서로 다른 의견으로 단체 선물 고르기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Tout le monde a une opinion différente sur le cadeau de groupe.

   단체 선물에 대해 모두 의견이 달라요.

   Tout le monde

   모두, 모든 사람

   a

   있다

   opinion

   의견

   différente

   다른

   sur

   ~에 대해

   cadeau

   선물

   de groupe

   단체의

   자세한 설명

   Tout le monde은 “모든 사람, 모두”라는 뜻의 고정된 표현입니다. 뜻은 여러 사람을 가리키지만 문법적으로는 단수로 취급하므로 뒤의 동사는 3인칭 단수형이 옵니다. 예: Tout le monde est prêt. — 모두 준비되어 있어요. a는 동사 avoir(가지다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 물건을 소유한다기보다 “의견을 가지고 있다”라는 표현의 일부로 쓰여 “의견이 있다”라는 뜻을 만듭니다. 형태를 비교하면 j’ai, tu as, il/elle a입니다. 예: Elle a une idée. — 그녀에게 생각이 있어요. opinion은 “의견”이라는 여성 명사입니다. 프랑스어에서 avoir une opinion은 어떤 주제에 대한 의견을 가지고 있음을 나타내는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 une은 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사이며, 그 자체로 특정한 수량을 주장하는 말은 아닙니다. différente는 “다른, 서로 다른”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 opinion을 꾸미므로 여성 단수형 différente가 사용되었습니다. 기본형은 différent이며, 남성 단수형은 différent, 여성 단수형은 différente입니다. 예: une réponse différente — 다른 답변. sur는 여기서 어떤 주제나 대상에 관한 내용을 이끄는 전치사로, “~에 대해”라는 뜻입니다. 따라서 avoir une opinion sur ...는 “...에 대해 의견을 가지고 있다”라는 패턴입니다. 예: J’ai une opinion sur ce sujet. — 나는 이 주제에 대해 의견이 있어요. cadeau는 “선물”이라는 남성 명사입니다. 여기서는 le cadeau로 쓰여 문맥에서 말하는 특정한 선물을 가리킵니다. 예: Le cadeau est prêt. — 그 선물이 준비되어 있어요. de groupe는 “단체의, 그룹용의”라는 뜻으로 cadeau를 꾸밉니다. de는 여기서 소유만이 아니라 종류나 용도를 나타내어 “단체 선물”이라는 결합을 만듭니다. cadeau de groupe는 “단체 선물”입니다. 전체적으로 Tout le monde a une opinion différente sur le cadeau de groupe.는 “단체 선물에 대해 모두 의견이 달라요”라는 뜻입니다. 구조는 Tout le monde(모두) + a une opinion différente(서로 다른 의견을 가지고 있다) + sur le cadeau de groupe(단체 선물에 대해)입니다. différente는 opinion과 일치하고, a는 문법적으로 단수인 Tout le monde에 맞습니다.

2. Trouvons une façon pratique de décider.

   결정할 실용적인 방법을 찾아봐요.

   Trouvons

   찾아봐요

   façon

   방법

   pratique

   실용적인

   décider

   결정하다

   자세한 설명

   Trouvons은 동사 trouver(찾다)의 1인칭 복수 명령형입니다. 여기서는 명령을 강하게 내리기보다 말하는 사람과 듣는 사람이 함께 하자는 제안이므로 “찾아봐요” 또는 “찾아보자”에 해당합니다. 프랑스어에서 -ons형 명령은 이런 공동 행동을 제안할 때 쓸 수 있습니다. 예: Commençons. — “시작해요.” façon은 “방법, 방식”이라는 여성 명사입니다. une façon de + 동사원형은 “~하는 방법”이라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서 une은 명사의 성·수에 맞는 부정관사이며, 그 자체로 특정한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 예: une façon de travailler — “일하는 방법.” pratique는 façon을 꾸미는 형용사로, 여기서는 “실용적인”이라는 뜻입니다. façon이 여성 단수이므로 형용사도 여성 단수 형태인 pratique로 쓰였지만, 이 형용사는 남성 단수에서도 pratique로 형태가 같습니다. 예: un outil pratique — “실용적인 도구.” décider는 “결정하다”라는 동사원형입니다. de 뒤에 동사원형을 놓은 de décider가 앞의 façon과 결합해 “결정하는 방법”을 만듭니다. 이 문장에서는 아직 결정이 이루어졌다는 뜻이 아니라, 결정을 하기 위한 방법을 가리킵니다. 예: Il est temps de décider. — “결정할 때예요.” 전체 구조는 Trouvons une façon pratique de décider이며, Trouvons가 공동 제안을 나타내고 une façon pratique de décider가 그 제안의 내용을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 “결정할 실용적인 방법을 찾아봐요”입니다.

3. Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile.

   어떤 사람들은 개인적인 것을 원하지만, 다른 사람들은 유용한 것을 더 좋아해요.

   Certaines

   일부의, 어떤

   personnes

   사람들

   veulent

   원한다

   quelque chose

   무언가, 어떤 것

   personnel

   개인적인

   tandis que

   반면에

   d'autres

   다른 사람들은

   préfèrent

   더 좋아한다

   utile

   유용한

   자세한 설명

   Certaines는 여성 복수형으로, 여기서는 뒤의 personnes와 함께 ‘일부 사람들은’이라는 뜻을 만듭니다. personne는 여성 명사이므로 이 형용사·한정사의 형태가 쓰입니다. 남성 또는 혼합된 복수 대상을 가리키는 경우에는 certains를 씁니다. personnes는 personne의 복수형으로 ‘사람들’입니다. 단수는 une personne, 복수는 des personnes처럼 씁니다. veulent는 vouloir(원하다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. je veux, il/elle veut, ils/elles veulent처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: Ils veulent partir. — 그들은 떠나고 싶어 한다. quelque chose는 ‘무언가, 어떤 것’을 뜻하는 대명사적 표현입니다. 뒤에 형용사를 붙일 때는 보통 quelque chose de + 형용사 형태를 씁니다. 예: Je cherche quelque chose de simple. — 나는 간단한 것을 찾고 있다. personnel은 여기서 ‘개인적인’이라는 뜻의 형용사입니다. quelque chose는 문법적으로 남성 단수로 취급되므로 personnel도 남성 단수형입니다. 이 형태가 바로 뒤의 chose의 성에 맞춰진 것은 아닙니다. tandis que는 두 절을 대조하여 ‘반면에, ~인 반면’이라는 뜻을 냅니다. 앞의 사람들과 뒤의 사람들의 선호를 나란히 대비합니다. d'autres는 ‘다른 사람들은’이라는 뜻으로, 뒤에 반복될 명사를 생략한 표현입니다. 여기서는 번역에 명시된 대로 앞의 일부 사람들과 대비되는 다른 사람들을 가리킵니다. de가 모음으로 시작하는 autres 앞에서 d'로 표기된 것입니다. préfèrent는 préférer(더 좋아하다, 선호하다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 이 동사는 두 선택지를 비교할 때 préférer A à B(B보다 A를 선호하다)처럼 쓸 수 있습니다. 예: Elle préfère le thé au café. — 그녀는 커피보다 차를 더 좋아한다. utile은 ‘유용한’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 quelque chose를 꾸미므로 남성 단수형이며, 남성·여성 단수에서 형태가 같습니다. 예: C'est utile. — 그것은 유용하다. 전체적으로 Certaines personnes veulent quelque chose de personnel은 ‘일부 사람들은 개인적인 것을 원한다’는 뜻이고, tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile은 ‘반면 다른 사람들은 유용한 것을 더 선호한다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘어떤 사람들은 개인적인 것을 원하지만, 다른 사람들은 유용한 것을 더 좋아해요’라는 의미가 됩니다. 여기서 de personnel과 d'utile은 각각 ‘어떤 것’의 성질을 설명하는 de + 형용사 구조입니다.

4. Que savons-nous de ce que cette personne aime vraiment ?

   그 사람이 실제로 무엇을 좋아하는지 우리가 아는 게 뭐예요?

