충전기를 빌리고 반환 조건 확인하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J'ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque à plat.

   충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어요.

   laissé

   두었다, 남겼다

   chargeur

   충전기

   ailleurs

   다른 곳에

   batterie

   배터리

   ordinateur

   컴퓨터

   portable

   휴대용인

   presque à plat

   거의 다 떨어진 상태로

   자세한 설명

   laissé는 여기서 ‘두고 왔다/남겨 두었다’라는 뜻으로 쓰인 laisser의 과거분사입니다. J'ai laissé는 avoir의 현재형 ai와 과거분사 laissé로 이루어진 복합과거(passé composé)이며, 주어 je가 과거에 충전기를 어딘가에 두었다는 일을 나타냅니다. laisser의 현재형은 je laisse, 과거분사는 laissé입니다. 예: J'ai laissé mes clés au bureau. — 열쇠를 사무실에 두고 왔어요. chargeur는 충전기라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 mon chargeur로, 말하는 사람이 자신의 충전기를 가리킵니다. 소유형용사 mon은 이 명사가 남성 단수임을 반영합니다. 예: Le chargeur est dans le sac. — 충전기는 가방 안에 있어요. ailleurs는 ‘다른 곳에’라는 장소 부사입니다. 특정 장소의 이름을 말하지 않고, 현재 의도한 장소가 아닌 다른 곳을 가리킵니다. laisser ... ailleurs는 ‘…을 다른 곳에 두다’라는 재사용 가능한 결합입니다. batterie는 배터리라는 여성 명사입니다. 여기서는 la batterie de mon ordinateur portable에서 노트북의 배터리를 뜻합니다. de는 배터리와 그것이 속한 대상을 연결하므로, 전체는 ‘내 노트북의 배터리’가 됩니다. 예: La batterie est faible. — 배터리가 부족해요. ordinateur는 컴퓨터라는 남성 명사입니다. 여기서는 뒤의 portable과 결합해 휴대용 컴퓨터, 즉 노트북을 뜻하는 ordinateur portable을 이룹니다. ordinateur 자체는 컴퓨터 일반을 가리키며, 휴대용이라는 종류는 portable이 더합니다. portable은 여기서 ordinateur를 꾸미는 형용사로 ‘휴대용인’이라는 뜻입니다. 남성 단수 ordinateur와 함께 쓰여 portable이 되며, 이 형용사는 남성형과 여성형의 단수 철자가 같지만 복수형은 portables입니다. 예: une batterie portable — 휴대용 배터리. presque à plat은 ‘거의 다 떨어진 상태로’라는 표현입니다. presque는 ‘거의’, à plat은 이 문맥에서 배터리의 잔량이 사실상 바닥난 상태를 나타냅니다. 따라서 배터리가 완전히 0이라고 단정하기보다, 거의 사용할 수 없을 만큼 부족하다는 뜻입니다. 예: Mon téléphone est presque à plat. — 내 휴대전화 배터리가 거의 다 떨어졌어요. 전체적으로 J'ai laissé mon chargeur ailleurs는 ‘충전기를 다른 곳에 두고 왔다’를 뜻합니다. 이어지는 et는 앞의 일과 뒤의 상태를 연결하고, la batterie de mon ordinateur portable est presque à plat은 ‘내 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어요’라는 의미가 됩니다.

2. Le mien devrait convenir, à condition que votre port utilise le connecteur le plus récent.

   네 포트가 더 새로운 커넥터를 사용한다면 제 충전기가 맞을 것 같아요.

