초보자를 위한 사진 동호회 가입 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je pense rejoindre un club de photographie, mais je manque d'expérience.

   사진 동호회에 가입할까 생각 중인데, 경험이 부족한 것 같아.

   Je pense

   나는 …을 생각 중이야

   rejoindre

   가입하다, 합류하다

   un club

   동호회, 클럽

   photographie

   사진 촬영

   manque

   부족하다

   d'expérience

   경험이

   자세한 설명

   Je pense는 여기서 ‘나는 …을 생각 중이다’라는 뜻으로, penser(생각하다)의 현재형이다. je와 함께 쓰일 때 pense가 되며, 뒤에 부정사를 연결해 앞으로 하려는 일을 고려하고 있음을 나타낼 수 있다. 예: Je pense partir demain. — 나는 내일 떠날까 생각 중이야. rejoindre는 ‘가입하다, 합류하다’라는 뜻이다. 이 문장에서는 동호회에 들어가는 일을 가리키며, penser 뒤에 온 부정사이므로 활용하지 않은 형태가 쓰였다. 예: Elle veut rejoindre l'équipe. — 그녀는 그 팀에 합류하고 싶어 해. un club은 ‘동호회, 클럽’이라는 명사구다. club은 남성 단수 명사이므로 남성 단수 부정관사 un이 쓰였다. un은 여기서 특정되지 않은 대상을 나타내며, 문장이 실제 개수를 강조한다는 뜻은 아니다. 예: Je cherche un club de sport. — 나는 스포츠 동호회를 찾고 있어. photographie는 ‘사진 촬영, 사진’이라는 뜻의 명사다. club de photographie에서는 de 뒤에서 동호회의 활동 분야를 나타내므로, 전체 명사구가 ‘사진 동호회’라는 뜻이 된다. 이 자리의 photographie는 앞의 club을 꾸미는 형용사가 아니다. manque는 manquer(부족하다, 결핍되다)의 현재형이다. 주어가 je이므로 manque 형태가 쓰였다. manquer de + 명사는 ‘~이 부족하다’라는 재사용 가능한 구조다. 예: Nous manquons de temps. — 우리는 시간이 부족해. d'expérience는 모음으로 시작하는 expérience 앞에서 de가 줄어든 형태다. expérience는 여성 명사이며, 여기서는 manquer de 구조 안에서 부족한 대상을 나타낸다. 예: Il manque d'expérience. — 그는 경험이 부족해. 전체적으로 Je pense가 고려 중인 일을 제시하고, rejoindre un club de photographie가 그 일을 구체화한다. 이어지는 mais je manque d'expérience는 경험이 부족하다는 대조되는 사정을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘사진 동호회에 가입할까 생각 중인데, 경험이 부족한 것 같아’라는 의미다. penser + 부정사와 manquer de + 명사는 각각 다른 문장에도 활용할 수 있다.

2. Cherche un club qui accueille les débutants et donne des conseils clairs.

   초보자를 환영하고 명확한 안내를 해 주는 곳을 찾아봐.

