이 레슨에 대해
줄에서 기다리며 일정 조율하기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Mon tour semble encore bien loin.
몽 투흐 쌍블 앙꼬흐 비앙 루앙. 아직 제 차례가 되려면 한참 남은 것 같아요.
A
Je dois bientôt être ailleurs.
저 두아 비앙또 에트흐 아이외흐. 저는 곧 다른 곳에 가 있어야 해요.
B
Laissez-moi vous expliquer comment avance la file avant que vous décidiez de rester.
레세 무아 부 엑스쁠리께 꼬망 아방스 라 필 아방 크 부 데시디에 드 헤스떼. 남아 있을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 움직이는지 설명해 드릴게요.
A
Est-ce que la file avance à un rythme régulier ?
에스 크 라 필 아방스 아 앙 히트므 헤귤리에? 줄이 일정한 속도로 움직이고 있나요?
B
Aujourd’hui, le rythme est irrégulier. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.
오주흐뒤, 르 히트므 에 이헤귤리에. 세흐뗀 드망드 프헨 쁠뤼 드 땅 크 프헤뷔. 오늘은 속도가 일정하지 않아요. 어떤 요청은 예상보다 오래 걸리고 있어요.
A
Si je m’éloigne un moment, est-ce que je peux revenir à la même place ?
시 저 멜루아뉴 앙 모망, 에스 크 저 푀 흐브니흐 아 라 멤 플라스? 제가 잠시 자리를 비우면 같은 자리로 돌아올 수 있나요?
B
Vous ne pouvez garder votre place que si vous restez près de la file.
부 느 푸베 가흐데 보트흐 플라스 크 시 부 헤스떼 프헤 드 라 필. 줄 가까이에 계속 있어야만 자리를 지킬 수 있어요.
A
Alors, je dois décider si cela peut attendre.
알로흐, 저 두아 데시데 시 슬라 푀 아땅드흐. 그럼 이 일을 기다려도 괜찮은지 결정해야겠어요.
B
Si ce service est important aujourd’hui, rester près de la file est le choix le plus sûr.
시 스 세흐비스 에 앙뽀흐땅 오주흐뒤, 헤스떼 프헤 드 라 필 에 르 슈아 르 쁠뤼 쉬흐. 오늘 이 서비스가 중요하다면, 줄 가까이에 있는 편이 더 안전한 선택이에요.
A
Je peux envoyer un message à l’autre personne pour lui expliquer le retard.
저 푀 앙부아예 앙 메사주 아 로트흐 페흐소느 푸흐 뤼이 엑스쁠리께 르 허따흐. 다른 사람에게 메시지를 보내고 지연을 설명할 수 있어요.
B
Cela devrait l’aider à comprendre pourquoi vous êtes en retard.
슬라 드브헤 레데 아 꼼프헝드흐 푸흐쿠아 부제 앙 허따흐. 그러면 상대방이 당신이 왜 늦는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.단어별 해설
Mon
여기서는 화자의 차례를 가리키는 ‘내’라는 뜻으로, 명사 tour 앞에서 소유를 나타냅니다. “Mon tour”처럼 소유를 나타내는 말과 명사를 함께 사용할 때 재사용할 수 있습니다.
tour
여기서는 줄에서 기다리는 사람의 ‘차례’를 뜻합니다. “Mon tour”처럼 소유 표현 뒤에 두어 누구의 차례인지 나타낼 수 있습니다.
semble
여기서는 화자의 차례가 아직 멀어 보인다는 뜻의 ‘~처럼 보인다’입니다. sembler의 이 대화 속 활용형이며, “Mon tour semble encore bien loin”처럼 주어 뒤에서 판단이나 인상을 나타냅니다.
encore
여기서는 차례가 여전히 멀다는 뜻의 ‘아직’입니다. “semble encore bien loin”에서 이전 상태가 계속됨을 나타내며, 시간이나 상태가 계속될 때 사용할 수 있습니다.
bien
여기서는 loin을 강조하여 ‘상당히, 꽤’ 멀다는 의미를 더합니다. “encore bien loin”처럼 형용사나 부사를 강조하는 데 사용할 수 있습니다.
loin
여기서는 실제 거리가 아니라 차례가 오기까지 시간이 많이 남았다는 뜻의 ‘멀리’입니다. “bien loin”처럼 거리가 상당함을 나타내는 표현으로 쓰였습니다.
