장기 여행 전 아파트 점검 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Nous ne serons pas là pendant plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l'appartement.

   우리는 며칠 동안 집을 비울 거니까, 아파트를 다시 한번 꼼꼼히 확인하자.

   Nous ne serons pas là

   우리는 거기에 없을 것이다

   pendant plusieurs jours

   며칠 동안

   alors

   그러니

   vérifions

   확인하자

   encore une fois

   다시 한 번

   l'appartement

   아파트

   자세한 설명

   Nous ne serons pas là에서 serons는 être(이다/있다)의 1인칭 복수 미래형이다. nous serons는 “우리는 있을 것이다”이고, 프랑스어의 ne ... pas가 이를 부정해 “우리는 있지 않을 것이다”가 된다. 여기서 là는 장소를 가리키는 부사이며, 번역에 맞게 “거기에”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 형태는 nous serons ...(우리는 …일/있을 것이다)와 nous ne serons pas ...(우리는 …이 아닐/있지 않을 것이다)이다. 예: Nous ne serons pas disponibles demain. — 우리는 내일 시간이 없을 것이다. pendant plusieurs jours에서 pendant는 어떤 상태나 일이 지속되는 기간을 나타내며 “~동안”이라는 뜻이다. plusieurs는 “여러, 몇몇”을 뜻해 복수 명사와 함께 쓰이고, jours는 jour(날)의 복수형이다. 따라서 이 부분은 기간을 “며칠 동안”으로 한정한다. 예: Il a travaillé pendant plusieurs jours. — 그는 며칠 동안 일했다. alors는 앞의 상황에서 이어지는 결과나 제안을 연결하는 말로, 여기서는 “그러니/그러므로”에 해당한다. 앞의 “며칠 동안 거기에 있지 않을 것”과 뒤의 확인 제안을 연결한다. vérifions는 vérifier(확인하다, 점검하다)의 1인칭 복수 현재형이며, 여기서는 nous 주어를 포함한 명령법으로 “확인하자”를 뜻한다. 프랑스어에서 1인칭 복수 명령은 보통 현재형과 같은 형태인 vérifions으로 만든다. Vérifions le document.은 “문서를 확인하자”이다. 이는 단순히 “우리는 확인한다”라고 서술하는 형태와 문맥상 다르게, 함께 하자는 제안이다. encore une fois는 “다시 한 번”이라는 반복 표현이다. encore는 여기서 이미 한 일을 한 번 더 한다는 뜻이고, une fois가 그 횟수를 “한 번”으로 구체화한다. 예: Lisez encore une fois. — 다시 한 번 읽으세요. l'appartement에서 appartement는 “아파트”를 뜻하는 남성 명사이다. l'는 모음 소리로 시작하는 단어 앞에서 정관사 le가 줄어든 형태이며, 이 표현에서는 특정한 아파트를 가리킨다. 단어 자체의 첫소리가 모음이므로 le appartement가 아니라 l'appartement가 된다. 예: L'appartement est calme. — 그 아파트는 조용하다. 전체적으로 Nous ne serons pas là pendant plusieurs jours는 “우리는 며칠 동안 거기에 있지 않을 것이다”라는 상황을 제시한다. alors가 그 결과로 이어지는 제안을 표시하고, vérifions l'appartement가 “아파트를 확인하자”를 만든다. 여기에 encore une fois를 더해 이미 확인했더라도 한 번 더 점검하자는 뜻이 되어, 전체 문장은 “우리는 며칠 동안 집을 비울 거니까, 아파트를 다시 한번 꼼꼼히 확인하자”라는 의미가 된다.

2. J'ai débranché les petits appareils électriques et j'ai éteint la cuisinière.

   저는 소형 가전제품의 플러그를 뽑고 가스레인지 불을 껐어요.

