식물 관리 문제 해결하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Ma plante se fane, même si je l'arrose souvent.

   내가 자주 물을 주는데도 내 식물이 시들고 있어.

   Ma

   내

   plante

   식물

   se fane

   시들다

   même si

   ~인데도

   je

   내가

   l'arrose

   그것에 물을 주다

   souvent

   자주

   자세한 설명

   Ma plante는 “내 식물”이라는 뜻입니다. ma는 소유자를 성별에 따라 바꾸는 말이 아니라, 뒤의 명사 plante가 여성 단수이기 때문에 쓰인 단수 여성형 소유 한정사입니다. 비교하면 남성 단수 명사 앞에서는 mon, 복수 명사 앞에서는 mes를 씁니다. plante는 식물이라는 명사이며, 이 문장에서는 물을 주는 대상입니다. se fane는 여기서 “시들고 있다”라는 뜻입니다. 기본형은 se faner이고, 현재형 3인칭 단수 형태가 se fane입니다. se가 포함된 이 형태는 식물이 시드는 변화를 나타내며, 주어 ma plante와 일치합니다. 예: Les fleurs se fanent. — 꽃들이 시든다. même si는 “~인데도”, “~일지라도”처럼 조건이나 사실을 인정하면서도 뒤의 내용과 대조할 때 쓰는 연결 표현입니다. 이 표현 뒤에는 이 문장처럼 보통 직설법 형태가 옵니다. 예: Même s'il pleut, je marche. — 비가 오는데도 나는 걷는다. je는 1인칭 단수 주어인 “내가”입니다. 뒤의 동사 arrose가 je에 맞는 형태로 나타납니다. l'arrose에서 l'는 모음 앞에서 줄어든 직접목적격 대명사 le 또는 la입니다. 고정된 번역에 따라 여기서는 앞의 식물을 가리키며 “그 식물에”라는 뜻입니다. arrose의 기본형은 arroser(물을 주다)이고, 현재형 1인칭 단수 형태가 j'arrose입니다. 따라서 je l'arrose는 “내가 그것에 물을 준다”가 됩니다. l'는 모음으로 시작하는 동사 앞에서 le/la가 줄어든 형태입니다. souvent는 “자주”라는 빈도 부사입니다. 이 부사는 물을 주는 행위 arrose의 빈도를 설명하므로, je l'arrose souvent는 “내가 그것에 자주 물을 준다”는 뜻입니다. 예: J'arrose souvent mes fleurs. — 나는 꽃들에 자주 물을 준다. 전체적으로 Ma plante se fane는 “내 식물이 시들고 있다”를 이루고, même si je l'arrose souvent는 “내가 그 식물에 자주 물을 주는데도”라는 대조 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “내가 자주 물을 주는데도 내 식물이 시들고 있어”라는 의미입니다.

2. Elle a peut-être trop d'eau plutôt que pas assez.

   물이 부족한 게 아니라 물을 너무 많이 받은 것일 수도 있어.

   Elle

   그것은 (여성 단수 주어)

