달리기 취미 조절하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J’ai commencé à faire du jogging, mais j’ai mal aux genoux après chaque course.

   나는 조깅을 시작했는데, 뛸 때마다 무릎이 쑤셔.

   J’ai commencé

   나는 시작했다

   faire

   하다

   jogging

   조깅

   mais

   하지만

   j’ai mal

   아프다

   genoux

   무릎

   après

   ~ 후에

   chaque

   각각의

   course

   달리기

   자세한 설명

   J’ai commencé은 “나는 시작했다”라는 뜻이다. commencer의 passé composé 형태로, ai(avoir의 현재형)와 과거분사 commencé가 결합해 이미 시작한 일을 나타낸다. 뒤에 à와 동사원형을 붙이는 commencer à + 동사원형 패턴을 익혀 두면 된다. faire는 여기서 동사원형 “하다”이며, commencer à faire에서 시작하는 행동을 연결한다. 예를 들어 J’ai commencé à lire.는 “나는 읽기 시작했다.”이다. 이 문장에서 faire 자체가 과거형으로 바뀌는 것이 아니라, 앞의 ai commencé가 시제를 담당한다. jogging은 조깅을 뜻하는 명사이다. 프랑스어에서는 faire du jogging처럼 faire와 부분관사 du를 함께 써서 조깅을 하다라고 표현한다. 전체 J’ai commencé à faire du jogging은 “나는 조깅을 시작했다”가 된다. mais는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사 “하지만, 그런데”이다. 여기서는 조깅을 시작했다는 내용 뒤에 무릎 통증이라는 대조적인 내용을 잇는다. j’ai mal은 몸의 통증을 말하는 고정적인 표현으로, 직역식으로 낱말을 따로 조합하기보다 avoir mal à + 신체 부위로 익히는 것이 유용하다. J’ai mal à la tête.는 “나는 머리가 아프다.”라는 예문이다. 이 문장에서는 뒤의 aux genoux가 아픈 부위를 구체화한다. genoux는 genou의 복수형으로 “무릎들”에 해당한다. 단수형은 genou, 복수형은 genoux이며, 복수형의 철자에 있는 끝의 x는 발음하지 않는다. aux genoux는 à + les genoux가 합쳐진 형태로 “무릎에/무릎이”라는 뜻이 되어 j’ai mal aux genoux는 “무릎이 아프다”를 뜻한다. 여기서는 특정한 무릎의 개수나 어느 무릎인지를 따로 밝히지 않고, 무릎을 복수로 가리킨다. après는 어떤 일이 끝난 뒤의 시점을 나타내는 전치사 “~ 후에”이다. après chaque course는 “매번 달린 뒤에”라는 시간 관계를 만든다. 예를 들어 Après le travail, je marche.는 “일이 끝난 뒤에 나는 걷는다.”이다. chaque는 “각각의, 매번의”라는 뜻으로, 뒤의 명사를 보통 단수형으로 이끈다. 따라서 chaque course에서 course는 복수형이 아니라 단수형이다. chaque jour는 “매일”이라는 같은 구조의 예이다. course는 여기서 한 번의 달리기 또는 달리기 활동을 뜻하는 명사이다. 따라서 chaque course는 “매번의 달리기”이고, 문장에서는 자연스럽게 “뛸 때마다” 또는 “달리고 나면 매번”으로 옮길 수 있다. 이 형태는 문맥에 따라 다른 뜻도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 조깅과 연결되어 달리기 활동을 가리킨다. 전체적으로 J’ai commencé à faire du jogging은 “나는 조깅을 시작했다”이고, mais j’ai mal aux genoux는 “하지만 무릎이 아프다”이다. 마지막의 après chaque course가 통증이 나타나는 시점을 “달릴 때마다/달리고 나서 매번”으로 한정하므로, 전체 문장은 “나는 조깅을 시작했는데, 뛸 때마다 무릎이 쑤셔.”라는 의미가 된다.

2. Tu augmentes peut-être ton allure ou ta distance trop vite.

   네가 속도나 거리를 너무 빨리 늘리고 있는 걸 수도 있어.

