조건에 맞는 식당 고르기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Choisir un restaurant est compliqué parce que nous avons quelques contraintes.

   몇 가지 조건이 있어서 식당을 고르기가 까다로워요.

   Choisir

   고르다

   restaurant

   식당

   compliqué

   까다로운, 복잡한

   parce que

   ~이기 때문에

   nous avons

   우리는 ~이 있다

   quelques

   몇 가지의

   contraintes

   조건, 제약

   자세한 설명

   Choisir는 ‘고르다, 선택하다’라는 뜻의 동사 choisir의 부정사형입니다. 여기서는 문장 전체의 주어처럼 쓰여 ‘고르는 것’이라는 뜻이 됩니다. 프랑스어에서는 부정사를 주어로 쓸 수 있습니다. 예: Voyager est agréable. — 여행하는 것은 즐겁습니다. restaurant는 남성 명사로 ‘식당’을 뜻합니다. 이 문장에서는 un restaurant가 ‘한 식당’이라는 명사구를 이루며, 부정사 Choisir의 선택 대상입니다. un은 여기서 특정되지 않은 식당 하나를 가리키는 관사이지, 문장이 정확한 수량을 강조한다는 뜻은 아닙니다. est compliqué에서 est는 être의 현재형 3인칭 단수이고, compliqué는 ‘복잡한, 까다로운’이라는 형용사입니다. 형용사 compliqué는 여기서 주어인 Choisir un restaurant에 맞춰 남성 단수형으로 나타납니다. 여성 단수형은 compliquée, 복수형은 compliqués 또는 compliquées입니다. 예: La décision est compliquée. — 그 결정은 복잡합니다. parce que는 이유를 이끄는 접속사로 ‘~이기 때문에, ~해서’를 뜻합니다. 뒤에 완전한 절이 오며, 이 문장에서는 식당을 고르는 일이 까다로운 이유를 소개합니다. 예: Je reste parce que tu es là. — 네가 여기 있기 때문에 나는 남습니다. nous avons는 ‘우리는 가지고 있다/우리에게 있다’라는 구조입니다. avons는 avoir의 현재형 1인칭 복수형이며, 주어 nous와 함께 쓰입니다. 여기서는 물건을 소유한다기보다 ‘우리에게 조건이나 제약이 있다’는 뜻입니다. 예: Nous avons une question. — 우리에게 질문이 하나 있습니다. quelques는 뒤의 복수 명사와 함께 ‘몇 가지의, 몇몇의’를 나타냅니다. 정확한 수를 말하지 않으면서 복수임을 나타내므로, quelques contraintes는 ‘몇 가지 조건/제약’입니다. 단수 명사와는 쓰지 않습니다. 예: J’ai quelques idées. — 나에게 몇 가지 생각이 있습니다. contraintes는 ‘조건, 제약’이라는 뜻의 명사 contrainte의 여성 복수형입니다. 이 형태의 -s는 복수를 나타내며, 앞의 quelques와도 일치합니다. 단수는 une contrainte입니다. 여기서는 식당을 선택할 때 고려해야 하는 몇 가지 제약이나 조건을 뜻합니다. 전체적으로 Choisir un restaurant는 ‘식당을 고르는 것’, est compliqué는 ‘까다롭다’, parce que nous avons quelques contraintes는 ‘우리에게 몇 가지 조건이 있기 때문이다’라는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 ‘몇 가지 조건이 있어서 식당을 고르기가 까다로워요.’라는 뜻입니다. parce que 뒤의 절이 앞 절의 이유를 설명하는 재사용 가능한 패턴은 X est ... parce que Y입니다.

2. Commençons par lister les besoins : les choix de plats, le niveau sonore, la distance et le confort.

   먼저 필요한 조건을 정리해 봐요. 음식 선택, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요.