   Cherche

   찾아봐

   club

   동호회, 클럽

   accueille

   환영하다, 받아 주다

   débutants

   초보자들

   donne

   주다, 제공하다

   conseils

   조언, 안내

   clairs

   명확한

   자세한 설명

   Cherche는 chercher(찾다)의 2인칭 단수 명령형이다. 주어 tu는 명령형에서 보통 드러나지 않는다. 따라서 여기서는 상대방 한 사람에게 “찾아봐”라고 권하는 형태이다. 예: Cherche une solution. — 해결책을 찾아봐. club은 이 문장에서 찾아야 할 장소나 모임인 “동호회, 클럽”을 뜻하는 남성 명사이다. un club은 특정하지 않은 하나의 대상을 가리키지만, 그 자체로 수량을 강조하는 표현은 아니다. 예: Je cherche un club de sport. — 나는 스포츠 동호회를 찾고 있어. accueille는 accueillir(맞이하다, 받아들이다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 앞의 un club을 받는 관계절에서 사용되므로, “그 동호회가 초보자를 받아 주다”라는 뜻이 된다. qui는 관계절의 주어이며, 이 구조에서는 qui accueille ...처럼 “...을 받아 주는”이라는 설명을 붙인다. 예: un cours qui accueille les débutants — 초보자를 받아 주는 수업. débutants는 “초보자들”이라는 뜻의 débutant의 복수형이다. 여기서는 특정한 개인들이 아니라 초보 학습자 일반을 가리킨다. 프랑스어에서 이 명사는 사람의 성에 따라 형태가 달라질 수 있다. 남성 또는 혼합 집단의 복수형은 débutants, 여성 집단의 복수형은 débutantes이다. 이 문장의 형태만으로 초보자들의 성별 구성을 단정할 수는 없다. donne는 donner(주다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 앞의 un club이 두 번째 관계절에서도 의미상의 주어가 되어, 그 동호회가 조언을 제공한다는 뜻을 만든다. accueille와 donne가 모두 단수형인 것은 각각의 주어가 복수인 débutants나 conseils가 아니라 단수 명사 club이기 때문이다. 예: Le club donne des informations utiles. — 그 동호회는 유용한 정보를 제공한다. conseils는 conseil(조언, 안내)의 복수형이다. donner des conseils는 문자 그대로 “조언들을 주다”에서 나아가 “조언하다, 안내를 제공하다”라는 재사용 가능한 표현이다. 예: Elle donne de bons conseils. — 그녀는 좋은 조언을 해 준다. clairs는 “명확한”이라는 뜻의 형용사 clair의 남성 복수형이다. 이 형태는 뒤의 남성 복수 명사 conseils에 맞춰진 것이다. 단수 남성은 clair, 단수 여성은 claire, 복수형은 성에 따라 clairs 또는 claires가 된다. 여기서는 조언이 이해하기 쉽고 분명하다는 뜻이다. 예: des explications claires — 명확한 설명들. 전체 구조는 Cherche un club [qui accueille les débutants] [et donne des conseils clairs]이다. Cherche가 “찾아봐”라는 요청을 만들고, un club이 찾는 대상을 제시한다. qui로 연결된 두 절은 그 동호회의 특징을 설명한다. 첫째, 초보자를 받아 주고, 둘째, 명확한 조언이나 안내를 제공한다. 따라서 전체 의미는 “초보자를 환영하고 명확한 안내를 해 주는 동호회를 찾아봐”이다.

3. Ce club propose des balades photo et des séances de retours sur les photos.

   이 동호회는 사진 산책과 사진에 대한 의견을 나누는 시간을 제공해.

