영향이 가장 큰 일 정하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J’ai quatre tâches, et elles semblent toutes importantes.

   저는 할 일이 네 가지 있는데, 모두 중요해 보여요.

   J’ai

   저는 …이 있어요

   quatre

   네

   tâches

   할 일들

   elles

   그것들은

   semblent

   ~처럼 보여요

   toutes

   모두

   importantes

   중요한

   자세한 설명

   J’ai는 프랑스어 동사 avoir(가지다, 있다)의 현재형 1인칭 단수형 ai에 주어 je가 붙은 형태입니다. 뒤의 ai가 모음으로 시작하므로 je가 j’로 줄어듭니다. 여기서는 “나는 …을 가지고 있다”라는 뜻으로, 네 가지 일이 있음을 말합니다. 예: J’ai une idée. — “나는 생각이 하나 있어요.” quatre는 숫자 4입니다. 이 숫자 형태 자체는 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 다만 4처럼 1보다 큰 수 뒤에서는 보통 명사가 복수형이 되므로 quatre tâches에서 복수 표지는 tâches에 나타납니다. 이 결합은 “네 개의 일”, 자연스럽게 “할 일 네 가지”라는 뜻입니다. tâches는 명사 tâche(일, 과업)의 복수형입니다. 이 문장에서는 해야 할 과업들을 가리킵니다. tâche는 단수, tâches는 복수입니다. 악상 기호가 없는 tache와 철자와 의미가 다르므로 악상 기호를 유지해야 합니다. elles는 여성 복수 3인칭 대명사입니다. 여기서는 앞의 여성 복수 명사 tâches를 받아 “그것들은”이라는 뜻으로 사용되었습니다. 프랑스어의 이 대명사는 사람뿐 아니라 여성형으로 취급되는 사물이나 개념에도 사용할 수 있습니다. 예: Elles sont utiles. — “그것들은 유용해요.” semblent는 sembler(…처럼 보이다)의 현재형 3인칭 복수형입니다. 주어가 elles이므로 단수형 semble이 아니라 semblent를 씁니다. sembler + 형용사는 어떤 대상이 특정한 성질을 가진 것처럼 보인다는 패턴입니다. 예: Ces idées semblent claires. — “이 생각들은 명확해 보여요.” toutes는 여성 복수형 “모두”입니다. 여기서는 tâches를 가리키는 elles와 일치하여 여성 복수형을 사용합니다. 남성 복수 또는 성이 섞인 집합에는 tous를 사용합니다. elles ... toutes에서 toutes는 “그것들 모두”라는 범위를 나타냅니다. importantes는 형용사 important(중요한)의 여성 복수형입니다. 수식하거나 서술하는 대상인 tâches가 여성 복수이기 때문에 여성 표지 -e와 복수 표지 -s가 붙은 형태입니다. 기본적인 형태는 남성 단수 important, 여성 단수 importante, 남성 복수 importants, 여성 복수 importantes입니다. 예: Cette tâche est importante. — “이 일은 중요해요.” 전체적으로 J’ai quatre tâches는 “나에게 할 일이 네 가지 있다”를 만들고, elles semblent toutes importantes는 “그것들이 모두 중요해 보여요”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “저는 할 일이 네 가지 있는데, 모두 중요해 보여요”라는 뜻입니다. 여기서 semblent는 화자가 모두 중요하다고 단정하기보다 그렇게 보인다는 판단을 나타냅니다.

2. Distinguez l’urgence de l’impact avant de choisir l’ordre.

   순서를 정하기 전에 긴급함과 영향을 구분하세요.