   Commençons

   시작해 봐요

   lister

   나열하다, 정리하다

   besoins

   필요한 조건들

   choix

   선택

   plats

   요리, 음식

   niveau

   수준, 정도

   sonore

   소리의

   distance

   거리

   confort

   편안함

   자세한 설명

   Commençons은 commencer(시작하다)의 1인칭 복수 명령형으로, 화자와 다른 사람을 함께 포함해 “시작해 봐요/시작합시다”라는 뜻입니다. 뒤의 par와 결합한 commencer par + 동사원형은 “먼저 …하는 것으로 시작하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Commençons par vérifier l’adresse. — “먼저 주소를 확인하는 것부터 시작해요.” lister는 동사원형으로 “목록으로 나열하다”입니다. 여기서는 les besoins를 나열한다는 뜻이며, par 뒤에 동사원형이 온 형태입니다. 활용의 기본형을 익힐 때 lister(나열하다) → nous listons(우리는 나열한다)처럼 볼 수 있습니다. les besoins에서 besoin은 “필요, 요구 사항”이라는 명사이고, besoins는 복수형입니다. 이 문맥에서는 단순한 물건의 필요라기보다 선택할 때 고려할 조건들이라는 의미로 이해됩니다. un besoin은 필요 사항 하나를, des besoins는 여러 필요 사항을 나타낼 수 있습니다. 예: Nous avons plusieurs besoins. — “우리에게는 여러 가지 필요한 조건이 있어요.” les choix에서 choix는 “선택” 또는 “선택지”입니다. 단수 un choix와 복수 des choix에서 철자는 같으며, 여기서는 앞의 복수 관사 les가 복수임을 보여 줍니다. 예: Les choix sont limités. — “선택지가 제한되어 있어요.” plats는 plat(요리, 음식)의 복수형입니다. 이 문장에서는 음식으로 선택할 수 있는 요리들을 가리킵니다. un plat은 하나의 요리를, des plats는 여러 요리를 나타낼 수 있습니다. choix de plats는 “요리의 선택”이라는 명사구입니다. 예: Le restaurant propose plusieurs plats. — “그 식당은 여러 요리를 제공해요.” niveau sonore에서 niveau는 “수준, 정도”라는 명사이고, sonore는 “소리와 관련된”이라는 형용사입니다. 따라서 이 결합은 “소리의 정도”, 자연스럽게는 “소음 정도”를 뜻합니다. sonore는 남성형과 여성형의 단수에서 철자가 같으므로, 이 문장에서는 niveau의 남성 단수에 맞지만 성은 형태에 드러나지 않습니다. 복수에서는 sonores가 됩니다. 예: Le niveau sonore est élevé. — “소음 정도가 높아요.” distance는 “거리”라는 명사입니다. 여기서는 장소 사이의 거리라는 고려 사항으로 쓰였습니다. 예: La distance est importante. — “거리가 중요해요.” confort는 “편안함, 쾌적함”이라는 남성 명사입니다. 여기서는 장소나 선택지가 얼마나 편안한지를 나타내는 조건으로 쓰였습니다. 단수형은 confort, 복수형은 conforts가 될 수 있습니다. 예: Le confort compte aussi. — “편안함도 중요해요.” 전체 구조는 Commençons par(먼저 …하는 것부터 시작해요) + lister les besoins(필요한 조건들을 나열하다)입니다. 콜론 뒤에는 그 조건들의 목록이 이어집니다. les choix de plats는 음식 선택, le niveau sonore는 소음 정도, la distance는 거리, le confort는 편안함을 뜻하므로, 전체 문장은 “먼저 필요한 조건을 정리해 봐요. 음식 선택, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요.”가 됩니다.

3. Une personne a besoin de plats végétariens et une autre veut un endroit calme.

   한 사람은 채식 메뉴가 필요하고, 다른 사람은 조용한 곳을 원해요.

