줄에서 기다리며 일정 조율하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Mon tour semble encore bien loin.

   아직 제 차례가 되려면 한참 남은 것 같아요.

   tour

   차례

   semble

   ~인 것 같다

   encore

   아직도, 여전히

   bien loin

   한참 멀리

   자세한 설명

   tour는 여기서 ‘차례, 순번’이라는 뜻입니다. 남성 명사이므로 소유형용사도 mon tour가 됩니다. 같은 형태의 tour가 ‘탑’이라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 한국어 번역이 분명히 가리키는 ‘차례’의 의미입니다. 예: C’est mon tour. — “내 차례야.” semble는 동사 sembler의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 mon tour이므로 semble을 씁니다. sembler + 형용사/부사적 표현은 어떤 상태로 보이거나 그렇게 느껴진다는 뜻의 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Cela semble difficile. — “그것은 어려워 보입니다.” encore는 여기서 ‘아직도, 여전히’라는 뜻으로, 예상한 시점까지 차례가 오지 않았음을 나타냅니다. 문맥에 따라 ‘다시’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 그 의미가 아닙니다. 예: Il est encore là. — “그는 아직도 거기에 있습니다.” bien loin에서 loin은 ‘멀리, 먼’이라는 뜻이고, bien은 그 정도를 강하게 하여 ‘상당히, 한참’이라는 느낌을 줍니다. 따라서 단순한 loin보다 차례가 오기까지 시간이 많이 남았다는 인상이 강합니다. 여기서 bien은 ‘잘’이라는 뜻으로 따로 해석하지 않습니다. 예: La gare est bien loin. — “기차역은 한참 멉니다.” 전체적으로 mon tour(내 차례)가 주어이고, semble이 ‘~인 것 같다’를 만들며, encore bien loin이 그 차례가 아직 상당히 멀다는 상태를 설명합니다. 따라서 Mon tour semble encore bien loin.은 “아직 제 차례가 되려면 한참 남은 것 같아요.”라는 뜻입니다. sembler를 사용하므로 화자는 이를 확정적 사실이 아니라 현재의 판단이나 느낌으로 말합니다.

2. Je dois bientôt être ailleurs.

   저는 곧 다른 곳에 가 있어야 해요.

   Je dois

   저는 ~해야 해요

   bientôt

   곧

   être

   ~이다; ~에 있다

   ailleurs

   다른 곳에

   자세한 설명

   Je dois에서 dois는 동사 devoir의 현재형 1인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘나는 ~해야 한다’라는 필요나 의무를 나타내며, 뒤에 부정사 être가 이어져 해야 할 일을 말합니다. devoir는 주어에 따라 형태가 달라집니다: je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons. 예: Je dois partir. — 저는 떠나야 해요. bientôt는 ‘곧, 머지않아’라는 시간 부사입니다. 문장의 의무가 현재의 일반적인 의무가 아니라 가까운 미래에 이루어질 상황임을 덧붙입니다. 예: Nous arrivons bientôt. — 우리는 곧 도착해요. être는 ‘이다’ 또는 ‘~에 있다’를 뜻하는 부정사입니다. 여기서는 상태나 위치를 나타내며, devoir 뒤에서 ‘~에 있어야 하다’라는 구조를 만듭니다. 활용형의 예로 현재형은 je suis, tu es, il/elle est입니다. 예: Je dois être prêt. — 저는 준비되어 있어야 해요. 이 문장에서 être 자체가 미래형인 것은 아니며, 가까운 미래라는 시간 정보는 bientôt가 줍니다. ailleurs는 특정 장소의 이름을 말하지 않고 ‘다른 곳에, 다른 곳에서’라는 위치 부사입니다. 장소를 직접 가리키는 ici(여기에), là(거기에)와 달리, 현재 언급된 곳과 다른 장소를 나타냅니다. 예: Elle est ailleurs. — 그녀는 다른 곳에 있어요. 이 단어는 문장 안에서 구체적인 장소를 밝히지는 않습니다. 전체적으로 Je dois가 필요나 의무의 주체를 나타내고, être ailleurs가 그 의무의 내용을 나타냅니다. 여기에 bientôt가 시간상 가까운 미래를 더하므로, Je dois bientôt être ailleurs.는 ‘저는 곧 다른 곳에 가 있어야 해요’라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 주어 + devoir의 활용형 + bientôt + être + 장소 표현입니다.

3. Laissez-moi vous expliquer comment avance la file avant que vous décidiez de rester.

   남아 있을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 움직이는지 설명해 드릴게요.