   Distinguez

   구분하세요

   l’urgence

   긴급함

   l’impact

   영향

   avant de

   …하기 전에

   choisir

   선택하다, 정하다

   l’ordre

   순서

   자세한 설명

   Distinguez는 여기서 “구분하세요”라는 뜻으로, distinguer(구분하다)의 현재 명령법 2인칭 복수형 또는 정중한 2인칭 단수형입니다. 명령법에서는 주어 대명사를 보통 쓰지 않습니다. 예: Distinguez le fait de l’opinion. — 사실과 의견을 구분하세요. l’urgence는 “긴급함”이라는 여성 명사입니다. 기본형은 urgence이고, 모음으로 시작하므로 여성 단수 정관사 la가 l’로 줄어듭니다. urgent는 “긴급한”이라는 형용사이므로 명사인 urgence와 구별하세요. 예: L’urgence est réelle. — 긴급함은 실제로 존재합니다. l’impact는 여기서 “영향”이라는 남성 명사입니다. 기본형은 impact이며, 모음 소리 앞에서 남성 단수 정관사 le가 l’로 줄어든 형태입니다. 다음 문장의 a une incidence sur도 “영향을 주다”라는 관련 표현이지만, 이 문장에서는 impact라는 명사가 사용되었습니다. 예: L’impact sur le projet est important. — 프로젝트에 미치는 영향이 큽니다. avant de는 뒤에 동사원형을 이어 “~하기 전에”라는 시간 표현을 만듭니다. 따라서 avant de choisir는 “정하기 전에”가 됩니다. 보통 주어가 같을 때 avant de를 쓰고, 주어가 달라서 절을 명시할 때는 avant que 뒤에 활용된 동사를 쓰며, 그 동사는 일반적으로 접속법 형태입니다. choisir는 “선택하다, 정하다”라는 동사원형입니다. 현재형의 일부는 je choisis, vous choisissez처럼 활용되지만, avant de 뒤에서는 동사원형을 사용합니다. 예: Nous choisissons une date. — 우리는 날짜를 정합니다. l’ordre는 여기서 “순서”라는 남성 명사입니다. 기본형은 ordre이고, 모음 소리 앞에서 le가 l’로 줄어듭니다. ordre는 문맥에 따라 명령이나 질서라는 뜻도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 여러 일을 처리할 순서라는 의미입니다. 전체적으로 Distinguez l’urgence de l’impact는 “긴급함과 영향을 구분하세요”라는 명령입니다. de는 무엇과 무엇을 구분하는지 연결하고, avant de choisir l’ordre는 “순서를 정하기 전에”라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “순서를 정하기 전에 긴급함과 영향을 구분하세요”라는 뜻이며, 앞의 맥락처럼 여러 일이 중요해 보여도 긴급성뿐 아니라 영향도 살펴 처리 순서를 정하라는 재사용 가능한 표현입니다.

3. L’e-mail est urgent, mais le rapport a une incidence sur la réunion de demain avec le client.

   이메일은 급하지만, 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요.

   L’e-mail

   이메일

   urgent

   급한, 긴급한

   le rapport

   보고서

   a une incidence sur

   ~에 영향을 미치다

   la réunion

   회의

   demain

   내일

   le client

   고객

   자세한 설명

   L’e-mail은 여기서 “이메일”을 뜻하는 명사구입니다. e-mail은 보통 남성 명사로 쓰이므로 정관사 기본형은 le입니다. l’은 모음 소리 앞에서 le 또는 la가 탈락한 형태이며, 여기서는 le e-mail이 아니라 l’e-mail이 됩니다. urgent는 여기서 “급한, 긴급한”이라는 뜻의 형용사로, e-mail을 설명합니다. 남성 단수형은 urgent이고, 여성 단수형은 일반적으로 urgente입니다. 예: une demande urgente — “긴급한 요청.” le rapport는 “보고서”입니다. le는 이 남성 단수 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 이 명사구는 뒤의 a와 함께 두 번째 절의 주어가 됩니다. a une incidence sur는 “~에 영향을 미치다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 a는 avoir의 현재 3인칭 단수형이며, 주어 le rapport에 맞습니다. une incidence sur는 “~에 미치는 영향”이라는 뜻이고, sur 뒤에 영향의 대상을 둡니다. 예: Cette décision a une incidence sur le budget. — “이 결정은 예산에 영향을 미친다.” la réunion은 “회의”입니다. la는 여성 단수 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 여기서는 sur 뒤에 와서 보고서가 영향을 미치는 대상을 나타냅니다. demain은 “내일”이라는 시간 부사이며, 이 형태 자체는 변하지 않습니다. 여기서는 de demain이라는 구조로 la réunion을 뒤에서 수식하여 “내일의 회의”를 뜻합니다. de는 회의와 그 회의가 열리는 때를 연결합니다. le client는 “고객”입니다. avec le client는 “고객과 함께”라는 뜻으로, avec가 동반 대상을 표시합니다. 따라서 la réunion de demain avec le client는 문장 전체에서 “내일 고객과 하는 회의”를 뜻합니다. L’e-mail est urgent는 “이메일은 급하다”라는 판단을 제시합니다. mais는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하여 “하지만”을 나타냅니다. 이어서 le rapport a une incidence sur la réunion de demain avec le client는 “보고서는 내일 고객과 하는 회의에 영향을 미친다”라는 뜻입니다. 전체적으로는 “이메일은 급하지만, 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요”입니다.

