재료와 대체 재료 확인하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Avant de commencer à cuisiner, vérifions les ingrédients et les substitutions possibles.

   요리를 시작하기 전에 재료와 대체할 수 있는 것들을 확인하자.

   Avant de

   ~하기 전에

   commencer

   시작하다

   cuisiner

   요리하다

   vérifions

   확인하자

   les ingrédients

   재료

   les substitutions

   대체 방법들

   possibles

   가능한

   자세한 설명

   Avant de는 뒤에 동사원형이 와서 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만드는 표현입니다. 따라서 avant de + 동사원형은 재사용할 수 있는 패턴입니다. 예: Avant de sortir, ferme la porte. — 나가기 전에 문을 닫아. commencer는 “시작하다”라는 동사입니다. 여기서는 à cuisiner와 함께 “요리를 시작하다”를 이룹니다. commencer à + 동사원형은 어떤 행동을 시작한다는 뜻입니다. 예: Je commence à travailler. — 나는 일하기 시작한다. cuisiner는 “요리하다”입니다. à 뒤에서 동사원형으로 쓰여 commencer à cuisiner가 됩니다. 명사인 “요리”를 말할 때의 cuisine과 달리, 이 형태는 행동을 나타내는 동사입니다. vérifions은 vérifier(확인하다)의 nous형과 같은 형태입니다. 이 형태는 현재 직설법에서는 “우리는 확인한다”가 될 수 있고, 여기처럼 nous 명령법에서는 화자와 다른 사람에게 함께 하자고 제안하는 “확인하자”가 됩니다. 예: Vérifions la liste. — 목록을 확인하자. les ingrédients는 문맥에서 확인할 재료들을 뜻합니다. ingrédient는 단수형 “재료 하나”이고, ingrédients는 복수형입니다. les와 복수형 ingrédients가 함께 쓰여 여러 재료를 나타냅니다. 프랑스어 명사의 복수형에서는 보통 끝에 -s가 붙지만, 이 -s는 발음되지 않습니다. les substitutions는 여기서 재료를 바꾸는 대체 방법들이나 대체 선택지들을 뜻합니다. 단수형은 la substitution입니다. les ingrédients와 마찬가지로 les와 복수형이 쓰였습니다. possibles는 possible(가능한)의 복수형입니다. 이 형용사는 substitutions를 꾸미므로 그 명사에 맞춰 복수형이 됩니다. 단수에서는 une substitution possible, 복수에서는 des substitutions possibles처럼 씁니다. 형용사 자체의 기본형은 possible이며, 여기의 -s는 복수 일치를 나타냅니다. 전체적으로 Avant de commencer à cuisiner는 “요리를 시작하기 전에”를 뜻합니다. 이어지는 vérifions les ingrédients et les substitutions possibles에서는 vérifions이 공동 제안을 나타내며, 확인할 대상이 재료와 가능한 대체 방법들임을 les ingrédients와 les substitutions possibles가 보여 줍니다. 따라서 전체 문장은 “요리를 시작하기 전에 재료와 대체할 수 있는 것들을 확인하자”라는 뜻입니다. avant de + 동사원형으로 기준이 되는 행동을 나타내고, vérifions으로 함께 하자는 제안을 표현합니다.

2. La recette prévoit des noix, et l'un des invités est allergique aux fruits à coque.

   레시피에는 호두가 들어가고, 손님 한 분이 견과류 알레르기가 있어.