   a

   가지고 있다

   peut-être

   어쩌면

   trop

   너무 많이

   d'eau

   물

   plutôt que

   ~라기보다

   pas assez

   충분하지 않게

   자세한 설명

   Elle는 여성 단수 주어 대명사로, 여기서는 앞뒤 맥락의 ma plante(내 식물)를 가리킨다. 프랑스어에서 대명사의 성은 실제 대상의 성별이 아니라 그 대상의 문법적 성에 맞춰 선택되므로, 이 형태만으로 사람인 ‘그녀’라고 단정할 수 없다. a는 동사 avoir(가지다)의 현재형 3인칭 단수이다. 여기서는 Elle a trop d'eau에서 식물에 물이 너무 많은 상태를 나타낸다. 문맥에 따라 한국어로는 ‘물을 너무 많이 받았다’처럼 자연스럽게 옮길 수 있지만, 관찰된 프랑스어 형태 자체는 ‘물을 너무 많이 가지고 있다’에 가깝다. 예: La plante a assez d'eau. — 식물에 물이 충분히 있다. peut-être는 ‘어쩌면, ~일 수도 있다’라는 불확실성을 더한다. 따라서 Elle a peut-être ...는 확정적인 진술이 아니라 ‘그 식물에 어쩌면 …이 있을 수 있다’라는 뜻이다. 예: Il est peut-être malade. — 그는 어쩌면 아플 수도 있다. trop는 여기서 양이 기준보다 많은 것을 나타내는 ‘너무 많이’이다. trop de + 명사는 ‘너무 많은 …’이라는 재사용 가능한 양 표현이다. 예: trop de soleil — 햇빛이 너무 많음. trop는 이 용법에서 단순히 많은 양을 나타내는 부사 beaucoup와 달리 과도함을 포함한다. d'eau는 de l'eau가 아니라 양 표현 뒤에 오는 de + eau의 형태이다. eau가 모음으로 시작하므로 de가 d'로 줄어든다. trop d'eau 전체가 ‘너무 많은 물’을 뜻한다. 이 문장에서는 그 물이 식물에 있는 물이라는 해석이 앞뒤 맥락과 번역으로 뒷받침된다. plutôt que는 두 가능성을 대조해 ‘~라기보다, ~보다는’이라는 뜻을 만든다. 여기서는 앞의 trop d'eau와 뒤의 부족한 양을 비교한다. 예: Je préfère marcher plutôt que conduire. — 나는 운전하기보다 걷는 것을 더 좋아한다. pas assez는 ‘충분하지 않게, 충분하지 않음’이라는 표현이다. 여기서는 뒤에서 반복되는 d'eau가 생략되어 pas assez [d'eau], 즉 ‘물이 충분하지 않은 것’으로 이해된다. assez는 ‘충분히/충분한’을 뜻하고 pas assez는 ‘충분하지 않게’를 뜻한다. 예: La plante n'a pas assez de lumière. — 식물에 빛이 충분하지 않다. 전체적으로 Elle a peut-être trop d'eau plutôt que pas assez는 ‘그 식물은 물이 부족한 것이 아니라, 어쩌면 물이 너무 많은 것일 수 있다’라는 구조이다. peut-être가 전체 판단의 확실성을 낮추고, plutôt que가 ‘물이 부족함’과 ‘물이 너무 많음’을 대조한다. 마지막 pas assez에서는 반복되는 d'eau가 생략되어 문장이 간결해졌다.

3. Je pensais que plus d'eau l'aiderait à se rétablir.

   물을 더 주면 식물이 회복할 거라고 생각했어.

   pensais

   생각하고 있었다

   plus

   더

   d'eau

   물

   aiderait

   도울 것이다

   se rétablir

   회복하다

   자세한 설명

   pensais는 penser(생각하다)의 1인칭 단수 반과거형이다. 여기서는 과거의 시점에 화자가 어떤 생각을 하고 있었음을 나타낸다. 예: Je pensais à toi. — 나는 너를 생각하고 있었어. plus는 여기서 수량이 더 많음을 나타내는 더이다. plus de + 명사는 “더 많은 …”이라는 재사용 가능한 패턴이다. 비교 대상이 문맥에 드러나지 않아도, 기준보다 많은 양이라는 뜻을 만들 수 있다. d'eau는 de l'eau가 아니라, 부정관사나 수량 표현 뒤에서 쓰이는 de와 eau의 결합이다. plus d'eau에서 eau는 물이라는 명사이며, 전체는 “더 많은 물”을 뜻한다. de l'eau는 일반적으로 “물”을 가리키는 반면, plus d'eau는 더 많은 양을 말한다. aiderait는 aider(돕다)의 조건법 현재 3인칭 단수형이다. 이 문장에서는 plus d'eau가 주어이므로 단수 형태 aiderait가 쓰였고, 과거의 생각을 기준으로 한 예상 또는 결과를 “도울 것이라고” 나타낸다. aider 뒤의 à는 어떤 일을 하도록 돕는 구조를 만든다. 예: Cela aiderait à résoudre le problème. — 그것은 문제를 해결하는 데 도움이 될 것이다. se rétablir는 재귀대명사 se와 동사 rétablir로 이루어진 부정사 표현이며, 여기서는 “회복하다”라는 뜻이다. se rétablir은 사람이나 생물의 상태가 다시 좋아지는 것을 말한다. 문장 안에서는 aiderait à se rétablir처럼 à 뒤에 부정사가 와서 “회복하는 데 도움이 되다”를 만든다. 예: La plante se rétablit. — 그 식물은 회복하고 있다. 전체적으로 Je pensais que ...는 “나는 …라고 생각했어”라는 틀이다. 그 안의 plus d'eau가 주어이고, l'는 고정 번역에서 가리키는 식물을 나타내는 목적어 대명사이며, aiderait à se rétablir는 그 식물이 회복하는 데 도움이 될 것이라는 결과를 표현한다. 따라서 전체 문장은 “물을 더 주면 식물이 회복할 거라고 생각했어”라는 의미가 된다.