   Tu

   너

   augmentes

   늘리다

   peut-être

   어쩌면

   ton allure

   네 속도

   ou

   또는

   ta distance

   네 거리

   trop vite

   너무 빨리

   자세한 설명

   Tu는 이 문장에서 2인칭 단수 주어인 “너”를 나타낸다. 프랑스어 동사는 주어에 따라 형태가 달라지므로, tu와 함께 현재형 augmentes가 쓰인다. 공손한 단수 주어는 보통 vous를 쓰며 동사 형태도 달라진다. augmentes는 동사 augmenter의 현재형 2인칭 단수이다. 여기서는 어떤 양을 “늘리고 있다/늘린다”라는 뜻으로, 뒤의 ton allure와 ta distance를 목적어로 취한다. 재사용할 수 있는 형태는 j’augmente(나는 늘린다), tu augmentes(너는 늘린다), il/elle augmente(그/그녀는 늘린다)이다. 예: Tu augmentes la distance. — 너는 거리를 늘린다. peut-être는 “어쩌면, ~일 수도 있다”라는 불확실성을 더한다. 따라서 문장 전체를 단정하지 않고 가능성으로 제시한다. 예: Il est peut-être fatigué. — 그는 어쩌면 피곤할 수도 있다. ton allure에서 allure는 여기서 달리기나 이동의 “속도, 페이스”를 뜻하는 여성 명사이다. ton은 소유 형용사로 “네”라는 뜻이며, 소유자의 성이 아니라 뒤 명사에 맞는다. 여성 단수 명사 앞에서도 모음으로 시작하는 allure 앞에서는 발음이 자연스럽도록 ta가 아니라 ton을 쓴다. 예: ton adresse — 네 주소. 이는 allure가 남성 명사라는 뜻은 아니다. ou는 두 선택지를 잇는 “또는”이다. 여기서는 ton allure와 ta distance를 연결한다. ou는 선택지를 연결하는 말이므로, 두 항목이 모두 동시에 늘어난다고 단정하지 않고 “속도나 거리”라는 선택 범위를 제시한다. ta distance에서 distance는 여성 명사로 “거리”를 뜻한다. ta는 여성 단수 명사 distance에 맞는 소유 형용사이며, 앞의 ton과 마찬가지로 “네”라는 소유 관계를 나타낸다. ton allure와 ta distance는 각각 독립된 명사구이므로, 소유 형용사도 각 명사에 맞게 선택된다. 예: ma distance — 내 거리, sa distance — 그의/그녀의 거리. trop vite는 “너무 빨리”라는 뜻이다. trop은 정도가 지나침을 나타내고, vite는 동작이 얼마나 빠르게 이루어지는지를 설명한다. 여기서 vite는 augmentes라는 늘리는 행동을 수식하므로 “빠른 속도”가 아니라 “빠르게”라는 의미가 된다. 예: Tu cours trop vite. — 너는 너무 빨리 달린다. 전체적으로 Tu augmentes는 “너는 늘린다”, ton allure ou ta distance는 “네 속도나 거리를”, trop vite는 “너무 빨리”를 뜻한다. 여기에 peut-être가 가능성을 더해, “네가 속도나 거리를 너무 빨리 늘리고 있는 걸 수도 있어”라는 의미가 된다. 현재형은 이 발화에서 현재 진행 중이거나 현재의 일반적인 상황을 가리킬 수 있으며, 프랑스어는 이 문맥에서 반드시 별도의 진행형 표지를 요구하지 않는다.

3. Je voulais progresser rapidement, alors je me suis trop poussé.

   나는 빨리 실력이 늘고 싶어서 나 자신을 너무 몰아붙였어.