4. Le rapport a plus d’impact, surtout si d’autres personnes en dépendent.

   다른 사람들이 그것에 의존한다면, 보고서의 영향이 더 커요.

   rapport

   보고서

   plus

   더

   impact

   영향

   surtout

   특히

   si

   ~라면

   d’autres

   다른

   personnes

   사람들

   en

   그것에

   dépendent

   의존한다

   자세한 설명

   rapport는 여기서 ‘보고서’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 정관사 Le와 함께 쓰여 특정한 보고서를 가리키며, 앞 문맥의 보고서와 연결됩니다. 복수형은 rapports입니다. plus는 여기서 정도가 더 큼을 나타냅니다. plus de + 명사는 ‘더 많은/더 큰 …’이라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: plus de temps — ‘더 많은 시간’. impact는 ‘영향, 파급 효과’를 뜻하는 남성 명사입니다. plus d’impact에서 d’는 plus de가 모음으로 시작하는 impact 앞에서 줄어든 형태입니다. 이는 반드시 수량을 세는 표현이라기보다 영향의 정도가 더 크다는 뜻입니다. avoir un impact sur ...는 ‘…에 영향을 미치다’라는 관련 표현입니다. surtout는 ‘특히’라는 부사로, 뒤의 조건을 다른 조건보다 두드러지게 만듭니다. 이 단어 자체가 조건을 만들지는 않고, si 이하의 내용 전체를 강조합니다. si는 여기서 ‘…라면/…인 경우에’라는 조건을 이끄는 접속사입니다. 실제로 가능하다고 보는 조건에는 흔히 si 뒤에 현재형을 씁니다. 예: Si tu viens, je reste. — ‘네가 오면, 나는 남을게.’ d’autres는 de + autres가 줄어든 형태로, 여기서는 ‘다른’이라는 뜻입니다. autres는 복수형이므로 뒤의 personnes와 수가 맞습니다. d’autres만으로 사람이 특정되는 것은 아니며, 이 문장에서는 뒤의 명사가 그 대상을 밝혀 줍니다. personnes는 ‘사람들’을 뜻하는 personne의 복수형입니다. d’autres personnes는 ‘다른 사람들’이라는 명사구입니다. 단수는 une autre personne — ‘다른 한 사람’입니다. en은 여기서 앞서 언급된 보고서를 가리키는 대명사입니다. 프랑스어에서 dépendre de quelque chose(무언가에 의존하다)처럼 de와 함께 쓰이는 대상을 대명사로 받을 때 en을 사용할 수 있습니다. 따라서 dépendre du rapport는 en dépendre가 될 수 있습니다. 이 문장의 en은 ‘그것에’라는 뜻이며, personnes를 가리키지 않습니다. dépendent는 동사 dépendre의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어가 d’autres personnes이므로 복수형 dépendent가 선택됩니다. dépendre de ...는 ‘…에 의존하다’이며, 예: Ils dépendent de cette aide. — ‘그들은 이 도움에 의존한다.’ 여기서는 de로 시작하는 대상을 en으로 바꾸어 en dépendent가 되었습니다. 대명사 en은 활용된 동사 앞에 놓입니다. 전체 구조는 Le rapport a plus d’impact(보고서는 영향이 더 크다) + surtout si d’autres personnes en dépendent(특히 다른 사람들이 그것에 의존한다면)입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘다른 사람들이 그것에 의존한다면, 보고서의 영향이 더 커요’입니다. plus는 비교의 방향을 제시하지만, 무엇과 비교하는지는 문장에 명시되어 있지 않습니다.

