줄을 제대로 서기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.

   실례합니다, 줄은 저 여성분 뒤에서 시작하는 것 같아요.

   Excusez-moi

   실례합니다

   je crois que

   ~인 것 같아요

   file

   줄

   commence

   시작하다

   derrière

   ~뒤에

   cette

   이

   femme

   여성, 여자

   자세한 설명

   Excusez-moi는 프랑스어 동사 excuser의 vous 명령형으로, 한 사람에게 정중하게 말하거나 여러 사람에게 말할 때 쓰입니다. 여기서는 직역보다 굳어진 공손한 말인 “실례합니다”로 이해하면 됩니다. Excuse-moi는 친한 한 사람에게 쓰는 형태입니다. je crois que에서 crois는 croire(믿다, 생각하다)의 현재형이며, 주어 je에 맞는 1인칭 단수 형태입니다. 뒤의 que절에 대한 화자의 판단을 “~라고 생각하다, ~인 것 같다”로 나타냅니다. 예: Je crois qu’il est ici. — “그가 여기 있는 것 같아요.” file은 여기서 사람들이 차례를 기다리는 “줄”을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 명사는 la file처럼 여성 명사로 다뤄집니다. 프랑스어에서 “줄을 서다”는 보통 faire la queue라고도 하므로, file과 queue는 이 문맥에서 서로 관련되지만 같은 형태의 단어는 아닙니다. commence는 commencer(시작하다)의 현재형으로, 주어 la file에 맞는 3인칭 단수 형태입니다. 어간의 ç는 commençons처럼 o 앞에서 발음을 유지하기 위해 쓰이는 표기와 관련이 있지만, 여기의 형태는 commence입니다. 예: Le film commence à huit heures. — “영화는 8시에 시작해요.” derrière는 어떤 위치의 뒤를 나타내는 전치사입니다. 따라서 commence derrière ...는 “... 뒤에서 시작하다”라는 위치 관계를 만듭니다. 반대쪽 위치를 나타내는 유용한 표현은 devant(앞에)입니다. cette는 지시사로, 뒤의 여성 단수 명사와 함께 쓰여 “이, 저”를 나타냅니다. 여기서는 femme와 결합하므로 cette femme가 됩니다. 남성 단수 명사 앞에서는 ce 또는 모음·무음 h 앞의 cet을 사용합니다. 지시사가 문법적으로 여성 단수라는 점과, 실제로 가리키는 사람이 누구인지는 별개의 문제입니다. femme는 여성 명사로 “여성, 여자”를 뜻합니다. 복수형은 femmes이며, 여성이라는 성별을 가리키는 말과 성·수 일치가 필요한 다른 요소를 혼동하지 않도록 주의할 수 있습니다. 여기서는 cette가 이 명사에 맞춰 여성 단수형으로 나타납니다. 전체적으로 je crois que가 화자의 확신 정도를 완화하고, la file commence가 “줄이 시작한다”는 내용을 말하며, derrière cette femme가 그 시작 위치를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “실례합니다, 줄은 저 여성분 뒤에서 시작하는 것 같아요”라는 뜻이 됩니다. Excusez-moi는 말을 걸기 위한 공손한 표현이고, 뒤의 내용은 줄의 위치에 대한 조심스러운 판단입니다.

2. Je ne savais pas que tout le monde faisait la queue.

   사람들이 모두 줄을 서서 기다리고 있다는 걸 몰랐어요.