   Une personne

   어떤 사람

   a besoin de

   필요로 하다

   plats

   요리, 메뉴

   végétariens

   채식의

   une autre

   다른 사람

   veut

   원하다

   endroit

   곳

   calme

   조용한

   자세한 설명

   Une personne는 여기서 ‘한 사람’이라는 주어를 가리킵니다. une는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사이고, personne가 여성 명사이므로 une personne이 됩니다. 부정관사 자체가 언제나 수량 ‘하나’를 뜻하는 것은 아니지만, 이 문장의 고정 번역에서는 한 사람으로 제시되어 있습니다. 재사용할 수 있는 틀은 une personne + 동사입니다. a besoin de는 avoir besoin de(필요로 하다)의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. avoir가 주어에 맞게 a로 활용되고, 뒤에는 필요한 대상이나 사항을 de로 연결합니다. 예: J’ai besoin de temps. — 저는 시간이 필요해요. veut처럼 ‘원하다’를 뜻하는 vouloir와 달리, a besoin de는 필요성을 나타냅니다. plats는 plat(요리, 음식)의 복수형입니다. 이 문맥에서는 채식 메뉴 또는 채식 요리들을 뜻합니다. 단수는 un plat, 복수는 des plats처럼 씁니다. 예: Nous choisissons deux plats. — 우리는 요리 두 가지를 골라요. végétariens는 végétarien(채식의, 채식주의자의)의 남성 복수형이며, 여기서는 남성 복수 명사 plats에 맞춰 형태가 정해집니다. 따라서 plats végétariens는 ‘채식 요리들/채식 메뉴’입니다. 여성 단수와 여성 복수에서는 각각 végétarienne, végétariennes가 됩니다. 예: une option végétarienne — 채식 선택지 하나. une autre는 앞서 말한 사람과 구별되는 ‘다른 사람’을 뜻합니다. 여기의 autre는 여성 단수 형태로, 문맥상 생략된 personne와 일치합니다. 남성 단수는 un autre입니다. 복수형 autres 자체는 남성·여성에 공통이며, 관사와 함께 d’autres처럼 쓸 수 있습니다. 이 표현은 뒤에 명사를 반복하지 않고도 une autre personne을 가리킬 때 유용합니다. veut는 vouloir(원하다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 une autre이므로 elle veut에 해당하는 형태가 쓰였습니다. 현재형 je veux, tu veux, il/elle veut를 비교해 보세요. 예: Elle veut un thé. — 그녀는 차를 원해요. endroit는 ‘곳, 장소’라는 남성 명사입니다. 그래서 이 문장에서는 un endroit라고 하며, un은 남성 단수 명사와 함께 쓰입니다. 예: Je cherche un endroit. — 저는 장소를 찾고 있어요. calme는 여기서 endroit를 꾸며 ‘조용한’이라는 뜻을 나타냅니다. 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 calme로 같고, 복수에서는 calmes가 됩니다. 예: une salle calme — 조용한 방. 전체적으로 Une personne a besoin de plats végétariens는 ‘한 사람은 채식 메뉴가 필요하고’, une autre veut un endroit calme는 ‘다른 사람은 조용한 곳을 원해요’라는 뜻입니다. 두 요구를 et(그리고)로 연결하여, 서로 다른 두 사람이 각각 원하는 조건을 제시합니다. avoir besoin de + 명사는 필요한 것을, vouloir + 명사는 원하는 것을 말하는 재사용 가능한 구조입니다.

4. Dans ce cas, un restaurant de burgers bruyant ne serait pas un bon compromis.

   그렇다면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 아니겠네요.

   Dans ce cas

   그렇다면

   restaurant

   식당

   burgers

   햄버거

   bruyant

   시끄러운

   ne … pas

   …않다

   serait

   …일 것이다

   bon

   좋은

   compromis

   타협안

   자세한 설명

   Dans ce cas는 앞서 제시된 조건을 받아 “그렇다면, 그런 경우에는”이라는 뜻으로 쓰입니다. 여기서는 한 사람에게 채식 메뉴가 필요하고 다른 사람에게 조용한 장소가 필요하다는 상황을 바탕으로 판단을 이끕니다. 조건에 따른 결론을 말할 때 재사용할 수 있는 표현입니다. restaurant는 여기서 “식당”이라는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 restaurants입니다. 이 명사를 꾸미는 bruyant와 bon도 여기서는 남성 단수형입니다. burgers는 여기서 햄버거를 뜻하는 복수 명사입니다. restaurant de burgers에서 de는 식당의 종류나 제공하는 음식을 연결하여 “햄버거 식당”이라는 명사구를 만듭니다. burgers는 단수 burger에 복수 표지 -s가 붙은 형태입니다. bruyant는 “시끄러운”이라는 형용사이며, 여기서는 restaurant를 꾸밉니다. 남성 단수형은 bruyant, 여성 단수형은 bruyante, 복수형은 성에 따라 bruyants 또는 bruyantes입니다. 예: une salle bruyante — “시끄러운 방/홀”. ne와 pas는 함께 부정 표현을 이룹니다. 프랑스어에서는 보통 활용된 동사의 앞뒤에 ne ... pas를 놓아 “...않다”를 만듭니다. 여기서는 serait를 감싸 ne serait pas가 “...이 아닐 것이다/아니겠네요”라는 뜻을 만듭니다. 구어에서는 ne가 생략되기도 하지만, 이 문장에는 ne가 명시되어 있습니다. serait는 être(이다)의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 주어인 un restaurant de burgers bruyant가 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 여기서 조건법은 주어진 경우에 대한 가정적 판단을 나타냅니다. est는 현재의 “이다”이고, serait는 문맥에 따라 “일 것이다” 또는 “일 것 같다”에 가까운 판단입니다. 예: Ce serait utile. — “그것은 유용할 것 같아요.” bon은 “좋은”이라는 형용사입니다. bon compromis에서 남성 단수 명사 compromis를 꾸미므로 남성 단수형 bon을 사용합니다. 여성 단수형은 bonne입니다. 예: une bonne solution — “좋은 해결책”. compromis는 “타협안, 타협”이라는 명사입니다. 여기서는 여러 사람의 요구를 함께 고려한 선택지를 가리키며, un bon compromis는 “좋은 타협안”입니다. 단수와 복수에서 철자가 같을 수 있습니다. 예: C'est un compromis acceptable. — “그것은 받아들일 만한 타협안이다.” 전체적으로 Dans ce cas가 조건에 따른 판단을 열고, un restaurant de burgers bruyant가 평가 대상인 “시끄러운 햄버거 식당”을 나타냅니다. ne serait pas는 그 대상이 주어진 조건에서는 좋은 타협안이 아니라고 판단하게 하며, un bon compromis가 그 평가의 기준을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 아니겠네요”라는 의미입니다.