4. Vérifie le drainage et laisse un peu sécher la terre.

   배수가 잘되는지 확인하고 흙을 조금 말려 봐.

   Vérifie

   확인해

   le drainage

   배수

   laisse

   두다, 하게 하다

   un peu

   조금

   sécher

   말리다, 마르다

   la terre

   흙

   자세한 설명

   Vérifie는 동사 vérifier(확인하다)의 명령형 2인칭 단수형이다. 여기서는 상대방에게 배수가 잘되는지 확인하라고 지시한다. 프랑스어의 명령형에서는 주어 대명사 tu를 보통 쓰지 않는다. 예: Vérifie la porte.는 “문을 확인해.”라는 뜻이다. le drainage는 남성 명사구로, 여기서는 식물이나 화분에서 물이 빠지는 상태 또는 배수를 뜻한다. le는 이 명사가 남성 단수임을 보여 주며, 명령형 동사 Vérifie의 목적어 역할을 한다. 앞뒤 문맥의 화분과 물에 관한 내용에서는 배수 상태를 확인하는 것으로 이해된다. laisse는 laisser(두다, 하게 하다)의 명령형 2인칭 단수형이다. 이 문장에서는 뒤의 부정사와 함께 laisser + 동사원형 구조를 이루어 “~하게 두다”라는 뜻을 만든다. 예: Laisse refroidir le thé.는 “차를 식게 둬.”라는 뜻이다. un peu는 양이 많지 않음을 나타내는 표현으로, 여기서는 뒤의 sécher가 나타내는 건조를 조금만 하라는 뜻이다. 정해진 구체적인 양을 말하는 표현은 아니다. 예: Attends un peu.는 “조금 기다려.”라는 뜻이다. sécher는 동사원형으로, 문맥에 따라 “마르다” 또는 “말리다”를 뜻할 수 있다. 여기서는 laisser + sécher 구조 안에서 la terre가 마르도록 두다, 즉 흙을 말리다라는 의미이다. 동사원형이므로 laisse 뒤에서 인칭이나 수에 따른 활용을 하지 않는다. 예: Laisse sécher la peinture.는 “페인트를 말려 둬.”라는 뜻이다. la terre는 여성 단수 명사구로, 여기서는 식물이 심긴 흙을 뜻한다. la가 여성 단수 명사임을 표시한다. terre는 문맥에 따라 지구나 땅을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 화분의 흙이라는 의미가 고정되어 있다. 두 명령은 et(그리고)로 연결된다. 먼저 Vérifie le drainage에서 배수 상태를 확인하라고 하고, 이어서 laisse un peu sécher la terre에서 흙이 조금 마르도록 두라고 한다. 따라서 전체 문장은 “배수를 확인하고 흙을 조금 말려 봐.”라는 뜻이며, 앞의 물에 관한 생각과 뒤의 화분 밑 구멍에 관한 문맥에도 맞는다. 이 문장은 상대방에게 하는 친근한 단수 명령형이다.