   Le mien

   내 것; 여기서는 내 충전기

   devrait convenir

   맞을 것 같다

   à condition que

   ~라는 조건으로

   port

   포트

   utilise

   사용한다

   connecteur

   커넥터

   plus récent

   더 최신인

   자세한 설명

   Le mien은 앞에서 언급된 mon chargeur를 반복하지 않고 “내 충전기”라고 대신하는 소유대명사입니다. mien은 소유자 나가 아니라 생략된 대상에 맞춰 형태가 정해지며, 여기서는 chargeur가 남성 단수이므로 le mien입니다. 예: La mienne est chargée. — “내 것은 충전되어 있어.” 여기서는 생략된 대상이 여성 단수인 경우입니다. devrait convenir에서 devrait는 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 강한 확정이 아니라 “~일 것 같다/~하면 맞을 것 같다”라는 예상이나 완곡한 판단을 나타냅니다. convenir는 “맞다, 적합하다”라는 동사이며, 이 문장에서는 충전기가 해당 포트에 맞는다는 뜻입니다. 예: Cette pièce devrait convenir. — “이 부품이 맞을 것 같아.” à condition que는 뒤에 조건을 붙이는 표현으로 “~라는 조건으로, ~해야”라는 뜻입니다. 이 표현 뒤의 절에서는 보통 접속법을 사용합니다. 따라서 뒤의 utilise는 utiliser의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. 예: Je viendrai à condition que tu sois libre. — “네가 시간이 된다는 조건으로 내가 갈게.” port는 “포트”라는 남성 명사입니다. 여기서는 votre port가 조건절의 주어이며, votre는 상대방에게 속한 것을 나타내는 소유형입니다. 명사 앞의 votre 자체는 소유자를 표시하고, 단수 명사와 함께 쓰입니다. 예: Votre port fonctionne. — “당신의 포트가 작동해요.” utilise는 utiliser(사용하다)의 현재형 3인칭 단수 또는 접속법 현재 3인칭 단수로 같은 형태입니다. 이 문장에서는 à condition que 뒤에 있으므로 접속법으로 분석합니다. 주어는 votre port이므로 단수형이며, “포트가 사용한다”가 아니라 “포트가 커넥터를 사용한다”라는 구조입니다. 예: Il faut qu’elle utilise ce câble. — “그녀가 이 케이블을 사용해야 해.” connecteur는 남성 명사로 “커넥터”를 뜻합니다. le connecteur는 특정한 커넥터를 가리키며, 여기서는 포트가 사용하는 대상입니다. 예: Ce connecteur est compatible. — “이 커넥터는 호환돼.” plus récent에서 récent는 “최신의, 더 최근의”와 관련된 형용사이고, plus récent은 비교급 “더 최신인/더 최근인”입니다. 실제 문장에서는 앞에 정관사 le가 붙은 le plus récent이므로 “가장 최신인”이라는 최상급이 됩니다. 즉, plus récent만 있으면 다른 대상과 비교하는 “더 최신인”이고, le plus récent은 여러 대상 중 가장 최신인 것을 고릅니다. 예: Ce modèle est plus récent. — “이 모델이 더 최신이야.” 전체적으로 Le mien devrait convenir은 “내 충전기가 맞을 것 같아요”라는 판단이고, à condition que votre port utilise le connecteur le plus récent은 “당신의 포트가 가장 최신 커넥터를 사용한다는 조건에서”라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “네 포트가 더 새로운 커넥터를 사용한다면 제 충전기가 맞을 것 같아요”라는 뜻입니다. 여기서 le plus récent은 문법적으로 최상급이지만, 한국어 번역에서는 문맥상 “더 새로운”으로 자연스럽게 옮겨졌습니다.

3. Oui, c'est le cas, même si je n'en ai besoin que pendant ce téléversement.

   네, 그런데 이번 업로드를 하는 동안에만 필요해요.