5. La revue du design bloque aussi un autre membre de l’équipe.

   디자인 검토 때문에 다른 팀원 한 명도 진행하지 못하고 있어요.

   revue

   검토

   design

   디자인

   bloque

   막다

   aussi

   또한, 역시

   autre

   다른

   membre

   구성원, 팀원

   équipe

   팀

   자세한 설명

   revue는 여기서 ‘검토’라는 뜻의 여성 명사이며, revue 자체가 주어입니다. 문맥의 다음 문장과도 연결되어 ‘팀원의 일을 막는 검토’로 이해할 수 있습니다. 예: La revue est terminée. — 검토가 끝났어요. design은 ‘디자인’을 뜻하는 명사입니다. du design에서 du는 de + le가 합쳐진 형태로, 여기서는 ‘디자인의’라는 관계를 만듭니다. 따라서 la revue du design은 ‘디자인 검토’입니다. bloque는 동사 bloquer의 현재형 3인칭 단수형입니다. 주어가 la revue이므로 단수형 bloque를 씁니다. 여기서는 ‘막다, 진행하지 못하게 하다’라는 뜻입니다. 예: Cette erreur bloque le travail. — 이 오류가 작업을 막아요. aussi는 ‘또한, 역시’라는 부사입니다. 이 문장에서는 다른 사람이나 다른 경우에 이어 ‘또 다른 팀원도 막는다’는 추가 의미를 더합니다. bloque aussi는 ‘또한 막는다’로 함께 이해할 수 있습니다. autre는 ‘다른’이라는 형용사입니다. un autre membre에서 단수 남성 명사 membre와 함께 쓰여 autre가 됩니다. 복수에서는 d’autres membres처럼 autres가 됩니다. 예: une autre équipe — 다른 팀. membre는 ‘구성원, 팀원’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 un autre membre라는 명사구의 중심이며, 고정 번역에서는 ‘다른 팀원 한 명’으로 제시되었습니다. un은 여기서 부정관사로 해당 구성원을 특정하지 않으며, 숫자 하나를 세는 표현이라고만 설명할 수는 없습니다. équipe는 ‘팀’을 뜻하는 여성 명사입니다. de l’équipe는 ‘팀의’라는 관계를 나타내며, 모음으로 시작하는 équipe 앞에서 de la가 아니라 de l’를 씁니다. 예: un membre de l’équipe — 팀원. 전체적으로 La revue du design이 주어이고, bloque가 그 주어의 작용을 나타냅니다. un autre membre de l’équipe는 그 작용을 받는 대상이며 ‘팀의 다른 구성원 한 명’을 뜻합니다. 여기에 aussi가 더해져, 고정 번역처럼 디자인 검토 때문에 다른 팀원도 진행하지 못하고 있다는 의미가 됩니다.

6. Alors, si elle peut être faite rapidement, occupez-vous d’abord de la revue qui bloque votre coéquipier.

   그렇다면 빠르게 처리할 수 있다면 팀원의 일을 막고 있는 검토부터 처리하세요.