5. Le pot n'a aucun trou au fond, ce qui est peut-être le problème.

   화분 밑에 구멍이 없어. 그게 문제일 수도 있어.

   pot

   화분

   n'a

   가지다의 부정 표현 앞부분

   aucun

   어떤 것도 없는

   trou

   구멍

   au fond

   밑에, 바닥에

   ce qui

   그것이, 이는

   peut-être

   아마, ~일지도

   problème

   문제

   자세한 설명

   pot은 여기서 화분을 뜻하는 명사입니다. 프랑스어 명사는 보통 관사와 함께 쓰므로 le pot은 “그 화분”이라는 명사구를 만듭니다. un pot은 부정관사가 붙은 “어떤 화분”이라는 명사구로, 이 표현만으로 구체적인 수량을 단정하지는 않습니다. n'a는 부정어 ne가 모음 앞에서 줄어든 n'과 동사 avoir의 현재형 a가 결합한 형태입니다. avoir의 기본 의미는 “가지다, 있다”이고, a는 3인칭 단수 주어와 함께 쓰이는 현재형입니다. 여기서는 ne ... aucun 부정 구조의 앞부분이며, 뒤의 aucun trou과 합쳐 “구멍이 없다”를 만듭니다. 예: Il n'a pas de clé. — “그에게는 열쇠가 없다.” aucun은 뒤의 명사를 부정하면서 “어떤 ...도 없다”라는 뜻을 더합니다. 이 문장에서는 aucun trou이 “어떤 구멍도 없음”, 자연스럽게 “구멍이 전혀 없음”을 뜻합니다. aucun은 보통 단수 명사와 함께 쓰이며, 여성형은 aucune입니다. 따라서 aucune entrée는 “어떤 입구도 없음”이라는 뜻입니다. trou는 구멍을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 aucun의 수식 대상이므로 aucun trou이라는 단수 명사구를 이룹니다. 예: Il y a un trou dans le mur. — “벽에 구멍이 하나 있다.” au fond는 à + le fond가 합쳐진 표현으로, 여기서는 “밑에, 바닥에”라는 위치를 나타냅니다. fond는 어떤 공간의 안쪽 끝이나 바닥을 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 화분의 바닥이라는 의미입니다. 예: L'eau reste au fond du pot. — “물이 화분 바닥에 남아 있다.” ce qui는 앞에서 말한 상황 전체를 받아 “그것이, 이는”이라는 뜻으로 뒤 절의 주어 역할을 합니다. 여기서는 “화분 밑에 구멍이 없다는 사실”을 받아 다음 절과 연결합니다. ce qui 자체가 특정한 사람이나 명사를 새로 가리킨다고 단정하기보다, 앞 절의 내용을 가리키는 연결 표현으로 이해하면 됩니다. 예: Il pleut, ce qui est gênant. — “비가 오는데, 그것이 불편하다.” peut-être는 “아마, 어쩌면”이라는 가능성을 나타내는 부사입니다. 따라서 뒤의 판단을 확정하지 않고 “~일지도 모른다”로 만듭니다. peut-être는 하나의 단어로 쓰며, 예를 들어 C'est peut-être vrai.는 “그것은 사실일지도 모른다”라는 뜻입니다. problème은 문제를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 le와 함께 le problème을 이루어, 앞에서 말한 상황과 관련된 문제를 가리킵니다. problème은 남성 명사이므로 un problème, le problème이라고 합니다. 예: Le drainage est un problème. — “배수가 문제다.” 전체적으로 Le pot n'a aucun trou au fond은 “그 화분은 밑에 구멍이 전혀 없다”라는 뜻입니다. 이어지는 ce qui est peut-être le problème에서 ce qui는 바로 앞의 상황을 받아 “그게 어쩌면 문제일 수도 있다”라고 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “화분 밑에 구멍이 없어. 그게 문제일 수도 있어.”라는 의미가 됩니다. 이 구조는 A, ce qui est peut-être B처럼, 앞에서 말한 사실을 뒤에서 가능한 원인이나 문제로 평가할 때 재사용할 수 있습니다.

6. Les racines peuvent souffrir quand l'eau ne peut pas s'échapper.

   물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어.