   voulais

   원했다, 하고 싶었다

   progresser

   발전하다, 실력이 늘다

   rapidement

   빠르게

   alors

   그래서

   trop

   너무

   me … suis … poussé

   나 자신을 몰아붙였다

   자세한 설명

   voulais는 vouloir(원하다)의 1인칭 단수 반과거형입니다. 여기서는 과거의 바람, 즉 “하고 싶었다”를 나타내며, 뒤의 부정사와 함께 vouloir + 동사원형(…하고 싶다/원하다)라는 패턴을 이룹니다. 예: Je voulais dormir. — 나는 자고 싶었다. progresser는 “발전하다, 실력이 늘다”라는 동사원형입니다. voulais 뒤에 와서 원하는 행동을 나타냅니다. 운동이나 학습처럼 능력이나 수행이 나아지는 상황에 쓸 수 있습니다. 예: Elle progresse vite. — 그녀는 빠르게 발전한다. rapidement는 “빠르게”라는 부사로, 여기서는 발전하는 속도를 꾸밉니다. 형용사 rapide(빠른)에 대응하는 부사입니다. 예: Il apprend rapidement. — 그는 빠르게 배운다. alors는 앞의 내용에 따른 결과를 이어 주는 말로, 여기서는 “그래서”라는 뜻입니다. 앞에서 말한 바람이나 상황과 뒤의 행동을 연결합니다. 예: J’étais fatigué, alors je me suis arrêté. — 나는 피곤해서 멈췄다. trop는 “너무”라는 부사입니다. 이 문장에서는 뒤의 행동이 적정한 정도를 넘었다는 뜻을 더합니다. très(매우)는 정도를 강하게 할 뿐 초과를 반드시 나타내지 않지만, trop는 “지나치게”라는 의미를 가집니다. 예: Tu travailles trop. — 너는 너무 많이 일한다. me suis poussé는 재귀 표현 se pousser의 복합과거형으로, 여기서는 “나 자신을 몰아붙였다”라는 비유적 의미입니다. me는 주어인 je 자신을 가리키는 재귀 대명사이고, suis는 재귀동사의 복합과거에서 쓰인 être 보조동사의 1인칭 단수형입니다. poussé는 pousser의 과거분사이며, 제시된 형태는 남성 단수 일치형입니다. 여성 화자라면 일반적으로 poussée로 씁니다. se pousser는 문자 그대로의 “자신을 밀다”와 달리, 노력의 한계를 넘도록 자신을 압박한다는 뜻으로도 쓰입니다. 전체적으로 Je voulais progresser는 “나는 실력이 늘고 싶었다”, rapidement는 그 발전의 속도가 빠르기를 바랐다는 점을 나타냅니다. alors가 이를 뒤의 결과와 연결하고, je me suis trop poussé가 “그래서 나는 나 자신을 너무 몰아붙였다”가 됩니다. 따라서 전체 문장은 “나는 빨리 실력이 늘고 싶어서 나 자신을 너무 몰아붙였어”라는 의미입니다.

4. Ça peut entraîner une blessure si ton corps ne s’est pas encore adapté.

   네 몸이 아직 적응하지 않았다면 부상으로 이어질 수 있어.

   Ça peut

   그것은 ~할 수 있다

   entraîner

   초래하다, 이어지게 하다

   une blessure

   부상

   si

   ~라면, ~하면

   ton corps

   네 몸

   ne s’est pas encore adapté

   아직 적응하지 않았다

   자세한 설명

   Ça peut은 여기서 앞서 말한 무리한 행동을 가리켜 “그것은 ~할 수 있다”라는 가능성을 만든다. ça는 성·수에 따라 형태가 바뀌는 명사 수식어가 아니라 독립적으로 쓰이는 지시 대명사이며, 이 문장에서는 앞선 무리한 행동을 가리키는 것으로 이해할 수 있다. peut는 pouvoir(할 수 있다)의 3인칭 단수 현재형이다. pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다/~할 가능성이 있다”라는 구조이므로 뒤의 동사는 활용하지 않는다. entraîner는 “초래하다, ~로 이어지게 하다”라는 동사이다. 여기서는 peut 뒤에 온 동사원형으로, 어떤 상태가 부상을 초래할 가능성을 나타낸다. 예: Le manque de sommeil peut entraîner des erreurs. — 수면 부족은 실수로 이어질 수 있다. une blessure에서 blessure는 “부상”이라는 여성 명사이고, 기본형도 blessure이다. une은 이 명사가 문법적으로 여성 단수라는 것을 표시하는 부정 관사이며, 그 자체로 숫자 “하나”를 강조하는 표현은 아니다. 복수로는 des blessures처럼 말한다. si는 조건을 도입하는 말로 “~라면, ~하면”을 뜻한다. 여기서는 뒤의 조건이 성립할 때 주절의 가능성이 적용되도록 두 내용을 연결한다. 예: Si tu es fatigué, repose-toi. — 피곤하면 쉬어. ton corps는 “네 몸”이다. corps는 여기서 신체를 뜻하는 남성 단수 명사이고, 소유 형용사 ton은 2인칭 단수의 소유자와 남성 단수 명사 앞에서 쓰인다. ton은 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 문법적 성·수에 맞는다. 예: ton bras — 네 팔. 소유자가 여성인 경우에도 ton corps라고 한다. ne s’est pas encore adapté는 “아직 적응하지 않았다”라는 뜻이다. 기본 동사는 재귀 동사 s’adapter(적응하다)이며, 관찰된 형태는 복합과거 s’est adapté에 부정 ne ... pas와 “아직”을 뜻하는 encore가 함께 쓰인 것이다. s’adapter의 주어가 ton corps이므로 3인칭 단수 형태인 s’est가 쓰인다. adapté는 être를 조동사로 쓰는 형태에서 주어인 남성 단수 corps에 맞춘 과거분사이다. 따라서 ne ... pas encore는 “아직 ~하지 않았다”라는 재사용 가능한 부정 패턴이다. 예: Mon corps ne s’est pas encore adapté. — 내 몸은 아직 적응하지 않았다. 전체적으로 Ça peut entraîner une blessure는 “그것은 부상으로 이어질 수 있다”를 뜻하고, si ton corps ne s’est pas encore adapté는 “네 몸이 아직 적응하지 않았다면”이라는 조건을 붙인다. 따라서 전체 문장은 “네 몸이 아직 적응하지 않았다면 부상으로 이어질 수 있어”라는 의미가 된다. 여기서 peut entraîner가 가능성을, si 이하가 그 가능성이 성립하는 조건을 나타낸다.