   Ce

   이/그

   club

   동호회

   propose

   제공하다

   balades

   산책·나들이

   photo

   사진

   séances

   시간·세션

   retours

   의견·피드백

   sur

   ~에 대해

   photos

   사진들

   자세한 설명

   Ce는 뒤의 남성 단수 명사 club 앞에 놓인 지시 한정사로, 문맥에서 가리키는 동호회를 “이/그”라고 나타냅니다. 명사를 대신하는 지시대명사가 아닙니다. 성과 수는 뒤 명사에 맞습니다. 예: ce livre는 “이 책”입니다. club은 남성 단수 명사로 “동호회, 클럽”을 뜻합니다. 복수형은 clubs입니다. 여기서는 사진 활동을 제공하는 동호회를 가리킵니다. propose는 동사 proposer의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어 Ce club이 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 여기서는 “제안하다”보다 “제공하다”라는 뜻이며, 현재의 운영 내용이나 기능을 말합니다. 예: Le centre propose des cours.는 “그 센터는 수업을 제공한다”입니다. balades는 여성 명사 balade의 복수형으로, 가볍게 걷거나 돌아다니는 산책·나들이를 뜻합니다. 단수형은 balade입니다. 이 문장에서는 사진 활동으로 하는 산책들을 나타냅니다. photo는 여기서 balades 뒤에서 그 산책의 종류나 목적을 나타내는 명사입니다. 따라서 balades photo는 사진과 관련된 산책, 자연스럽게는 “사진을 찍으러 가는 산책”이라는 활동을 뜻합니다. 프랑스어에서는 명사가 다른 명사 뒤에서 종류나 용도를 나타낼 수 있습니다. séances는 여성 명사 séance의 복수형으로, 일정한 활동을 하는 시간이나 세션을 뜻합니다. 여기서는 사진에 관해 의견을 나누는 시간들을 가리킵니다. 단수형은 une séance입니다. retours는 명사 retour의 복수형입니다. 여기서 retour는 물리적인 “돌아옴”이 아니라 작업물에 대한 의견이나 피드백을 뜻합니다. un retour sur un travail은 “작업에 대한 피드백”이라는 예입니다. 복수형 retours는 그런 피드백을 복수로 제시합니다. sur는 여기서 의견이나 피드백의 대상을 나타내는 전치사로, “~에 대해, ~에 관한”이라는 뜻입니다. retours sur les photos에서는 사진을 피드백의 대상으로 연결합니다. 다른 문맥에서는 다른 관계를 나타낼 수도 있지만, 여기서는 장소나 위를 뜻하지 않습니다. photos는 여성 명사 photo의 복수형으로 “사진들”을 뜻합니다. photo는 photographie를 가리키는 일반적인 명사입니다. 앞의 des는 특정하지 않은 복수 명사구를 만들고, les photos의 les는 문맥에서 다루는 사진들을 가리키는 복수 정관사입니다. 관사 자체가 구체적인 사진의 정체까지 밝혀 주는 것은 아닙니다. 전체적으로 Ce club propose는 “이 동호회는 제공한다”라는 주어-동사 구조입니다. 제공되는 두 활동이 et로 병렬 연결됩니다. des balades photo는 사진 산책을, des séances de retours sur les photos는 사진에 대한 피드백을 나누는 시간을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “이 동호회는 사진 산책과 사진에 대한 의견을 나누는 시간을 제공해.”라는 의미입니다.

4. C'est utile, parce que tu peux apprendre la technique en pratiquant vraiment.

   그건 실제로 연습하면서 기술을 배울 수 있어서 유용해.

   utile

   유용한

   parce que

   왜냐하면, ~이기 때문에

   tu peux

   너는 ~할 수 있어

   apprendre

   배우다

   technique

   기술

   en pratiquant

   연습하면서

   vraiment

   실제로

   자세한 설명

   utile은 여기서 “유용한”이라는 뜻의 형용사이다. C'est utile의 utile은 단수에서 남성형과 여성형이 같은 형태이며, 복수에서는 utiles가 된다. 예: Cette méthode est utile. — 이 방법은 유용하다. parce que는 뒤에 이유를 이끄는 접속 표현으로 “~이기 때문에”라는 뜻이다. 이 문장에서는 앞의 유용하다는 판단에 이유를 덧붙인다. 예: Je reste parce que c'est intéressant. — 흥미롭기 때문에 나는 남는다. tu peux는 pouvoir의 현재시제 2인칭 단수형으로, 여기서는 “너는 ~할 수 있다”라는 가능을 나타낸다. peux가 pouvoir의 활용형이며, 뒤에 동사의 부정사가 온다. 예: Tu peux commencer. — 너는 시작할 수 있다. apprendre는 “배우다”라는 부정사이다. tu peux 뒤에 와서 “배울 수 있다”라는 동사구를 만든다. 현재형에서는 j'apprends, tu apprends처럼 활용되며, 이 문장에서는 가능을 나타내는 peux가 활용되고 apprendre는 부정사로 남는다. 예: Je veux apprendre. — 나는 배우고 싶다. technique는 여기서 “기술”이라는 뜻의 명사이다. la technique처럼 여성 명사로 쓰이며, 문장에서는 apprendre la technique가 “그 기술을 배우다”라는 의미를 만든다. 예: La technique est simple. — 그 기술은 간단하다. en pratiquant는 en과 pratiquant으로 이루어진 표현이다. pratiquant은 pratiquer(연습하다)의 현재분사이고, en + 현재분사는 보통 “~하면서” 또는 “~함으로써”를 나타낸다. 여기서는 실제로 연습하는 과정을 통해 기술을 배운다는 뜻이며, 그 연습의 주체는 앞의 tu와 연결된다. 예: On apprend en pratiquant. — 우리는 연습하면서 배운다. vraiment은 “실제로, 정말로”라는 부사이다. 여기서는 pratiquant이 나타내는 연습을 강조하므로, 단순히 연습에 대해 말하는 것이 아니라 실제로 연습한다는 뜻이 된다. 예: Elle travaille vraiment. — 그녀는 정말로 일한다. 전체적으로 C'est utile은 “그건 유용하다”라는 판단을 제시하고, parce que가 그 이유를 연결한다. tu peux apprendre la technique은 “너는 그 기술을 배울 수 있다”이며, en pratiquant vraiment은 그 배움이 실제로 연습하면서 이루어진다는 방식을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “그건 실제로 연습하면서 기술을 배울 수 있어서 유용해”라는 뜻이다.