   Les racines

   뿌리

   peuvent

   ~할 수 있다

   souffrir

   상하다

   quand

   ~하면

   l'eau

   물

   ne peut pas

   ~할 수 없다

   s'échapper

   빠져나가다

   자세한 설명

   Les racines는 여기서 문장의 주어인 ‘뿌리들’을 뜻한다. racine이 단수형이고, 복수형은 racines이다. 관사도 수에 맞추어 la racine / les racines처럼 달라진다. peuvent는 pouvoir의 현재시제 3인칭 복수형이다. 뒤에 동사의 원형을 이어 ‘~할 수 있다’를 나타낸다. 단수 주어라면 peut를 쓴다. 예: Les racines peuvent sécher. — 뿌리가 마를 수 있다. souffrir는 peuvent 뒤에 온 동사원형이며, 이 문맥에서는 뿌리가 물이 빠지지 않아 상태가 나빠지거나 손상을 입는다는 뜻이다. souffrir는 사람이나 생물이 고통을 겪는다는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 여기서는 식물의 상태에 맞는 의미로 이해한다. pouvoir + 동사원형은 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 구조다. quand는 뒤의 상황이 일어날 때를 나타내는 접속사로, 여기서는 ‘~할 때’ 또는 조건에 가까운 ‘~하면’으로 해석된다. 예: Quand il pleut, les feuilles restent mouillées. — 비가 오면 잎이 젖은 채로 있다. l'eau는 ‘물’을 뜻하는 명사구이며, 여기서 뒤의 절의 주어다. eau는 모음으로 시작하므로 정관사 la가 l'로 줄어든 형태가 관찰된다. 따라서 이 형태의 아포스트로피는 단어가 생략된 것이 아니라 정관사의 표기 변화다. ne peut pas는 pouvoir의 부정 형태로, 여기서는 ‘~할 수 없다’를 뜻한다. ne ... pas가 동사를 둘러싸며, 주어가 l'eau이므로 단수형 peut가 쓰였다. 긍정형은 l'eau peut ..., 부정형은 l'eau ne peut pas ...이다. s'échapper는 재귀대명사 se가 붙은 동사원형으로, 여기서는 물이 ‘빠져나가다’라는 뜻이다. ne peut pas 뒤에 원형으로 와서 ‘빠져나갈 수 없다’를 만든다. 문장 전체에서는 l'eau ne peut pas s'échapper가 ‘물이 빠져나갈 수 없다’라는 하나의 의미 단위를 이룬다. 전체적으로 Les racines peuvent souffrir는 ‘뿌리가 상할 수 있다’를 뜻하고, quand l'eau ne peut pas s'échapper는 그 상황을 제시한다. 따라서 전체 문장은 ‘물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어’라는 의미다. 앞선 문맥의 화분 밑에 구멍이 없다는 내용과도 자연스럽게 연결되지만, 프랑스어 문장 자체는 물이 빠져나가지 못하는 상황과 뿌리의 손상 가능성만 말한다.

7. Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ?

   그 식물도 창문 가까이 옮겨야 할까?