5. Est-ce que je devrais alléger ma routine et ajouter des étirements ?

   운동 계획을 좀 가볍게 하고 스트레칭을 추가해야 할까?

   Est-ce que

   …인가?

   je devrais

   나는 ~해야 할까

   alléger

   가볍게 하다

   routine

   운동 계획

   ajouter

   추가하다

   étirements

   스트레칭

   자세한 설명

   Est-ce que는 문장을 예/아니오 질문으로 만드는 프랑스어 표현이다. 뒤에 평서문과 같은 어순이 이어지므로, 여기서는 je devrais ... 앞에 놓여 “~해야 할까?”라는 질문을 만든다. je devrais에서 je는 “나”이고, devrais는 동사 devoir의 조건법 현재 1인칭 단수형이다. 여기서는 의무를 단정하는 je dois(나는 ~해야 한다)보다 완곡하게 조언을 구하는 “내가 ~하는 게 좋을까?”에 가깝다. devoir 뒤에는 보통 부정사가 온다. 예를 들어 Je devrais dormir davantage.는 “나는 더 많이 자는 게 좋을까/좋겠다”라는 뜻이다. alléger는 “가볍게 하다, 부담을 줄이다”라는 뜻의 부정사다. 이 문장에서는 운동 계획의 강도나 부담을 줄인다는 의미로 routine과 연결된다. 과거분사나 활용형이 아니라, devrais 뒤에서 동작을 나타내는 기본형이다. alléger la charge는 “부담을 줄이다”라는 재사용 가능한 표현이다. routine은 여성 명사로, 반복해서 하는 일정이나 루틴을 뜻한다. 여기서는 고정된 운동 계획을 가리키므로 “운동 계획”으로 이해한다. 일반적인 일상 루틴을 말할 때도 사용할 수 있다. 명사의 성은 뜻의 일부가 아니라 문법적 특성이므로, 여성형 관사와 함께 une routine처럼 쓴다. ajouter는 “추가하다”라는 부정사다. alléger와 마찬가지로 devrais에 종속된 동작이며, 두 부정사가 et(그리고)로 연결되어 있다. 따라서 질문에는 “운동 계획을 가볍게 하는 것”과 “무언가를 추가하는 것”이라는 두 행동이 함께 들어 있다. 예를 들어 J’ajoute une pause.는 “나는 휴식 시간을 하나 추가한다”라는 뜻이다. étirements는 “스트레칭들, 스트레칭 운동”이라는 복수 명사다. 단수형은 étirement이고, 끝의 -s가 복수를 나타낸다. 여기서는 추가하려는 운동 항목을 뜻하므로 “스트레칭”으로 자연스럽게 옮긴다. des étirements의 des는 복수 부정 관사이며, 그 자체가 구체적인 개수를 말하지는 않는다. 전체적으로 Est-ce que가 질문을 만들고, je devrais가 완곡한 조언 요청을 나타낸다. 그 뒤의 alléger ma routine et ajouter des étirements는 “내 운동 계획을 가볍게 하고 스트레칭을 추가하다”라는 두 동작을 연결한다. 따라서 전체 의미는 “운동 계획을 좀 가볍게 하고 스트레칭을 추가해야 할까?”이다.