   Que

   무엇을

   savons-nous

   우리는 알고 있나요

   de

   ~에 대해

   ce que

   ~하는 것, 무엇을

   cette

   이, 그

   personne

   사람

   aime

   좋아하다

   vraiment

   정말로

   자세한 설명

   Que는 이 문장에서 동사 savons가 아는 내용을 묻는 의문대명사로, “무엇을”이라는 뜻입니다. 문장 맨 앞에 놓여 직접 목적어 역할을 합니다. 예: Que veux-tu ? — “너는 무엇을 원하니?” savons-nous는 savoir(알다)의 현재형 savons와 주어 대명사 nous가 도치된 형태입니다. savons는 nous에 맞는 1인칭 복수형이고, -nous가 뒤에 오면서 격식 있는 의문문이 됩니다. 평서문은 Nous savons...(우리는 …을 안다)입니다. 여기서는 “우리가 알고 있는 것은 무엇인가?”라는 질문을 만듭니다. de는 뒤의 내용과 함께 “~에 대해”라는 관계를 만듭니다. savoir quelque chose de ...는 “무언가에 대해 알다”라는 구조입니다. 이 문장에서는 de ce que ... 전체가 savons-nous가 아는 내용을 이어 줍니다. ce que는 뒤에 절을 이끌어 “무엇을 …하는지” 또는 “...하는 것”을 나타내는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 que 뒤의 절에서 cette personne이 aime의 주어이고, ce que가 aime의 목적어입니다. 따라서 ce que cette personne aime는 “그 사람이 좋아하는 것” 또는 자연스럽게 “그 사람이 무엇을 좋아하는지”입니다. ce qui는 뒤 절에서 그 내용이 주어일 때 쓰입니다. 예: Je comprends ce que tu dis. — “나는 네가 말하는 것을 이해해.” cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 지시형 한정사입니다. 여기서는 여성 명사 personne과 형태를 맞추며, 번역에서는 문맥에 맞게 “그” 사람을 가리킵니다. 형태의 선택은 단수라는 조건만이 아니라 뒤 명사 personne의 문법적 성과도 관련됩니다. 남성 단수 명사 앞에서는 ce를 씁니다. 예: ce livre(이/그 책), cette table(이/그 탁자). personne은 “사람”이라는 명사이며, 프랑스어에서 문법적으로 여성 명사입니다. 그래서 단수에서 cette personne이라고 합니다. 이 표현의 실제 지시 대상은 고정된 번역과 이어지는 문맥에 따라 “그 사람”입니다. 문법적 여성이라는 사실이 실제 사람의 성별을 따로 단정하는 것은 아닙니다. aime는 aimer(좋아하다, 사랑하다)의 현재형으로, 여기서는 3인칭 단수 주어 cette personne에 맞습니다. aimer의 현재형은 j’aime, tu aimes, il/elle aime, nous aimons처럼 변합니다. 이 문장의 aime는 강한 “사랑하다”보다 음식이나 활동 등을 “좋아하다”라는 의미로 이해됩니다. 예: Elle aime le thé. — “그녀는 차를 좋아해.” vraiment는 aime를 수식하여 “실제로, 정말로”라는 뜻을 더합니다. 따라서 단순히 무엇을 좋아하는지가 아니라, 그 사람이 실제로 좋아하는 것이 무엇인지 묻습니다. vraiment는 다른 동사나 형용사를 수식할 수도 있습니다. 예: Il est vraiment utile. — “그것은 정말 유용해.” 전체적으로 Que가 질문할 내용을 먼저 제시하고, savons-nous가 “우리가 알고 있는가”를 묻습니다. 이어지는 de ce que cette personne aime vraiment는 그 지식의 내용을 “그 사람이 실제로 무엇을 좋아하는지”로 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 “그 사람이 실제로 무엇을 좋아하는지 우리가 아는 게 뭐예요?”라는 뜻입니다.

5. Cette personne aime le café et travaille souvent dans des cafés.

   그 사람은 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일해요.