   recette

   레시피

   prévoit

   명시하다, 필요로 하다

   noix

   호두

   l'un des invités

   손님 중 한 명

   allergique

   알레르기가 있는

   fruits à coque

   견과류

   자세한 설명

   recette는 여기서 ‘레시피’를 뜻하는 여성 명사이다. 프랑스어 명사는 관사와 함께 익히면 좋다. 예: une recette simple — 간단한 레시피. prévoit는 prévoir의 현재 시제 3인칭 단수형이다. 요리법이나 문서의 맥락에서는 ‘예정하다’보다 ‘필요로 하다, 명시하다’라는 뜻으로 자주 쓰인다. 주어가 la recette이므로 prévoit가 쓰였다. 예: La recette prévoit deux œufs. — 그 레시피는 달걀 두 개를 필요로 한다. noix는 이 문장에서 고유한 재료인 ‘호두’를 가리킨다. 형태는 단수와 복수에서 철자가 같고, 여기서는 des noix로 복수형이다. des는 이 문장에서 호두가 여러 개 또는 일반적인 재료로 포함됨을 나타내며, 단순히 특정 개수를 뜻하지는 않는다. l'un des invités는 ‘손님들 가운데 한 사람’이라는 구조이다. l'un은 남성 단수형 ‘한 사람’을 나타내고, des invités는 ‘손님들 중에서’라는 범위를 제시한다. invités는 invité의 복수형이며, 여기서는 남성형 복수 표기가 쓰였지만 손님들의 실제 성별 구성까지 이 문장만으로 확정하지는 않는다. 예: L'une des participantes est absente. — 참가자들 중 한 명이 없다. 여성 단수형에서는 l'une을 쓴다. allergique는 ‘알레르기가 있는’이라는 형용사이다. 이 형태는 남성 단수와 여성 단수에서 동일하게 쓰이며, 복수이면 allergiques가 된다. 여기서는 l'un을 설명하는 남성 단수형 주어와 호응한다. 예: Elle est allergique aux arachides. — 그녀는 땅콩 알레르기가 있다. fruits à coque는 직역한 낱말들의 합보다 ‘견과류’라는 분류를 나타내는 표현이다. à 뒤의 coque는 단단한 껍질을 뜻하며, 이 표현은 알레르기 맥락에서 나무 열매류 견과를 가리킨다. aux는 à와 복수 정관사 les가 합쳐진 형태이다. 따라서 allergique aux fruits à coque는 ‘견과류에 알레르기가 있는’이라는 연결 구조가 된다. 단수의 일반적인 형태는 allergique à ...이다. 전체적으로 La recette prévoit des noix는 ‘레시피에는 호두가 들어간다/호두를 필요로 한다’는 뜻이고, l'un des invités est allergique aux fruits à coque는 ‘손님 중 한 명은 견과류 알레르기가 있다’는 뜻이다. et가 두 내용을 연결하므로 전체 문장은 ‘레시피에는 호두가 들어가고, 손님 중 한 분이 견과류 알레르기가 있어.’가 된다. 뒤의 대화에서 호두를 빼자는 제안과도 같은 재료와 알레르기 정보를 가리킨다.

3. Alors, nous devrions complètement retirer les noix.

   그러면 호두는 완전히 빼야겠어.

   Alors

   그러면

   nous devrions

   우리는 ~해야겠다

   complètement

   완전히

   retirer

   빼다

   les noix

   호두를

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 결론을 이끌어 내는 “그러면/그렇다면”이다. 문장 처음에 놓여 다음 판단과 연결된다. 예: Alors, on commence. — “그러면 시작하자.” nous devrions의 핵심 동사는 devoir(해야 하다)이고, devrions는 nous에 맞는 현재 조건법 형태이다. 여기서는 명령처럼 단정하기보다 현재 상황에 따른 제안이나 판단을 나타내므로 “우리는 ~해야겠다”로 이해할 수 있다. nous devons는 더 직접적인 “우리는 ~해야 한다”이다. 다른 주어와 함께 쓰면 je devrais처럼 형태가 달라진다. complètement는 “완전히”라는 뜻의 부사로, 뒤의 행위가 일부가 아니라 전부 이루어짐을 나타낸다. 예: Il faut complètement changer le plan. — “계획을 완전히 바꿔야 한다.” retirer는 “빼다, 제거하다”라는 뜻의 동사이다. devrions 뒤에서 동작의 내용으로 쓰이는 원형(부정사)이므로 nous devrions retirer는 “우리는 빼야겠다”가 된다. 음식에서 재료를 뺀다고 할 때 쓸 수 있고, 다른 맥락에서는 물건을 치우거나 제거한다는 뜻도 될 수 있다. 예: Je vais retirer le sucre. — “나는 설탕을 뺄 거야.” les noix는 여기서 음식 재료인 “호두”를 가리킨다. les는 복수 정관사이고, noix는 단수와 복수에서 철자가 같다. une noix는 단수형이고 des noix는 복수형이며, les noix는 문맥상 특정된 복수의 호두를 나타낸다. 이 문장에서는 앞서 언급된 레시피의 호두를 뜻한다. 전체적으로 Alors가 상황에서의 결론을 열고, nous devrions가 제안을 나타내며, complètement retirer les noix가 그 제안의 내용인 “호두를 완전히 빼는 것”을 이룬다. 따라서 문장 전체는 “그러면 호두는 완전히 빼야겠어.”라는 뜻이다.