6. Des jours de repos et des courses plus courtes donneraient à ton corps le temps de récupérer.

   쉬는 날을 만들고 더 짧게 달리면 네 몸이 회복할 시간을 가질 수 있을 거야.

   jours

   날들

   repos

   휴식

   courses

   달리기

   plus courtes

   더 짧은

   donneraient

   줄 수 있을 것이다

   corps

   몸

   temps

   시간

   récupérer

   회복하다

   자세한 설명

   jours는 여기서 날들이라는 뜻이며, 단수형은 jour이다. 프랑스어의 복수형은 보통 명사에 -s가 붙은 형태로 나타난다. 예: un jour de repos는 “휴식일 하루”이다. repos는 여기서 운동이나 활동 사이의 휴식을 뜻하는 남성 명사이다. jours de repos는 휴식의 날들, 즉 “쉬는 날들”이라는 묶음이다. repos는 이 표현에서 jours를 설명한다. courses는 이 문맥과 번역에서 달리기(운동 세션)를 뜻한다. 다른 문맥에서는 course가 장보기나 경주를 가리킬 수도 있지만, 여기서는 운동 계획에 관한 말이므로 그런 뜻이 아니다. 단수형은 course, 복수형은 courses이다. plus courtes는 더 짧은이라는 비교 표현이다. 핵심 형용사는 courtes이고 기본형은 court이다. courtes는 여성 복수형으로, 여기의 여성 복수 명사 courses에 맞는다. plus court는 “더 짧은”의 남성 단수형이고, 비교 대상이 문맥상 드러나지 않아도 plus는 기준보다 정도가 높음을 나타낼 수 있다. 예: des séances plus courtes는 “더 짧은 세션들”이다. donneraient는 동사 donner(주다)의 조건법 현재 3인칭 복수형이다. 주어인 Des jours de repos et des courses plus courtes가 복수이므로 이 형태가 쓰인다. 여기서는 확정된 현재 사실보다 “그렇게 하면 줄 것이다/줄 수 있을 것이다”라는 예상 또는 조건부 결과를 나타낸다. 예: Ces changements donneraient plus d'énergie.는 “이런 변화들은 더 많은 에너지를 줄 것이다”라는 뜻이다. corps는 몸이라는 남성 명사이다. 이 형태는 단수와 복수가 철자상 같아서, 여기서는 앞의 소유 표현 ton과 문장 구조를 통해 단수인 “네 몸”으로 이해된다. à ton corps는 네 몸에라는 뜻이다. ton은 2인칭 단수 소유 표현이며, 소유하는 사람이 아니라 뒤의 남성 단수 명사 corps에 맞는다. temps는 시간이라는 명사이다. donner du temps à quelqu'un은 “누군가에게 시간을 주다”라는 재사용 가능한 구조이고, 여기서는 le temps de récupérer로 이어져 “회복할 시간”을 뜻한다. temps 역시 단수와 복수의 철자 형태가 같을 수 있으므로, 이 문장에서는 관사 le와 의미에 따라 단수의 시간으로 해석된다. récupérer는 회복하다라는 동사의 부정법이다. le temps de + 부정법은 “~할 시간”이라는 구조이므로, 여기서는 몸이 회복하는 데 필요한 시간을 말한다. récupérer는 문장의 다른 주어에 맞춰 활용되지 않고 부정법으로 남는다. 예: J'ai besoin de temps pour récupérer.는 “나는 회복할 시간이 필요하다”이다. 전체적으로 Des jours de repos et des courses plus courtes가 복수 주어이고, donneraient가 “줄 것이다”라는 조건부 결과를 만든다. à ton corps는 그 시간을 받는 대상을, le temps de récupérer는 주어진 시간의 목적을 나타낸다. 따라서 문장은 “쉬는 날들과 더 짧은 달리기 세션은 네 몸이 회복할 시간을 줄 것이다”라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 “쉬는 날을 만들고 더 짧게 달리면 네 몸이 회복할 시간을 가질 수 있을 거야”로 자연스럽게 옮길 수 있다.