   Laissez-moi

   제가 …하게 해 주세요

   expliquer

   설명하다

   comment

   어떻게

   avance

   움직이다, 진행되다

   la file

   줄

   avant que

   …하기 전에

   décidiez

   결정하다

   rester

   남아 있다

   자세한 설명

   Laissez-moi는 “제가 …하게 해 주세요”라는 허락 요청입니다. laissez는 동사 laisser의 명령형 2인칭 복수형이며, 프랑스어에서는 한 사람에게 정중하게 말할 때도 이 형태를 쓸 수 있습니다. moi는 뒤의 행동을 하는 사람인 “나”를 가리킵니다. 재사용할 수 있는 틀은 Laissez-moi + 동사원형입니다. 예: Laissez-moi réfléchir. — 제가 생각하게 해 주세요. expliquer는 동사원형으로 “설명하다”입니다. 여기서는 expliquer quelque chose à quelqu’un 구조로, vous가 설명을 받는 사람을 나타냅니다. Laissez-moi vous expliquer ... 전체는 “제가 당신/여러분에게 …을 설명하게 해 주세요”라는 뜻입니다. vous가 한 사람을 정중하게 가리키는지 여러 사람을 가리키는지는 이 문장만으로 확정할 필요가 없습니다. comment는 방법이나 진행 방식을 나타내는 “어떻게”입니다. 여기서는 의문문을 만드는 것이 아니라 뒤의 절을 이끌어 “어떻게 …하는지”라는 뜻을 냅니다. expliquer comment + 절은 “어떻게 …하는지 설명하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. avance는 동사 avancer의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 “앞으로 움직이다, 진행되다”라는 뜻이며, 주어인 la file에 맞춰 쓰였습니다. avancer는 사람이나 물체의 전진뿐 아니라 줄이나 일이 진행되는 경우에도 쓸 수 있습니다. 예: La file avance. — 줄이 움직입니다. la file은 “줄”이라는 명사구입니다. file은 여성 명사이므로 여기서는 정관사 la가 쓰였습니다. 이 문맥의 file은 사람들이 서 있는 대기 줄을 뜻합니다. 컴퓨터의 “파일”은 보통 프랑스어로 fichier라고 하므로, 이 의미와 구별해야 합니다. avant que는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에는 보통 접속법이 오므로, 이 문장에서도 뒤의 동사가 접속법 형태로 나타납니다. 이 연결어는 뒤의 일이 앞 절의 상황보다 시간상 나중임을 나타냅니다. 예: Avant que tu partes, appelle-moi. — 네가 떠나기 전에 나에게 전화해. décidiez는 동사 décider의 접속법 현재 2인칭 복수형입니다. 여기서는 vous가 주어이며, avant que의 영향으로 접속법이 사용되었습니다. décider de + 동사원형은 “~하기로 결정하다”라는 구조이므로 뒤의 de rester와 함께 “남아 있기로 결정하다”를 만듭니다. décidez는 직설법 현재형이고, 관찰된 décidiez는 이 절의 문법 환경에 맞는 형태입니다. rester는 동사원형으로 “남아 있다, 머무르다”입니다. décider de + 동사원형에서 결정된 행동을 나타냅니다. 따라서 décidiez de rester는 “남아 있기로 결정하다”이며, 남아 있다는 사실 자체를 단정하는 표현은 아닙니다. 전체적으로 Laissez-moi vous expliquer가 “제가 당신/여러분에게 설명하게 해 주세요”를 만들고, comment avance la file이 “줄이 어떻게 움직이는지”를 나타냅니다. 이어지는 avant que vous décidiez de rester는 “당신/여러분이 남아 있기로 결정하기 전에”라는 시간 관계를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “남아 있을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 움직이는지 설명해 드릴게요”라는 의미입니다. 정중한 안내나 제안에 사용할 수 있는 표현입니다.

4. Est-ce que la file avance à un rythme régulier ?

   줄이 일정한 속도로 움직이고 있나요?