   Oui

   네

   c'est le cas

   그렇습니다

   même si

   ~이더라도

   je

   나

   n'en ai besoin … que

   ~하는 동안에만 그것이 필요하다

   pendant

   ~동안

   ce

   이

   téléversement

   업로드

   자세한 설명

   Oui는 앞선 내용에 동의하거나 확인하는 “네”입니다. 질문에 대한 긍정 답변으로도, 앞서 나온 진술이 맞다는 확인으로도 쓸 수 있습니다. c'est le cas는 직역보다 “그렇습니다”, “그 경우입니다”로 익히면 좋습니다. c'는 ce의 축약형이고, est는 동사 être의 현재형 3인칭 단수입니다. le cas는 여기서 이미 언급된 상황이나 조건을 가리키므로, 이 표현 전체가 앞선 내용을 확인합니다. 예: C'est le cas. — “그렇습니다.” même si는 “비록 ~이더라도”, “~이기는 하지만”이라는 양보 연결 표현입니다. 뒤에 절을 이끌며, 여기서는 je n'en ai besoin que pendant ce téléversement 전체를 앞의 확인 내용에 덧붙입니다. même만으로 같은 기능을 만들 수 있는 것은 아니므로 même si를 하나의 재사용 가능한 연결 표현으로 익히는 편이 좋습니다. je는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 동사 활용을 결정하지만, 프랑스어에서는 주어 대명사를 보통 생략하지 않습니다. 예: Je comprends. — “저는 이해해요.” n'en ai besoin과 que는 서로 떨어져 있지만 함께 ne ... que와 avoir besoin de라는 중요한 구조를 이룹니다. avoir besoin de는 “~이 필요하다”이고, ai는 동사 avoir의 je 현재형입니다. en은 이미 언급되었거나 문맥상 이해되는 대상을 반복하지 않고 받는 대명사입니다. 여기서는 그 대상 자체를 별도로 특정하지 않고, “그것이 필요하다”라는 의미를 만듭니다. ne ... que는 “오직 ~만”이라는 제한을 나타내므로 n'en ai besoin que pendant ...는 “...하는 동안에만 그것이 필요하다”가 됩니다. ne는 이 제한 구조에서 que와 짝을 이루며, 단순한 부정인 “필요하지 않다”와 다릅니다. 예: Je n'en ai besoin que demain. — “저는 그것이 내일만 필요해요.” pendant는 어떤 일이 지속되는 기간을 나타내는 전치사로 “~동안”입니다. 뒤의 ce téléversement와 결합해 특정 업로드가 진행되는 동안이라는 기간을 나타냅니다. 예: Je travaille pendant deux heures. — “저는 두 시간 동안 일해요.” ce는 뒤의 남성 단수 명사 téléversement에 맞는 지시 형용사입니다. 프랑스어 지시 형용사는 명사의 성과 수에 맞습니다. 남성 단수에서는 ce, 여성 단수에서는 cette, 복수에서는 ces를 사용합니다. 여기서 ce 자체가 수량을 나타내는 것은 아니며, 해당 업로드를 가리킵니다. téléversement는 “업로드”를 뜻하는 남성 명사입니다. 관련 동사 téléverser는 “업로드하다”입니다. 명사인 téléversement와 동사인 téléverser를 구별해 사용하세요. 예: Le téléversement est terminé. — “업로드가 끝났어요.” 전체적으로 Oui, c'est le cas는 앞선 내용을 확인하고, même si 뒤의 절은 그 확인에 양보 내용을 덧붙입니다. je n'en ai besoin que pendant ce téléversement에서 je가 주어이고, avoir besoin de가 “필요하다”를 만들며, ne ... que가 필요성을 해당 업로드 기간으로만 제한합니다. 따라서 전체 문장은 “네, 그렇습니다. 이번 업로드를 하는 동안에만 그것이 필요해요”라는 뜻입니다.

4. Ça devrait aller, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.

   그 정도면 괜찮아요. 제 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니까요.