   Est-ce que

   ~일까?라는 질문 형식

   je devrais

   내가 ~해야 할까

   aussi

   또한, ~도

   la

   그것을

   rapprocher

   가까이 옮기다

   fenêtre

   창문

   자세한 설명

   Est-ce que는 프랑스어에서 예·아니오로 답할 수 있는 질문을 만드는 형식이다. 뒤의 문장 어순은 보통 평서문과 같아서, Est-ce que tu viens ?는 “너 오니?”라는 뜻이다. je devrais는 devoir(해야 하다)의 현재 조건법 1인칭 단수형이다. 여기서는 “내가 해야 할까?”처럼 의무나 권고를 질문하는 뜻이며, 확정된 의무를 말하는 je dois(나는 해야 한다)보다 덜 단정적이다. Je devrais attendre.는 “나는 기다리는 게 좋겠다/기다려야 할 것 같다”라는 뜻이다. 이 형태의 주어는 je이고, devrais가 그 주어에 맞게 활용되었다. aussi는 “또한, ~도”라는 뜻의 부사이다. 이 문장에서는 다른 고려 대상이나 조치에 더해, 번역에서 확인되는 그 식물도 옮기는 것이 필요한지 묻는 데 쓰였다. Moi aussi.는 “나도.”라는 뜻이다. la는 여기서 고정된 번역이 가리키는 식물을 대신하는 직접목적어 대명사로, “그것을”에 해당한다. 프랑스어의 직접목적어 대명사는 동사 앞에 놓이는 경우가 많다. 예를 들어 Je la déplace.는 “나는 그것을 옮긴다”라는 뜻이다. la는 여성 단수 대상을 가리키는 형태이며, 이 문장에서는 그 형태가 동사 rapprocher의 목적어로 쓰였다. rapprocher는 “더 가까이 옮기다, 가까워지게 하다”라는 뜻의 동사 원형이다. 여기서는 devoir 뒤에 원형으로 와서 “가까이 옮겨야 하다”를 만든다. rapprocher quelque chose de ...처럼 목적어를 어떤 장소나 대상에 더 가까워지게 한다는 구조를 쓸 수 있다. 예를 들어 Rapproche la chaise de la table.는 “의자를 탁자 가까이 옮겨.”라는 뜻이다. fenêtre는 “창문”이라는 여성 명사이다. 실제 문장에서는 de la fenêtre라는 명사구의 일부로, rapprocher ... de la fenêtre가 “...을 창문 가까이 옮기다”라는 관계를 나타낸다. une fenêtre는 “어떤 창문/창문”, la fenêtre는 문맥상 특정된 “그 창문”을 뜻할 수 있다. 전체적으로 Est-ce que가 질문 형식을 만들고, je devrais가 “내가 ~해야 할까”를 나타낸다. la는 고정된 번역에서 확인되는 식물을 옮기는 대상을 나타내며, rapprocher ... de la fenêtre는 그 대상을 창문에 더 가까운 위치로 옮기는 행동을 뜻한다. aussi가 그 행동을 다른 고려 사항에 더해 묻는 의미를 보탠다. 따라서 전체 문장은 “그 식물도 창문 가까이 옮겨야 할까?”가 된다.

8. Essaie de changer une seule chose à la fois pour voir ce qui l'aide.

   무엇이 도움이 되는지 알 수 있도록 한 번에 한 가지씩 바꿔 봐.