5. Ce restaurant tout proche propose des plats végétariens et un espace plus calme pour s'asseoir.

   이 근처 식당에는 채식 요리가 있고 더 조용한 좌석 공간도 있어요.

   Ce

   이

   restaurant

   식당

   tout proche

   아주 가까운

   propose

   제공하다

   plats

   요리

   végétariens

   채식의

   espace

   공간

   plus calme

   더 조용한

   s'asseoir

   앉다

   자세한 설명

   Ce: 여기서는 뒤의 restaurant를 가리키는 남성 단수 지시 한정사로, “이”라는 뜻이다. 명사의 성·수에 맞추어 ce(남성 단수), cette(여성 단수), ces(복수)를 쓴다. 모음이나 무음 h로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서는 보통 cet을 쓴다. restaurant: “식당”이라는 남성 명사이다. 복수형은 restaurants이다. Ce restaurant은 “이 식당”이라는 명사구를 만든다. tout proche: proche는 “가까운”이고, 여기의 tout은 그 형용사를 강조하여 “아주 가까운, 바로 근처의”라는 뜻을 더한다. tout proche 전체가 restaurant를 꾸민다. 예: La gare est tout proche. — “역이 바로 근처에 있다.” propose: 기본형은 proposer이고, 이 형태는 현재시제 3인칭 단수이다. 여기서는 식당이 음식과 공간을 “제공한다”는 뜻이다. proposer는 제안뿐 아니라 메뉴나 선택지를 내놓는다는 뜻으로도 자주 쓰인다. 예: Ce café propose des desserts maison. — “이 카페는 수제 디저트를 제공한다.” plats: 기본형 단수는 plat, 복수형은 plats이다. 여기서는 식사의 “요리들” 또는 “음식 메뉴들”을 뜻한다. des plats의 des는 복수 명사를 표시하지만, 이 문장만으로 특정한 수량을 주장하지는 않는다. végétariens: 기본형은 남성 단수 형용사 végétarien이며, 여기서는 남성 복수 명사 plats에 맞춘 형태이다. 여성 단수는 végétarienne, 남성 복수는 végétariens, 여성 복수는 végétariennes이다. 따라서 des plats végétariens은 “채식 요리들”이라는 뜻이다. espace: 남성 명사로 기본 의미는 “공간”이다. 이 문장에서는 앉을 수 있는 공간, 즉 “좌석 공간”을 가리킨다. 복수형은 espaces이다. 예: Nous avons besoin d'un espace calme. — “우리는 조용한 공간이 필요하다.” plus calme: calme는 “조용한”이고, plus calme는 비교급 “더 조용한”이다. calme의 남성형과 여성형은 단수에서 같으며, 복수에서는 calmes가 된다. 여기서는 espace를 꾸미므로 “더 조용한 공간”이 된다. 비교 대상은 문맥상 다른 공간과의 대비로 이해되며, 반드시 que 뒤에 비교 대상을 밝혀야 하는 것은 아니다. 예: Cette salle est plus calme. — “이 방이 더 조용하다.” s'asseoir: 기본형이 이미 재귀 대명사를 포함한 동사 s'asseoir이며, “앉다”라는 뜻이다. 모음 앞에서 se가 s'로 줄어든 형태이다. pour s'asseoir는 pour + 부정법 구조로 목적을 나타내어 “앉기 위한, 앉을 수 있는”이라는 뜻을 만든다. 주어가 바뀌면 재귀 대명사도 바뀐다. 예: Nous cherchons un endroit pour nous asseoir. — “우리는 앉을 곳을 찾고 있다.” 전체적으로 Ce restaurant tout proche는 “이 바로 근처의 식당”을, propose des plats végétariens는 “채식 요리를 제공한다”를 뜻한다. 이어지는 et un espace plus calme pour s'asseoir는 “그리고 앉을 수 있는 더 조용한 공간도”라는 내용을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “이 근처 식당에는 채식 요리가 있고 더 조용한 좌석 공간도 있어요.”라는 의미이다.