   Ça devrait aller

   괜찮을 거예요

   puisque

   ~이므로, ~이니까

   ordinateur

   컴퓨터

   déjà

   이미

   complètement

   완전히

   chargé

   충전된

   자세한 설명

   Ça devrait aller에서 ça는 여기서 앞서 말한 상황이나 상태를 가리키는 지시 대명사이며, 번역의 ‘그 정도’를 가리킵니다. devrait는 devoir의 현재 조건법 3인칭 단수형이고, 뒤의 aller는 동사원형입니다. 이 표현의 devoir는 의무가 아니라 ‘~일 것으로 보이다, ~할 것 같다’라는 예상이나 완곡한 판단을 나타냅니다. aller가 들어간 이 표현은 상태가 괜찮다거나 일이 잘되다는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 예: Tout devrait aller bien. — 모든 일이 잘될 것 같아요. puisque는 화자가 이미 성립한다고 보는 이유를 이끄는 접속사로, 여기서는 ‘~이니까’라는 뜻입니다. parce que도 이유를 나타내지만, puisque는 그 이유가 대화 참여자에게 어느 정도 분명하거나 이미 받아들여진 사실이라는 느낌이 더 강합니다. 예: Puisque tu es là, on peut commencer. — 네가 여기 있으니까 시작해도 돼. ordinateur는 ‘컴퓨터’라는 남성 명사입니다. 유용한 기본형은 un ordinateur이고, 복수형은 des ordinateurs입니다. 이 문장에서는 mon ordinateur가 ‘내 컴퓨터’라는 명사구를 이룹니다. 소유 형용사 mon은 소유자를 나타내고, 명사의 성과 수에 맞추어 선택되므로 남성 단수 명사 ordinateur 앞에서 쓰였습니다. déjà는 기준 시점보다 일이 앞서 완료되었음을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘이미’입니다. 문장 전체의 현재 상황을 기준으로 컴퓨터의 충전 상태가 벌써 완성되었다는 뜻을 더합니다. 예: Il est déjà prêt. — 그는 이미 준비되었어요. complètement는 ‘완전히’라는 부사이며, 뒤의 상태를 부분적이지 않은 것으로 강조합니다. 여기서는 충전된 정도가 완전하다는 의미로 chargé를 수식합니다. 형용사를 꾸미는 부사이므로 complètement 자체는 ordinateur의 성이나 수에 맞춰 변하지 않습니다. chargé는 동사 charger에서 온 과거분사형이자 여기서는 형용사처럼 쓰여 ‘충전된’ 상태를 나타냅니다. ordinateur가 남성 단수이므로 이에 맞는 형태가 chargé입니다. 여성 단수라면 chargée, 남성 복수라면 chargés, 여성 복수라면 chargées가 됩니다. 이 문맥에서는 번역이 명시하듯 컴퓨터가 완전히 충전된 상태를 뜻합니다. 예: La batterie est complètement chargée. — 배터리가 완전히 충전되었어요. 전체적으로 Ça devrait aller는 ‘괜찮을 거예요’, puisque는 그 판단의 이유를 연결하고, mon ordinateur est déjà complètement chargé는 ‘제 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니까요’라는 이유를 제시합니다. 따라서 utterance 전체는 ‘그 정도면 괜찮아요. 제 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니까요.’라는 의미입니다.

5. Je peux vous le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.

   제가 파일 동기화가 끝나는 대로 돌려드릴게요.