   J'ai

   나는 …했어요

   débranché

   플러그를 뽑은

   petits

   작은

   appareils

   기기들

   électriques

   전기식의

   éteint

   끈

   cuisinière

   레인지

   자세한 설명

   J'ai는 je(나)와 동사 avoir(가지다)의 현재형 1인칭 단수 ai가 결합한 형태입니다. 여기서는 소유가 아니라 뒤의 과거분사와 함께 과거의 완료된 행동을 나타내는 복합과거를 만듭니다. j'ai + 과거분사는 “나는 …했다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. débranché는 동사 débrancher(연결을 끊다, 플러그를 뽑다)의 과거분사입니다. 여기서는 전기 기기의 플러그를 뽑았다는 뜻입니다. débrancher un appareil처럼 기기를 목적어로 둘 수 있습니다. 예: J'ai débranché le chargeur. — 나는 충전기의 플러그를 뽑았다. petits는 형용사 petit(작은)의 남성 복수형입니다. 뒤의 appareils가 남성 복수이므로 petit이 petits가 됩니다. 단수는 petit, 여성 단수는 petite, 여성 복수는 petites입니다. 이 문장에서는 크기가 작은 여러 기기를 가리킵니다. appareils는 명사 appareil(기기, 장치)의 복수형입니다. un appareil은 기기 하나, des appareils는 여러 기기입니다. 여기서는 형용사와 함께 “작은 기기들”을 이루며, électriques가 그 기기들이 전기식임을 덧붙입니다. électriques는 형용사 électrique(전기의, 전기식의)의 여성·남성 공통 복수형입니다. 프랑스어에서 이 형용사는 성에 따라 단수형이 달라지지 않고, 복수일 때 -s가 붙습니다. un appareil électrique는 전기 기기 하나, des appareils électriques는 전기 기기 여러 개입니다. éteint는 동사 éteindre(끄다)의 과거분사입니다. 여기서는 la cuisinière의 불이나 작동을 껐다는 뜻입니다. débranché와 마찬가지로 j'ai + 과거분사 안에서 완료된 행동을 나타냅니다. 예: J'ai éteint la lumière. — 나는 불을 껐다. cuisinière는 조리용 레인지, 스토브를 뜻하는 여성 명사입니다. 고정된 번역에서는 가스레인지로 해석되지만, 프랑스어 단어 자체가 항상 연료 종류까지 특정하는 것은 아닙니다. la cuisinière처럼 여성 단수 정관사와 함께 쓰였습니다. 문장 전체에서 J'ai débranché les petits appareils électriques는 “나는 소형 전기 기기들의 플러그를 뽑았다”를 뜻하고, 이어지는 et j'ai éteint la cuisinière는 “그리고 레인지를 껐다”를 뜻합니다. 두 행동 모두 j'ai + 과거분사로 표현되어, 집을 며칠 비우기 전에 여러 확인 작업을 완료했다는 의미를 함께 이룹니다.

3. Est-ce que la porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont bien verrouillées ?

   발코니 문과 침실 창문들이 잘 잠겨 있나요?

   Est-ce que

   ~인가요? / ~나요?