6. Est-ce que le menu conviendrait à tout le groupe ?

   이 메뉴가 일행 모두에게 괜찮을까요?

   Est-ce que

   ~인가요? (의문을 만드는 표현)

   le menu

   메뉴

   conviendrait

   괜찮다, 잘 맞다

   tout

   모든, 전체

   groupe

   그룹, 일행

   자세한 설명

   Est-ce que는 평서문을 예·아니오 의문문으로 만드는 표현입니다. 뒤의 문장 어순을 크게 바꾸지 않고 질문을 만들 수 있습니다. 예: Est-ce que le menu est végétarien ? — “메뉴가 채식 메뉴인가요?” le menu에서 menu는 남성 단수 명사이고, 여기서는 일행이 선택할 음식의 메뉴를 뜻합니다. le는 이 문맥에서 특정한 메뉴를 가리키는 정관사입니다. 복수로 말하면 les menus가 됩니다. conviendrait는 동사 convenir의 현재 조건법 3인칭 단수형입니다. convenir à quelqu’un은 어떤 사람이나 집단에 “잘 맞다, 괜찮다”라는 뜻이며, 여기서는 메뉴가 일행 모두에게 괜찮을지를 묻습니다. 주어가 단수인 le menu이므로 conviendrait가 쓰였습니다. Le menu convient au groupe.는 “메뉴가 일행에게 괜찮습니다”라는 현재의 판단이고, Le menu conviendrait au groupe.는 “메뉴가 일행에게 괜찮을 것 같습니다/괜찮을까요?”처럼 더 조심스럽고 가정적인 표현입니다. tout은 여기서 뒤의 남성 단수 명사 groupe와 일치하는 형태로 “모든, 전체”를 뜻합니다. 성·수에 따라 tout(남성 단수), toute(여성 단수), tous(남성 복수), toutes(여성 복수)로 형태가 달라질 수 있습니다. 예: toute la famille — “가족 모두”. groupe는 “그룹, 일행”을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 함께 있는 사람들의 일행을 가리키며, tout le groupe는 “일행 전체”라는 명사구를 만듭니다. 예: Le groupe est prêt. — “일행이 준비되었습니다.” à tout le groupe에서 à는 convenir와 함께 “누구에게 잘 맞다”라는 관계를 표시합니다. 따라서 conviendrait와 결합하면 “일행 전체에게 괜찮을까요?”라는 의미가 됩니다. 전체 구조는 Est-ce que + le menu + conviendrait + à tout le groupe이며, 고정된 번역처럼 메뉴가 일행 모두에게 괜찮을지를 정중하고 조심스럽게 묻는 문장입니다.