   Je peux

   제가 ~할게요 / ~할 수 있어요

   vous

   당신께 / 여러분께

   le rendre

   그것을 돌려주다

   dès que

   ~하자마자 / ~하는 대로

   fichiers

   파일들

   auront fini de se synchroniser

   동기화를 끝낼 것이다

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir의 현재형으로, 주어 je에 맞는 형태입니다. 여기서는 문맥상 “내가 ~할게요”라는 의향·약속으로 자연스럽게 해석되며, 문자 그대로는 “내가 ~할 수 있어요”라는 가능성도 나타낼 수 있습니다. 뒤에는 동사원형이 이어집니다. pouvoir의 다른 현재형은 tu peux, il/elle peut, nous pouvons입니다. 따라서 Je peux rendre...는 “내가 돌려줄게요/돌려줄 수 있어요”라는 재사용 가능한 틀입니다. vous는 이 문장에서 rendre의 간접 목적어로, 돌려받는 사람을 나타냅니다. 프랑스어 vous는 한 사람에 대한 존칭일 수도 있고 여러 사람을 가리킬 수도 있지만, 이 문장만으로 그 수를 더 특정할 수는 없습니다. rendre quelque chose à quelqu’un은 “누군가에게 무언가를 돌려주다”라는 구조입니다. le rendre에서 rendre는 동사원형이며, 여기서는 “돌려주다”라는 뜻입니다. le는 남성 단수 직접 목적격 대명사로, 반환되는 사물을 가리키지만 제공된 문장만으로 그 사물의 종류를 특정할 수는 없습니다. 프랑스어에서는 대명사 목적어가 동사원형 앞에 옵니다. 예를 들어 Je peux le prendre.는 “제가 그것을 가져갈 수 있어요”입니다. rendre를 “돌려주다”로 쓸 때에는 보통 rendre quelque chose à quelqu’un처럼 반환할 물건과 받는 사람을 함께 표현할 수 있습니다. dès que는 “~하는 대로, ~하자마자”라는 시간 접속 표현입니다. 뒤 절의 사건이 완료된 직후에 앞의 행동을 하게 되는 시간 관계를 만듭니다. 이 표현은 조건을 나타내는 si와 다릅니다. dès que는 특정 사건의 완료 시점을 가리킵니다. fichiers는 “파일들”이라는 복수 명사입니다. 단수형은 fichier, 복수형은 fichiers이며, 여기서 복수 표지는 명사 끝의 -s로 나타납니다. 이 명사가 뒤 절의 주어이므로 뒤의 auront도 복수 주어에 맞는 형태입니다. auront fini de se synchroniser에서 auront는 avoir의 3인칭 복수 미래형이고, fini와 결합해 미래완료형 auront fini를 만듭니다. finir de + 동사원형은 “~하는 것을 끝내다”라는 구조이며, se synchroniser는 파일들이 동기화되는 과정을 나타내는 대명동사형입니다. 따라서 이 덩어리 자체는 “동기화를 끝낼 것이다” 또는 문맥상 “동기화가 끝난 상태가 될 것이다”라는 뜻입니다. 앞의 dès que와 결합하면 dès que les fichiers auront fini de se synchroniser가 되어 “파일들이 동기화를 끝내는 대로”라는 시간절이 됩니다. finir의 현재형 예로 Les fichiers finissent de se synchroniser.는 “파일들이 동기화를 끝내 가고 있다”라는 의미가 될 수 있습니다. 전체적으로 Je peux가 돌려주겠다는 행동을 제시하고, vous le rendre가 “그것을 당신께 돌려드리다”라는 행동을 채우며, dès que les fichiers auront fini de se synchroniser가 그 행동의 시점을 정합니다. 그러므로 전체 문장은 “파일 동기화가 끝나는 대로 제가 그것을 돌려드릴게요”라는 의미입니다. dès que 뒤의 미래완료형은 동기화 완료가 돌려주는 행동보다 먼저 일어남을 분명히 합니다.

6. Gardez-le à proximité, car je pourrais en avoir besoin plus tard.

   나중에 필요할 수도 있으니 가까운 곳에 두어 주세요.