4. Des graines grillées donneraient quand même du croquant au plat.

   구운 씨앗을 넣으면 그래도 요리에 바삭한 식감을 더할 수 있어.

   graines

   씨앗

   grillées

   구운

   donneraient

   더해 줄 수 있다

   quand même

   그래도

   croquant

   바삭한 식감

   plat

   요리

   자세한 설명

   graines는 여기서 ‘씨앗들’을 뜻하는 여성 명사 복수형입니다. 기본형은 graine이고, 복수형에서는 보통 -s가 붙습니다. Des는 복수의 부정관사이므로 씨앗의 정확한 개수를 말하는 것은 아닙니다. grillées는 griller(굽다, 볶아 바삭하게 하다)에서 온 과거분사형으로, 여기서는 graines를 꾸미는 형용사처럼 쓰여 ‘구운’이라는 뜻입니다. 꾸밈을 받는 graines가 여성 복수이므로 grillées도 여성 복수형입니다. 예: des amandes grillées — 구운 아몬드. donneraient는 donner(주다, 더하다)의 조건법 현재 3인칭 복수형입니다. 주어인 Des graines grillées가 복수이기 때문에 이 형태가 쓰였습니다. 여기서는 단정적인 ‘준다’보다 ‘줄 수 있다’, ‘더해 줄 것이다’에 가까운 가능성·제안의 효과를 나타내며, 고정 번역의 ‘더할 수 있어’와 맞습니다. 예: Ces épices donneraient plus de goût au plat. — 이 향신료들은 요리에 더 많은 맛을 더해 줄 수 있어. quand même는 앞의 상황이나 예상과 관계없이 ‘그래도’라는 뜻의 부사 표현입니다. 이 문장에서는 구운 씨앗을 사용하면 요리에 바삭한 식감을 더할 수 있다는 점을 이어 줍니다. croquant는 여기서 du croquant이라는 명사적 표현의 일부로, 음식에서 느껴지는 ‘바삭함’, ‘아삭한 식감’을 뜻합니다. croquant는 다른 문맥에서는 ‘바삭한’이라는 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 du 뒤에 와서 식감이라는 명사 역할을 합니다. apporter du croquant도 ‘바삭한 식감을 더하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. au plat는 à + le plat가 합쳐진 형태입니다. plat은 남성 명사로, 여기서는 ‘요리’ 또는 ‘그 요리’를 뜻합니다. 따라서 donner du croquant au plat은 ‘요리에 바삭한 식감을 더하다’가 됩니다. plat은 문맥에 따라 접시를 뜻할 수도 있지만, 고정 번역에서는 음식으로서의 요리를 가리킵니다. 전체적으로 Des graines grillées가 주어이고, donneraient가 ‘더해 줄 수 있다’는 가능성을 나타냅니다. du croquant은 더해지는 식감이며 au plat은 그 식감이 더해지는 대상인 요리를 나타냅니다. 그래서 전체 문장은 ‘구운 씨앗을 넣으면 그래도 요리에 바삭한 식감을 더할 수 있어’라는 뜻입니다.

5. Utilisons plutôt des graines et gardons la note sur l'allergie bien visible pendant que nous cuisinons.

   대신 씨앗을 사용하고, 요리하는 동안 알레르기 메모가 잘 보이게 두자.