   ne savais pas

   몰랐다

   tout le monde

   모두, 모든 사람

   faisait la queue

   줄을 서고 있었다

   자세한 설명

   ne savais pas는 여기서 “몰랐다”라는 뜻이다. 기본형은 savoir(알다)이고, savais는 주어 je에 맞는 반과거형이다. ne ... pas가 동사를 부정하므로 je savais(나는 알고 있었다)가 je ne savais pas(나는 알고 있지 않았다/몰랐다)가 된다. 반과거는 과거의 어느 시점에 알고 있지 않았던 상태를 나타낸다. 예: Je ne savais pas la réponse. — 나는 답을 몰랐다. tout le monde는 “모든 사람, 사람들 모두”라는 뜻의 표현이다. 의미상 여러 사람을 가리키지만 문법적으로는 단수로 취급하므로 뒤의 동사는 단수형과 함께 쓰인다. 예: Tout le monde est prêt. — 모두 준비되어 있다. 여기서 tout은 남성 단수 형태이며, 이 표현 전체가 하나의 단수 주어처럼 기능한다. faisait la queue에서 기본형은 faire(하다)이고, faisait는 tout le monde에 맞는 3인칭 단수 반과거형이다. faire la queue는 낱말 그대로의 “꼬리를 만들다”가 아니라 “줄을 서다, 줄에서 기다리다”라는 고정된 표현이다. 따라서 faisait la queue는 과거에 줄을 서고 있던 상황을 나타낸다. 예: Nous faisons la queue. — 우리는 줄을 서 있다. 이 표현에서 la queue는 줄을 가리키며, 앞의 la와 함께 표현의 일부로 쓰인다. 전체적으로 Je ne savais pas que ...는 “나는 …라는 것을 몰랐다”라는 구조이다. que 뒤의 tout le monde faisait la queue가 몰랐던 내용을 제시한다. tout le monde가 문법적 단수 주어이므로 faisait가 쓰였고, faire la queue가 “줄을 서서 기다리고 있다”는 뜻을 만들어, 전체 문장은 “사람들이 모두 줄을 서서 기다리고 있다는 걸 몰랐어요”가 된다.

3. Ce n’est pas très clair parce que les gens sont espacés.

   사람들이 서로 떨어져 서 있어서 조금 헷갈려요.

   Ce n’est pas

   이것은 ~이 아니다

   très

   매우

   clair

   명확한

   parce que

   ~이기 때문에

   les gens

   사람들

   espacés

   서로 떨어져 있는

   자세한 설명

   Ce n’est pas은 여기서 “이것은 ~이 아니다”라는 부정 구조입니다. ce는 특정한 사물 하나를 반드시 가리킨다고 단정하기보다, 앞뒤 상황이나 전체 내용을 받아 주어로 쓰일 수 있습니다. n’est ... pas는 프랑스어의 기본 부정 틀이며, est는 동사 être(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 회화에서는 ne가 자주 생략되지만, 이 문장에는 n’est ... pas가 모두 나타납니다. très는 형용사 clair의 정도를 높여 “매우”라는 뜻을 더합니다. clair는 이 문장에서 “명확한, 분명한”이라는 뜻의 형용사이며, ce와 함께 쓰여 남성 단수형 clair로 나타납니다. 비교해서 “더 명확한”은 plus clair, “가장 명확한”은 le plus clair처럼 만들 수 있습니다. 예: C’est plus clair. — “더 명확해요.” parce que는 뒤에 이유를 이끄는 접속 표현으로, “~이기 때문에, ~해서”라는 뜻입니다. 이 표현 뒤에는 완전한 절이 옵니다. 예: Je reste parce qu’il pleut. — “비가 오기 때문에 저는 남아 있어요.” les gens는 정관사 les와 명사 gens로 이루어진 “사람들”입니다. gens는 여러 사람을 가리키는 복수 명사이므로 les와 함께 복수 대상을 나타냅니다. 단수로 “사람 한 명”이라고 할 때는 보통 une personne이라고 합니다. espacés는 “서로 떨어져 있는, 간격이 있는”이라는 뜻의 형용사입니다. 관찰된 형태의 기본형은 espacé이고, 여기서는 복수형 espacés가 les gens와 관련되어 사용됩니다. 끝의 -s가 복수를 표시합니다. 이 단어는 단순히 장소가 넓다는 뜻이 아니라, 사람들 사이에 간격이 있다는 의미를 이 문장에서 전달합니다. 예: Les chaises sont espacées. — “의자들이 서로 간격을 두고 있어요.” 전체적으로 Ce n’est pas très clair는 “이것은 그다지 명확하지 않다” 또는 자연스럽게 “조금 헷갈린다”라는 뜻을 만들고, parce que les gens sont espacés가 그 이유를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “사람들이 서로 떨어져 서 있어서 조금 헷갈려요”라는 의미입니다. 여기서 sont는 être의 3인칭 복수 현재형으로 les gens에 맞고, espacés도 그 복수 주어와 맞는 형태입니다.

4. Est-ce que je dois aller au bout de la file, alors ?

   그럼 제가 뒤로 가면 될까요?