   si

   ~라면

   peut

   ~할 수 있다

   être faite

   처리되다

   rapidement

   빠르게

   occupez-vous

   처리하세요

   d’abord

   먼저

   revue

   검토

   bloque

   막다

   coéquipier

   팀원

   자세한 설명

   si는 뒤의 조건을 이끄는 말로, 여기서는 “그것이 가능하다면”이라는 조건을 만듭니다. 일반적인 재사용 패턴은 si + 절입니다. 예문: Si tu as le temps, appelle-moi. — 시간이 있으면 나에게 전화해. peut는 동사 pouvoir의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 elle을 주어로 하여 “할 수 있다”라는 가능을 나타냅니다. pouvoir의 현재형은 je peux, tu peux, il/elle peut처럼 주어에 따라 달라집니다. 예문: Elle peut venir demain. — 그녀는 내일 올 수 있어. être faite는 faire의 수동 표현인 être fait(e)의 형태입니다. faire는 “하다, 처리하다”이고, 수동태에서는 처리되는 대상이 주어가 됩니다. 여기서 faite는 여성 단수 주어인 elle 및 그 참조 대상인 la revue에 맞춘 과거분사형입니다. 따라서 fait가 아니라 faite가 쓰였습니다. peut 뒤에 être faite가 와서 “처리될 수 있다”가 됩니다. 예문: La tâche peut être faite demain. — 그 일은 내일 처리될 수 있어. rapidement는 “빠르게”라는 뜻의 부사로, être faite가 이루어지는 방식을 설명합니다. 형용사 rapide에서 만들어진 부사이며, 동작을 꾸밀 때 사용합니다. 예문: Il répond rapidement. — 그는 빠르게 대답한다. occupez-vous는 재귀동사 s'occuper de의 2인칭 복수 또는 존칭 단수 명령형입니다. s'occuper de quelque chose는 어떤 일을 맡아 처리하거나 돌본다는 뜻이므로, 여기서는 뒤의 la revue를 처리하라는 지시가 됩니다. 명령형에서는 대명사 vous가 동사 뒤에 붙어 하이픈으로 연결됩니다. 예문: Occupez-vous de ce dossier. — 이 서류를 처리하세요. d'abord는 여러 일의 순서를 정해 “먼저, 우선”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 다른 일보다 la revue를 우선 처리하라는 의미입니다. 예문: Lisez d'abord les instructions. — 먼저 지시사항을 읽으세요. revue는 여성 명사로, 여기서는 검토 또는 검토 작업을 뜻합니다. 앞의 la와 결합한 la revue가 조건절의 elle이 가리키는 검토 작업으로 이해됩니다. 여성 단수라는 성·수 정보는 뒤의 수동 과거분사 faite에도 반영됩니다. 예문: La revue est terminée. — 검토가 끝났다. bloque는 bloquer의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 “막고 있다, 진행을 방해하고 있다”라는 뜻입니다. 주어는 관계대명사 qui이며, qui가 가리키는 것은 앞의 la revue입니다. 따라서 qui bloque votre coéquipier는 “팀원의 진행을 막고 있는”이라는 명사 수식절이 됩니다. bloquer는 직접목적어를 취하므로 뒤의 votre coéquipier가 막히는 사람을 나타냅니다. 예문: Le retard bloque le projet. — 지연이 프로젝트의 진행을 막는다. coéquipier는 남성 명사로 “팀원, 같은 팀에서 일하는 사람”을 뜻합니다. 여기서는 votre가 소유 관계를 나타내어 “당신의 팀원”이라는 명사구가 되며, 이 명사구 전체가 bloque의 직접목적어입니다. 여성 팀원을 가리키는 말로는 보통 coéquipière를 사용할 수 있습니다. 예문: Mon coéquipier prépare le rapport. — 내 팀원이 보고서를 준비한다. 전체적으로 si elle peut être faite rapidement는 “그 검토를 빠르게 처리할 수 있다면”이라는 조건절입니다. 이어지는 occupez-vous d'abord de la revue는 s'occuper de에 명령형을 적용해 “그 검토부터 처리하세요”라고 합니다. 마지막의 qui bloque votre coéquipier에서 qui는 la revue를 다시 받아, 어떤 검토인지—팀원의 진행을 막고 있는 검토인지—설명합니다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 그 검토를 빠르게 처리할 수 있다면, 팀원의 일을 막고 있는 검토부터 처리하세요”라는 뜻입니다.