   Utilisons

   사용하자

   plutôt

   대신

   graines

   씨앗

   gardons

   두자; 유지하자

   note

   메모

   allergie

   알레르기

   visible

   보이는

   pendant que

   ~하는 동안

   cuisinons

   요리하다

   자세한 설명

   Utilisons은 utiliser(사용하다)의 1인칭 복수 현재형이며, 명령문에서는 “우리 함께 사용하자”라는 제안이 됩니다. 프랑스어에서 이 형태는 현재시제 직설법의 nous형과 같지만, 여기서는 문맥상 명령·제안으로 쓰였습니다. 예: Utilisons cette méthode. — 이 방법을 사용하자. plutôt는 앞에서 고려한 선택 대신 다른 선택을 하도록 방향을 바꾸는 부사입니다. 여기서는 “대신”이라는 뜻으로, 씨앗을 사용하자는 제안을 나타냅니다. plutôt que처럼 비교·대조를 명시하는 표현과도 결합할 수 있지만, 이 문장에서는 단독으로 쓰였습니다. graines는 “씨앗들”이라는 뜻의 복수 명사이며, 단수형은 graine입니다. 앞의 des와 함께 “씨앗을”이라는 복수 대상을 나타냅니다. 예: J’ajoute des graines. — 나는 씨앗을 넣는다. gardons은 garder(두다, 유지하다)의 1인칭 복수 현재형입니다. 명령문에서는 “우리 …하자”가 되며, 여기서는 뒤의 la note를 목적어로 받아 “메모를 두자/유지하자”라는 뜻을 만듭니다. Utilisons과 마찬가지로 nous형이 제안의 기능을 합니다. note는 “메모, 기록”이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 sur l’allergie가 어떤 내용에 관한 메모인지 덧붙여 “알레르기에 관한 메모”가 됩니다. une note는 “메모 하나”라는 뜻일 수 있지만, 관사 자체를 반드시 수량으로 해석할 필요는 없습니다. allergie는 “알레르기”라는 여성 명사입니다. sur 뒤에서 l’allergie로 쓰였는데, la allergie가 아니라 모음 앞에서 정관사 la가 l’로 줄어든 형태입니다. note sur X는 “X에 관한 메모”라는 재사용 가능한 구조입니다. visible은 “보이는, 눈에 잘 띄는”이라는 형용사입니다. 여기서는 note를 꾸미므로 여성 단수에 맞는 형태입니다. 이 형용사는 남성 단수에서도 visible로 형태가 같고, 복수에서는 visibles가 됩니다. bien visible은 단순히 보이는 것보다 “잘 보이는”이라는 효과를 냅니다. 예: La porte est bien visible. — 문이 잘 보인다. pendant que는 뒤에 절을 이끌어 “~하는 동안”이라는 시간 관계를 나타내는 접속 표현입니다. 뒤의 절에서 일어나는 일이 앞의 상태나 행동과 동시에 진행됨을 보여 줍니다. cuisinons은 cuisiner(요리하다)의 1인칭 복수 현재형입니다. pendant que 뒤에서 nous가 요리하는 상황을 나타내며, 앞의 utilisons와 gardons와 달리 이 형태 자체는 제안 명령이 아니라 “요리하고 있는 동안”이라는 종속절의 현재시제입니다. 예: Pendant que nous cuisinons, la radio joue. — 우리가 요리하는 동안 라디오가 재생된다. 전체적으로 Utilisons plutôt des graines는 “대신 씨앗을 사용하자”라는 제안이고, gardons la note sur l’allergie bien visible은 “알레르기 메모를 잘 보이게 두자”라는 행동입니다. 마지막의 pendant que nous cuisinons는 그 상태를 유지할 시간, 즉 “우리가 요리하는 동안”을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “대신 씨앗을 사용하고, 요리하는 동안 알레르기 메모가 잘 보이게 두자”입니다.

6. Comme c'est un plat au four, nous devons quand même respecter précisément les mesures.

   이건 구워서 만드는 요리니까, 그래도 계량을 정확히 따라야 해.