   Essaie

   해 봐

   changer

   바꾸다

   seule

   유일한, 한 가지의

   chose

   것, 일

   à la fois

   한 번에

   voir

   보다, 알아보다

   ce qui

   무엇이 …하는지

   l'aide

   그것을 돕다

   자세한 설명

   Essaie는 essayer(시도하다)의 2인칭 단수 명령형으로, 여기서는 상대방에게 “해 봐”라고 권합니다. 현재 문장처럼 뒤에 de와 부정사가 올 수 있습니다. 예: Essaie de lire. — “읽어 봐.” changer는 “바꾸다”라는 동사원형입니다. Essaie de changer에서 de changer는 “바꾸는 것을 시도해”라는 구조를 이루며, 명령형 뒤의 de가 동사원형을 연결합니다. seule는 seul(유일한, 하나뿐인)의 여성 단수형입니다. 여기서는 뒤의 여성 명사 chose와 성·수에 맞아 seule이 되며, une seule chose는 “단 한 가지”라는 뜻입니다. 남성 단수 명사와 함께라면 un seul ...이 됩니다. chose는 여성 명사로 “것, 일”을 뜻합니다. 따라서 une seule chose는 “단 한 가지”를 가리킵니다. 예: C’est une chose importante. — “그것은 중요한 일이다.” à la fois는 “한 번에, 동시에”라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서는 한 번에 여러 가지를 바꾸지 말고, 한 가지씩 바꾸라는 뜻을 만듭니다. une chose à la fois — “한 번에 한 가지.” voir는 “보다”에서 확장되어 “확인하다, 알아보다”라는 뜻으로도 쓰입니다. pour voir는 목적을 나타내어 “알아보기 위해”라는 의미입니다. 예: Je vérifie pour voir. — “확인해 보려고 점검한다.” ce qui는 “무엇이 …하는지” 또는 “...하는 것”을 나타내며, 여기서는 뒤 절의 주어 역할을 합니다. ce qui l’aide에서 실제로 도움을 주는 것은 ce qui가 가리키는 “무엇”입니다. ce que와 달리 ce qui는 뒤 동사의 주어일 때 사용합니다. 예: Je sais ce qui marche. — “무엇이 효과가 있는지 안다.” l’aide는 l’와 동사 aide가 결합한 형태입니다. aide는 aider(돕다)의 현재시제 3인칭 단수형이고, l’는 동사 앞에 놓인 직접목적어 대명사 “그것을”입니다. 주어진 앞뒤 문맥과 번역에서는 식물을 가리키므로, l’aide는 “그것에 도움이 된다”라는 뜻입니다. l’는 모음 앞에서 le 또는 la가 줄어든 형태이므로, 이 표기만으로 성을 판단할 수는 없습니다. 전체적으로 Essaie de changer une seule chose à la fois는 “한 번에 한 가지씩 바꿔 봐”라는 명령입니다. 여기에 pour voir ce qui l’aide가 목적을 덧붙여 “무엇이 그것에 도움이 되는지 알아보기 위해”가 됩니다. 따라서 전체 문장은 “무엇이 도움이 되는지 알 수 있도록 한 번에 한 가지씩 바꿔 봐”라는 뜻입니다.

9. Alors, je vais la rempoter et moins l'arroser cette semaine.

   그럼 이번 주에는 분갈이를 하고 물을 덜 줄게.

   Alors

   그럼

   je vais

   나는 ~할 거야

   la

   그것을

   rempoter

   분갈이하다

   moins

   덜

   arroser

   물을 주다

   semaine

   주

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 상황을 받아 “그럼/그러면”으로 다음 결론이나 계획을 잇는 말이다. 시간의 “그때”라는 뜻이 아니라, 이 발화에서는 담화 연결 기능이 중심이다. je vais는 aller의 현재형 vais와 주어 대명사 je로 이루어진다. 뒤에 부정법이 오면 가까운 미래를 나타내므로 je vais rempoter는 “분갈이를 할 거야”라는 뜻이다. aller 자체가 이동한다는 뜻으로 쓰이는 경우와 구별할 수 있다. 예: Je vais partir. — “나는 떠날 거야.” la는 여성 단수 직접목적격 대명사로, 뒤의 rempoter가 하는 행위의 대상을 나타낸다. 이 문장과 고정 번역은 그 대상이 이미 정해져 있음을 보여 주지만, 그 대상의 구체적인 이름이나 referent까지 명시하지는 않는다. 모음으로 시작하는 부정법 앞에서는 la가 l'로 줄어들 수 있다. 따라서 l'arroser의 l'는 앞의 la와 같은 대명사 형태가 아니라, 모음 앞에서 생긴 축약형이다. rempoter는 식물을 다른 화분에 옮겨 분갈이하다라는 동사이며, 관찰된 형태는 부정법이다. je vais 뒤에 부정법을 그대로 두어 가까운 미래 계획을 만든다. 예: Je vais rempoter cette plante. — “나는 이 식물을 분갈이할 거야.” moins는 정도를 낮추는 부사로, 여기서는 물 주는 행위의 정도를 “덜”로 만든다. moins 자체가 동사의 시제나 주어를 바꾸지는 않는다. 비교되는 정도가 더 높을 때는 plus를 쓸 수 있다. 예: Il faut moins arroser en hiver. — “겨울에는 물을 덜 줘야 해.” arroser는 식물 등에 물을 주다라는 동사이고, 여기서도 부정법이다. 실제 문장에서는 직접목적격 대명사의 축약형 l'가 앞에 붙은 l'arroser로 나타나 “그것에 물을 주다”라는 뜻을 만든다. 따라서 moins l'arroser는 “그것에 물을 덜 주다”이며, moins는 arroser가 나타내는 행위의 정도를 조절한다. 예: J'arrose les plantes le matin. — “나는 아침에 식물들에 물을 줘.” semaine는 여성 명사로 “주”를 뜻한다. cette semaine에서 cette는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 지시 한정사이며, 전체는 “이번 주”를 뜻한다. 문장에서는 이 시간 표현이 계획이 적용될 기간을 나타낸다. 예: Cette semaine, je travaille beaucoup. — “이번 주에는 나는 일을 많이 해.” 전체적으로 Alors가 결론을 열고, je vais가 가까운 미래의 계획을 표시한다. 이어서 la rempoter는 그 대상을 분갈이하는 일, et moins l'arroser는 같은 대상을 물을 덜 주는 일을 연결한다. 마지막의 cette semaine가 그 계획의 기간을 한정하므로, 전체 뜻은 “그럼 이번 주에는 분갈이를 하고 물을 덜 줄게.”이다.