   Cette

   그

   personne

   사람

   aime

   좋아한다

   café

   커피

   travaille

   일한다

   souvent

   자주

   cafés

   카페들

   자세한 설명

   Cette personne는 “이/그 사람”이라는 뜻의 명사구입니다. cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 지시 한정사이고, personne는 형태상 여성 명사입니다. 여기서 cette의 문법적 성은 가리키는 사람의 실제 성별을 밝히지 않습니다. cette personne처럼 특정 인물을 가리킬 수 있으며, 복수형은 ces personnes입니다. aime는 동사 aimer의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 “좋아한다”라는 뜻으로, 주어인 cette personne이 좋아하는 대상을 나타냅니다. 현재형은 일반적인 선호를 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예: J'aime le thé. — “나는 차를 좋아해.” le café에서 café는 “커피”라는 음료를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 여기의 le와 함께 특정한 개별 컵 하나보다 커피라는 종류나 음료 일반을 가리키는 자연스러운 표현이 됩니다. 예: Elle aime le café. — “그녀는 커피를 좋아해.” 이때 café는 뒤의 cafés와 달리 장소가 아니라 음료입니다. travaille는 동사 travailler의 현재시제 3인칭 단수형으로, “일한다”라는 뜻입니다. aime와 마찬가지로 주어가 3인칭 단수이므로 이 형태가 쓰입니다. 예: Cette personne travaille ici. — “이 사람은 여기서 일해.” et는 두 동작이나 내용을 연결하는 접속사 “그리고”입니다. 따라서 aime le café와 travaille souvent dans des cafés가 같은 주어인 cette personne에 연결됩니다. souvent는 빈도 부사 “자주”입니다. 여기서는 travaille를 꾸며서 일하는 일이 반복적으로 일어남을 나타냅니다. 예: Il voyage souvent. — “그는 자주 여행해.” cafés는 명사 café의 복수형이며, 여기서는 “카페들”이라는 장소를 뜻합니다. des와 함께 특정하지 않은 복수의 카페를 가리키며, dans des cafés는 “카페에서”라는 장소 표현입니다. 프랑스어에서는 음료 “커피”와 장소 “카페”가 같은 형태의 명사이므로 문맥이 의미를 결정합니다. 단수 장소라면 dans un café라고 할 수 있습니다. 전체적으로 Cette personne aime le café는 “그 사람은 커피를 좋아하고”, travaille souvent dans des cafés는 “카페에서 자주 일한다”는 뜻입니다. et가 두 절을 연결하므로 전체 문장은 “그 사람은 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일해요”가 됩니다. 두 절의 주어는 반복하지 않아도 앞의 cette personne으로 이해됩니다.

6. Un mug de voyage pourrait être utile tout en restant personnel.

   여행용 머그잔은 유용하면서도 개인적인 느낌을 줄 수 있어요.

   Un mug

   머그잔

   de voyage

   여행용의

   pourrait

   ~일 수도 있다

   être

   ~이다

   utile

   유용한

   tout en

   ~하면서도

   restant

   계속 ~인 상태로 있는

   personnel

   개인적인

   자세한 설명

   Un mug은 여기서 ‘머그잔’이라는 명사구입니다. un은 프랑스어의 남성 단수 부정관사이지만, 그 자체로 정확한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. mug는 남성 단수 명사로 사용되었습니다. 예: J’ai un mug. — 머그잔이 있어요. de voyage는 앞의 명사가 어떤 용도의 것인지 설명하는 de + 명사 구조입니다. 따라서 mug de voyage는 ‘여행용 머그잔’입니다. voyage는 여기서 ‘여행’이라는 명사이며, 이 구조는 ‘여행에 사용하는’이라는 관계를 나타냅니다. 예: un sac de voyage — 여행 가방. pourrait는 pouvoir의 현재 조건법 형태입니다. 여기서는 ‘~할 수도 있다’처럼 가능성을 나타내며, 확정적인 사실이 아니라 가능성을 부드럽게 말합니다. pouvoir의 기본 형태와 관련된 현재형은 peut이고, pourrait는 조건법 현재형입니다. 예: Ce cadeau pourrait être utile. — 이 선물은 유용할 수도 있어요. être는 ‘이다, ~인 상태이다’라는 동사의 부정사입니다. pourrait être에서 pourrait가 가능성을 나타내고, être가 그 가능성의 내용을 이어 줍니다. 즉 ‘유용할 수도 있다’라는 구조입니다. 예: Cela pourrait être intéressant. — 그것은 흥미로울 수도 있어요. utile은 ‘유용한’이라는 형용사입니다. 여기서는 머그잔이 유용할 가능성이 있다는 뜻으로 쓰였습니다. utile은 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 utiles가 됩니다. 예: Ces outils sont utiles. — 이 도구들은 유용해요. tout en은 뒤의 현재분사와 결합해 ‘~하면서도, ~인 동시에’라는 양립 관계를 나타냅니다. 이 문장에서는 유용함과 개인적인 성격이 동시에 성립할 수 있음을 연결합니다. restant는 rester(머무르다, 계속 ~인 상태로 있다)의 현재분사입니다. tout en restant는 ‘계속 ~인 상태로 있으면서도’라는 뜻입니다. 이 용법의 현재분사는 주어에 따라 성·수 일치를 하지 않습니다. 예: Elle travaille tout en restant calme. — 그녀는 침착한 상태를 유지하면서 일해요. personnel은 ‘개인적인, 개인용의’라는 형용사입니다. 여기서는 머그잔이 개인적인 성격이나 느낌을 지닐 수 있다는 뜻으로 쓰였습니다. mug가 남성 단수이므로 형용사도 남성 단수형 personnel입니다. 여성 단수형은 personnelle, 남성 복수형은 personnels입니다. 예: Un espace personnel — 개인적인 공간. 전체적으로 Un mug de voyage가 주어이고, pourrait être utile가 ‘유용할 수도 있다’는 가능성을 말합니다. 이어지는 tout en restant personnel은 그 머그잔이 유용함과 개인적인 성격을 동시에 가질 수 있음을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘여행용 머그잔은 유용하면서도 개인적인 느낌을 줄 수 있어요’라는 의미입니다.