7. Mon objectif devrait peut-être être la régularité, pas la vitesse.

   아마 내 목표는 속도가 아니라 꾸준함이어야 할 것 같아.

   objectif

   목표

   devrait

   ~이어야 할 것 같다

   peut-être

   아마, 어쩌면

   être

   ~이다, ~인 상태이다

   la régularité

   꾸준함

   la vitesse

   속도

   자세한 설명

   objectif는 여기서 “목표”라는 뜻의 남성 명사입니다. 복수형은 objectifs입니다. 예: Mon objectif est simple. — “내 목표는 단순하다.” 프랑스어 명사의 성은 의미의 성별이 아니라 문법적 분류이므로, 이 명사와 함께 쓰이는 관사와 형용사의 형태를 함께 익히는 것이 좋습니다. devrait는 동사 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무를 단정하기보다 “~이어야 할 것 같다”처럼 조심스러운 판단을 나타냅니다. 현재형 doit는 보통 “~해야 한다”이고, 조건법 devrait는 그 판단을 완화할 수 있습니다. 주어 Mon objectif가 3인칭 단수이므로 이 문장에서는 devrait가 쓰였습니다. peut-être는 “아마, 어쩌면”이라는 부사입니다. 이 문장에서는 devrait와 함께 쓰여 판단을 더 유보적으로 만듭니다. 이 부사는 주어의 수나 성에 따라 변하지 않습니다. être는 “이다, ~인 상태이다”라는 뜻의 동사 부정사입니다. devrait être는 활용된 devrait 뒤에 부정사 être가 오는 구조로, “~이어야 할 것 같다”라는 뜻을 만듭니다. 활용되어 시제와 인칭을 나타내는 것은 devrait이고, être는 부정사로 남습니다. 예: Cela devrait être utile. — “그것은 유용할 것 같다.” la régularité는 여성 명사입니다. 여기서는 운동을 빠르게 하는 것보다 꾸준히 하는 성질, 즉 “꾸준함”을 뜻합니다. régulier와 régulière는 각각 남성형과 여성형의 “규칙적인, 꾸준한”이라는 형용사이며, 명사 régularité와는 별개의 형태입니다. la는 여성 단수 명사와 결합하는 관사이며, 그 자체가 수량을 뜻하지는 않습니다. la vitesse는 여성 명사로 “속도”를 뜻합니다. vitesse는 빠르기의 정도를 가리킵니다. rapidité는 문맥에 따라 “빠름, 신속함”이라는 성질을 가리킬 수 있으므로 언제나 vitesse와 바꿀 수 있는 것은 아닙니다. 예: La vitesse augmente. — “속도가 증가한다.” pas la vitesse에서 pas는 뒤의 la vitesse를 앞의 la régularité와 대조하여 “속도가 아니라”라는 뜻을 만듭니다. 이 자리의 pas를 반드시 구어체에서 ne가 생략된 완전한 ne ... pas 부정으로 설명할 필요는 없습니다. 문장 끝의 일부를 생략한 대조 표현으로 이해하면, la régularité, pas la vitesse는 “속도가 아니라 꾸준함”이라는 선택을 나타냅니다. 전체적으로 Mon objectif(내 목표) + devrait peut-être être(아마 ~이어야 할 것 같다) + la régularité(꾸준함) + pas la vitesse(속도가 아니라)가 결합합니다. 따라서 전체 문장은 “아마 내 목표는 속도가 아니라 꾸준함이어야 할 것 같아”라는 뜻입니다. 달리기와 관련된 이 문맥에서 말하는 목표는 속도보다 꾸준함에 초점을 둡니다.

8. C’est plus réaliste pour quelqu’un qui commence à courir.

   그게 새로 달리기를 시작한 사람에게는 더 현실적이야.