   porte

   문

   balcon

   발코니

   fenêtres

   창문들

   chambre

   침실

   sont

   ~이다 / ~있다

   bien

   잘

   verrouillées

   잠긴

   자세한 설명

   Est-ce que는 평서문을 예/아니요 질문으로 바꾸는 고정적인 질문 표현입니다. 뒤의 어순은 보통 평서문과 같으므로, Est-ce que la porte ... est ... ?처럼 재사용할 수 있습니다. porte는 여기서 ‘문’이라는 여성 명사이며, 관사 la가 단수 여성형을 보여 줍니다. balcon은 ‘발코니’라는 남성 명사입니다. du는 de + le가 합쳐진 형태로, la porte du balcon은 ‘발코니의 문’ 또는 자연스럽게 ‘발코니 문’을 뜻합니다. 소유·관련 대상을 말할 때 de + 명사를 사용할 수 있습니다. fenêtres는 fenêtre(창문)의 복수형입니다. 끝의 -s는 이 형태에서 복수를 표시하지만, 보통 발음되지는 않습니다. chambre는 ‘방’이며, de la chambre는 ‘그 방의’라는 뜻이므로 les fenêtres de la chambre는 ‘침실의 창문들’입니다. 여기서 les와 fenêtres의 복수형, 그리고 고정 번역에 따라 그 방은 침실로 이해됩니다. et는 두 명사구를 연결합니다. 따라서 주어는 la porte du balcon과 les fenêtres de la chambre가 함께 이루며, 단수 명사와 복수 명사가 결합된 복수 주어가 됩니다. sont는 être(이다, 있다)의 현재 시제 3인칭 복수형입니다. 이 문장에서는 사물들이 어떤 상태에 있는지를 나타냅니다. 단수 주어라면 est, 복수 주어라면 sont를 씁니다. 예: Les fenêtres sont ouvertes. — 창문들이 열려 있습니다. bien은 여기서 ‘잘, 제대로’라는 부사로, 잠긴 상태가 충분히 확실한지를 나타냅니다. 따라서 단순히 상태를 말하는 sont verrouillées보다 sont bien verrouillées가 ‘잘 잠겨 있다’에 해당합니다. verrouillées는 verrouiller(잠그다)의 과거분사형에서 온 형태이며, 여기서는 ‘잠긴’이라는 상태를 나타내는 형용사적 표현입니다. 주어인 la porte ... et les fenêtres ...가 여성 복수이므로 verrouillées도 여성 복수형입니다. 남성 단수형은 verrouillé, 여성 단수형은 verrouillée, 남성 복수형은 verrouillés, 여성 복수형은 verrouillées입니다. 예: La porte est verrouillée. — 문이 잠겨 있습니다. 전체적으로 Est-ce que가 질문을 만들고, la porte du balcon et les fenêtres de la chambre가 함께 주어가 되며, sont bien verrouillées가 그 주어들의 상태를 설명합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘발코니 문과 침실 창문들이 잘 잠겨 있나요?’입니다.

4. La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.

   발코니 문은 잠겨 있고, 지금 침실 창문들을 확인할게요.

   porte

   문

   balcon

   발코니

   verrouillée

   잠긴

   je vais

   나는 ~할 거예요

   vérifier

   확인하다

   fenêtres

   창문들

   chambre

   침실

   maintenant

   지금

   자세한 설명

   porte는 여기서 ‘문’을 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형은 une porte이고 복수형은 des portes입니다. du balcon은 ‘발코니의/발코니에 있는’이라는 관계를 만들어 porte du balcon이 ‘발코니 문’이 됩니다. du는 de + le가 합쳐진 형태입니다. balcon은 ‘발코니’를 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 du balcon 안에서 문이 어떤 문인지 밝혀 줍니다. 예를 들어 la porte du garage는 ‘차고 문’입니다. verrouillée는 여기서 ‘잠긴’이라는 뜻입니다. verrouiller가 ‘잠그다’이고, verrouillé는 그 과거분사형입니다. 관사와 명사 la porte가 여성 단수이므로 verrouillée도 여성 단수형의 -ée로 일치합니다. 남성 단수라면 verrouillé, 복수라면 문맥에 따라 verrouillés 또는 verrouillées가 됩니다. 이 형태는 이 문장에서 창문이 아니라 porte의 상태를 설명합니다. je vais는 주어 je와 동사 aller의 현재형 vais로 이루어져 있습니다. 뒤에 부정사 vérifier가 오면 aller + 부정사 구조가 되어 가까운 미래의 계획이나 의도인 ‘~할 것이다/하려고 한다’를 나타냅니다. 따라서 je vais만으로는 행동의 내용이 완성되지 않고, 뒤의 동사가 그 내용을 채웁니다. vérifier는 ‘확인하다, 점검하다’라는 부정사입니다. je vais vérifier에서 형태가 변하지 않은 부정사로 쓰여 ‘확인할 것이다’가 됩니다. 예를 들어 Je vais vérifier l’adresse.는 ‘주소를 확인할게요’입니다. fenêtres는 fenêtre(창문)의 복수형으로, 여기서는 ‘창문들’을 뜻합니다. 단수는 une fenêtre, 복수는 des fenêtres입니다. 앞의 les도 복수를 표시하므로 les fenêtres는 특정한 여러 창문을 가리킵니다. chambre는 ‘침실’을 뜻하는 여성 명사입니다. de la chambre는 ‘침실의/침실에 있는’이라는 관계를 나타내며, les fenêtres de la chambre는 ‘침실 창문들’이라는 뜻입니다. de la는 여성 단수 명사 앞에서 쓰이는 형태입니다. maintenant는 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 뒤에서 말한 확인 행동이 지금 이루어질 것임을 나타냅니다. 따라서 je vais vérifier ... maintenant은 ‘지금 ...을 확인할게요’로 자연스럽게 이해됩니다. 전체적으로 La porte du balcon est verrouillée에서 est는 être의 현재형으로, 주어인 발코니 문과 그 상태를 연결합니다. 즉 ‘발코니 문은 잠겨 있다’가 됩니다. 이어지는 et는 두 내용을 연결하고, je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant은 화자가 지금 침실 창문들을 확인하겠다는 계획을 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘발코니 문은 잠겨 있고, 지금 침실 창문들을 확인할게요’라는 의미입니다.