7. Nous pouvons ajouter une carte commune pour que tout le monde puisse écrire un message.

   모두가 메시지를 쓸 수 있도록 함께 쓰는 카드도 넣을 수 있어요.

   Nous pouvons

   우리는 ~할 수 있어요

   ajouter

   추가하다

   une carte

   카드 한 장

   commune

   공동의, 함께 쓰는

   pour que

   ~하도록

   tout le monde

   모두

   puisse

   ~할 수 있다

   écrire

   쓰다

   un message

   메시지

   자세한 설명

   Nous pouvons에서 pouvons은 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 nous에 맞는 1인칭 복수형입니다. 따라서 이 부분은 여기서 “우리는 ~할 수 있어요”라는 가능성을 엽니다. pouvoir의 다른 현재형으로는 je peux, tu peux, il/elle peut 등이 있습니다. ajouter는 “추가하다, 더 넣다”라는 동사이며, pouvons 뒤에 부정사로 옵니다. 프랑스어에서 pouvoir + 부정사는 “~할 수 있다”라는 구조입니다. 예: Nous pouvons choisir. — “우리는 선택할 수 있어요.” une carte에서 carte는 “카드”입니다. une은 이 명사가 프랑스어에서 여성 단수 명사임을 표시하는 부정관사이며, 그 자체로 카드가 정확히 한 장이라는 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 복수로는 des cartes처럼 말할 수 있습니다. commune은 여기서 carte를 꾸며 “여러 사람이 함께 쓰는, 공동의”라는 뜻입니다. 이 형용사의 기본형은 commun이며, 여성 단수 명사 carte에 맞춰 여성 단수형 commune이 되었습니다. 예: un projet commun은 “공동의 프로젝트”, une idée commune은 “공동의 생각”입니다. 이 문맥의 commune은 카드가 함께 사용된다는 성격을 나타냅니다. pour que는 뒤에 절을 이끌며 “~하도록, ~할 수 있도록”이라는 목적을 나타냅니다. pour 뒤에 바로 부정사가 오는 구조와 달리, pour que 뒤에는 주어와 활용된 동사가 있는 절이 옵니다. tout le monde는 “모두, 모든 사람”을 뜻하는 표현입니다. 의미상 여러 사람을 가리키지만 문법적으로는 단수 취급되므로 뒤의 동사는 3인칭 단수형과 맞습니다. 여기서는 번역에 드러난 대로 카드에 참여하는 모든 사람이 해당됩니다. puisse는 pouvoir의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. pour que가 목적을 나타내는 종속절을 이끌기 때문에 tout le monde puisse가 됩니다. 즉 tout le monde가 단수 취급된다는 점과 pour que 뒤의 접속법이라는 점이 함께 작용합니다. puisse 자체가 과거 시제를 나타내는 것은 아닙니다. écrire는 “쓰다”라는 동사의 부정사입니다. puisse 뒤에서 puisse écrire가 되어 “쓸 수 있도록”이라는 뜻을 만듭니다. 예: Elle puisse écrire가 아니라, 실제 문장처럼 주어와 맞춰 pour qu’elle puisse écrire라고 하면 “그녀가 쓸 수 있도록”이 됩니다. un message에서 message는 “메시지”입니다. un은 남성 단수 명사 message와 함께 쓰이는 부정관사입니다. 이 표현은 여기서 사람들이 카드에 남길 메시지를 가리키며, 관사만으로 특정한 수량을 덧붙여 주장하는 것은 아닙니다. 전체적으로 Nous pouvons ajouter는 “우리는 추가할 수 있어요”, une carte commune는 “함께 쓰는 카드”, pour que tout le monde puisse écrire un message는 “모두가 메시지를 쓸 수 있도록”을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 “모두가 메시지를 쓸 수 있도록 함께 쓰는 카드를 추가할 수 있어요”라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Nous pouvons + 부정사 + 명사 + pour que + 주어 + 접속법 동사 + 부정사입니다.