Je
여기서는 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘저는’ 또는 ‘나는’입니다. “Je dois”와 “Je peux”처럼 주어로서 동사 앞에 놓입니다.
dois
여기서는 다른 곳에 곧 가 있어야 한다는 필요나 의무를 나타내는 ‘~해야 한다’입니다. devoir의 1인칭 단수 형태이며, “Je dois bientôt être ailleurs”처럼 뒤에 부정사를 둘 수 있습니다.
bientôt
여기서는 다른 곳에 가 있어야 하는 시점이 가까움을 나타내는 ‘곧’입니다. “dois bientôt être ailleurs”처럼 가까운 미래의 일을 말할 때 동사와 함께 사용할 수 있습니다.
être
여기서는 ‘~에 있다’라는 상태를 나타내며, Je dois 뒤에서 해야 할 일을 표현합니다. “être ailleurs”처럼 장소나 상태를 나타내는 말과 함께 사용할 수 있습니다.
ailleurs
여기서는 현재 줄이 아닌 ‘다른 곳에’라는 뜻입니다. “être ailleurs”처럼 être 뒤에서 현재와 다른 장소를 나타낼 수 있습니다.
Laissez-moi
여기서는 상대방에게 ‘제가 ~하게 해 주세요’라고 정중하게 요청하는 표현입니다. Laissez는 허락을 요청하는 말이고 moi는 허락받는 사람이 말하는 사람임을 나타냅니다. “Laissez-moi vous expliquer”처럼 뒤에 설명하거나 제안할 행동을 이어 말할 수 있습니다.
vous
문장 3의 소문자 vous는 설명을 듣는 사람에게 ‘당신에게’라는 뜻으로 쓰였고, 문장 7의 대문자 Vous는 ‘당신은’이라는 주어입니다. “vous expliquer”에서는 간접 목적어이고 “Vous ne pouvez garder”에서는 정중한 단수 또는 복수 주어로 사용됩니다.
expliquer
여기서는 줄이 어떻게 움직이는지 상대방에게 ‘설명하다’라는 뜻입니다. “vous expliquer comment avance la file”처럼 설명할 대상이나 내용을 뒤에 이어 말할 수 있습니다.
comment
여기서는 줄이 움직이는 방식을 묻는 ‘어떻게’입니다. “comment avance la file”처럼 뒤에 주어와 동사를 이어 방법이나 방식을 나타낼 수 있습니다.
avance
여기서는 줄이 앞으로 이동한다는 뜻의 ‘움직인다’입니다. avancer의 3인칭 단수 형태이며, “la file avance”처럼 줄을 주어로 삼아 진행 상황을 말할 수 있습니다.
la
여기서는 뒤의 여성 명사 file을 특정하는 정관사 ‘그’ 또는 ‘그것’에 해당합니다. “la file”처럼 명사 앞에 놓여 특정한 줄을 가리킵니다.
file
여기서는 사람들이 차례를 기다리는 ‘줄’을 뜻합니다. “la file”처럼 정관사와 함께 쓰여 해당 대화의 줄을 가리킬 수 있습니다.
avant
여기서는 상대방이 남을지 결정하기 ‘전에’라는 시간 관계를 나타냅니다. “avant que”처럼 뒤에 절을 이어 한 일이 다른 일보다 먼저임을 말할 수 있습니다.
que
여기서는 “avant que”를 이루어 ‘~하기 전에’라는 절을 시작합니다. 이 문맥에서 que 자체가 ‘전에’라는 뜻을 갖는 것이 아니라, avant와 함께 시간 관계를 나타냅니다.
décidiez
여기서는 상대방이 남을지 ‘결정하다’라는 뜻으로 쓰였습니다. décider의 형태가 avant que 뒤의 vous와 함께 나타난 것이며, “vous décidiez de rester”처럼 결정할 행동을 de rester로 이어 말합니다.
de
여기서는 무엇을 결정하는지 나타내며 décidiez와 rester를 연결합니다. “décidiez de rester”처럼 décider 뒤에 de와 행동을 나타내는 부정사를 둘 수 있습니다.
rester
여기서는 줄에 ‘남아 있다’라는 뜻의 부정사입니다. “décidiez de rester”처럼 de 뒤에서 결정할 행동을 나타낼 수 있습니다.
Est-ce
여기서는 예·아니오로 답할 질문을 시작하는 표현의 일부입니다. Est는 être에서 온 형태이고 ce는 이 의문 틀을 이루는 요소이며, 둘이 결합한 “Est-ce que”가 질문을 만듭니다.