   Comme c'est

   …이므로

   plat

   요리

   au four

   오븐에서 구운

   nous devons

   우리는 해야 한다

   respecter

   따르다, 준수하다

   précisément

   정확히

   mesures

   계량, 측정값

   자세한 설명

   Comme c’est는 여기서 “~이므로/~이기 때문에”라는 이유를 이끄는 표현이다. comme가 원인을 나타낼 때 뒤에 절이 올 수 있으며, c’est는 ce est가 줄어든 형태이다. 예: Comme il pleut, je reste chez moi. — 비가 오기 때문에 나는 집에 있는다. plat은 여기서 “요리, 음식”을 뜻하는 남성 명사이다. 문맥에 따라 접시를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 조리해 먹는 음식을 가리킨다. 예: Ce plat est simple. — 이 요리는 간단하다. au four는 à le four가 합쳐진 형태로, 오븐을 이용해 굽거나 오븐에서 조리하는 것을 나타낸다. 따라서 un plat au four는 “오븐 요리”, 즉 오븐에서 만드는 요리라는 뜻이다. four의 정관사 결합형이 au에 포함되어 있으므로 à le four라고 쓰지 않는다. nous devons는 devoir의 현재형 1인칭 복수 형태로, “우리는 ~해야 한다”라는 의무를 나타낸다. 주어가 nous이므로 devons가 쓰인다. devoir는 뒤에 동사원형을 취한다: Nous devons attendre. — 우리는 기다려야 한다. 여기서는 다음의 respecter와 결합해 “따라야 한다”가 된다. respecter는 기본형 동사로, 여기서는 규칙이나 정해진 기준을 “따르다, 준수하다”라는 뜻이다. 사람을 존중한다는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 계량 기준을 지킨다는 의미이다. 예: Il faut respecter les instructions. — 지시를 따라야 한다. précisément는 précis에서 만들어진 부사로, 동작이 얼마나 정확하게 이루어지는지를 나타내며 “정확히”라는 뜻이다. 여기서는 respecter를 꾸며 계량을 대충 따르는 것이 아니라 정확히 따라야 한다는 의미를 더한다. mesures는 mesure의 복수형 명사이다. 이 문장에서는 요리에 필요한 계량값이나 정해진 분량을 뜻한다. 단수 une mesure는 하나의 측정값 또는 계량을 가리킬 수 있고, 여기서는 여러 재료의 분량을 포함하므로 복수형이 쓰였다. 전체적으로 Comme c’est un plat au four는 “오븐에서 만드는 요리이므로”라는 이유를 제시하고, nous devons quand même respecter précisément les mesures는 “그래도 우리는 계량을 정확히 따라야 한다”는 내용을 말한다. 따라서 문장 전체는 “이건 구워서 만드는 요리니까, 그래도 계량을 정확히 따라야 해”라는 뜻이다. quand même는 이 문장에 포함된 “그래도/여전히”라는 양보의 의미를 더해, 앞의 이유가 있더라도 정확한 계량 의무는 유지된다는 점을 나타낸다.

7. Avons-nous assez de lait, ou devrais-je en acheter davantage ?

   우유가 충분히 있을까, 아니면 내가 더 사 올까?

   Avons-nous

   우리에게 있나요?

   assez

   충분히

   lait

   우유

   devrais-je

   내가 …해야 할까?

   en

   그것을(앞서 말한 우유를)