   Est-ce que

   ~인가요? / ~하나요?

   file

   줄

   avance

   나아가다, 움직이다

   rythme

   속도, 리듬

   régulier

   일정한

   자세한 설명

   Est-ce que는 문장을 예/아니오 질문으로 만드는 고정적인 질문 표현입니다. 뒤에 평서문 어순을 유지할 수 있어 재사용하기 쉽습니다. 예: Est-ce que vous comprenez ? — 이해하시나요? la file에서 file은 여기서 차례를 기다리는 사람들의 줄을 뜻하는 여성 명사입니다. la는 이 명사가 여성 단수이고 정해진 대상을 가리킨다는 것을 나타내는 정관사입니다. 예: La file est longue. — 줄이 깁니다. avance는 동사 avancer의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 줄이 앞으로 나아가거나 진행된다는 뜻입니다. 주어가 la file이므로 3인칭 단수형 avance가 쓰였습니다. 예: La file avance lentement. — 줄이 천천히 움직입니다. avancer의 현재형은 주어에 따라 j’avance, vous avancez처럼 달라집니다. à un rythme régulier는 일정한 속도 또는 흐름으로 진행된다는 방식을 나타냅니다. rythme은 남성 단수 명사로, 여기서는 진행 속도나 흐름을 뜻합니다. à un rythme de ...는 어떤 속도로 진행되는지를 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: Le travail avance à un rythme rapide. — 일이 빠른 속도로 진행됩니다. régulier는 rythme을 꾸미는 형용사입니다. rythme이 남성 단수이므로 남성 단수형 régulier가 쓰였습니다. 여성 단수 명사를 꾸밀 때는 régulière가 됩니다. 예: une progression régulière — 꾸준한 진행. 전체적으로 Est-ce que + la file avance + à un rythme régulier의 구조입니다. 따라서 이 문장은 “줄이 일정한 속도로 움직이고 있나요?”라는 뜻이며, 줄의 진행 상태가 일정한지를 묻습니다.

5. Aujourd’hui, le rythme est irrégulier. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

   오늘은 속도가 일정하지 않아요. 어떤 요청은 예상보다 오래 걸리고 있어요.

   Aujourd’hui

   오늘은

   rythme

   속도, 리듬

   irrégulier

   일정하지 않은

   Certaines

   어떤, 일부

   demandes

   요청들

   prennent plus de temps

   더 오래 걸리다

   que prévu

   예상보다

   자세한 설명

   Aujourd’hui는 ‘오늘’이라는 시간 부사입니다. 문장 맨 앞에 와서 뒤의 상태가 오늘을 기준으로 성립함을 나타냅니다. 예: Aujourd’hui, je travaille. — 오늘 나는 일해요. rythme는 여기서 일이 진행되는 속도나 진행의 리듬을 뜻하는 남성 명사입니다. 같은 단어가 음악의 리듬을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 요청 처리가 진행되는 속도라는 뜻입니다. 예: Le rythme est lent. — 진행 속도가 느려요. irrégulier는 rythme를 설명하는 남성 단수 형용사로, ‘일정하지 않은’이라는 뜻입니다. 형용사는 수식하는 명사에 맞춰 성과 수를 일치시키므로, 여성 단수 명사와 함께라면 irrégulière, 복수라면 irréguliers 또는 irrégulières가 될 수 있습니다. 여기서는 남성 단수 명사 rythme에 맞춰 irrégulier가 쓰였습니다. 반대 의미로는 régulier(일정한)가 있으며, 앞선 질문의 à un rythme régulier와도 같은 어휘 대비를 이룹니다. Certaines는 여성 복수의 ‘일부는, 어떤 것들은’이라는 표현입니다. 이 문장에서는 뒤의 여성 복수 명사 demandes를 꾸미므로 그 형태를 사용합니다. 남성 복수 대상에는 certains를 씁니다. Certaines demandes는 모든 요청이 아니라 그중 일부 요청을 가리키며, 번역에 맞게 ‘어떤 요청은’으로 이해할 수 있습니다. demandes는 ‘요청들’이라는 여성 명사 demande의 복수형입니다. 단수는 une demande, 복수는 des demandes처럼 만들며, 여기서는 certaines와 함께 여성 복수 형태가 나타납니다. 예: J’ai deux demandes. — 요청이 두 개 있어요. prennent plus de temps는 직역하면 ‘더 많은 시간을 취한다’이며, 자연스럽게는 ‘더 오래 걸린다’입니다. 핵심 동사 prennent의 기본형은 prendre이고, 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어가 복수인 Certaines demandes이므로 이 형태가 쓰였습니다. plus de temps는 소요 시간이 더 많다는 비교를 나타냅니다. 예: Ces tâches prennent plus de temps. — 이 작업들은 더 오래 걸려요. que prévu는 비교 기준인 ‘예상한 것보다’를 나타냅니다. prévu는 prévoir(예상하다, 계획하다)의 과거분사이며, 여기서는 ‘예상된 시간’ 또는 ‘예상된 정도’가 생략된 비교 표현으로 이해됩니다. 따라서 이 부분만으로 새로운 주체나 별도의 행위를 덧붙이지 않고 ‘예상보다’라고 해석합니다. 비교의 기본 틀은 plus ... que ...로, ‘…보다 더 …하다’입니다. 전체적으로 Aujourd’hui, le rythme est irrégulier는 ‘오늘은 진행 속도가 일정하지 않아요’라는 뜻입니다. 이어지는 Certaines demandes prennent plus de temps que prévu는 ‘어떤 요청은 예상보다 오래 걸리고 있어요’라는 뜻으로, 일부 요청의 처리 시간이 예상보다 길다는 내용을 덧붙입니다. 두 문장을 합치면 ‘오늘은 속도가 일정하지 않아요. 어떤 요청은 예상보다 오래 걸리고 있어요.’가 됩니다. 표현은 처리 상황을 설명하는 중립적이고 일상적인 말투입니다.