5. J'ai peur que tous les autres aient des appareils photo plus performants.

   다른 사람들은 모두 더 성능이 좋은 카메라를 가지고 있을까 봐 걱정돼.

   J'ai peur que

   …할까 봐 걱정돼

   tous les autres

   다른 사람들은 모두

   aient

   가지고 있다

   appareils photo

   카메라

   plus performants

   더 성능이 좋은

   자세한 설명

   J’ai peur que는 여기서 “~할까 봐 걱정된다”라는 뜻으로, avoir peur que + 절의 구조입니다. que 뒤의 절은 두려움이나 감정을 나타내므로 프랑스어에서 보통 접속법(subjonctif)을 씁니다. 따라서 사실을 단정하는 직설법이 아니라, 화자가 걱정하는 내용을 이어 줍니다. 예: J’ai peur qu’il soit en retard. — 그가 늦을까 봐 걱정돼. tous les autres에서 tous는 복수의 “모두”, les autres는 문맥상 “다른 사람들”입니다. 이 표현 전체가 뒤의 동작을 하는 복수 주어입니다. autre는 “다른”이라는 뜻이며, 명사처럼 쓰인 les autres는 “다른 사람들/다른 것들”을 문맥에 따라 가리킬 수 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 다른 사람들을 뜻합니다. 예: Tous les autres sont prêts. — 다른 사람들은 모두 준비되어 있다. aient는 동사 avoir(가지다, 가지고 있다)의 접속법 현재형이며, 복수 주어 tous les autres에 맞는 3인칭 복수형입니다. 직설법 현재형의 ils ont와 달리, 여기서는 J’ai peur que 뒤에 오므로 ils aient가 됩니다. avoir의 기본적인 현재형 연결은 j’ai, il/elle a, ils/elles ont이고, 접속법에서는 que j’aie, qu’il/elle ait, qu’ils/elles aient처럼 형태가 달라집니다. 이 문장의 aient는 “가지고 있을까”라는 걱정의 내용에 해당합니다. appareils photo는 “카메라”를 뜻하는 명사 표현입니다. 기본 단수형은 un appareil photo, 복수형은 des appareils photo입니다. 여기서는 aient의 목적어로 쓰였고, photo는 이 복수 표현에서 그대로 유지됩니다. 예: J’ai un appareil photo. — 나는 카메라를 가지고 있다. plus performants는 “더 성능이 좋은”이라는 비교 표현입니다. 비교되는 형용사는 performant이고, plus + 형용사가 “더 ~한”을 만듭니다. performants의 -s는 복수 명사 appareils에 맞춘 형태입니다. 비교의 반대 방향은 moins performant(덜 성능이 좋은)이며, 비교 대상 없이 기본 성질만 말하면 performant를 씁니다. 예: Cet appareil est plus performant. — 이 기기는 더 성능이 좋다. 전체적으로 J’ai peur que가 걱정의 틀을 만들고, tous les autres가 “다른 사람들은 모두”라는 주어가 됩니다. 그 주어에 맞는 접속법 형태 aient가 “가지고 있다”를 나타내며, 목적어 des appareils photo와 그 특징을 설명하는 비교 표현 plus performants가 이어집니다. 따라서 전체 의미는 “다른 사람들은 모두 더 성능이 좋은 카메라를 가지고 있을까 봐 걱정돼”입니다.