   C’est

   그건 ~이야

   plus réaliste

   더 현실적인

   quelqu’un

   누군가

   commence

   시작한다

   courir

   달리다

   자세한 설명

   C’est는 ce와 est가 결합한 형태로, 여기서는 평가되는 내용을 가리키며 “그건 ~이다”라는 뜻을 만듭니다. ce는 특정 명사의 성·수에 맞춰 형태가 바뀌는 일반적인 인칭대명사라기보다, 이런 식으로 어떤 내용이나 대상을 가리킬 수 있습니다. plus réaliste에서 réaliste는 “현실적인”이라는 형용사이고, plus가 붙어 비교급 “더 현실적인”을 만듭니다. réaliste는 남성형과 여성형에서 형태가 같지만, 복수에 맞추면 réalistes처럼 -s가 붙습니다. 비교 대상을 명시할 때는 plus réaliste que ...처럼 que 뒤에 대상을 덧붙일 수 있습니다. 예를 들어 Ce plan est plus réaliste que l’autre.는 “이 계획이 다른 계획보다 더 현실적이야”라는 뜻입니다. quelqu’un은 특정하지 않은 사람을 가리키는 부정 대명사로, 여기서는 “누군가” 또는 자연스럽게 “사람”이라는 뜻입니다. 뒤의 관계절에서 qui가 이 사람을 가리킵니다. quelqu’un은 문법적으로 단수로 취급되지만, 그 사람의 신원은 밝히지 않습니다. commence는 동사 commencer(시작하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 qui가 가리키는 quelqu’un을 주어로 하여 “시작한다”가 됩니다. commencer는 어떤 활동을 시작한다는 뜻으로 commencer à + 동사원형 패턴을 자주 씁니다. 예를 들어 Elle commence à travailler.는 “그녀는 일하기 시작한다”입니다. courir는 동사원형으로 “달리다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 commence à courir를 이루어 “달리기 시작하다”가 됩니다. 이 구조에서는 courir가 주어에 따라 활용되지 않고 원형으로 남습니다. 전체적으로 C’est가 평가할 내용을 제시하고, plus réaliste가 그 평가를 “더 현실적이다”라고 말합니다. pour quelqu’un은 그 평가가 누구에게 적용되는지 나타내며, qui commence à courir는 그 사람을 “달리기 시작하는 사람”으로 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 “그게 새로 달리기를 시작한 사람에게는 더 현실적이야”라는 의미입니다. 여기서 pour는 이 평가가 해당 사람의 상황에 맞는다는 관계를 나타냅니다.

9. Courir à une allure plus tranquille, avec des pauses pour marcher, serait un meilleur plan.

   더 편한 속도로 달리면서 중간중간 걷는 게 더 좋은 계획일 거야.

   Courir

   달리기

   à une allure

   ~한 속도로

   plus tranquille

   더 여유로운

   avec des pauses

   쉬는 시간을 두고

   marcher

   걷다

   serait

   ~일 것이다

   meilleur

   더 좋은

   plan

   계획

   자세한 설명

   Courir는 여기서 문장의 주어 역할을 하는 부정사로, “달리는 것”이라는 활동을 가리킵니다. 프랑스어에서는 부정사가 문장의 주어가 될 수 있습니다. 예: Marcher est agréable. — 걷는 것은 즐겁다. à une allure는 어떤 속도나 페이스로 행동하는지를 나타내는 표현입니다. allure는 여성 명사이므로 부정관사도 여성 단수형 une입니다. 여기서 une은 수량을 강조하는 말이 아니라, 특정되지 않은 하나의 페이스를 가리키는 부정관사입니다. plus tranquille에서 tranquille은 allure를 꾸밉니다. 이 형용사는 남성·여성 단수에서 형태가 같고, plus가 붙어 “더 여유로운”이라는 비교를 만듭니다. 비교 구조는 plus + 형용사 + que ...처럼 쓸 수 있습니다. 예: Cette allure est plus tranquille que l’autre. — 이 페이스가 다른 페이스보다 더 여유롭다. avec des pauses는 쉬는 시간을 포함한다는 뜻입니다. pause는 여성 명사이고, des pauses는 그 복수형입니다. 따라서 여기서는 달리는 동안 여러 번의 휴식 시간을 둔다는 내용을 나타냅니다. marcher는 pauses pour marcher에서 휴식과 관련된 행동을 나타내는 부정사입니다. pour + 부정사는 목적이나 용도를 나타낼 수 있으므로, 여기서는 “걷기 위한 휴식” 또는 “걷는 데 쓰는 휴식”이라는 구조입니다. 예: Courir pour s’entraîner — 훈련하기 위해 달리다. serait는 동사 être의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 앞의 부정사구 전체인 “더 여유로운 속도로 달리고 걷는 것”이 주어이므로 단수 형태가 쓰입니다. 조건법은 여기서 그 방법을 확정된 사실로 단정하기보다 제안이나 판단으로 부드럽게 제시합니다. 형태는 être → il/elle serait입니다. 예: Ce serait utile. — 그것은 유용할 것이다. meilleur는 bon의 비교급으로 “더 좋은”이라는 뜻입니다. plan을 꾸미며, plan이 남성 단수 명사이므로 남성 단수형 meilleur가 쓰입니다. bon의 비교에는 보통 plus bon보다 meilleur를 사용합니다. 성과 수에 따라 meilleur, meilleure, meilleurs, meilleures로 달라질 수 있습니다. plan은 여기서 실행 방법이나 선택안을 뜻하는 남성 명사로, “계획”에 해당합니다. 따라서 un meilleur plan은 “더 좋은 계획”이라는 명사구입니다. 이 단어는 상황에 따라 지도나 평면도라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 그런 뜻이 아닙니다. 전체적으로 Courir à une allure plus tranquille는 “더 여유로운 속도로 달리는 것”, avec des pauses pour marcher는 “걷기 위한 휴식 시간을 두면서”를 뜻합니다. 이 두 부분이 합쳐져 “더 여유로운 속도로 달리고 중간중간 걷는 것”이 주어가 되고, serait un meilleur plan이 그것을 “더 좋은 계획일 것이다”라고 평가합니다. 따라서 전체 문장은 “더 편한 속도로 달리면서 중간중간 걷는 게 더 좋은 계획일 거야”라는 의미입니다.