6. Si je m’éloigne un moment, est-ce que je peux revenir à la même place ?

   제가 잠시 자리를 비우면 같은 자리로 돌아올 수 있나요?

   m’éloigne

   자리를 비우다, 멀어지다

   un moment

   잠시, 한동안

   est-ce que

   의문을 만드는 표현

   je peux

   나는 ~할 수 있다

   revenir

   돌아오다

   même

   같은

   place

   자리

   자세한 설명

   m’éloigne는 여기서 ‘내가 잠시 멀어지다, 자리를 비우다’라는 뜻이다. 동사 원형은 재귀동사 s’éloigner이며, je m’éloigne는 현재 시제의 1인칭 단수형이다. 재귀대명사 m’가 주어 je에 맞는다. 예: Je m’éloigne cinq minutes. — 저는 5분 동안 자리를 비울게요. un moment는 ‘잠시’라는 짧은 시간을 나타낸다. un은 여기서 정확히 ‘하나’라는 수량을 강조하기보다, 시간 표현 안에서 짧은 한동안을 나타낸다. pendant un moment처럼 말하면 ‘잠시 동안’이라는 시간 범위가 더 분명해진다. est-ce que는 문장을 질문으로 만드는 표현이다. 뒤의 평서문 어순을 유지하면서 질문을 만들 수 있다. 따라서 est-ce que je peux ... ?는 ‘제가 ...할 수 있나요?’라는 구조다. 이 표현 자체가 허락을 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 뒤의 pouvoir와 함께 가능 여부를 묻는다. je peux는 ‘나는 ~할 수 있다’라는 뜻으로, pouvoir의 현재 시제 1인칭 단수형이다. je peux revenir에서 peux가 가능성을 나타내고, 뒤의 revenir는 부정사로 온다. 현재형의 주요 형태는 je peux, il/elle peut, nous pouvons처럼 주어에 따라 달라진다. revenir는 ‘돌아오다, 다시 오다’라는 부정사이다. venir가 ‘오다’라면 revenir는 이전의 장소나 상태로 다시 오는 의미를 더한다. 예: Je peux revenir demain. — 저는 내일 다시 올 수 있어요. même는 여기서 ‘같은’이라는 뜻으로, 뒤의 place를 꾸민다. la même place는 ‘같은 자리’이다. 단수에서는 남성·여성 명사 앞에서 형태가 même로 같고, 복수에서는 mêmes가 된다. place는 여기서 ‘자리, 위치’를 뜻하는 여성 명사이다. à la même place는 전치사 à와 정관사 la를 포함해 ‘같은 자리로/같은 자리에’라는 장소 표현을 만든다. 이 문맥에서는 잠시 자리를 비운 뒤 돌아갈 수 있는 위치를 가리킨다. 전체 구조는 Si + 현재형, est-ce que + 주어 + pouvoir + 부정사 ... ?이다. Si je m’éloigne un moment은 ‘내가 잠시 자리를 비우면’이라는 조건을 만들고, est-ce que je peux revenir à la même place ?는 ‘같은 자리로 돌아올 수 있나요?’라고 가능 여부를 묻는다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 잠시 자리를 비우면 같은 자리로 돌아올 수 있나요?’라는 뜻이다.

7. Vous ne pouvez garder votre place que si vous restez près de la file.

   줄 가까이에 계속 있어야만 자리를 지킬 수 있어요.