6. Un bon club se concentre sur la composition, pas seulement sur le matériel.

   좋은 동호회는 장비만이 아니라 구도에 집중해.

   bon

   좋은

   club

   동호회

   se concentre

   집중한다

   la composition

   구도

   pas seulement

   단지 ~만은 아닌

   le matériel

   장비

   자세한 설명

   bon은 여기서 club을 꾸미는 남성 단수 형용사로, ‘좋은’이라는 뜻이다. 형용사는 꾸밈을 받는 명사에 맞춰 형태가 달라진다: bon club이지만 bonne association(좋은 모임)이다. 반대말로는 mauvais(나쁜)를 쓸 수 있다. club은 여기서 사진 활동을 함께하는 동호회나 모임을 뜻하는 남성 명사다. 따라서 un bon club은 ‘좋은 동호회’라는 명사구를 이룬다. 예: Le club organise une sortie.(그 동호회는 출사를 마련한다.) se concentre는 재귀동사 se concentrer(집중하다)의 현재형 3인칭 단수이다. 주어가 un bon club이므로 se concentre가 쓰였다. 이 동사는 보통 se concentrer sur + 대상 형태로 ‘~에 집중하다’라고 한다. 예: Je me concentre sur la lumière.(나는 빛에 집중한다.) 주어에 따라 je me concentre, nous nous concentrons처럼 형태가 달라진다. la composition은 여성 명사 composition(구도) 앞에 정관사 la가 붙은 형태다. 사진에서 composition은 사진 속 요소를 어떻게 배치하는지, 즉 구도를 가리킨다. 이 문장에서는 sur la composition이 되어 ‘구도에’라는 뜻을 만든다. 예: La composition est équilibrée.(구도가 균형 잡혀 있다.) pas seulement는 ‘단지 ~만은 아닌’이라는 제한을 부정하는 표현이다. 여기서는 pas seulement sur le matériel로 이어져, 동호회의 관심이 장비에만 한정되지 않는다는 대비를 만든다. seulement만 쓰면 ‘오직, ~만’이라는 제한이 된다: Je regarde seulement la composition.(나는 구도만 본다.) le matériel은 남성 명사 matériel(장비, 장비류) 앞에 정관사 le가 붙은 형태다. 사진 맥락에서는 카메라나 렌즈 같은 장비를 집합적으로 가리킨다. matériel은 이 의미에서 보통 개별 장비 하나가 아니라 장비류를 나타내므로, 문장에서는 sur le matériel이 ‘장비에’라는 뜻이다. appareil photo는 ‘카메라’라는 특정 장비를 가리키는 별도의 명사구다. 전체적으로 Un bon club이 주어이고, se concentre sur la composition이 ‘구도에 집중한다’는 핵심 내용이다. 뒤의 pas seulement sur le matériel은 그 집중이 장비에만 한정되지 않는다고 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘좋은 동호회는 장비에만 집중하는 것이 아니라 구도에 집중한다’는 뜻이며, 제시된 번역처럼 ‘좋은 동호회는 장비만이 아니라 구도에 집중해’로 이해할 수 있다. 재사용할 수 있는 틀은 se concentrer sur + 명사(~에 집중하다)와 pas seulement sur + 명사(~에만 한정되지 않다)이다.

7. Partager mes photos m'aidera peut-être à prendre confiance en moi.

   사진을 공유하면 자신감이 생길지도 몰라.