   acheter

   사다

   davantage

   더 많이

   자세한 설명

   Avons-nous는 동사 avoir(가지다, 있다)의 현재형 1인칭 복수 avons와 주어 대명사 nous가 도치된 형태입니다. 평서문 Nous avons...가 질문에서 Avons-nous... ?가 됩니다. 따라서 여기서는 “우리에게 있을까?”라는 질문을 만들며, nous 자체가 우유를 가진 사람들의 구체적인 수를 따로 밝히지는 않습니다. assez는 “충분히”라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 de lait와 결합한 assez de + 명사는 “충분한 양의 …”를 뜻합니다. assez는 양이 기준에 도달했는지를 말하고, 예를 들어 assez de temps는 “충분한 시간”입니다. lait는 “우유”라는 뜻의 명사입니다. 여기서는 관사 없이 de lait 형태로 assez de 뒤에 와서 “충분한 우유”라는 양을 나타냅니다. 이 표현은 우유라는 물질의 양을 말하며, 문장 자체가 특정 용기나 개수를 주장하는 것은 아닙니다. devrais-je는 devoir(해야 하다)의 조건법 현재 1인칭 단수 devrais와 je의 도치형입니다. Je devrais...는 “나는 …해야 할 것 같다/해야 한다”이고, Devrais-je... ?는 “내가 …해야 할까?”처럼 행동의 필요성이나 적절성을 묻습니다. 따라서 단순한 현재 질문 Est-ce que je dois... ?보다 망설임이나 판단을 묻는 느낌이 드러날 수 있습니다. en은 여기서 앞서 말한 우유를 가리키는 대명사입니다. 프랑스어에서 de + 명사로 표현된 대상이나 양을 다시 말하지 않을 때 en을 사용할 수 있습니다. 따라서 en acheter는 이 문맥에서 “우유를 사다”이며, en은 문장 안에서 새 대상을 도입하지 않습니다. acheter는 “사다”라는 동사입니다. 부정사이므로 devrais-je 뒤에서 devoir + 부정사 구조를 이룹니다. 예를 들어 Je dois acheter du pain.은 “나는 빵을 사야 한다”입니다. 여기서는 en acheter로 쓰여 en이 가리키는 우유를 사는다는 뜻이 됩니다. davantage는 “더 많이, 더”라는 뜻으로 양을 늘리는 부사입니다. 여기서는 이미 언급된 우유를 추가로 사는 양을 나타내므로 en acheter davantage는 “우유를 더 사다”가 됩니다. davantage는 수량 증가를 말하며, 물건의 비교급 형용사가 아닙니다. 전체적으로 Avons-nous assez de lait는 “우리에게 우유가 충분히 있을까?”라는 질문이고, ou는 두 선택지를 잇는 “아니면”입니다. devrais-je en acheter davantage는 “내가 우유를 더 사야 할까?”라는 대안을 제시합니다. 따라서 전체 utterance는 “우유가 충분히 있을까, 아니면 내가 더 사 올까?”라는 뜻이며, 실제로 충분한지는 이 질문만으로 확정되지 않습니다.

8. Nous en avons assez, mais vérifie la date avant de l'utiliser.

   우리에게는 우유가 충분히 있지만, 사용하기 전에 날짜를 확인해.

   Nous

   우리(는)

   en avons assez

   충분히 있다

   mais

   하지만

   vérifie

   확인해

   la date

   날짜

   avant de

   ~하기 전에

   l'utiliser

   그것을 사용하다

   자세한 설명

   Nous는 말하는 사람을 포함한 복수 주어인 ‘우리’를 나타내는 1인칭 복수 대명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 avons와 함께 ‘우리는/우리에게는’이라는 주어를 이룹니다. 예: Nous sommes prêts. — 우리는 준비되어 있다. en avons assez는 ‘그것이/그것을 충분히 가지고 있다’라는 뜻으로, 앞 문맥의 de lait(우유)를 en으로 대신한 표현입니다. avons는 avoir(가지다)의 현재형으로, nous에 맞는 형태입니다. avoir assez de + 명사는 ‘~이 충분히 있다’이며, en avoir assez는 이미 언급된 대상이 충분하다는 뜻입니다. 여기서 en은 우유를 가리키고, 정확한 양을 수치로 제시하지는 않습니다. 예: J'en ai assez. — 나는 그것이 충분히 있어. mais는 앞 내용과 뒤 내용을 대조하는 ‘하지만’입니다. 따라서 충분히 있다는 사실과 날짜를 확인하라는 행동을 연결합니다. vérifie는 vérifier(확인하다)의 tu 명령형입니다. 현재형 tu vérifies와 달리 명령형에서는 주어 대명사 tu를 보통 쓰지 않아 Vérifie ...가 ‘확인해’가 됩니다. 예: Vérifie l'adresse. — 주소를 확인해. la date는 ‘그 날짜/날짜’라는 명사구입니다. date가 날짜를 뜻하는 명사이고, la는 이 명사가 여성 단수라는 문법적 성·수에 맞는 정관사입니다. 날짜 자체를 확인한다는 뜻이지, 날짜가 어떤 것인지까지 이 구절이 지정하지는 않습니다. 예: La date est importante. — 날짜가 중요해. avant de는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 뒤에 동사의 부정사가 오며, 이 문장에서는 avant de l'utiliser 전체가 ‘그것을 사용하기 전에’가 됩니다. 예: Lave tes mains avant de manger. — 먹기 전에 손을 씻어. l'utiliser는 utiliser(사용하다)의 부정사 앞에 목적격 대명사 le 또는 la가 모음으로 시작하는 동사 앞에서 l'로 줄어든 형태입니다. 따라서 l'의 성은 표면상 드러나지 않으며, 이 문장과 번역은 ‘그것’을 사용한다는 의미만 뒷받침합니다. utiliser는 avant de 뒤에서 부정사로 쓰였습니다. 예: Je vais l'utiliser. — 나는 그것을 사용할 거야. 전체적으로 Nous en avons assez는 앞서 언급된 우유가 충분하다는 뜻이고, mais가 이를 뒤의 주의와 대조합니다. vérifie la date는 ‘날짜를 확인해’, avant de l'utiliser는 그 확인이 그것을 사용하기 전에 이루어져야 함을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리에게는 우유가 충분히 있지만, 사용하기 전에 날짜를 확인해’라는 의미입니다.