   Est-ce que je dois

   제가 …해야 하나요?

   aller

   가다

   au bout de

   …의 끝에

   file

   줄

   alors

   그럼

   자세한 설명

   Est-ce que je dois는 “제가 …해야 하나요?”라는 질문 틀입니다. dois는 동사 devoir의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 의무나 필요한 행동을 묻습니다. devoir 뒤에는 보통 동사의 원형이 옵니다. 예: Est-ce que je dois attendre ? — “제가 기다려야 하나요?” aller는 “가다”라는 동사의 원형입니다. 여기서는 dois 뒤에 와서 “가야 하다”를 만듭니다. je vais는 “나는 간다/갈 것이다”처럼 aller 자체가 활용된 형태이고, je dois aller에서는 devoir만 활용되고 aller는 원형으로 남습니다. au bout de는 어떤 공간이나 대상의 “끝에”라는 위치를 나타내는 표현입니다. au는 à와 정관사 le가 합쳐진 형태이므로, 뒤의 bout이 남성 단수 명사일 때 쓰입니다. 예: au bout de la rue — “거리 끝에”. file은 여기서 사람들이 차례를 기다리는 “줄”을 뜻하는 여성 명사입니다. la file처럼 여성 정관사와 함께 쓰이며, 이 문장에서는 앞의 de와 결합해 de la file이 됩니다. 따라서 au bout de la file은 “줄의 끝에”라는 뜻입니다. 프랑스어에서 같은 의미로 queue도 자주 쓰이지만, 이 문장에 실제로 쓰인 단어는 file입니다. alors는 여기서 앞의 상황을 받아 “그럼” 또는 “그러면”이라는 뜻으로 문장 끝에 덧붙은 말입니다. 앞에서 사람들이 떨어져 있어 줄이 명확하지 않다는 설명이 있었기 때문에, 화자는 줄의 끝으로 가야 하는지 확인합니다. 이 문맥의 alors는 질문의 핵심 행동인 “가다” 자체를 바꾸지 않고, 앞선 상황에서의 결론을 묻는 기능을 합니다. 전체적으로 Est-ce que je dois가 질문을 만들고, aller가 해야 할 행동을 나타내며, au bout de la file이 이동할 위치를 구체화합니다. 마지막의 alors가 앞선 설명을 바탕으로 한 확인의 뉘앙스를 더해, 전체 문장은 “그럼 제가 줄 뒤로 가면 될까요?”라는 의미가 됩니다. 프랑스어의 au bout de la file은 직역하면 “줄의 끝에”이지만, 이 상황에서는 줄의 뒤쪽 끝으로 이동한다는 뜻으로 자연스럽게 이해됩니다.

5. Oui, je vous en prie. Tout le monde attend son tour.

   네, 그러세요. 모두 자기 차례를 기다리고 있어요.

   Oui

   네

   je vous en prie

   그러세요

   Tout le monde

   모두, 모든 사람

   attend

   기다리고 있다

   tour

   차례

   자세한 설명

   Oui는 여기서 앞선 질문에 긍정하는 “네”이다. 프랑스어에서 부정 의문문이 아닌 일반적인 질문에 긍정으로 답할 때도 그대로 쓸 수 있다. je vous en prie는 이 문맥에서 상대가 줄의 뒤로 가야 하는지 묻자 허락하거나 양보하는 관용적 표현으로, “그러세요”, “그렇게 하세요”에 해당한다. 단어를 하나씩 직역해 뜻을 조합하는 표현이 아니라, 정중한 응답으로 덩어리째 익히는 것이 유용하다. vous는 한 사람에게 정중하게 말할 때나 여러 사람에게 말할 때 쓰이는 형태이며, 이 문장만으로 그 구별을 정할 수는 없다. Tout le monde는 “모두, 모든 사람”이라는 표현이다. 형태상 monde는 단수이므로 뒤의 동사는 단수로 맞춘다. 따라서 여기서는 attend가 쓰인다. 예: Tout le monde est prêt. — “모두 준비되어 있다.” attend는 attendre(기다리다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 현재시제는 현재 진행 중인 일을 나타낼 수 있지만, 프랑스어에서는 한국어의 “기다리고 있어요”처럼 진행을 반드시 별도의 진행형으로 표시하지 않는다. attendre의 현재형은 j’attends, il/elle attend, ils/elles attendent처럼 주어에 따라 달라진다. 여기서는 단수 표현인 Tout le monde가 주어이므로 attend가 선택되었다. tour는 여기서 “차례”라는 뜻의 남성 명사이다. 다른 문맥에서는 “돌기”나 “순회”와 관련된 뜻도 있지만, 줄에서 사람들이 순서대로 기다리는 상황에서는 “차례”로 이해한다. son tour는 “자기 차례”라는 명사구이다. son의 형태는 소유하는 사람보다 뒤의 명사 tour의 성·수에 맞춰진다. tour가 남성 단수이므로 son이 쓰였으며, 여기의 “자기”가 누구를 가리키는지는 특정한 한 사람이라기보다 각 사람이 자기 차례를 기다린다는 의미로 이해된다. 예: J’attends mon tour. — “나는 내 차례를 기다린다.” 전체적으로 Oui, je vous en prie.는 앞선 질문에 대한 허락이고, Tout le monde attend son tour.는 줄에 있는 사람들이 각자 순서를 기다리고 있다는 설명이다. 따라서 두 문장을 합치면 “네, 그러세요. 모두 자기 차례를 기다리고 있어요.”가 된다. 정중하지만 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 표현이다.

