 것이 자연스럽습니다. supplémentaires는 형용사 supplémentaire의 복수형으로, précautions를 수식하여 ‘추가적인’이라는 뜻을 더합니다. 단수형은 supplémentaire, 복수형도 성별과 관계없이 supplémentaires입니다. 전체적으로 Un masque peut aider는 ‘마스크가 도움이 될 수 있고’라는 첫 가능성을 말합니다. 이어지는 les recommandations sanitaires locales peuvent recommander de prendre des précautions supplémentaires에서는 ‘지역 보건 관련 권고·안내에서 추가 예방 조치를 취하도록 권할 수도 있다’는 두 번째 가능성을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘마스크가 도움이 될 수 있고, 지역 보건 당국의 안내에서 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요’라는 뜻으로 이해할 수 있습니다.

9. Il semble plus sûr de reporter la course jusqu’à ce que la qualité de l’air s’améliore.

   공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 게 더 안전해 보여요.

   Il semble

   ~처럼 보여요

   plus sûr

   더 안전한

   reporter

   미루다

   la course

   달리기

   jusqu’à ce que

   ~할 때까지

   la qualité

   질

   l’air

   공기

   s’améliore

   좋아지다

   자세한 설명

   Il semble은 여기서 특정 사람을 가리키는 대명사가 아니라, 어떤 판단이 겉보기에 성립한다는 뜻의 비인칭 표현입니다. sembler가 기본형이며, Il semble + 형용사/절은 “~해 보인다”라는 재사용 가능한 틀입니다. plus sûr는 “더 안전한”이라는 비교 표현입니다. 형용사 sûr의 기본형이 “안전한”이고, plus sûr는 다른 선택지나 상황보다 안전하다는 뜻입니다. 비교 대상을 말하면 plus sûr que ...처럼 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 reporter ...라는 행동이 더 안전해 보인다는 구조입니다. reporter는 동사원형으로 “미루다, 연기하다”입니다. sembler 뒤에 동사원형 구문이 이어져 “~하는 것이 …해 보이다”라는 의미를 만듭니다. 예: Il semble préférable d’attendre. — “기다리는 편이 더 나아 보여요.” la course는 여기서 고정된 번역에 맞게 “달리기” 활동을 뜻하는 명사구입니다. course는 문맥에 따라 경주나 달리기 같은 활동을 가리킬 수 있습니다. la는 여성 단수 명사에 쓰인 정관사입니다. jusqu’à ce que는 “~할 때까지”라는 종속절 연결 표현입니다. 뒤에 완전한 절이 오며, 이 표현 뒤의 동사는 접속법 형태가 됩니다. jusqu’à의 à와 ce que의 ce는 각각 표기되는 요소이며, 서로 합쳐진 축약형은 아닙니다. la qualité는 “질, 상태”라는 명사입니다. 여기서는 뒤의 de l’air와 결합해 “공기의 질”을 만듭니다. qualité de X는 “X의 질”이라는 유용한 명사구 틀입니다. l’air는 “공기”라는 명사입니다. 정관사 le가 모음으로 시작하는 air 앞에서 탈락해 l’가 됩니다. 따라서 la qualité de l’air 전체가 “공기의 질”이라는 뜻입니다. s’améliore는 s’améliorer의 현재 접속법 3인칭 단수형으로, 여기서는 “좋아지다, 개선되다”라는 뜻입니다. améliorer는 “개선하다”이고, 재귀형 s’améliorer는 주어 자체의 상태가 개선된다는 의미입니다. jusqu’à ce que 뒤에 있으므로 접속법이 쓰이며, 주어인 la qualité가 3인칭 단수이므로 s’améliore가 됩니다. 예: Jusqu’à ce que la situation s’améliore, nous attendons. — “상황이 좋아질 때까지 우리는 기다려요.” 전체적으로 Il semble(…해 보인다) + plus sûr(더 안전하다) + de reporter la course(달리기를 미루는 것) + jusqu’à ce que la qualité de l’air s’améliore(공기의 질이 좋아질 때까지)가 결합합니다. 따라서 문장 전체는 “공기의 질이 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요”라는 뜻입니다.

10. Cela empêche l’exercice de devenir un autre problème de santé.

    그러면 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것을 막을 수 있어요.

    Cela

    이것은, 그것은

    empêche

    막는다

    l’exercice

    운동

    devenir

    되다

    autre

    또 다른

    problème

    문제

    santé

    건강

    자세한 설명

    Cela는 사물이나 상황을 가리키는 프랑스어 지시대명사입니다. 여기서는 앞 문맥에서 언급된 상황이나 조치를 가리키며, 문장 전체에서 한국어의 ‘그러면’처럼 이해됩니다. 다만 Cela 자체의 기본 의미는 ‘이것/그것’이고, ‘그러면’이라는 해석은 문맥과 뒤 절이 결합한 결과입니다. 이 형태는 성·수에 따라 바뀌지 않습니다. empêche는 동사 empêcher의 현재형 3인칭 단수로, ‘막는다’라는 뜻입니다. 주어가 Cela이므로 이 형태가 쓰였습니다. empêcher + 목적어 + de + 동사원형은 ‘목적어가 …하는 것을 막다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Le bruit empêche l’enfant de dormir. — 소음이 아이가 자는 것을 막아요. l’exercice는 ‘운동’이라는 명사입니다. exercice가 모음 소리로 시작하므로 정관사 le가 l’로 줄어든 형태입니다. 여기서는 devenir의 의미상 주어이면서 empêcher의 목적어 역할을 합니다. devenir는 ‘되다’라는 동사원형입니다. 여기서는 empêche ... de devenir 구조 안에서 l’exercice가 ‘되는’ 대상이자 동작의 의미상 주어가 됩니다. autre는 ‘또 다른, 다른’이라는 형용사입니다. 단수 명사 problème 앞에서 기존 것과 구별되는 추가적인 대상을 나타냅니다. un autre problème는 ‘또 다른 문제’이며, un을 이 문장만으로 구체적인 숫자 하나를 세었다는 뜻으로 해석할 필요는 없습니다. problème는 ‘문제’라는 남성 명사입니다. 여기서는 뒤의 de santé와 결합해 건강과 관련된 문제를 나타냅니다. 예: un problème technique — 기술적인 문제. santé는 ‘건강’이라는 여성 명사입니다. problème de santé에서 de는 문제의 종류나 관련 분야를 연결하므로 ‘건강 문제’가 됩니다. 여기서 santé는 명사로 쓰였습니다. 전체적으로 Cela가 가리키는 앞의 상황이나 조치는 l’exercice가 un autre problème de santé가 되는 것을 empêche합니다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 문장의 뜻은 ‘그러면 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것을 막을 수 있어요’입니다.