   Partager

   공유하는 것

   mes photos

   내 사진들

   m'aidera

   나에게 도움이 될 것이다

   peut-être

   아마도, ~일지도 모른다

   prendre confiance en moi

   자신감을 얻다

   자세한 설명

   Partager는 여기서 ‘공유하는 것’이라는 뜻의 부정사이며, 문장 전체의 주어 역할을 합니다. 프랑스어에서는 부정사를 주어로 앞세워 어떤 행동이나 활동을 주제로 말할 수 있습니다. 예: Lire aide à apprendre. — “읽는 것은 배우는 데 도움이 된다.” mes photos에서 photos는 photo의 복수형이고, mes는 말하는 사람에게 속한 여러 대상을 나타내는 소유 한정사입니다. mon/ma/mes는 소유자의 성이 아니라 뒤의 명사의 수와 성에 따라 형태가 달라집니다. 다만 mes 자체는 복수형이어서 성별을 구별하지 않고, 단수에서 남성 명사에는 mon, 여성 명사에는 ma가 쓰입니다. 여기서는 photos가 복수이므로 mes가 쓰였습니다. 예: mes livres — “내 책들.” m'aidera는 모음 앞에서 줄어든 me인 m'와 aidera가 결합한 형태입니다. 여기서 m'는 aider의 대상인 ‘나에게’를 나타냅니다. aidera의 기본형은 aider(돕다)이고, 이 형태는 주어가 3인칭 단수일 때의 단순미래입니다. 이 문장에서는 앞의 부정사구 Partager mes photos가 주어이므로 ‘도움이 될 것이다’라는 뜻이 됩니다. 예: Cette activité m'aidera. — “이 활동은 나에게 도움이 될 것이다.” peut-être는 가능성을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘아마도’ 또는 ‘~일지도 모른다’라는 뜻입니다. 미래형과 함께 쓰여 결과를 확정하지 않고 가능성으로 제시합니다. 예: Il viendra peut-être. — “그가 올지도 모른다.” prendre confiance en moi는 직역하기보다 ‘자신감을 얻다’로 익히기 좋은 표현입니다. prendre의 기본형은 ‘취하다’라는 뜻이며, prendre confiance라는 결합에서는 자신감을 갖게 되거나 자신감이 생긴다는 뜻을 냅니다. en moi는 이 표현에서 말하는 사람 자신을 가리키며, 고정된 번역의 ‘자신감’과 연결됩니다. moi는 전치사 en 뒤에 쓰이는 강세형 대명사입니다. 예: Elle prend confiance en elle. — “그녀는 자신감을 얻는다.” 전체적으로 Partager mes photos가 ‘사진을 공유하는 것’이라는 주어이고, m'aidera가 그것이 ‘나에게 도움이 될 것이다’라는 내용을 나타냅니다. aider quelqu'un à + 부정사는 ‘누군가가 ~하도록 돕다’라는 재사용 가능한 구조이므로, à prendre confiance en moi는 그 도움을 받아 하게 되는 일을 구체화합니다. peut-être가 문장 전체를 가능성으로 제시합니다. 따라서 고정된 의미는 “사진을 공유하면 자신감이 생길지도 몰라”입니다.

8. Cela pourrait aussi t'aider à créer un petit portfolio au fil du temps.

   시간이 지나면서 작은 포트폴리오를 만드는 데도 도움이 될 수 있어.

   Cela

   이것은/그것은

   pourrait

   ~할 수도 있다

   aussi

   또한, ~도

   t'aider

   너를 돕다

   créer

   만들다

   petit

   작은

   portfolio

   포트폴리오

   au fil du temps

   시간이 지나면서

   자세한 설명

   Cela는 특정 사람보다는 사물이나 상황을 가리키는 프랑스어 지시대명사이며, 여기서는 ‘이것/그것’에 해당한다. 형태가 성·수에 따라 바뀌지 않는 대명사이고, 고정된 문장만으로 그 대상 자체를 더 구체적으로 확정할 필요는 없다. pourrait는 pouvoir(할 수 있다)의 3인칭 단수 현재 조건법 형태다. 여기서는 과거가 아니라 ‘~할 수도 있다’라는 가능성을 나타낸다. 예: Cela pourrait marcher. — 그것은 잘될 수도 있어. aussi는 ‘또한, ~도’라는 뜻으로, 이미 언급된 다른 도움에 더해지는 내용을 표시한다. 이 문장에서는 ‘도움이 될 수도 있다’에 ‘또한’의 의미를 더한다. t'aider는 te(너를/너에게)와 aider(돕다)가 결합한 형태다. 모음 앞에서 te의 모음이 탈락해 t'가 된다. aider quelqu'un à + 동사원형은 ‘누군가가 ~하도록 돕다’라는 재사용 가능한 구조다. 예: Je peux t'aider à choisir. — 내가 네가 선택하도록 도와줄 수 있어. créer는 ‘만들다’라는 동사원형이다. 여기서는 aider ... à créer 구조 안에 있어 ‘만들도록/만드는 데’라는 뜻을 낸다. 예: Elle veut créer un site. — 그녀는 웹사이트를 만들고 싶어 한다. petit는 ‘작은’이라는 형용사다. 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 portfolio에 맞춘 남성 단수형이다. 기본형은 petit, 여성 단수형은 petite다. 예: une petite idée — 작은 아이디어. portfolio는 ‘포트폴리오’를 뜻하는 남성 명사다. 프랑스어에서 복수형은 보통 portfolios가 된다. 여기서는 petit의 수식에 따라 ‘작은 포트폴리오’를 가리킨다. un은 이 문장에서 부정관사이며, 숫자 ‘하나’를 강조하는 표현으로 볼 필요는 없다. au fil du temps는 시간이 흐르는 과정을 따라 ‘시간이 지나면서, 시간이 흐름에 따라’라는 뜻의 표현이다. au는 à le, du는 de le가 합쳐진 형태다. 예: Son projet évolue au fil du temps. — 그의 프로젝트는 시간이 지나면서 발전한다. 전체적으로 Cela pourrait aussi t'aider는 ‘이것은 너에게 또한 도움이 될 수도 있다’를, à créer un petit portfolio는 ‘작은 포트폴리오를 만드는 데’를 나타낸다. 여기에 au fil du temps가 붙어 그 일이 단번에 끝나는 것이 아니라 시간이 지나면서 이루어질 수 있음을 더한다. 따라서 전체 문장은 ‘시간이 지나면서 작은 포트폴리오를 만드는 데도 도움이 될 수 있어’라는 뜻이다.