à
여기서는 줄이 움직이는 방식을 나타내는 명사 rythme 앞에서 ‘~한 속도로’라는 관계를 만듭니다. “à un rythme régulier”처럼 속도나 방식과 관련된 표현에 사용할 수 있습니다.
un
여기서는 rythme 하나를 특정하지 않고 말하는 부정관사 ‘한’ 또는 ‘어떤’입니다. “un rythme”처럼 명사 앞에 놓여 하나의 속도나 리듬을 나타냅니다.
rythme
여기서는 줄이 움직이는 ‘속도’ 또는 ‘리듬’을 뜻합니다. “à un rythme régulier”처럼 움직임이 진행되는 속도를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
régulier
여기서는 속도가 일정하다는 뜻의 ‘규칙적인, 일정한’입니다. rythme를 설명하며 “rythme régulier”처럼 속도나 진행 방식이 일정함을 나타냅니다.
Aujourd’hui
여기서는 현재 상황이 일어나는 ‘오늘’을 뜻합니다. “Aujourd’hui, le rythme est irrégulier”처럼 문장 앞에 두어 시간 배경을 제시할 수 있습니다.
le
여기서는 이미 이야기된 줄의 속도를 가리키도록 rythme 앞에 놓인 정관사입니다. “le rythme”처럼 특정한 속도나 리듬을 말할 때 사용할 수 있습니다.
est
여기서는 오늘의 속도가 어떠한지 설명하는 ‘~이다’입니다. être의 3인칭 단수 형태이며, “le rythme est irrégulier”처럼 주어와 상태를 연결합니다.
irrégulier
여기서는 속도가 일정하지 않다는 뜻의 ‘불규칙한, 고르지 않은’입니다. “le rythme est irrégulier”처럼 est 뒤에서 속도의 상태를 설명합니다.
Certaines
여기서는 여러 요청 중 ‘일부’ 또는 ‘어떤 요청들은’을 가리킵니다. 여성 복수 명사 demandes 앞에 놓인 형태로, “Certaines demandes”처럼 일부 대상을 골라 말할 수 있습니다.
demandes
여기서는 줄에서 처리되는 ‘요청들’을 뜻합니다. “Certaines demandes prennent plus de temps”처럼 요청을 주어로 삼아 처리에 걸리는 시간을 말할 수 있습니다.
prennent
여기서는 일부 요청이 시간이 ‘걸린다’는 뜻으로 쓰였습니다. prendre의 3인칭 복수 형태이며, “prennent plus de temps”처럼 걸리는 시간이 많음을 나타낼 수 있습니다.
plus
여기서는 예상보다 시간이 더 많이 필요하다는 의미를 만드는 ‘더’입니다. “plus de temps”에서 시간의 양이 증가했음을 나타냅니다.
temps
여기서는 요청을 처리하는 데 필요한 ‘시간’을 뜻합니다. “prennent plus de temps”처럼 prendre와 함께 걸리는 시간을 말할 수 있습니다.
prévu
여기서는 예상하거나 계획한 것보다라는 의미의 ‘예상된’입니다. prévoir의 형태가 “plus de temps que prévu”에서 비교 기준을 나타내며, “que prévu”처럼 예상 기준을 덧붙일 수 있습니다.
Si
여기서는 어떤 조건이 성립할 때를 나타내는 ‘만약 ~라면’입니다. “Si je m’éloigne”나 “Si ce service est important”처럼 조건절의 앞에 놓입니다.
m’éloigne
여기서는 말하는 사람이 줄에서 ‘잠시 멀어지다’라는 뜻입니다. s’éloigner의 형태로, “Si je m’éloigne un moment”처럼 잠시 자리를 비우는 조건을 말할 수 있습니다.
moment
여기서는 짧은 시간인 ‘잠시’를 뜻합니다. “un moment”처럼 부정관사와 함께 사용하여 짧은 기간을 나타낼 수 있습니다.
peux
여기서는 말하는 사람이 돌아올 수 있는지 또는 메시지를 보낼 수 있는지를 나타내는 ‘~할 수 있다’입니다. pouvoir의 1인칭 단수 형태이며, “je peux revenir”처럼 뒤에 행동을 나타내는 부정사를 둡니다.
revenir
여기서는 줄의 같은 자리로 ‘돌아오다’라는 뜻입니다. “revenir à la même place”처럼 à와 장소를 이어 돌아갈 곳을 나타낼 수 있습니다.