5. Est-ce qu'on devrait baisser le thermostat pendant notre absence ?

   우리가 집을 비운 동안 온도 조절기를 낮춰야 할까요?

   Est-ce qu'on devrait

   ~해야 할까요?

   baisser

   낮추다

   thermostat

   온도 조절기

   absence

   부재, 자리를 비움

   자세한 설명

   Est-ce qu'on devrait Est-ce que는 프랑스어에서 예·아니오로 답할 수 있는 질문을 만드는 표현입니다. 여기서는 on이 ‘우리’를 가리키고, devrait가 동사 devoir의 조건법 현재형으로 쓰여 “우리가 …해야 할까요?”라는 제안을 만듭니다. devrait는 의무를 단정하기보다 조언이나 제안을 부드럽게 나타냅니다. 예: Est-ce qu'on devrait partir maintenant ? — “우리 지금 출발해야 할까요?” baisser baisser는 여기서 온도 조절기의 설정을 “낮추다”라는 뜻의 부정사입니다. devrait 같은 조동사 뒤에는 부정사가 오는 on devrait + 동사원형 구조를 쓸 수 있습니다. 이 동사는 타동사로도 쓰이므로 baisser le thermostat처럼 목적어를 직접 취할 수 있습니다. 예: Il faut baisser la lumière. — “불빛을 낮춰야 한다.” thermostat thermostat은 온도를 조절하는 장치인 “온도 조절기”를 뜻하는 남성 명사입니다. 문장에서는 정관사와 함께 le thermostat으로 쓰였습니다. 프랑스어 명사의 성은 사물의 실제 성별이 아니라 문법적 성이며, 관사와 형용사 등의 형태를 선택할 때 중요합니다. 예: Le thermostat fonctionne. — “온도 조절기가 작동한다.” absence absence는 사람이 “자리에 없음, 부재”인 상태를 뜻하는 여성 명사입니다. notre absence는 “우리의 부재”, 즉 우리가 집을 비운 상태를 나타냅니다. 여기서 notre는 소유자를 나타내지만, 형태는 소유자인 ‘우리’의 수가 아니라 뒤의 소유 대상인 단수 명사 absence에 맞습니다. 복수 명사라면 nos absences처럼 nos를 씁니다. pendant notre absence는 “우리가 없는 동안”이라는 시간 표현입니다. 예: Pendant notre absence, le chauffage reste allumé. — “우리가 없는 동안 난방은 켜져 있다.” 전체적으로 Est-ce qu'on devrait가 “우리가 …해야 할까요?”라는 제안을 만들고, baisser le thermostat가 “온도 조절기를 낮추다”라는 행동을 채우며, pendant notre absence가 그 행동의 시간 범위인 “우리가 집을 비운 동안”을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “우리가 집을 비운 동안 온도 조절기를 낮춰야 할까요?”라는 의미입니다. Est-ce qu'on devrait + 동사원형은 함께 어떤 행동을 할지 제안할 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

6. Baisse-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.

   온도 조절기를 더 낮게 설정하되, 아파트가 너무 추워질 정도로 낮추지는 마세요.