7. Après cela, je peux me concentrer sur le rapport sans interrompre personne.

   그다음에는 누구도 방해하지 않고 보고서에 집중할 수 있어요.

   Après cela

   그다음에는

   je peux

   나는 ~할 수 있어요

   me concentrer

   집중하다

   le rapport

   보고서

   sans

   ~하지 않고

   interrompre

   방해하다

   personne

   누구도

   자세한 설명

   Après cela는 앞에서 언급한 일이 끝난 뒤의 시점을 가리키는 연결 표현으로, 여기서는 “그다음에는”이라는 뜻입니다. après는 뒤에 명사나 대명사 등을 두어 “~ 후에”를 나타낼 수 있습니다. 예: Après le travail, je rentre. — “일이 끝난 뒤에 나는 집에 간다.” je peux에서 peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 je peux는 “나는 할 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. pouvoir의 현재형은 je peux, tu peux, il/elle peut처럼 인칭에 따라 형태가 달라집니다. 예: Je peux commencer. — “나는 시작할 수 있다.” me concentrer는 재귀동사 se concentrer의 부정사 형태로, “집중하다”라는 뜻입니다. 주어가 je일 때는 재귀대명사가 me가 되며, pouvoir 뒤에 와서 je peux me concentrer라는 구조를 만듭니다. 집중하는 대상을 말할 때는 보통 se concentrer sur + 대상을 사용합니다. 예: Je me concentre sur la tâche. — “나는 그 일에 집중한다.” le rapport는 “보고서”라는 명사구입니다. rapport의 기본형은 rapport이고 남성 명사이므로 여기서는 정관사 le가 쓰였습니다. un rapport는 “한 보고서/어떤 보고서”, le rapport는 문맥상 특정된 “그 보고서”를 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 집중할 대상인 보고서를 가리킵니다. sans는 뒤에 부정사나 명사 등을 두어 “~하지 않고, ~ 없이”를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 sans interrompre로 이어져 “방해하지 않고”라는 의미를 만듭니다. 예: Il part sans parler. — “그는 말하지 않고 떠난다.” interrompre는 “방해하다, 중단시키다”라는 동사이며, 여기서는 사람의 행동을 끊는다는 뜻으로 쓰였습니다. 부정사 interrompre는 sans 뒤에 그대로 옵니다. 현재형에서는 j’interromps, il interrompt처럼 활용되므로, 부정사와 활용형을 구별할 필요가 있습니다. 예: N’interromps pas la réunion. — “회의를 방해하지 마.” personne는 여기서 “누구도”라는 뜻으로, interrompre의 목적어입니다. sans interrompre personne 전체가 “아무도 방해하지 않고”를 뜻합니다. personne는 문맥에 따라 “사람”이라는 명사일 수도 있지만, 이 문장에서는 부정적인 의미의 대명사로 사용되었습니다. 전체적으로 Après cela가 시간적 순서를 제시하고, je peux가 화자의 가능성을 나타냅니다. 이어지는 me concentrer sur le rapport는 “보고서에 집중하다”라는 행동을, sans interrompre personne는 그 행동이 “누구도 방해하지 않는 방식으로” 이루어짐을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그다음에는 누구도 방해하지 않고 보고서에 집중할 수 있어요”라는 뜻입니다.

8. Les dépendances peuvent changer la tâche à traiter en premier.

   의존 관계에 따라 어떤 일을 먼저 해야 하는지가 달라질 수 있어요.