   Vous

   당신은/여러분은

   ne pouvez … que si

   ~해야만 할 수 있어요

   garder

   지키다, 유지하다

   votre place

   당신의 자리

   restez

   계속 있어요

   près de

   ~ 가까이에

   la file

   그 줄

   자세한 설명

   Vous는 여기서 동사 형태와 호응하는 2인칭 복수 대명사이며, 한 사람에게 공손하게 말할 때도 쓸 수 있습니다. 이 문장만으로 실제로 한 사람인지 여러 사람인지는 확정하지 않습니다. 예: Vous restez ici. — “당신은/여러분은 여기 있어요.” ne pouvez ... que si는 “~할 때에만 ...할 수 있다”, 자연스럽게 “~해야만 ...할 수 있다”라는 제한 구조입니다. pouvez의 기본형은 pouvoir(할 수 있다)이고, 현재시제 2인칭 복수형입니다. pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Vous pouvez entrer. — “들어가도 돼요/들어갈 수 있어요.” garder는 동사원형으로, 여기서는 “지키다, 유지하다”라는 뜻입니다. pouvoir 뒤에 동사원형으로 와서 “자리를 지킬 수 있다”를 만듭니다. 예: Je garde ma place. — “저는 제 자리를 지켜요.” votre place에서 place는 “자리”라는 명사이고, votre는 “당신의/여러분의”라는 소유 한정사입니다. votre는 소유자가 vous일 때 쓰이며, 한 사람에 대한 공손한 표현과 여러 사람 모두에 사용할 수 있어 소유자의 수를 이 형태만으로 구별하지 않습니다. 뒤 명사의 성에 따라 votre가 바뀌지는 않지만, 소유된 명사가 복수이면 vos를 씁니다. 예: Voici votre place. — “여기가 당신의 자리예요.” que si는 앞의 ne ... pouvez와 결합해 조건을 제한합니다. 이 문장에서는 si 뒤에 현재시제 형태인 restez가 오며, 조건절의 내용은 restez près de la file입니다. 예: Vous pouvez garder cette place seulement si vous revenez vite. — “빨리 돌아와야만 이 자리를 지킬 수 있어요.” restez의 기본형은 rester(머무르다, 계속 있다)이고, 현재시제 2인칭 복수형입니다. 여기서는 “계속 있어요/머물러 있어요”라는 의미로, vous와 호응합니다. 조건을 나타내는 si 뒤에서 현재시제를 사용한 형태이며, 명령형으로 쓰였다고 단정할 근거는 이 문장에 없습니다. 예: Vous restez près de l’entrée. — “당신은/여러분은 입구 가까이에 계속 있어요.” près de는 “~ 가까이에”라는 위치 표현입니다. 뒤에 위치 기준이 되는 명사구가 옵니다. près de la file은 “줄 가까이에”라는 뜻이지, 줄 안에 있다는 뜻은 아닙니다. 예: La chaise est près de la porte. — “의자가 문 가까이에 있어요.” la file에서 file은 여기서 사람들이 선 줄을 뜻하는 여성 명사이고, la는 그 명사와 호응하는 정관사입니다. la 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. 고정된 번역과 près de라는 위치 표현에 따르면 여기서는 “그 줄” 또는 자연스럽게 “줄”을 뜻합니다. file은 문맥에 따라 다른 의미를 가질 수 있지만, 이 문장에서는 “줄”입니다. 전체적으로 Vous ne pouvez garder votre place는 “당신은/여러분은 자리를 지킬 수 있다”라는 내용을 제한 구조 안에 두고, que si vous restez près de la file가 그 가능성의 조건을 제한합니다. 따라서 문장 전체는 “줄 가까이에 계속 있어야만 자리를 지킬 수 있어요”라는 뜻입니다. 핵심 재사용 패턴은 ne pouvoir + 동사원형 + que si + 조건절이며, “~해야만 ...할 수 있다”라는 의미를 만듭니다.

8. Alors, je dois décider si cela peut attendre.

   그럼 이 일을 기다려도 괜찮은지 결정해야겠어요.