9. Je devrais peut-être assister à une réunion avant de décider si je veux rejoindre le club.

   가입할지 결정하기 전에 모임에 가 봐야 할지도 몰라.

   Je devrais

   나는 …해야 할지도 모른다

   peut-être

   아마, 어쩌면

   assister à

   …에 참석하다

   une réunion

   회의, 모임

   avant de

   …하기 전에

   décider

   결정하다

   si

   …할지

   je veux

   나는 원한다

   rejoindre

   가입하다, 합류하다

   le club

   그 클럽

   자세한 설명

   Je devrais는 devoir(해야 하다)의 1인칭 단수 조건법 현재형이다. 여기서는 의무를 단정하기보다 “나는 …해야 할지도 모른다/하는 편이 좋을 것 같다”처럼 조심스러운 판단을 나타낸다. je dois는 더 직접적인 “나는 …해야 한다”이다. 예: Je devrais partir. — 나는 떠나는 게 좋을 것 같다. peut-être는 “어쩌면, 아마”라는 불확실성을 더한다. 따라서 Je devrais의 조심스러운 판단을 한층 더 가능성의 표현으로 만든다. 이 문장에서는 화자가 참석을 확정하지 않고 가능성으로 말한다. assister à는 “~에 참석하다”라는 동사 표현이다. 이 뜻에서는 전치사 à가 필요하며, assister만으로 쓰면 이 문장의 의미가 되지 않는다. assister à une réunion은 모임에 참석하는 것을 뜻한다. 예: Elle assiste au cours. — 그녀는 수업에 참석한다. une réunion은 여기서 “모임/회의”를 뜻하는 명사구이다. réunion은 여성 명사이므로 부정관사 une과 함께 쓰인다. une은 특정하지 않은 대상을 나타내며, 이 문장만으로 모임의 수를 강조한다고 볼 수는 없다. 복수로 여러 모임을 말하면 des réunions가 된다. avant de는 뒤에 부정사가 올 때 “~하기 전에”라는 순서를 나타낸다. avant de décider는 결정하는 일이 참석하는 일보다 뒤에 일어난다는 뜻이다. 사람이나 절을 이어 말할 때는 다른 구조인 avant que가 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 같은 주어가 이어지므로 avant de + 부정사가 자연스럽다. décider는 “결정하다”라는 부정사이다. 여기서는 avant de 뒤에 와서 “결정하기 전에”를 만든다. 예: Je dois décider demain. — 나는 내일 결정해야 한다. si는 여기서 어떤 조건을 말하는 것이 아니라 “~할지”를 이끄는 말이다. décider si ...는 “...할지 결정하다”라는 구조이다. 예: Je ne sais pas si elle vient. — 나는 그녀가 오는지 모르겠다. je veux에서 veux는 vouloir(원하다)의 1인칭 단수 현재형이다. 따라서 je veux는 “나는 원한다”이며, 뒤의 부정사와 결합해 “나는 ~하고 싶다”가 된다. vouloir의 다른 현재형으로 tu veux(너는 원한다), il/elle veut(그/그녀는 원한다)가 있다. 여기서는 je veux rejoindre가 “나는 가입하고 싶다/합류하고 싶다”라는 의향을 나타낸다. rejoindre는 “합류하다, 가입하다”라는 부정사이다. 사람이나 집단에 들어가는 뜻으로도 쓰이며, 이 문장에서는 클럽에 가입하는 의미이다. 예: Je veux rejoindre l'équipe. — 나는 그 팀에 합류하고 싶다. le club은 “그 클럽”이라는 명사구이다. club은 남성 명사이므로 정관사 le와 함께 쓰인다. 여기서 le는 문맥상 화자가 가입을 고려하는 특정 클럽을 가리킨다. un club이라고 하면 특정되지 않은 클럽을 말할 수 있다. 전체적으로 Je devrais peut-être는 “어쩌면 나는 …하는 게 좋을 것 같다”라는 조심스러운 판단을 만들고, assister à une réunion은 먼저 모임에 참석하는 행동을 나타낸다. avant de décider는 그 행동이 결정에 앞선다는 관계를 만들며, si je veux rejoindre le club은 결정의 내용, 즉 클럽에 가입하고 싶은지 여부를 나타낸다. 따라서 전체 뜻은 “클럽에 가입할지 결정하기 전에 모임에 가 봐야 할지도 몰라”이다.