   Les dépendances

   의존 관계

   peuvent

   ~할 수 있다

   changer

   바꾸다; 달라지다

   la tâche

   그 과업

   à traiter

   처리할

   en premier

   먼저

   자세한 설명

   Les dépendances는 여기서 ‘의존 관계’를 뜻합니다. dépendance는 여성 명사이고, dépendances는 그 복수형입니다. 문장 첫머리의 Les는 복수 정관사입니다. 예: Les dépendances sont importantes. — 의존 관계는 중요합니다. peuvent는 pouvoir(…할 수 있다)의 현재형 3인칭 복수입니다. 주어가 Les dépendances이므로 이 형태가 쓰였고, 뒤의 changer는 부정사입니다. 비교하면 je peux, il/elle peut, ils/elles peuvent입니다. changer는 ‘바꾸다’ 또는 자동사로 ‘달라지다’라는 뜻을 가질 수 있습니다. 여기서는 뒤에 직접 목적어 la tâche ...가 있으므로 ‘먼저 처리할 과업을 바꾸다’라는 타동사 용법입니다. pouvoir 뒤에서는 동사를 부정사로 씁니다. 예: Les plans peuvent changer. — 계획은 달라질 수 있습니다. la tâche는 ‘그 과업’을 뜻하는 여성 명사구입니다. tâche의 복수형은 tâches이고, 복수 정관사와 함께 쓰면 les tâches가 됩니다. 여기서 la는 문법적으로 단수인 명사구를 표시하지만, 그 자체로 수량 ‘하나’를 주장하는 것은 아닙니다. à traiter는 à와 traiter(처리하다)의 부정사로 이루어진 표현입니다. 뒤에서 명사를 꾸며 ‘처리할’이라는 뜻을 내며, la tâche à traiter는 ‘처리할 과업’입니다. 비슷한 재사용 패턴은 un problème à résoudre(해결할 문제)입니다. traiter는 여기서 활용형이 아니라 부정사입니다. en premier는 순서상 ‘먼저’라는 부사 표현입니다. la tâche à traiter en premier는 ‘먼저 처리할 과업’이라는 뜻입니다. 예: Qui doit parler en premier ? — 누가 먼저 말해야 하나요? 전체 구조는 Les dépendances(의존 관계)가 la tâche à traiter en premier(먼저 처리할 과업)를 peuvent changer(바꿀 수 있다)의 목적어로 취하는 형태입니다. 따라서 문장 전체는 ‘의존 관계에 따라 먼저 처리해야 할 일이 달라질 수 있어요’라는 뜻이며, 어떤 과업을 먼저 처리할지는 고정되어 있지 않을 수 있음을 나타냅니다.

9. L’e-mail urgent peut attendre que le brouillon du rapport soit prêt.

   급한 이메일은 보고서 초안이 준비될 때까지 기다릴 수 있어요.

   L’e-mail

   이메일

   urgent

   급한

   peut attendre

   기다릴 수 있다

   le brouillon

   초안

   rapport

   보고서

   prêt

   준비된

   자세한 설명

   L’e-mail urgent에서 e-mail은 이메일을 뜻하는 남성 명사이고, L’은 모음 앞에서 le가 줄어든 형태입니다. urgent는 이 명사를 꾸미는 남성 단수 형용사입니다. 여성 단수 명사를 꾸미면 보통 urgente가 됩니다. 여기서 le나 l’은 특정한 이메일을 가리키는 정관사이지 수량을 나타내는 말이 아닙니다. peut attendre는 pouvoir의 현재형 peut와 동사원형 attendre가 결합한 표현입니다. peut는 주어인 L’e-mail urgent에 맞는 3인칭 단수형이며, pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다”를 나타냅니다. attendre는 여기서 “기다리다”라는 뜻입니다. 예: Le document peut attendre. — 그 문서는 기다려도 됩니다. le brouillon에서 brouillon은 “초안”이라는 남성 명사입니다. du rapport는 de + le rapport가 합쳐진 형태로 “보고서의”라는 뜻입니다. rapport도 “보고서”를 뜻하는 남성 명사이므로 le brouillon du rapport 전체는 “보고서 초안”을 뜻합니다. que le brouillon du rapport soit prêt는 attendre que ...와 결합해 “...이 준비될 때까지 기다리다”를 나타냅니다. 이 구조에서 soit는 être의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 접속법은 단순히 que가 있기 때문에 쓰이는 것이 아니라, 여기서처럼 attendre que가 아직 이루어지지 않은 일을 기다리는 구조를 만들기 때문에 쓰입니다. prêt는 brouillon을 설명하는 남성 단수 형용사라서 이 형태이며, 여성 단수 명사를 꾸미면 보통 prête가 됩니다. être prêt는 “준비되어 있다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Le dossier doit être prêt demain. — 서류는 내일까지 준비되어 있어야 합니다. 전체적으로 L’e-mail urgent가 주어이고 peut attendre가 “기다릴 수 있다”는 내용을 나타냅니다. que le brouillon du rapport soit prêt는 무엇이 준비될 때까지 기다리는지를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “급한 이메일은 보고서 초안이 준비될 때까지 기다릴 수 있어요”라는 뜻입니다.