   Alors

   그럼

   je dois

   나는 ~해야 한다

   décider

   결정하다

   si

   ~인지

   cela

   이 일은

   peut

   ~할 수 있다

   attendre

   기다리다

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 결론을 꺼내는 “그럼, 그러면”이라는 연결 표현이다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 그런 뜻이 아니다. je dois는 “나는 ~해야 한다”를 나타내는 표현이다. dois는 동사 devoir의 현재 시제 1인칭 단수형이며, 주어 je와 함께 의무나 필요를 나타낸다. devoir의 현재형은 je dois, il/elle doit, nous devons처럼 주어에 따라 달라진다. 예: Je dois partir. — “나는 떠나야 한다.” décider는 “결정하다”라는 동사이다. dois 뒤에 부정사로 와서 “결정해야 한다”를 만든다. décider de + 부정사는 “~하기로 결정하다”라는 구조이고, 이 문장처럼 décider si + 절은 “~인지 결정하다”라는 구조이다. 예: Nous devons décider demain. — “우리는 내일 결정해야 한다.” si는 여기서 조건을 나타내는 “만약 ~라면”이 아니라, 선택하거나 판단할 내용을 이끄는 “~인지”이다. 뒤의 cela peut attendre 전체가 결정의 대상이 된다. 예: Je ne sais pas si elle vient. — “나는 그녀가 오는지 모르겠다.” cela는 특정한 사물이나 상황을 가리키는 지시 대명사로, 여기서는 고정된 번역에 맞게 “이 일” 또는 “이 상황”을 가리킨다. 형태 자체가 가리키는 대상의 성별이나 수에 따라 바뀌는 것은 아니다. 가까이에 있는 명사가 자동으로 그 referent가 되는 것은 아니므로, 이 문장에서는 번역이 제공하는 “이 일”이라는 의미 범위 안에서 이해한다. cela는 구어에서 흔한 ça보다 다소 중립적이거나 격식 있는 느낌을 줄 수 있다. peut는 동사 pouvoir의 현재 시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 cela를 주어로 하여 “그것은 ~할 수 있다”라는 가능성을 나타낸다. pouvoir의 현재형에는 je peux, il/elle/on peut, nous pouvons 등이 있다. 예: Cela peut attendre. — “그 일은 기다려도 된다/나중에 해도 된다.” 이 문장에서는 능력보다는 일을 당장 처리하지 않아도 되는 가능성을 뜻한다. attendre는 “기다리다”라는 동사이며, peut 뒤에 부정사로 쓰였다. 따라서 peut attendre는 문자 그대로 “기다릴 수 있다”이고, 이 맥락에서는 “미뤄도 된다”라는 의미가 된다. attendre는 사람이나 사물을 기다리는 뜻에도 쓸 수 있다. 예: J’attends le bus. — “나는 버스를 기다린다.” 전체적으로 Alors가 앞선 상황에서의 결론을 열고, je dois décider가 “나는 결정해야 한다”를 나타낸다. si cela peut attendre는 그 결정의 내용인 “이 일을 기다려도 되는지”를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “그럼, 이 일을 기다려도 괜찮은지 결정해야겠어요”라는 뜻이다.

9. Si ce service est important aujourd’hui, rester près de la file est le choix le plus sûr.

   오늘 이 서비스가 중요하다면, 줄 가까이에 있는 편이 더 안전한 선택이에요.