   Gardez-le

   그것을 두어 주세요

   à proximité

   가까운 곳에

   car

   왜냐하면

   je pourrais

   저는 ~할 수도 있어요

   en avoir besoin

   그것이 필요하다

   plus tard

   나중에

   자세한 설명

   Gardez-le는 이 문장에서 “그것을 가까이 두어 주세요”라는 뜻입니다. garder는 “두다, 보관하다, 간직하다”처럼 어떤 것을 그대로 가지고 있거나 일정한 곳에 두는 의미로 쓰입니다. Gardez는 garder의 명령형으로, vous에 대한 정중한 요청 또는 여러 사람에게 하는 요청입니다. 뒤의 -le는 앞에서 언급된 남성 단수 대상이나 문맥상 ‘그것’을 가리키는 직접목적어 대명사이며, 이 자료만으로 그 대상의 구체적인 정체를 정할 필요는 없습니다. à proximité는 “가까운 곳에, 가까이”라는 위치 표현입니다. proximité는 가까움이나 가까운 위치를 뜻하는 명사입니다. 예: Restez à proximité. — “가까이에 계세요.” car는 앞의 요청에 이유를 덧붙이는 접속사로, 여기서는 “왜냐하면, ~이므로”에 해당합니다. 보통 이미 제시한 내용을 설명하는 비교적 문어적인 이유 연결에 쓸 수 있습니다. je pourrais는 pouvoir(할 수 있다)의 조건법 현재형 je pourrais입니다. 여기서는 확정된 사실이 아니라 “~할 수도 있다”라는 가능성을 나타냅니다. 현재형 je peux가 “나는 ~할 수 있다”라면, je pourrais는 가능성을 더 가정적으로 표현합니다. 예: Je pourrais venir demain. — “제가 내일 올 수도 있어요.” en avoir besoin은 “그것이 필요하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 핵심 구조는 avoir besoin de(무언가가 필요하다)이고, en은 그 de 뒤의 대상을 대신합니다. 따라서 je pourrais en avoir besoin은 “나는 그것이 필요할 수도 있다”가 됩니다. en의 구체적인 대상은 이 문장과 번역에서 ‘그것’으로만 확인되며, 별도의 명사를 임의로 정할 수는 없습니다. 예: J’ai besoin de ce document. → J’en ai besoin. — “나는 그 문서가 필요해.” plus tard는 “나중에, 더 늦은 때에”라는 시간 표현입니다. 현재가 아니라 이후의 시점을 가리킵니다. 예: Nous en parlerons plus tard. — “우리는 나중에 그것에 대해 이야기할 거예요.” 전체적으로 Gardez-le à proximité는 “그것을 가까운 곳에 두어 주세요”라는 요청이고, car je pourrais en avoir besoin plus tard는 “나중에 그것이 필요할 수도 있기 때문입니다”라는 이유입니다. 따라서 전체 문장은 “나중에 필요할 수도 있으니 가까운 곳에 두어 주세요”라는 의미가 됩니다.

7. Je peux rester à proximité pour que vous puissiez le récupérer facilement.

   제가 가까이 있을 테니 쉽게 되찾으실 수 있어요.