7. Le menu a l'air assez simple et les places semblent confortables.

   메뉴는 충분히 간단해 보이고 좌석도 편안해 보여요.

   menu

   메뉴

   a l'air

   ~처럼 보이다

   assez

   꽤, 충분히

   simple

   간단한

   places

   좌석

   semblent

   ~처럼 보인다

   confortables

   편안한

   자세한 설명

   menu는 여기서 ‘메뉴’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 정관사 le와 함께 le menu가 되어 특정 메뉴를 가리킵니다. 예: Le menu est varié. — 메뉴가 다양해요. a l'air는 avoir l'air de라는 표현의 일부로, 대상이 어떤 상태나 인상을 ‘~처럼 보이다’라고 말할 때 씁니다. 여기서는 a가 주어 Le menu에 맞는 avoir의 현재 3인칭 단수형입니다. avoir l'air + 형용사처럼 뒤에 형용사를 바로 붙일 수 있습니다. 예: Elle a l'air fatiguée. — 그녀는 피곤해 보여요. assez는 뒤의 형용사 simple의 정도를 나타내어 여기서는 ‘충분히, 꽤’라는 뜻입니다. assez + 형용사는 어떤 성질이 일정한 정도에 이르렀음을 나타내는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: C'est assez clair. — 그것은 꽤 명확해요. simple은 ‘간단한’이라는 형용사이며, 여기서는 le menu를 설명합니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰인 형태입니다. 형태를 비교하면 simple(남성 단수/여성 단수), simples(복수)처럼 단수와 복수의 차이가 드러납니다. 예: Une consigne simple. — 간단한 지시사항. places는 여기서 ‘좌석’을 뜻하는 여성 복수 명사입니다. 앞의 les와 함께 les places가 되어 여러 좌석을 가리킵니다. 이 문맥의 place는 일반적인 ‘장소’보다 앉을 자리라는 의미입니다. 예: Les places sont libres. — 좌석들이 비어 있어요. semblent는 ‘~처럼 보이다’라는 뜻의 sembler의 현재 3인칭 복수형입니다. 주어가 복수인 les places이므로 단수형 semble이 아니라 semblent를 씁니다. sembler + 형용사는 대상의 상태에 대한 인상을 표현합니다. 예: Ces sièges semblent solides. — 이 좌석들은 튼튼해 보여요. confortables는 ‘편안한’이라는 형용사로, 여기서는 복수인 les places를 설명합니다. 기본형은 confortable이고, 복수형은 confortables입니다. 여성 단수도 confortable이며, 이 형용사는 단수에서는 성에 따라 형태가 달라지지 않고 복수에서 -s가 붙습니다. 예: Une chaise confortable. — 편안한 의자. 전체적으로 Le menu a l'air assez simple은 ‘메뉴는 충분히 간단해 보이고’, les places semblent confortables는 ‘좌석도 편안해 보여요’라는 뜻입니다. a l'air와 semblent는 둘 다 인상을 나타내지만, 첫 번째는 avoir l'air + 형용사, 두 번째는 sembler + 형용사 구조이며 각각의 주어에 맞게 활용됩니다. 따라서 전체 문장은 ‘메뉴는 충분히 간단해 보이고 좌석도 편안해 보여요.’가 됩니다.

8. Alors, expliquez pourquoi cet endroit convient au groupe avant de confirmer ce choix.

   그렇다면 결정하기 전에 이곳이 일행에게 왜 잘 맞는지 설명해 보세요.