10. S'occuper d'une plante consiste surtout à observer et à faire de petits ajustements.

    식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 일이야.

    S'occuper

    돌보다, 관리하다

    plante

    식물

    consiste

    ~로 이루어지다

    observer

    관찰하다

    faire

    하다, 행하다

    petits

    작은, 사소한

    ajustements

    조정, 조절

    자세한 설명

    S'occuper는 s'occuper de + 명사 형태로 “~을 돌보다, 관리하다”를 뜻한다. 여기서는 d'une plante와 결합해 “식물을 관리하다”가 된다. s'는 이 동사 표현에 포함된 재귀대명사이고, occuper는 부정사이다. de와 une가 합쳐져 d'une이 된다. plante는 여성 명사로 “식물”이다. une plante는 특정되지 않은 식물을 가리키며, 프랑스어의 부정관사 자체가 여기서 구체적인 수량을 강조하는 것은 아니다. s'occuper de + 명사는 다른 대상을 돌본다는 뜻에도 쓸 수 있다. 예: s'occuper d'un animal — “동물을 돌보다.” consiste는 동사 consister의 현재형 3인칭 단수이다. 주어는 앞의 부정사구 S'occuper d'une plante이므로, “식물 관리는 ~로 이루어진다”라는 구조가 된다. consister à + 부정사는 어떤 일이 무엇으로 이루어지는지 설명하는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Le travail consiste à écouter. — “그 일은 듣는 것으로 이루어진다.” observer는 “관찰하다”라는 부정사이다. à observer는 consister à + 부정사의 일부로, 식물 관리에 포함된 한 활동을 나타낸다. 예: Il faut observer la plante. — “식물을 관찰해야 한다.” faire는 “하다”라는 부정사이다. 여기서는 faire des ajustements와 결합해 “조정을 하다”라는 뜻을 만든다. à faire는 앞의 à observer와 병렬로 연결되어 두 번째 활동을 나타낸다. petits는 형용사 petit의 남성 복수형이다. 뒤의 남성 복수 명사 ajustements에 맞춘 형태이며, 여기서는 물리적 크기보다 “작은, 사소한” 조정이라는 의미가 자연스럽다. 형태는 petit(남성 단수), petite(여성 단수), petits(남성 복수), petites(여성 복수)처럼 명사의 성과 수에 맞춰 달라진다. ajustements는 명사 ajustement의 복수형으로 “조정, 조절”을 뜻한다. faire un ajustement는 “조정을 하다”, faire des ajustements는 “조정들을 하다”라는 재사용 가능한 표현이다. 여기서 de petits ajustements는 “작은 조정들”을 뜻하며, 문맥상 식물 상태에 맞추는 사소한 조정들을 가리킨다. 전체적으로 S'occuper d'une plante가 주제이고, consiste surtout à observer et à faire de petits ajustements가 그 관리의 내용을 설명한다. surtout는 뒤의 두 활동 전체에 “주로, 대부분”이라는 범위를 부여한다. à observer와 à faire de petits ajustements가 병렬로 연결되므로, 문장 전체는 “식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 일이야”라는 뜻이다.