9. Les ingrédients semblent sûrs et prêts maintenant.

   이제 재료가 안전하고 준비된 것처럼 보여.

   ingrédients

   재료

   semblent

   ~처럼 보인다

   sûrs

   안전한

   prêts

   준비된

   maintenant

   이제

   자세한 설명

   ingrédients는 여기서 “재료”를 뜻하며, 기본형은 ingrédient(재료)입니다. les ingrédients처럼 les와 함께 쓰여 복수의 재료를 가리킵니다. 이 명사는 남성 명사이므로 뒤의 형용사도 남성 복수형과 호응합니다. 예: un ingrédient frais — 신선한 재료, des ingrédients frais — 신선한 재료들. semblent는 sembler(…처럼 보이다)의 현재 시제 3인칭 복수형입니다. 주어인 les ingrédients가 복수이므로 semblent가 쓰였습니다. sembler + 형용사는 어떤 대상이 실제로 그렇다고 단정하기보다 관찰상 그렇게 보인다는 뜻을 만듭니다. 예: Ils semblent prêts. — 그들은 준비된 것처럼 보여. sûrs는 sûr(안전한)의 남성 복수형입니다. 이 문장에서는 재료가 안전해 보인다는 뜻입니다. sûr는 수식하는 명사의 성과 수에 따라 형태가 달라질 수 있습니다: un ingrédient sûr — 안전한 재료, des ingrédients sûrs — 안전한 재료들. 여기서는 ingrédients가 남성 복수이므로 sûrs가 됩니다. prêts는 prêt(준비된)의 남성 복수형이며, 여기서는 재료가 준비되어 보인다는 뜻입니다. sûrs et prêts에서 et가 두 형용사를 연결하고, 두 형용사 모두 ingrédients와 호응합니다. 예: La table est prête. — 식탁이 준비되어 있어. 여성 단수 주어와 함께 쓰이면 prête가 됩니다. maintenant는 “이제, 지금”이라는 시간 표현입니다. 이 문장에서는 안전하고 준비되어 보이는 상태가 지금 성립한다는 범위를 더합니다. 예: Nous pouvons commencer maintenant. — 우리는 이제 시작할 수 있어. 전체적으로 Les ingrédients(재료들이) + semblent(…처럼 보인다) + sûrs et prêts(안전하고 준비된) + maintenant(이제)의 구조입니다. 따라서 고정된 뜻은 “이제 재료가 안전하고 준비된 것처럼 보여.”입니다. semblent 때문에 화자는 그 상태를 직접 단정하기보다 현재 보이는 판단으로 표현합니다.

10. Cette vérification devrait nous aider à éviter les risques d'allergie et à conserver le bon goût du plat.

    이번 확인은 알레르기 위험을 피하고 요리의 맛을 제대로 유지하는 데 도움이 될 거야.