   Baisse-le

   그것을 낮추세요

   mais pas au point que

   하지만 …할 정도로는 아니에요

   l'appartement

   아파트

   devienne

   ~이 되다

   trop froid

   너무 추운

   자세한 설명

   Baisse-le는 동사 baisser(낮추다)의 2인칭 단수 명령형 baisse에 목적격 대명사 le(그것을)가 붙은 형태입니다. 여기서 le가 가리키는 것은 앞 문맥과 고정 번역에 따라 온도 조절기입니다. 프랑스어 명령문에서는 이런 목적격 대명사가 동사 뒤에 하이픈으로 붙습니다. 예: Ferme-la. — 그것을 닫아. mais pas au point que는 “하지만 …할 정도까지는 아니게”라는 제한을 나타내는 재사용 가능한 표현입니다. au point que + 절은 어떤 결과가 일어날 정도를 뜻하고, 앞의 pas가 그 정도에 이르지 말라는 의미를 만듭니다. 여기서는 낮추는 행위 자체를 금지하는 것이 아니라, 특정한 결과가 생길 만큼 낮추지 말라는 뜻입니다. l'appartement는 “그 아파트”라는 명사구입니다. l'는 모음 앞에서 쓰인 정관사이며, 뒤의 명사 appartement가 남성 단수이므로 일반적으로 le appartement가 아니라 l'appartement가 됩니다. 이 문장에서는 온도를 낮췄을 때 추워질 장소인 아파트를 가리킵니다. 예: L'appartement est calme. — 그 아파트는 조용하다. devienne는 동사 devenir(되다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. au point que 뒤에서 아직 일어나지 않은 결과를 제한적으로 말하므로 이 형태가 쓰였습니다. devenir의 현재 직설법 3인칭 단수는 devient이지만, 여기의 devienne는 같은 동사의 접속법 형태입니다. 예: Il faut attendre qu'il devienne plus chaud. — 더 따뜻해질 때까지 기다려야 한다. trop froid에서 froid는 형용사 froid(추운)의 남성 단수형이고, trop는 “너무”라는 정도 부사입니다. froid는 l'appartement를 설명하므로 그 명사에 맞춰 남성 단수형으로 나타납니다. 비교를 나타내는 plus froid는 “더 추운”, 반대 의미의 chaud는 “따뜻한”입니다. 예: La pièce devient trop froide. — 방이 너무 추워진다. 이 예에서는 pièce가 여성 단수이므로 형용사가 froide가 됩니다. 전체적으로 Baisse-le는 온도 조절기를 낮추라는 명령이고, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid는 아파트가 너무 추워질 정도까지는 낮추지 말라는 제한입니다. 따라서 전체 의미는 “온도 조절기를 낮추되, 아파트가 너무 추워질 정도로 낮추지는 마세요”입니다.

7. J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis s'il y en a.

   우리 이웃에게 택배가 오면 받아 달라고도 부탁했어요.