   Si

   만약 ~라면

   ce

   이/그

   service

   서비스

   important

   중요한

   aujourd’hui

   오늘

   rester

   머무르다

   près de

   ~ 가까이에

   file

   줄

   choix

   선택

   plus sûr

   더 안전한

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~라면”이라는 조건을 만든다. 프랑스어에서 현재 시제의 조건절 뒤에 현재 시제를 사용할 수 있다. 예: Si tu viens, je reste. — 네가 오면 나는 남아 있을게. ce service에서 ce는 뒤의 남성 단수 명사 service와 일치하는 지시 한정사이며, 여기서는 “이 서비스”를 가리킨다. ce는 남성 단수형이므로 문법적 성과 수를 드러내지만, 특정한 숫자나 수량 자체를 뜻하지는 않는다. 여성 단수 명사 앞에서는 보통 cette를 쓴다. service는 여기서 이용하거나 받아야 하는 서비스라는 뜻의 남성 명사이다. important는 service를 설명하는 형용사로, 이 문장에서는 “중요한”이라는 뜻이다. 남성 단수 명사 service에 맞아 남성 단수형 important가 쓰였다. 여성 단수형은 importante이다. 따라서 ce service est important는 “이 서비스는 중요하다”가 된다. aujourd’hui는 “오늘”이라는 시간 부사이다. 이 말은 조건이 성립하는 시점을 구체화하며, Si ce service est important aujourd’hui는 “오늘 이 서비스가 중요하다면”이라는 조건절을 이룬다. rester는 “머무르다, 남아 있다”라는 동사의 기본형이다. 여기서는 rester près de la file 전체가 선택의 내용이 되어 “줄 가까이에 머무르는 것”을 뜻한다. 프랑스어에서 동사 기본형을 명사처럼 사용해 어떤 행동이나 선택을 나타낼 수 있다. 예: Rester ici est pratique. — 여기에 머무르는 것은 편리하다. près de는 “~ 가까이에”라는 위치 표현이다. 뒤에 장소나 대상이 오며, 여기서는 la file과 결합한다. près de la file은 “그 줄 가까이에”라는 뜻이다. file은 여성 명사로, 이 문장에서는 사람들이 서 있는 “줄”을 뜻한다. 여성 단수 정관사 la가 앞에 있어 la file이 된다. 따라서 rester près de la file은 “줄 가까이에 머무르다”이다. choix는 “선택”이라는 남성 명사이다. le choix는 “그 선택” 또는 문맥상 “선택”을 뜻한다. 여기서는 앞의 행동인 줄 가까이에 머무르는 것을 하나의 선택으로 묶어 말한다. plus sûr에서 sûr는 “안전한”이라는 형용사이고, plus가 비교를 만든다. 그러나 이 문장에서는 le choix le plus sûr처럼 정관사 le와 함께 쓰였으므로 여러 선택 가운데 “가장 안전한 선택”이라는 최상급 구조이다. sûr의 여성 단수형은 sûre이며, 여기서는 남성 단수 명사 choix에 맞아 sûr가 쓰였다. 비교급만 말할 때는 plus sûr que ...로 “~보다 더 안전한”이라고 할 수 있다. 예: Cette route est plus sûre que l’autre. — 이 길은 다른 길보다 더 안전하다. 전체 구조는 Si + 조건절, ...이다. Si ce service est important aujourd’hui는 “오늘 이 서비스가 중요하다면”이라는 조건이고, rester près de la file은 선택된 행동이다. 마지막의 le choix le plus sûr는 그 행동을 여러 선택 중 가장 안전한 선택으로 평가한다. 따라서 전체 문장은 “오늘 이 서비스가 중요하다면, 줄 가까이에 있는 것이 가장 안전한 선택이에요”라는 뜻이다.

10. Je peux envoyer un message à l’autre personne pour lui expliquer le retard.

    다른 사람에게 메시지를 보내고 지연을 설명할 수 있어요.

    Je peux

    ~할 수 있어요

    envoyer

    보내다

    message

    메시지

    autre

    다른

    personne

    사람

    lui expliquer

    그 사람에게 설명하다

    retard

    지연, 늦음

    자세한 설명

    Je peux에서 peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 je와 함께 능력이나 가능한 행동을 나타냅니다. pouvoir 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Je peux venir. — 저는 올 수 있어요. envoyer는 ‘보내다’라는 동사원형입니다. 여기서는 peux 뒤에 와서 ‘보낼 수 있다’라는 구조를 만듭니다. 예: Je peux envoyer le document. — 저는 그 문서를 보낼 수 있어요. message는 ‘메시지’라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 un message가 보내는 대상을 나타냅니다. 프랑스어에서는 명사 앞의 관사가 명사의 성·수와 함께 형태를 정하므로, 이 명사는 보통 un message, 복수는 des messages로 씁니다. autre는 ‘다른’이라는 형용사입니다. 여기서는 l’autre personne에서 personne을 꾸며 ‘다른 사람’이라는 뜻을 냅니다. autre는 단수에서 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않지만, 복수에서는 autres가 됩니다. 예: une autre solution — 다른 해결책. personne는 ‘사람’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 l’autre personne이라는 명사구의 중심 명사이며, à와 함께 메시지를 받을 사람을 나타냅니다. personne은 이 의미에서 여성 명사이므로 une personne이라고 합니다. lui expliquer는 ‘그 사람에게 설명하다’라는 구조입니다. expliquer는 ‘설명하다’라는 동사원형이고, lui는 설명을 받는 한 사람을 나타내는 간접목적 대명사입니다. 이 문맥의 고정 번역에 따라 lui는 앞의 ‘다른 사람’을 가리킵니다. 프랑스어에서는 expliquer quelque chose à quelqu’un처럼 설명할 내용과 설명을 받는 사람을 구분하며, 사람을 대명사로 바꾸면 lui expliquer quelque chose가 됩니다. lui는 이 용법에서 받는 사람의 성별에 따라 달라지지 않습니다. 예: Je lui explique le problème. — 저는 그 사람에게 문제를 설명해요. retard는 ‘지연, 늦음’이라는 남성 명사입니다. le retard는 여기서 설명하는 내용이며, 문장 전체에서는 ‘그 지연’을 뜻합니다. retard는 상황에 따라 교통 지연이나 약속 시간보다 늦은 상태를 가리킬 수 있지만, 여기서는 화자가 늦은 일과 관련된 지연을 말합니다. 전체적으로 Je peux(나는 할 수 있다) 뒤에 envoyer(보내다)가 와서 가능한 행동을 만들고, un message가 보내는 대상을 나타냅니다. à l’autre personne은 그 메시지를 받을 사람을, lui expliquer le retard는 그 사람에게 설명할 내용을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘다른 사람에게 메시지를 보내고 그 사람에게 지연을 설명할 수 있어요’라는 뜻입니다.