   Alors

   그렇다면

   expliquez

   설명해 보세요

   pourquoi

   왜

   cet

   이

   endroit

   곳

   convient

   잘 맞다

   groupe

   일행

   avant de

   ~하기 전에

   confirmer

   확정하다

   choix

   선택

   자세한 설명

   Alors는 앞선 내용에서 다음 단계나 결론으로 넘어갈 때 쓰이며, 여기서는 “그렇다면”에 해당합니다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 담화 연결 기능입니다. expliquez는 동사 expliquer의 vous 명령형입니다. 따라서 한 사람에게 존댓말로 말하거나 여러 사람에게 요청할 때 “설명해 보세요/설명하세요”가 됩니다. expliquer는 설명할 내용을 직접 목적어로 둘 수도 있고, 이 문장처럼 expliquer pourquoi + 절로 이유를 설명할 수도 있습니다. 예: Expliquez votre choix. — “당신의 선택을 설명해 보세요.” pourquoi는 이유를 묻는 의문사 “왜”입니다. 여기서는 독립적인 질문이 아니라 pourquoi cet endroit convient...라는 절을 이끌어, “이곳이 왜 잘 맞는지”라는 설명의 내용을 만듭니다. Pourquoi est-il parti ?는 “그는 왜 떠났나요?”라는 직접 질문의 예입니다. cet은 남성 단수 명사 앞에 놓이는 지시 한정사입니다. 뒤의 endroit가 남성 단수이고 모음 소리로 시작하므로 ce가 아니라 cet을 씁니다. 지시 대상 자체는 문장만으로 더 구체적으로 특정되지 않으며, 여기서는 “이”라는 뜻으로 제시됩니다. 비교하면 여성 단수에는 cette, 복수에는 ces를 씁니다. endroit는 장소를 뜻하는 남성 명사입니다. 따라서 cet endroit는 “이곳/이 장소”입니다. 예: Cet endroit est calme. — “이곳은 조용합니다.” convient는 동사 convenir의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 “잘 맞다, 적합하다”라는 뜻이며, 주어는 cet endroit입니다. convenir à + 사람이나 집단의 형태로 무엇에 적합한지 말할 수 있으므로 convient au groupe는 “일행에게 잘 맞다”가 됩니다. convenir의 다른 뜻인 “동의하다”와 혼동하지 않도록, 이 문장에서는 장소와 대상의 적합성을 나타낸다는 점에 주의하세요. 예: Cette solution convient à tout le monde. — “이 해결책은 모두에게 적합합니다.” groupe는 집단이나 그룹을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 고정된 참가자 수를 밝히기보다, 함께 있는 일행을 가리킵니다. au는 à + le가 합쳐진 형태이므로 au groupe는 “그 그룹에게/그 일행에게”가 됩니다. 예: Ce restaurant convient au groupe. — “이 식당은 일행에게 잘 맞습니다.” avant de는 뒤에 동사원형을 두어 “~하기 전에”라는 순서를 나타내는 표현입니다. 뒤의 주체가 앞 절의 주체와 같거나 일반적으로 이해될 때 이 구조를 사용할 수 있습니다. 예: Réfléchissez avant de répondre. — “대답하기 전에 생각해 보세요.” confirmer는 동사원형으로, 이미 고려 중인 선택이나 결정을 “확정하다, 확인하다”라는 뜻입니다. avant de confirmer는 “확정하기 전에”이며, 여기서는 무엇을 확정하는지가 뒤의 ce choix로 이어집니다. 예: Appelez avant de confirmer. — “확정하기 전에 전화하세요.” choix는 선택 또는 선택한 대상을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장의 ce choix는 “이 선택”을 뜻하고, ce가 남성 단수 명사 choix를 수식합니다. choix는 철자상 단수와 복수가 같지만, 복수에서는 관사와 동사 등의 주변 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Nous confirmons ce choix. — “우리는 이 선택을 확정합니다.” 전체 구조는 Alors로 결론 또는 다음 요청을 연결한 뒤, expliquez pourquoi ...로 설명할 내용을 제시합니다. cet endroit convient au groupe는 “이곳이 일행에게 잘 맞는다”이고, avant de confirmer ce choix는 “이 선택을 확정하기 전에”라는 시간 조건입니다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 이곳이 일행에게 왜 잘 맞는지 이 선택을 확정하기 전에 설명해 보세요”라는 뜻이 됩니다. expliquez가 vous 명령형이므로 정중한 요청이나 여러 사람을 향한 요청에 사용할 수 있습니다.

9. Je vais expliquer la raison et demander si quelqu'un a une inquiétude.

   제가 그 이유를 설명하고 누구든 걱정되는 점이 있는지 물어볼게요.