   J'ai

   나는 …했어요

   aussi

   또한, …도

   demandé

   부탁했어요

   notre

   우리의

   voisin

   이웃

   récupérer

   받다, 찾아오다

   colis

   택배, 소포

   s'il y en a

   그런 것이 있으면

   자세한 설명

   J'ai는 avoir의 현재 1인칭 단수형 ai와 과거분사로 이루어진 복합 과거의 시작 부분입니다. 여기서는 화자가 과거에 한 일을 말하며, ai 자체가 ‘가지다’라는 뜻으로 쓰인 것은 아닙니다. 예: J'ai compris. → “나는 이해했어요.” aussi는 앞서 언급된 일에 이 일을 덧붙여 “또한, …도”라는 뜻을 냅니다. 보통 동사구 주변에 놓이며, 여기서는 부탁한 일이 하나 더 있었음을 나타냅니다. demandé는 demander(요청하다, 묻다)의 과거분사입니다. J'ai demandé는 “나는 요청했어요/부탁했어요”라는 passé composé 형태입니다. 사람에게 어떤 행동을 요청할 때는 재사용 가능한 구조 demander à quelqu'un de + 동사원형을 씁니다. 예: J'ai demandé à Paul de venir. → “나는 폴에게 와 달라고 부탁했어요.” notre는 단수 명사 앞에서 “우리의, 우리 …”를 나타내는 소유 한정사입니다. 뒤의 명사가 남성인지 여성인지에 따라 이 형태가 바뀌는 것이 아니라, 여기서는 단수라는 점에 맞춰 notre가 쓰입니다. 복수 명사 앞에서는 nos를 씁니다. voisin은 “이웃”이라는 남성 단수 명사입니다. 여성형은 voisine입니다. 이 문장에서는 à notre voisin이 부탁을 받는 사람을 나타내므로, demander à quelqu'un de faire quelque chose 구조에서 à 뒤에 놓입니다. récupérer는 동사원형으로, 이 상황에서는 택배를 “받다, 찾아오다”라는 뜻입니다. demander à ... de 뒤에서는 행동의 주체가 앞의 사람과 같더라도 동사원형을 사용합니다. 예: Elle lui demande de récupérer le courrier. → “그녀는 그에게 우편물을 받아 달라고 부탁해요.” colis는 “소포, 택배”라는 명사입니다. 형태가 단수와 복수에서 같아서, un colis는 “소포 하나”, les colis는 “그 소포들/택배들”처럼 관사로 수를 알 수 있습니다. 여기서는 les와 함께 복수의 택배들을 가리킵니다. s'il y en a는 si(…이면)와 il y en a(그런 것이 있다)를 결합한 조건 표현으로, 여기서는 “그런 것이 있으면”, 즉 택배가 있으면이라는 뜻입니다. si il이 아니라 모음 앞에서 줄어든 s'il이 쓰였습니다. y는 ‘거기에’라는 장소만을 뜻하는 것이 아니라 존재 표현 il y a의 일부이고, en은 앞에서 언급된 종류의 것을 가리킵니다. S'il y en a, prends-les. → “그런 것이 있으면 그것들을 가져가.” 전체적으로 J'ai aussi demandé는 “나도/또한 부탁했어요”, à notre voisin de récupérer les colis는 “우리 이웃에게 택배를 받아 달라고”, s'il y en a는 “택배가 있으면”을 구성합니다. 따라서 전체 의미는 “택배가 오면 받아 달라고 우리 이웃에게도 부탁했어요”입니다. 핵심 재사용 패턴은 demander à + 사람 + de + 동사원형(사람에게 …해 달라고 부탁하다)입니다.

8. Ça aide à donner l'impression que l'appartement est occupé pendant notre absence.

   그렇게 하면 우리가 없는 동안 집에 사람이 있는 것처럼 보이는 데 도움이 돼요.