même
여기서는 이전과 변하지 않은 ‘같은’이라는 뜻입니다. 여성 명사 place 앞에서 “la même place”를 이루어 동일한 자리를 가리킵니다.
place
여기서는 줄에서 차지한 ‘자리’를 뜻합니다. “la même place”나 “garder votre place”처럼 줄에서 유지하거나 돌아갈 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
ne
여기서는 뒤의 que와 함께 “ne ... que”라는 제한 표현을 이루어 ‘오직 ~해야만’이라는 의미를 만듭니다. “ne pouvez garder votre place que si”에서 ne는 활용된 동사 앞에 놓입니다.
pouvez
여기서는 상대방이 자리를 지킬 수 있는 조건을 말하는 ‘~할 수 있다’입니다. pouvoir의 2인칭 복수 형태이며, “Vous ne pouvez garder”처럼 vous와 함께 정중한 주어로 쓰입니다.
garder
여기서는 줄에서 자신의 자리를 ‘지키다, 유지하다’라는 뜻입니다. “garder votre place”처럼 유지하는 대상인 자리를 뒤에 둘 수 있습니다.
votre
여기서는 듣는 사람의 자리를 가리키는 ‘당신의’입니다. “votre place”처럼 소유를 나타내는 말로 명사 앞에 놓입니다.
restez
여기서는 상대방이 줄 가까이에 계속 ‘머무르다’라는 뜻입니다. rester의 2인칭 복수 형태이며, “si vous restez près de la file”처럼 조건절에서 사용됩니다.
près
여기서는 줄과 가까운 위치를 나타내는 ‘가까이’입니다. “près de la file”처럼 près 뒤에 de와 기준이 되는 대상을 둡니다.
Alors
여기서는 앞의 정보를 바탕으로 다음 결론을 이끄는 ‘그러면, 그럼’입니다. “Alors, je dois décider”처럼 문장 앞에서 이어지는 결정을 제시할 수 있습니다.
décider
여기서는 기다려도 되는지 ‘결정하다’라는 뜻입니다. “je dois décider si cela peut attendre”처럼 décider 뒤에 si로 시작하는 결정 내용을 이어 말할 수 있습니다.
cela
여기서는 기다리는 현재의 일이나 상황을 가리키는 ‘이것, 그 일’입니다. “cela peut attendre”에서 문장의 주어로 쓰이며, 문장 11의 대문자 “Cela”도 앞서 말한 행동이나 상황을 가리킵니다.
peut
여기서는 그 일이 기다려도 괜찮은지 가능성을 나타내는 ‘~할 수 있다’입니다. pouvoir의 3인칭 단수 형태이며, “cela peut attendre”처럼 주어 cela와 함께 사용됩니다.
attendre
여기서는 이 일이 당장 처리되지 않아도 ‘기다릴 수 있다’는 뜻입니다. “cela peut attendre”처럼 pouvoir 뒤에 와서 기다려도 되는 가능성을 나타냅니다.
ce
여기서는 현재 이용하려는 ‘이’ 서비스를 가리키는 지시 한정사입니다. “ce service”처럼 남성 단수 명사 앞에 놓여 특정 대상을 나타냅니다.
service
여기서는 줄을 서서 이용하려는 ‘서비스’를 뜻합니다. “ce service est important aujourd’hui”처럼 해당 서비스의 중요성을 설명할 수 있습니다.
important
여기서는 그 서비스가 중요하다는 뜻의 ‘중요한’입니다. “ce service est important”처럼 est 뒤에서 서비스의 중요성을 설명합니다.
choix
여기서는 줄 가까이에 남는 행동을 선택하는 ‘선택’ 또는 ‘선택지’를 뜻합니다. “le choix le plus sûr”처럼 어떤 선택이 더 안전한지 평가할 때 사용할 수 있습니다.
sûr
여기서는 여러 선택 중 위험이 가장 적다는 의미의 ‘안전한’입니다. “le plus sûr”에서 choix를 설명하며 가장 안전한 선택을 나타냅니다.
envoyer
여기서는 상대방에게 메시지를 ‘보내다’라는 뜻입니다. “envoyer un message”처럼 보내는 대상인 message를 뒤에 둘 수 있습니다.
message
여기서는 다른 사람에게 보낼 ‘메시지’를 뜻합니다. “envoyer un message”처럼 envoyer와 함께 메시지를 보내는 행동을 나타냅니다.