   Je vais

   제가 ~할게요

   expliquer

   설명하다

   raison

   이유

   demander

   묻다

   quelqu'un

   누구든

   inquiétude

   걱정되는 점

   자세한 설명

   Je vais는 주어 Je에 맞는 aller의 현재형 vais와 뒤의 부정사를 결합한 형태로, 가까운 미래의 계획이나 의지를 나타냅니다. 여기서는 “제가 ~할게요”라는 뜻입니다. vais는 성·수에 따라 바뀌는 것이 아니라 주어에 따라 활용됩니다. 예: Je vais répondre. — 제가 대답할게요. expliquer는 “설명하다”라는 부정사입니다. 이 문장에서는 vais 뒤에 와서 가까운 미래 표현을 완성합니다. 현재형 1인칭 단수는 j'explique입니다. 예: Je vais expliquer le problème. — 제가 문제를 설명할게요. raison은 여기서 설명의 근거가 되는 “이유”입니다. 여성 명사이므로 la raison처럼 여성 단수 정관사 la와 함께 쓰였습니다. 복수로는 les raisons처럼 쓸 수 있습니다. 예: Quelle est la raison ? — 이유가 무엇인가요? demander는 여기서 정보를 “묻다”라는 부정사입니다. Je vais demander처럼 aller의 현재형 뒤에 와서 가까운 미래를 나타냅니다. 질문 내용을 직접 목적어로 둘 수도 있고, demander si 뒤에 “~인지”를 나타내는 절을 둘 수도 있습니다. 예: Je vais demander si elle vient. — 저는 그녀가 오는지 물어볼게요. quelqu'un은 특정되지 않은 사람을 가리키는 부정 대명사로, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 “누구든”이라는 뜻입니다. 형태 자체는 성별을 밝히지 않지만 문법적으로 단수처럼 취급하므로 뒤의 동사는 3인칭 단수형이 됩니다. 예: Quelqu'un attend. — 누군가 기다리고 있어요. inquiétude는 여기서 “걱정되는 점, 우려”를 뜻하는 여성 명사입니다. une inquiétude의 une은 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사이며, 그 자체로 실제 숫자 하나를 강조하지는 않습니다. 관련 형용사 inquiet/inquiète는 “걱정하는, 불안한”이라는 뜻으로, 명사 inquiétude와는 별개의 형태입니다. 예: J'ai une inquiétude. — 걱정되는 점이 있어요. 문장 전체에서는 Je vais 뒤에 두 부정사 expliquer와 demander가 et로 연결됩니다. la raison은 설명할 대상을, si quelqu'un a une inquiétude는 물어볼 내용을 나타냅니다. 여기서 si는 조건의 “만약”이 아니라 질문 내용을 이끄는 “~인지”이고, quelqu'un이 문법상 단수이므로 avoir는 a가 됩니다. 전체 뜻은 “제가 그 이유를 설명하고, 누구든 걱정되는 점이 있는지 물어볼게요”입니다.

10. Des raisons claires réduisent la gêne plus tard.

    이유를 분명히 말하면 나중에 어색한 상황이 줄어들어요.

    Des raisons

    이유들

    claires

    분명한

    réduisent

    줄인다

    la gêne

    어색함

    plus tard

    나중에

    자세한 설명

    Des raisons에서 raisons는 raison(이유)의 복수형이며, 여기서는 “이유들”을 뜻합니다. des는 복수의 부정관사로, 특정되지 않은 여러 이유를 나타내지만 그 자체가 정확한 수를 말하지는 않습니다. 예: J’ai des raisons. — “저에게는 이유가 있어요.” claires는 clair(분명한, 명확한)의 여성 복수형입니다. 이 문장에서는 여성 명사 복수형인 raisons에 맞춰 -es 형태가 쓰였습니다. 기본형과 비교하면 clair(남성 단수), claire(여성 단수), clairs(남성 복수), claires(여성 복수)입니다. 예: une réponse claire — “분명한 답변.” réduisent는 réduire(줄이다, 감소시키다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어가 복수인 Des raisons claires이므로 이 형태가 선택됩니다. 현재시제 형태를 간단히 비교하면 je réduis, il/elle réduit, ils/elles réduisent입니다. 예: Ces mesures réduisent les risques. — “이 조치들은 위험을 줄입니다.” la gêne에서 gêne는 여기서 불편함이나 어색한 상황을 뜻하는 여성 명사이며, la는 그 명사가 단수임을 나타내는 정관사입니다. gêne는 문맥에 따라 당혹감이나 불편함을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 나중에 생길 수 있는 어색함이라는 의미입니다. 예: Il y a une gêne dans la conversation. — “대화에 어색함이 있어요.” plus tard는 “나중에, 더 뒤에”라는 시간 표현입니다. 특정 시점을 제시하지 않고 현재보다 뒤의 때를 가리킵니다. 비슷한 시간 표현인 plus tôt는 “더 일찍”이라는 뜻입니다. 예: Nous en parlerons plus tard. — “우리는 그것을 나중에 이야기할 거예요.” 전체적으로 Des raisons claires가 주어이고 réduisent가 그 주어의 동작을 나타냅니다. 따라서 Des raisons claires réduisent la gêne는 “분명한 이유들은 어색함을 줄인다”가 되며, 여기에 plus tard가 붙어 그 효과가 나중에 나타나는 때임을 더합니다. 자연스럽게 합치면 “분명한 이유를 제시하면 나중에 어색한 상황이 줄어들어요”라는 뜻으로 이해할 수 있습니다.