   Ça aide

   도움이 돼요

   donner

   주다

   l'impression

   인상, 느낌

   l'appartement

   아파트, 집

   occupé

   사람이 있는, 사용 중인

   pendant

   ~동안

   자세한 설명

   Ça aide: ça는 앞서 언급된 방법이나 조치를 가리키는 지시대명사로, 여기서는 ‘그렇게 하면’에 해당합니다. aide는 aider의 현재형 3인칭 단수입니다. 프랑스어에서 aider à + 동사원형은 ‘~하는 데 도움이 되다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Cette lampe aide à lire. — 이 램프는 읽는 데 도움이 된다. donner: donner는 ‘주다’이며, 여기서는 물건을 주는 것이 아니라 어떤 인상이나 느낌을 ‘주다’라는 뜻입니다. aider à donner처럼 앞의 à 뒤에 동사원형을 쓸 수 있습니다. 예: Cela donne envie de voyager. — 그것은 여행하고 싶은 마음이 들게 한다. l'impression: impression은 ‘인상, 느낌’이라는 여성 명사이고, l'은 모음 앞에서 쓰인 정관사 la입니다. donner l'impression que + 절은 ‘~라는 인상을 주다’, 자연스럽게는 ‘~처럼 보이게 하다’라는 표현입니다. 여기서 que 뒤의 절이 어떤 인상인지 설명합니다. 예: Il donne l'impression qu'il comprend. — 그는 이해하는 것처럼 보인다. l'appartement: appartement는 ‘아파트, 집’이라는 남성 명사입니다. 모음으로 시작하므로 남성 정관사 le가 l'로 줄어든 형태입니다. 이 문장에서는 뒤의 occupé가 이 명사를 꾸밉니다. occupé: 여기서는 ‘사람이 있는, 비어 있지 않은’이라는 뜻으로 appartement의 상태를 설명합니다. occupé는 occuper의 과거분사 형태가 형용사처럼 쓰인 것이며, 남성 단수 명사인 appartement에 맞춘 형태입니다. 성·수에 따라 occupée, occupés, occupées도 쓸 수 있습니다. 예: La salle est occupée. — 방이 사용 중이다. pendant: pendant는 어떤 기간 내내 또는 그 기간 동안이라는 뜻의 전치사입니다. 뒤의 notre absence와 결합해 ‘우리가 없는 동안’을 만듭니다. pendant le voyage는 ‘여행하는 동안’, pendant deux jours는 ‘이틀 동안’이라는 식으로 쓸 수 있습니다. 이제 구조를 합치면 Ça aide à donner l'impression que ...는 ‘그렇게 하면 …라는 인상을 주는 데 도움이 된다’입니다. l'appartement est occupé는 ‘아파트에 사람이 있는 상태이다’, pendant notre absence는 ‘우리가 없는 동안’을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그렇게 하면 우리가 없는 동안 집에 사람이 있는 것처럼 보이는 데 도움이 돼요’라는 의미입니다.

9. Maintenant, je suis plus tranquille à l'idée de partir.

   이제 떠나는 것에 대해 마음이 한결 편해졌어요.

   Maintenant

   이제

   je suis

   나는 ~한 상태이다

   plus tranquille

   더 마음이 편한

   à l'idée de

   ~할 생각에

   idée

   생각

   partir

   떠나다

   자세한 설명

   Maintenant는 ‘이제, 지금은’이라는 시간 부사입니다. 앞선 상태와 현재의 변화를 연결할 때 쓸 수 있습니다. 예: Maintenant, je comprends. — 이제 나는 이해해요. je suis는 주어 je(나)와 동사 être(이다, ~한 상태이다)의 현재형 suis가 결합한 형태입니다. je와 함께 현재형에서는 être가 suis가 됩니다. 여기서는 장소나 신원을 말하는 것이 아니라 뒤의 형용사와 함께 현재의 마음 상태를 나타냅니다. plus tranquille에서 tranquille은 ‘마음이 편한, 평온한’이라는 형용사이고, plus는 비교급을 만듭니다. 따라서 이 부분은 이전보다 마음이 더 편한 상태라는 뜻입니다. tranquille은 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않습니다. 비교 대상을 직접 말하려면 plus tranquille qu'avant(전보다 더 마음이 편한)처럼 que를 사용할 수 있습니다. 반대되는 표현으로는 moins tranquille(덜 마음이 편한)이 있습니다. à l'idée de는 ‘~할 생각에, ~한다는 생각에’라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 à 뒤의 l'idée는 모음 앞에서 정관사 la가 줄어든 형태이고, de 뒤에는 동사의 부정사가 올 수 있습니다. 예: Je suis heureux à l'idée de vous revoir. — 다시 만나 뵐 생각에 기뻐요. idée는 ‘생각, 아이디어’라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 구체적인 발상이라기보다 어떤 일을 한다는 생각 또는 그 가능성을 가리킵니다. 단수 정관사와 결합하면 l'idée가 되며, 복수형은 les idées입니다. partir는 ‘떠나다’라는 부정사입니다. 이 형태는 주어에 따른 활용형이 아니라 사전형이며, de 뒤에서 ‘떠나는 것’이라는 행동을 나타냅니다. 현재형에서는 je pars(나는 떠나요), nous partons(우리는 떠나요)처럼 활용됩니다. partir는 어떤 장소나 상황을 떠나는 데 초점을 두고, 목적지에 도착하는 행위를 직접 나타내는 동사와는 구별됩니다. 전체적으로 Maintenant, je suis plus tranquille은 ‘이제 나는 더 마음이 편한 상태예요’라는 뜻이고, à l'idée de partir는 그 편안함이 ‘떠날 생각’과 관련됨을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이제 떠나는 것에 대해 마음이 한결 편해졌어요’라는 의미입니다. 이 문장은 비교급을 사용해 이전보다 현재의 심리 상태가 나아졌음을 표현합니다.