10. Établir les priorités, c’est tenir compte des conséquences, pas seulement de la pression.

    우선순위를 정하는 일은 단순한 압박감이 아니라 결과를 고려하는 일이에요.

    Établir

    정하다, 확립하다

    priorités

    우선순위들

    c’est

    ~이다

    tenir compte

    고려하다

    conséquences

    결과들

    pas seulement

    단지 ~만은 아닌

    pression

    압박감

    자세한 설명

    Établir은 여기서 ‘정하다’라는 뜻의 부정사이며, 문장 전체에서 ‘우선순위를 정하는 일’이라는 주어 역할을 합니다. 기본형 자체가 établir이고, 현재형에서는 j’établis, il/elle établit처럼 활용됩니다. 예: Il faut établir un plan. — 계획을 세워야 한다. priorités는 ‘우선순위들’이라는 명사입니다. 단수형은 priorité, 복수형은 priorités입니다. 앞의 les와 함께 특정한 우선순위들을 가리키며, établir les priorités는 ‘우선순위를 정하다’라는 재사용하기 좋은 결합입니다. c’est는 ce est가 축약된 형태로, 여기서는 앞의 부정사구와 뒤의 부정사구를 연결해 ‘~하는 일은 …하는 일이다’라는 구조를 만듭니다. 따라서 Établir les priorités, c’est ...는 ‘우선순위를 정하는 일은 …하는 일이다’로 이해합니다. tenir compte는 tenir compte de + 명사 형태로 ‘~을 고려하다’라는 표현입니다. tenir만으로도 여러 뜻이 있지만, compte와 함께 쓰일 때는 이 고정된 의미가 됩니다. 예: Il faut tenir compte du délai. — 기한을 고려해야 한다. 뒤의 des는 de와 복수 정관사 les가 합쳐진 형태입니다. conséquences는 ‘결과들’이라는 명사이며, 단수형은 conséquence입니다. 여기서는 어떤 결정을 고려할 때 생기는 결과들을 뜻합니다. tenir compte des conséquences는 ‘결과를 고려하다’라는 덩어리입니다. pas seulement는 ‘단지 ~만은 아닌’, 즉 범위를 하나에 한정하지 않는다는 뜻을 표시합니다. 이 문장에서는 결과를 고려하는 일이 압박감만을 기준으로 하는 것이 아님을 나타냅니다. seulement만 쓰면 ‘오직, 단지’라는 제한의 의미가 되고, pas seulement은 그 제한을 부정합니다. pression은 ‘압박감, 압력’이라는 명사입니다. 여기서는 la pression으로 쓰여 특정한 압박감 또는 압력이라는 개념을 가리킵니다. pression은 셀 수 있는 물리적 압력이나 심리적 압박을 모두 문맥에 따라 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 우선순위 결정에 영향을 주는 압박감이라는 의미입니다. 전체 구조는 부정사구, c’est + 부정사구입니다. Établir les priorités가 ‘우선순위를 정하는 일’을 나타내고, tenir compte des conséquences가 그 일이 무엇을 포함하는지 설명합니다. 마지막의 pas seulement de la pression은 고려 대상이 압박감 하나로 제한되지 않는다는 대조를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘우선순위를 정하는 일은 단순히 압박감만 보는 것이 아니라 결과를 고려하는 일이다’라는 뜻입니다.