8. Ainsi, le cadeau reste plein d'attention sans compliquer le choix.

   그러면 선택을 복잡하게 만들지 않으면서도 선물에 정성이 담겨요.

   Ainsi

   그러면; 그렇게 해서

   cadeau

   선물

   reste

   계속 ~인 상태이다

   plein

   가득한; 풍부한

   attention

   정성; 배려

   compliquer

   복잡하게 만들다

   choix

   선택

   자세한 설명

   Ainsi는 앞선 내용에서 이어지는 결과나 결론을 나타내며, 여기서는 “그러면/그렇게 해서”에 해당합니다. 프랑스어에서 문장 전체를 연결하는 부사로 자주 쓰입니다. 예: Ainsi, nous gagnons du temps. — 그러면 우리는 시간을 절약합니다. cadeau는 “선물”이라는 명사입니다. le cadeau에서 le는 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 복수형은 les cadeaux입니다. 이 문장에서는 선물을 뜻하지만, 선물의 구체적인 종류는 문장 자체에서 정해지지 않습니다. reste는 동사 rester의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 “계속 ~인 상태로 있다”라는 뜻으로, le cadeau의 상태가 유지됨을 나타냅니다. 예: Le cadeau reste simple. — 선물은 계속 소박합니다. plein은 형용사 plein의 남성 단수형입니다. 여기서는 주어 le cadeau와 일치하며, plein d'attention이라는 서술어의 일부로 “정성이 가득한”이라는 뜻을 냅니다. 형태는 성과 수에 따라 plein(남성 단수), pleine(여성 단수), pleins(남성 복수), pleines(여성 복수)로 달라집니다. plein de + 명사는 어떤 것이 특정 요소나 특성으로 가득함을 나타낼 수 있습니다. attention은 여성 명사입니다. 이 문장에서는 물리적인 “주의”가 아니라 선물에 담긴 “정성/배려”를 뜻합니다. plein d'attention은 “정성이 가득한”이라는 의미를 만듭니다. 모음으로 시작하는 attention 앞에서 de가 d'로 줄어듭니다. 예: Un geste plein d'attention — 정성이 담긴 행동. compliquer는 동사 원형으로 “복잡하게 만들다”라는 뜻입니다. sans + 동사 원형은 어떤 행동을 하지 않은 채 또는 하지 않으면서라는 구조이므로, sans compliquer는 “복잡하게 만들지 않으면서”가 됩니다. 여기서 compliquer는 활용된 형태가 아니라 원형입니다. 예: Elle explique sans compliquer les choses. — 그녀는 일을 복잡하게 만들지 않고 설명합니다. choix는 “선택”이라는 명사입니다. 단수와 복수의 철자가 같고, 관사가 수를 구별합니다: le choix는 단수, les choix는 복수입니다. 여기의 le choix는 문맥상 선택을 뜻하며, compliquer le choix는 “선택을 복잡하게 만들다”라는 결합을 이룹니다. 전체적으로 Ainsi가 앞선 내용에서 이어지는 결과를 연결합니다. le cadeau reste plein d'attention은 “선물은 정성이 가득한 상태로 계속 있다”는 뜻이고, sans compliquer le choix는 “선택을 복잡하게 만들지 않으면서”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 선택을 복잡하게 만들지 않으면서도 선물에 정성이 담겨요”라는 뜻입니다.