10. Cette liste de contrôle nous a pris un peu de temps, mais ça en valait la peine.

    이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그럴 만한 가치가 있었어요.

    Cette

    이

    liste de contrôle

    체크리스트

    nous

    우리에게

    a pris

    걸렸다

    un peu de temps

    약간의 시간이

    mais

    하지만

    ça

    그것은

    en valait la peine

    그럴 만한 가치가 있었다

    자세한 설명

    Cette는 뒤의 여성 단수 명사 liste를 가리키는 지시 한정사이므로 cette liste는 “이 목록”이라는 뜻입니다. 지시 대명사 celle-ci와 달리, cette는 보통 뒤에 명사가 필요합니다. 남성 단수에서는 ce, 모음이나 무음 h 앞에서는 cet, 복수에서는 ces를 씁니다. liste de contrôle은 “체크리스트”라는 명사구입니다. de contrôle은 그 목록의 용도나 종류를 설명합니다. liste 자체가 여성 명사이므로 앞의 cette도 여성 단수형입니다. nous는 여기서 동작의 영향을 받는 사람들을 가리키는 대명사로, prendre du temps à quelqu’un이라는 구조에서 “우리에게/우리의 시간을”이라는 역할을 합니다. 프랑스어 nous는 주어일 때도 같은 형태이므로, 이 문장에서는 위치와 동사 구조로 역할을 파악합니다. a pris는 prendre(취하다, 걸리다)의 복합과거형입니다. a와 과거분사 pris가 결합해 이미 일어난 일을 나타냅니다. 시간에 대해 prendre du temps à quelqu’un이라고 하면 “누구에게 시간이 걸리다”라는 뜻이 됩니다. 예: Cela m’a pris deux heures. — “그 일은 내게 두 시간이 걸렸다.” un peu de temps는 “약간의 시간”이라는 뜻입니다. peu는 양이 적음을 나타내고, un peu de + 명사 형태를 씁니다. 여기의 un은 정확한 한 개의 수량을 주장하는 것이 아니라 peu와 함께 “조금”이라는 양 표현을 이룹니다. mais는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사 “하지만”입니다. 앞에서는 시간이 걸렸다는 점을 말하고, 뒤에서는 그 결과를 긍정적으로 평가합니다. ça는 구어적인 지시 대명사로, 앞에서 말한 일이나 상황 전체를 가리킬 수 있습니다. 이 문장에서는 체크리스트를 확인하는 일을 가리켜 “그것이/그럴 일이”라는 뜻으로 이해됩니다. ça는 cela의 구어적 형태이며, 특정 명사의 성·수에 맞춰 변하는 형태가 아닙니다. en valait la peine은 “그럴 만한 가치가 있었다”라는 관용적 표현입니다. 핵심 동사는 valoir(가치가 있다)이고, valait는 그 동사의 반과거형입니다. 주어는 앞의 ça이며, en은 앞서 언급된 일과 관련된 대상을 받아 관용적으로 쓰입니다. Ça vaut la peine.은 “그럴 가치가 있어.”, Ça ne vaut pas la peine.은 “그럴 가치가 없어.”라는 재사용 가능한 표현입니다. 전체적으로 Cette liste de contrôle nous a pris un peu de temps는 “이 체크리스트를 확인하는 데 우리에게 시간이 조금 걸렸다”를 뜻하고, mais ça en valait la peine가 이를 “하지만 그럴 만한 가치가 있었다”라고 평가합니다. 따라서 전체 문장은 “이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그럴 만한 가치가 있었어요.”가 됩니다.