10. Un loisir devrait être bon pour ta santé, pas lui nuire.

    취미는 네 건강을 돕는 것이지, 해치는 것이 아니야.

    loisir

    취미

    devrait être

    ~이어야 한다

    bon

    좋은, 유익한

    santé

    건강

    nuire

    해치다, 해가 되다

    자세한 설명

    loisir는 여기서 ‘취미’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 loisirs입니다. un loisir의 부정관사 un은 특정되지 않은 취미를 가리키며, 이 문장에서 그 자체로 ‘하나’라는 수량을 강조하지는 않습니다. devrait être에서 devrait는 devoir의 3인칭 단수 조건법 현재형이고, être는 ‘~이다’라는 부정법 형태입니다. 여기서는 ‘~이어야 한다’라는 기준이나 조언을 나타냅니다. doit être보다 표현이 완화될 수 있습니다. 예: Tu devrais te reposer. — 너는 쉬는 게 좋겠어. bon은 ‘좋은’이라는 형용사입니다. 여기서는 loisir가 건강에 유익하다는 뜻이며, 남성 단수 명사 loisir에 맞아 bon이 쓰였습니다. 여성 단수형은 bonne, 남성 복수형은 bons, 여성 복수형은 bonnes입니다. bon pour + 대상은 ‘~에 좋은’이라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: C’est bon pour ta santé. — 그것은 네 건강에 좋아. ta santé에서 santé는 ‘건강’을 뜻하는 여성 단수 명사입니다. ta는 듣는 사람 한 명의 소유를 나타내는 2인칭 단수 소유 한정사이며, 여성 단수 명사 앞의 형태입니다. pour ta santé는 ‘네 건강에’라는 뜻이고, bon pour ta santé는 ‘네 건강에 좋은’이라는 덩어리를 이룹니다. nuire는 ‘해치다, 해가 되다’라는 동사입니다. 보통 nuire à + 대상으로 쓰므로, lui nuire는 ‘그것에 해를 끼치다’라는 뜻입니다. 여기서 lui는 nuire à의 간접목적어 대명사이며, 고정된 번역에 따라 ta santé를 가리킵니다. lui 자체는 성별을 표시하지 않습니다. 예: Cela nuit à la santé. — 그것은 건강에 해가 된다. pas lui nuire는 ne pas lui nuire에서 ne가 생략된 형태로, ‘그것에 해를 끼치지 않다’라는 부정의 부정법 구를 이룹니다. 여기서는 devoir가 être bon과 nuire 두 동작에 걸려 있습니다. 따라서 devrait être bon ..., pas lui nuire는 ‘좋아야 하고, 그것에 해를 끼쳐서는 안 된다’라는 대조를 만듭니다. lui는 취미가 아니라 ta santé를 가리키므로, 뜻은 ‘취미를 해치다’가 아니라 ‘건강을 해치다’입니다. 전체적으로 Un loisir devrait être bon pour ta santé는 ‘취미는 네 건강에 좋아야 한다’이고, pas lui nuire는 ‘네 건강에 해를 끼쳐서는 안 된다’를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘취미는 네 건강에 좋아야지, 건강을 해쳐서는 안 된다’입니다. 재사용할 수 있는 틀은 X devrait être bon pour Y, pas lui nuire.이며, 이 틀에서 lui는 nuire à Y의 Y를 가리킵니다.