6. Je vais aller au bout de la file. Je n’ai simplement pas vu où elle commençait.

   제가 뒤로 갈게요. 줄이 어디에서 시작하는지 그냥 못 봤어요.

   Je vais

   저는 ~할 거예요

   aller

   가다

   au bout de

   ~의 끝으로

   bout

   끝

   file

   줄

   simplement

   그냥

   n’ai … pas

   ~하지 않았다

   vu

   보다

   où

   어디에

   elle

   그것이

   commençait

   시작하고 있었다

   자세한 설명

   Je vais는 1인칭 단수 주어 je와 동사 aller의 현재형 vais로 이루어져, 뒤의 부정사와 함께 가까운 미래를 나타내는 aller + 부정사 구문을 시작합니다. 따라서 여기서는 “제가 ~할게요”라는 뜻입니다. 예: Je vais attendre. — “저는 기다릴게요.” aller는 “가다”라는 부정사입니다. Je vais aller에서는 첫 번째 vais가 미래를 표시하고, 두 번째 aller가 실제 이동 행위를 나타냅니다. 그러므로 이 표현은 “갈 것이다”라는 뜻이지, vais 하나만으로 “가다”가 완성되는 것은 아닙니다. au bout de는 à + le가 합쳐진 au와 bout de로 이루어진 표현으로, 어떤 것의 끝이나 맨 뒤쪽을 향하거나 그 위치에 있음을 나타냅니다. 여기서는 줄의 뒤쪽으로 간다는 뜻입니다. 예: Le magasin est au bout de la rue. — “가게는 거리 끝에 있다.” bout는 “끝, 맨 끝부분”을 뜻하는 남성 명사입니다. au bout de la file에서 bout가 끝부분을, de la file가 그 끝부분이 속한 대상을 나타냅니다. fin도 “끝”을 뜻할 수 있지만, au bout de는 공간적으로 맨 끝이나 뒤쪽을 말할 때 자주 쓰입니다. file는 여기서 사람들이 차례를 기다리는 “줄”을 뜻하는 여성 명사입니다. la file처럼 여성 단수 명사로 쓰였습니다. file는 문맥에 따라 행렬이나 대기 행렬을 가리킬 수 있으므로, 이 문장에서는 앞뒤 문맥의 기다리는 사람들과 번역에 맞추어 “줄”로 이해합니다. simplement는 여기서 “그냥, 단지”라는 부사입니다. 뒤의 부정문을 완화하거나 이유를 덧붙여 “단지 ~하지 못했다”라는 의미를 만듭니다. simplement 자체가 부정을 만드는 것은 아니며, 부정은 별도로 n’ai ... pas가 표시합니다. n’ai와 pas는 함께 부정 구조를 이루며, 여기서는 “~하지 않았다”라는 뜻입니다. n’ai는 avoir의 1인칭 단수 현재형 ai 앞에 부정의 ne가 붙은 형태이고, 모음 앞에서 ne가 n’으로 줄었습니다. pas는 동사 뒤에 옵니다. 프랑스어의 일상적인 말에서는 ne가 생략되기도 하지만, 이 문장에는 n’ai로 나타나 있습니다. vu는 “보다”라는 동사 voir의 과거분사입니다. avoir + 과거분사인 ai vu가 복합과거를 이루고, n’ai ... pas vu는 “보지 못했다/보지 않았다”라는 완료된 일을 나타냅니다. 여기서는 où 이하의 내용을 보지 못했다는 뜻입니다. 예: Je n’ai pas vu le panneau. — “저는 표지판을 보지 못했어요.” où는 장소를 묻거나 나타내는 말로, 여기서는 간접의문절을 이끌어 “어디에서”라는 뜻입니다. où elle commençait 전체가 “그것이 어디에서 시작하는지”라는 내용을 이루므로, 독립적인 질문 Où commence-t-elle ?와 달리 문장 안에 들어간 구조입니다. elle는 3인칭 단수 여성 대명사입니다. 이 문장과 고정된 번역 및 문맥에서는 앞서 말한 줄을 가리켜 “그것이”라고 이해합니다. 프랑스어에서 대명사의 여성형은 가리키는 명사의 문법적 성에 맞춘 형태이며, 여기서는 la file과 연결됩니다. commençait는 “시작하다”라는 동사 commencer의 3인칭 단수 반과거형입니다. elle에 맞는 형태이며, 여기서는 줄이 어디에서 시작하는지를 말합니다. 반과거는 과거의 배경이나 당시의 진행 중인 상태를 나타내는 데 쓰일 수 있습니다. 현재의 일반적인 위치를 말하면 où elle commence가 되고, 과거에 확인하지 못한 위치를 말하는 이 문장에서는 où elle commençait가 사용되었습니다. 전체적으로 Je vais aller au bout de la file은 “제가 줄의 맨 뒤로 갈게요”라는 이동 계획을 나타냅니다. 이어지는 Je n’ai simplement pas vu où elle commençait은 “제가 그 줄이 어디에서 시작하는지 그냥 못 봤어요”라는 이유 또는 설명을 덧붙입니다. 두 문장을 합치면 “제가 줄의 뒤로 갈게요. 줄이 어디에서 시작하는지 그냥 못 봤어요.”라는 의미가 됩니다. 여기서 첫 문장의 aller는 실제로 이동하려는 행위이고, 둘째 문장의 voir는 과거에 줄의 시작 지점을 확인하지 못한 행위입니다.