    Cette

    이

    vérification

    확인

    devrait

    …일 것이다

    nous aider

    우리를 돕다

    éviter

    피하다

    risques

    위험들

    allergie

    알레르기

    conserver

    유지하다

    bon

    좋은

    goût

    맛

    plat

    요리

    자세한 설명

    Cette는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 지시 한정사로, 여기서는 뒤의 vérification과 일치해 “이번/이 확인”을 뜻합니다. 형태는 명사의 성·수에 따라 달라집니다: ce(남성 단수), cette(여성 단수), ces(복수). 예: Cette idée est utile. — 이 생각은 유용하다. vérification은 “확인, 점검”이라는 명사입니다. 동사 vérifier(확인하다)와 연결해 기억할 수 있습니다. 여기서는 재료나 상황을 확인하는 일을 가리킵니다. devrait는 devoir의 현재 조건법 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 단정적인 “~일 것이다”보다 “~하는 데 도움이 될 것이다/도움이 될 것으로 보인다”에 가까운 완곡한 예측이나 기대를 나타냅니다. 현재형 doit는 더 직접적인 의무·필요를 나타낼 수 있고, 미래형 devra는 미래의 필요나 의무를 나타낼 수 있습니다. Cette vérification devrait être utile. — 이 확인은 유용할 것 같다. nous aider는 aider(돕다)의 부정사와 목적격 대명사 nous(우리/우리를)로 이루어져 “우리를 돕다”라는 구조입니다. devoir 뒤에 부정사가 와서 “~해야 한다/~할 것이다” 같은 의미를 만들며, 여기서는 devrait nous aider가 “우리를 돕게 될 것이다”라는 뜻입니다. m'aider는 “나를 돕다”, les aider는 “그들을 돕다”입니다. éviter는 “피하다, 피해서 일어나지 않게 하다”라는 부정사입니다. éviter + 명사는 어떤 것을 피한다는 뜻이고, éviter de + 부정사는 어떤 행동을 하지 않는다는 뜻입니다. 여기서는 éviter les risques이므로 “위험을 피하다”입니다. Nous voulons éviter les erreurs. — 우리는 실수를 피하고 싶다. les risques에서 risques는 risque(위험)의 복수형이고, les도 복수를 표시하는 정관사입니다. 따라서 여기서는 특정한 종류의 위험들, 즉 뒤에서 설명되는 알레르기 위험을 뜻합니다. 단수는 un risque 또는 문맥에 따라 le risque입니다. d'allergie는 de + allergie가 모음 앞에서 축약된 형태입니다. allergie는 “알레르기”이고, risque d'allergie는 “알레르기의 위험” 또는 자연스럽게 “알레르기 위험”이라는 명사 연결입니다. d' 자체가 수량을 나타내는 것은 아니며, 여기서는 위험의 종류나 관련 대상을 연결합니다. conserver는 “보존하다, 유지하다”라는 부정사입니다. 여기서는 이미 있는 요리의 맛을 계속 유지한다는 뜻입니다. garder도 어떤 것을 계속 가지고 있거나 유지한다는 뜻으로 자주 쓰이지만, conserver는 상태나 품질을 보존한다는 의미가 두드러질 수 있습니다. Il faut conserver les aliments au frais. — 음식을 서늘한 곳에 보관해야 한다. bon은 형용사이며, 여기서는 남성 단수 명사 goût과 일치하는 형태입니다. 이 문맥의 bon goût는 단순히 “좋은 맛”이라기보다 요리의 맛이 제대로 좋다는 의미로 이해할 수 있습니다. 여성 단수에서는 bonne, 복수에서는 bons 또는 bonnes가 쓰입니다. un bon résultat — 좋은 결과. goût은 “맛”이라는 명사입니다. 프랑스어에서 악센트가 있는 û를 포함한 철자를 그대로 익히는 것이 좋습니다. le goût du plat는 “그 요리의 맛”이며, 여기서 du는 de + le의 축약형입니다. goût은 문맥에 따라 취향이나 미각을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 음식의 맛입니다. plat은 “요리, 음식”이라는 남성 명사입니다. du plat은 de + le plat의 축약으로, le goût du plat가 “요리의 맛”이라는 소유·관련 관계를 만듭니다. un plat chaud — 따뜻한 요리. 문장의 중간 구조는 aider quelqu'un à + 부정사입니다. 따라서 nous aider à éviter ... et à conserver ...는 “우리가 ...을 피하고 ...을 유지하도록 돕다”가 됩니다. 두 행동이 et로 연결되어 있고, 두 번째 부정사 앞에도 à가 반복됩니다. 전체적으로 Cette vérification이 주어이고, devrait nous aider가 “우리를 도울 것이다/도움이 될 것이다”라는 핵심이며, 그 도움의 내용이 éviter les risques d'allergie와 conserver le bon goût du plat입니다. 의미를 합치면 “이번 확인은 알레르기 위험을 피하고 요리의 맛을 제대로 유지하는 데 도움이 될 거야”입니다.