l’autre
여기서는 말하는 사람이나 듣는 사람이 아닌 ‘다른’ 사람을 가리킵니다. “l’autre personne”에서 l’은 autre 앞에서 줄어든 정관사 형태입니다.
personne
여기서는 메시지를 받을 ‘사람’을 뜻합니다. “l’autre personne”처럼 다른 사람을 특정하여 말할 때 사용할 수 있습니다.
pour
여기서는 메시지를 보내는 목적이 지연을 설명하는 것임을 나타내는 ‘~하기 위해’입니다. “pour lui expliquer le retard”처럼 뒤에 부정사를 이어 목적을 말할 수 있습니다.
lui
여기서는 메시지를 받을 다른 사람에게 설명한다는 뜻의 ‘그 사람에게’입니다. 성별을 드러내지 않는 간접 목적어 대명사이며, “lui expliquer”처럼 부정사 앞에 놓입니다.
retard
여기서는 줄에서 생긴 ‘지연’ 또는 약속 시간에 늦어지는 상황을 뜻합니다. “expliquer le retard”처럼 le와 함께 지연의 내용을 설명할 수 있습니다.
devrait
여기서는 메시지가 상대방의 이해에 도움이 될 것이라는 예상이나 완곡한 판단을 나타내는 ‘~할 것이다, ~하는 데 도움이 될 것이다’입니다. devoir의 조건법 형태이며, “Cela devrait l’aider”처럼 Cela 뒤에서 예상되는 결과를 말합니다.
l’aider
여기서는 그 메시지가 다른 사람을 ‘도와주다’라는 뜻입니다. l’은 앞서 말한 다른 사람을 가리키고 aider는 도와주는 행동을 나타내며, “devrait l’aider à comprendre”처럼 이해하도록 돕는 내용을 이어 말합니다.
comprendre
여기서는 다른 사람이 지연의 이유를 ‘이해하다’라는 뜻입니다. “l’aider à comprendre”처럼 aider à 뒤에 와서 도움의 목적을 나타낼 수 있습니다.
pourquoi
여기서는 상대방이 늦는 이유를 묻는 ‘왜’입니다. “comprendre pourquoi vous êtes en retard”처럼 comprendre 뒤에 이유를 설명하는 절을 이끌 수 있습니다.
êtes
여기서는 상대방이 늦은 상태에 ‘있다’는 뜻의 ‘~이다, ~에 있다’입니다. être의 2인칭 복수 형태이며, “vous êtes en retard”처럼 vous와 함께 상태를 표현합니다.
en
여기서는 “en retard”라는 표현의 일부로, 상대방이 늦은 상태임을 나타냅니다. “êtes en retard”처럼 être의 형태 뒤에 놓여 ‘늦다’라는 표현을 만듭니다.
문법 포인트
sembler + adjectif
Cela semble important.
슬라 쌍블 앙뽀흐땅.그것은 중요한 것처럼 보인다.
sembler 뒤에 형용사를 써서 ‘~처럼 보이다’라는 판단이나 인상을 표현합니다.
avant de + infinitif
Avant d'attendre, cela semble important.
아방 다땅드흐, 슬라 쌍블 앙뽀흐땅.기다리기 전에, 그것은 중요한 것처럼 보인다.
avant 뒤에 동사를 연결할 때는 보통 de + 동사원형을 사용합니다.
프랑스어 어휘
ailleurs
부사
아이외흐
다른 곳에
avancer
동사
아방세
나아가다, 움직이다
avance
avant
접속사
아방
∼하기 전에
bientôt
부사
비앙또
곧
encore
부사
앙꼬흐
아직, 여전히
expliquer
동사
엑스쁠리께
설명하다
file
명사
필
줄, 대기 행렬
loin
부사
루앙
멀리, 먼
rester
동사
헤스떼
남아 있다, 머무르다
rythme
명사
히트므
속도, 리듬
sembler
동사
쌍블레
∼처럼 보이다
semble
tour
명사
투흐
차례
Mon tour
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
아직 제 차례가 되려면 한참 남은 것 같아요.
정답 보기
Mon tour semble encore bien loin.저는 곧 다른 곳에 가 있어야 해요.
정답 보기
Je dois bientôt être ailleurs.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
곧
정답 보기
bientôt아직, 여전히
정답 보기
encore멀리, 먼
정답 보기
loin∼하기 전에