7. Le bout de la file est juste après ces personnes.

   줄의 끝은 저 사람들을 조금 지나서 바로 있어요.

   bout

   끝부분

   file

   줄

   est

   있다

   juste après

   바로 뒤에

   ces

   이/저 ...들

   personnes

   사람들

   자세한 설명

   bout은 여기서 어떤 것의 끝부분을 뜻하며, bout de la file은 “줄의 끝”이라는 재사용 가능한 표현입니다. bout의 기본형은 그대로 bout이고, 문맥에 따라 “끝부분”이나 “한쪽 끝”을 나타낼 수 있습니다. 예: le bout de la rue — “길 끝.” file은 여기서 사람들이 차례를 기다리는 “줄”입니다. une file처럼 여성 명사로 쓰이므로 이 문장에서는 la file이 됩니다. file은 일반적인 “행렬·줄”을 가리키며, 사람들의 대기 줄이라는 뜻은 문맥으로 정해집니다. est는 동사 être(이다, 있다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 Le bout de la file이라는 하나의 단수 명사구이므로 est가 쓰였습니다. 예: Le magasin est après la banque. — “가게는 은행 뒤에 있다.” juste après는 “바로 뒤에, 바로 지나서”라는 위치 표현입니다. juste가 après를 꾸며 가까운 위치 관계를 강조합니다. après만 쓰면 단순히 “뒤에/후에”이고, juste après는 “바로 뒤에”입니다. ces는 말하는 사람이 가리키는 복수의 사람이나 사물을 나타내는 지시사입니다. 여기서는 뒤의 복수 명사 personnes와 함께 ces personnes를 이루며, 고정된 번역에 따라 “저 사람들”을 뜻합니다. 프랑스어의 ces는 복수형에서 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 단수에서는 성에 따라 ce 또는 cette가 쓰입니다. personnes는 “사람들”이라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 personne, 복수형은 personnes입니다. 이 명사는 문법적으로 여성 명사이지만, 여기서 복수임을 직접 드러내는 형태는 끝의 -s와 앞의 지시사 ces입니다. 전체적으로 Le bout de la file은 “줄의 끝”을 주어로 삼고, est juste après ces personnes는 그 위치가 “저 사람들을 바로 지나서 있다”라고 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “줄의 끝은 저 사람들을 조금 지나서 바로 있어요”라는 뜻이며, 앞뒤 문맥의 줄을 찾고 있는 상황과도 맞습니다. 위치를 말할 때는 X est après Y(X는 Y 뒤에 있다), 더 가까운 위치를 강조할 때는 X est juste après Y라는 패턴을 재사용할 수 있습니다.