10. Ça te permet de voir si l'ambiance te convient.

    그러면 그 분위기가 너에게 맞는지 볼 수 있어.

    Ça

    그러면

    permet de

    가능하게 한다

    voir

    보다, 확인하다

    si

    ~인지

    l'ambiance

    분위기

    te convient

    너에게 맞다

    자세한 설명

    Ça는 여기서 앞서 언급된 어떤 행동이나 상황을 가리키며, 문장 전체에서는 ‘그러면’으로 자연스럽게 연결된다. 프랑스어의 지시대명사로, 성과 수를 구체적으로 드러내지 않고 이미 알고 있는 상황을 가리킬 수 있다. 예: Ça me plaît. — “그게 마음에 들어.” permet de는 permettre de + 동사원형이라는 재사용 가능한 구조로, “~할 수 있게 하다”라는 뜻이다. permet의 기본형은 permettre이고, 현재시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 주어 Ça가 무엇인가를 가능하게 한다. 예: Cette option permet de gagner du temps. — “이 선택지는 시간을 절약할 수 있게 해 준다.” voir는 기본형 동사로, 여기서는 눈으로 보는 것뿐 아니라 어떤 점을 ‘확인하다’라는 뜻이다. permet de 뒤에서는 동사원형으로 쓰인다. 따라서 permet de voir는 “확인할 수 있게 한다”가 된다. si는 이 문장에서 조건의 “만약”이 아니라, 뒤의 내용이 참인지 확인하는 “~인지”를 이끄는 접속사다. voir si + 절은 “~인지 확인하다”라는 매우 유용한 패턴이다. 예: Je vais voir si c’est possible. — “가능한지 확인해 볼게.” l’ambiance는 “분위기”라는 명사다. 기본형 명사는 ambiance이며 여성 명사이므로 정관사 la가 붙지만, 모음으로 시작하는 ambiance 앞에서는 la가 l’로 줄어든다. 여기의 l’은 특정한 분위기를 가리키는 정관사다. te convient는 “너에게 맞다”라는 뜻이다. 기본형은 convenir이고, convient는 현재시제 3인칭 단수형이다. 이 형태는 주어인 l’ambiance에 맞춰졌으며, te는 ‘너에게’를 나타내는 대명사다. 프랑스어에서는 convenir à quelqu’un처럼 말하므로, 문자 그대로는 “분위기가 너에게 맞는다”에 가깝다. 예: Ce rythme me convient. — “이 속도는 나에게 맞아.” 전체적으로 Ça permet de voir si l’ambiance te convient는 Ça(그러면/그것은) + permet de voir(~을 확인할 수 있게 한다) + si l’ambiance te convient(그 분위기가 너에게 맞는지)로 이루어져 있다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 “그러면 그 분위기가 너에게 맞는지 확인해 볼 수 있어”이다. 여기서 si 이하가 확인하려는 내용이고, te convient의 주어는 그 절 안의 l’ambiance다.