11. Cela devrait l’aider à comprendre pourquoi vous êtes en retard.

    그러면 상대방이 당신이 왜 늦는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.

    Cela

    그러면

    devrait

    ~일 거예요

    l’aider

    상대방을 돕다

    comprendre

    이해하다

    pourquoi

    왜

    vous

    당신

    êtes

    ~이다

    retard

    지연, 늦음

    자세한 설명

    Cela는 앞에서 언급된 상황이나 행동을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 앞서 메시지를 보내는 일을 가리켜 ‘그러면’으로 이해할 수 있습니다. 지시대명사 자체가 특정 사람을 가리킨다는 뜻은 아닙니다. devrait는 devoir의 조건법 현재형입니다. 여기서는 의무가 아니라 ‘도움이 될 것이다’, ‘도움이 될 것 같다’처럼 예상되는 결과를 나타냅니다. devoir의 현재형 doit가 직접적인 의무나 강한 확신을 나타낼 수 있는 것과 구별할 수 있습니다. l’aider는 la aider가 아니라 le 또는 la가 모음 앞에서 줄어든 l’와 동사 원형 aider가 결합한 형태입니다. aider는 ‘돕다’이고, l’는 이 문장에서 도움을 받는 상대방을 가리킵니다. 따라서 전체는 ‘상대방이 이해하도록 돕다’라는 구조입니다. 예: Je peux l’aider. — ‘나는 그를/그녀를 도울 수 있어요.’ comprendre는 ‘이해하다’라는 동사 원형입니다. aider quelqu’un à + 동사 원형은 ‘누군가가 …하도록 돕다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 l’aider à comprendre가 ‘상대방이 이해하도록 돕다’가 됩니다. pourquoi는 이유를 묻거나 설명하는 ‘왜, 왜 그런지’라는 의문사입니다. 여기서는 직접 질문이 아니라 pourquoi vous êtes en retard라는 종속절을 이끌어 ‘당신이 왜 늦었는지’라는 의미를 만듭니다. 예: Je sais pourquoi il est absent. — ‘나는 그가 왜 결석했는지 알아요.’ vous는 프랑스어에서 한 사람에 대한 존칭 ‘당신’ 또는 여러 사람을 나타낼 수 있는 대명사입니다. 이 문장의 고정 번역에서는 한 사람인 ‘당신’으로 해석됩니다. 대명사 자체만으로 그 사람이 누구인지는 더 구체적으로 정해지지 않습니다. êtes는 être(이다, 있다)의 현재형으로, vous와 함께 쓰이는 형태입니다. 한 사람에게 존칭으로 말할 때도, 여러 사람에게 말할 때도 vous êtes를 사용합니다. 예: Vous êtes prêt. — ‘당신은 준비됐어요.’ en retard는 ‘늦은, 지각한’이라는 표현입니다. 여기서 retard는 명사 ‘지연, 늦음’이고, être en retard가 함께 쓰여 ‘늦다’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 vous êtes en retard는 직역에 매이지 않고 ‘당신이 늦었다’로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 전체적으로 Cela devrait는 ‘그러면 …일 거예요’, l’aider à comprendre는 ‘상대방이 이해하도록 도울 거예요’, pourquoi vous êtes en retard는 ‘당신이 왜 늦었는지’를 뜻합니다. 이 청사진은 Cela devrait aider quelqu’un à comprendre pourquoi ...처럼 바꾸어 ‘그러면 누군가가 왜 …인지 이해하는 데 도움이 될 거예요’라고 재사용할 수 있으며, 이 문장에서는 그 누군가가 l’로 표시된 상대방입니다.