8. Je la vois maintenant. Je vais attendre là-bas.

   이제 보이네요. 거기서 기다릴게요.

   Je

   나는

   la

   그녀를/그것을

   vois

   봐요

   maintenant

   지금, 이제

   Je vais

   나는 가요

   attendre

   기다리다

   là-bas

   저기서, 거기서

   자세한 설명

   Je는 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 “나”를 뜻합니다. la는 동사 voir의 직접 목적어로 쓰인 3인칭 단수 여성형 대명사입니다. 문맥과 번역은 구체적인 대상이 무엇인지 밝히지 않으므로, 여기서는 “그녀를” 또는 여성형 명사가 가리키는 “그것을”이라는 문법적 가능성만 알 수 있습니다. 남성 단수 목적어에는 le, 복수 목적어에는 les를 씁니다. vois는 voir(보다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. je vois는 “나는 본다/봐요”라는 뜻입니다. 같은 동사는 tu vois, il/elle voit처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. maintenant는 시간 부사로 “지금, 이제”를 뜻합니다. Je la vois maintenant에서는 보는 일이 지금 일어난다는 점을 나타냅니다. Je vais는 aller(가다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 이 두 단어만 있으면 기본적으로 “나는 가요”라는 뜻입니다. 뒤에 부정사가 이어지는 aller + 부정사 구조에서는 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타냅니다. 예를 들어 Je vais partir.는 “나는 곧 떠날 거예요”입니다. attendre는 “기다리다”라는 동사의 부정사입니다. 여기서는 vais 뒤에 와서 Je vais attendre라는 가까운 미래 구조를 만듭니다. 이 구조에서 시제를 표시하는 것은 vais이고, attendre는 부정사로 남습니다. 현재형 “나는 기다려요”는 j’attends입니다. là-bas는 장소 부사로 “저기, 거기”를 뜻합니다. Je vais attendre là-bas에서는 기다리는 장소를 나타냅니다. là보다 먼 곳을 가리키는 느낌이 있을 수 있지만, 실제 거리의 정도는 문맥에 따라 달라집니다. 전체적으로 Je la vois maintenant.은 직역하면 “나는 지금 그녀를/그것을 봐요”이며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 “이제 보이네요”로 옮겨졌습니다. Je vais attendre là-bas.은 aller + 부정사와 장소 부사를 결합해 “거기서 기다릴게요”라는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 utterance는 “이제 보이네요. 거기서 기다릴게요.”입니다.

9. Comme ça, l’ordre de la file devrait rester clair.

   그러면 줄의 순서가 분명하게 유지될 거예요.

   Comme ça

   그러면

   l’ordre

   순서

   file

   줄

   devrait

   ~일 거예요

   rester

   계속 ~인 상태로 있다

   clair

   분명한

   자세한 설명

   Comme ça는 앞서 말한 방식이나 조치의 결과를 이어서 “그러면, 그렇게 하면”이라는 뜻으로 쓰입니다. 여기서는 뒤의 예상되는 결과를 도입합니다. 예: Comme ça, tout sera plus simple. — “그러면 모든 일이 더 간단해질 거예요.” l’ordre는 “순서”이며, 정관사 l’가 붙은 남성 명사입니다. 이 문장에서는 de la file과 결합해 “줄의 순서”를 뜻합니다. ordre의 반대 개념으로 상황에 따라 désordre(무질서)를 사용할 수 있습니다. 예: L’ordre est important ici. — “여기서는 순서가 중요해요.” file는 사람들이 차례를 기다리며 선 줄을 뜻하는 여성 명사입니다. 따라서 de la file은 “그 줄의”라는 관계를 나타냅니다. file은 문장 안에서 l’ordre를 꾸미는 명사구의 일부이지만, 실제 핵심 명사는 ordre입니다. 예: La file avance lentement. — “줄이 천천히 앞으로 나아가요.” devrait는 동사 devoir의 현재 조건법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무라기보다 “~일 것으로 예상된다”, “~할 거예요”라는 신중한 예상에 가깝습니다. 주어가 단수인 l’ordre이므로 devrait가 쓰였고, 복수 주어라면 devraient가 됩니다. 예: Le plan devrait fonctionner. — “그 계획은 잘 작동할 거예요.” rester는 “계속 ~인 상태로 있다, 유지되다”라는 부정사입니다. devrait rester는 “계속 ~인 상태로 유지될 것으로 예상된다”라는 구조를 만듭니다. rester 뒤의 상태나 성질은 주어를 설명합니다. 예: La porte doit rester ouverte. — “문은 열린 상태로 있어야 해요.” clair는 “분명한, 명확한”이라는 형용사입니다. 여기서는 rester 뒤에서 l’ordre의 상태를 설명하는 서술 형용사이며, ordre가 남성 단수이므로 남성 단수형 clair가 쓰였습니다. 여성 단수형은 claire, 남성 복수형은 clairs, 여성 복수형은 claires입니다. 예: Les règles sont claires. — “규칙들은 명확해요.” 전체적으로 Comme ça가 결과를 도입하고, l’ordre de la file이 “줄의 순서”라는 주어를 이루며, devrait rester clair가 “분명하게 유지될 것으로 예상된다”라는 서술을 만듭니다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 줄의 순서가 분명하게 유지될 거예요.”입니다.

10. J’ai mal compris la situation, mais je peux corriger ça.

    제가 상황을 잘못 이해했지만, 바로잡을 수 있어요.

    J’ai

    저는 ~했어요

    mal compris

    잘못 이해한

    situation

    상황

    je peux

    저는 ~할 수 있어요

    corriger

    바로잡다

    ça

    그것을

    자세한 설명

    J’ai는 je(1인칭 단수 주어)와 ai(avoir의 현재형)가 결합한 형태입니다. 여기서는 뒤의 과거분사와 함께 passé composé를 이루어 과거의 행위를 나타냅니다. je는 모음 앞에서 j’로 줄어듭니다. mal compris에서 기본형은 comprendre(이해하다)이고, compris는 그 과거분사입니다. mal은 ‘잘못’이라는 뜻으로, bien compris(잘 이해한)와 대조됩니다. 예: J’ai bien compris. — “저는 잘 이해했어요.” 이 문장에서는 J’ai와 mal compris가 합쳐져 “제가 잘못 이해했어요”라는 뜻이 됩니다. situation은 여성 명사로 ‘상황’을 뜻합니다. la situation에서 la는 이 명사가 여성 단수라는 문법적 성·수에 맞는 형태입니다. 프랑스어에서는 명사의 성과 수에 따라 관사나 수식어의 형태가 달라질 수 있습니다. je peux에서 peux의 기본형은 pouvoir(할 수 있다)입니다. peux는 현재시제 1인칭 단수형이며, je peux + 부정법은 “나는 ~할 수 있다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Je peux aider. — “저는 도울 수 있어요.” corriger는 부정법으로 ‘바로잡다, 수정하다’를 뜻합니다. je peux 뒤에 와서 가능한 행위를 나타냅니다. 예: Je peux corriger le texte. — “저는 그 글을 수정할 수 있어요.” ça는 앞에서 언급된 내용이나 일을 받아 ‘그것, 그 일’을 뜻하는 지시 대명사입니다. 여기서는 corriger의 목적어로 쓰여 “그것을 바로잡다”라는 의미를 만듭니다. ça는 특정 명사의 성을 다시 표시하지 않고 내용 전체를 가리킬 때 자주 쓸 수 있습니다. J’ai mal compris la situation은 “제가 그 상황을 잘못 이해했어요”를 뜻합니다. mais는 앞뒤 내용을 대조하는 “하지만”이고, je peux corriger ça는 “제가 그것을 바로잡을 수 있어요”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “제가 상황을 잘못 이해했지만, 바로잡을 수 있어요”가 됩니다.