   Je peux

   저는 ~할 수 있어요

   rester

   머무르다

   à proximité

   가까이에

   pour que

   ~하도록

   vous puissiez

   당신(들)이 ~할 수 있다

   récupérer

   되찾다

   facilement

   쉽게

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, 1인칭 단수 주어 je와 함께 쓰입니다. 뒤에 부정사 rester가 와서 ‘나는 머물 수 있다’라는 가능이나 제안을 나타냅니다. 문맥에 따라 상대를 위해 그렇게 하겠다는 의향으로도 이해할 수 있습니다. pouvoir의 다른 현재형으로 vous pouvez(당신은/당신들은 할 수 있다)가 있습니다. rester는 ‘머무르다, 계속 있다’라는 부정사입니다. 활용된 형태가 아니라서 주어에 따른 형태가 드러나지 않습니다. 예를 들어 Je reste ici.는 ‘나는 여기에 머문다’입니다. à proximité는 어떤 장소나 대상에서 멀지 않은 곳에 있다는 위치 표현입니다. 여기서는 화자가 가까운 곳에 머문다는 뜻이며, 정확히 무엇에 가까운지는 이 문장만으로 특정되지 않습니다. à proximité de la gare처럼 de와 함께 기준이 되는 대상을 덧붙일 수도 있습니다. pour que는 뒤의 일이 일어나도록 하는 목적을 연결하는 표현입니다. 이 표현 뒤에서는 보통 접속법을 사용하므로, 뒤의 vous puissiez에서 puissiez는 pouvoir의 현재 접속법 2인칭 복수형입니다. vous가 여러 사람을 가리키는지 한 사람에 대한 존칭인지는 주어진 문장만으로 확정되지 않지만, 형태는 두 경우 모두 같습니다. 예를 들어 Je viens pour que vous puissiez travailler.는 ‘당신(들)이 일할 수 있도록 내가 온다’입니다. vous puissiez에서 vous는 ‘당신이/당신들이’라는 주어이고 puissiez는 그 주어에 맞춘 pouvoir의 형태입니다. 직설법 현재 vous pouvez와 달리, pour que가 이끄는 목적절 안에서는 vous puissiez가 쓰입니다. 이 항목 자체는 ‘당신(들)이 할 수 있다’라는 의미이며, 목적의 의미는 앞의 pour que와 결합할 때 생깁니다. récupérer는 ‘되찾다, 회수하다’라는 부정사입니다. 여기서는 앞에 놓인 목적어 대명사 le와 결합해 ‘그것을 되찾다/회수하다’가 됩니다. le의 구체적인 지시 대상은 고정된 문장과 번역에서 특정 명칭으로 제시되지 않았으므로, 학습할 때는 남성 단수 직접목적어 대명사라는 점만 기억하면 됩니다. 예를 들어 Je vais le récupérer.는 ‘나는 그것을 되찾으러 갈 것이다’입니다. facilement는 ‘쉽게’라는 부사로, 여기서는 récupérer를 수식하여 되찾는 일이 어렵지 않게 이루어진다는 뜻을 더합니다. 형용사 facile(쉬운)에 -ment가 붙은 형태입니다. 예를 들어 Elle comprend facilement.는 ‘그녀는 쉽게 이해한다’입니다. 전체적으로 Je peux rester à proximité는 ‘나는 가까이에 머물 수 있다’ 또는 문맥상 ‘내가 가까이에 있을게’라는 뜻을 만들고, pour que vous puissiez le récupérer facilement는 ‘당신(들)이 그것을 쉽게 되찾을 수 있도록’이라는 목적을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 화자가 가까이 머물겠다는 가능이나 의향을 말하고, 그 목적을 상대방이 그것을 쉽게 되찾을 수 있게 하는 것으로 제시합니다. 핵심 재사용 패턴은 Je peux + 부정사 ... pour que + 주어 + 접속법 ...입니다.

8. Cette solution nous convient sans que l'un ou l'autre soit interrompu.

   그 방법이면 우리 둘 다 방해받지 않고 괜찮겠어요.

   Cette

   이

   solution

   방법, 해결책

   convient

   맞다, 괜찮다

   sans que

   ~하지 않고

   l'un ou l'autre

   둘 중 어느 한쪽

   soit interrompu

   방해받다, 중단되다

   자세한 설명

   Cette는 여성 단수 명사 앞에서 쓰는 지시형태로, 여기서는 뒤의 solution과 일치하여 “이”라는 뜻을 냅니다. 지시형태의 성·수는 가리키는 명사에 맞춥니다. 비교하면 ce는 남성 단수, ces는 복수에 쓰입니다. solution은 여성 명사로 “방법, 해결책”을 뜻합니다. 여기서는 Cette solution이 하나의 방법을 가리키며, 명사의 여성성이 Cette의 형태를 선택하는 조건입니다. 예: Cette solution est simple. — 이 방법은 간단합니다. convient는 convenir의 현재 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 “잘 맞다, 괜찮다”라는 뜻이며, 주어는 nous가 아니라 Cette solution입니다. convenir à quelqu'un이라는 구조에서 nous는 그 방법이 누구에게 맞는지를 나타냅니다. 예: Ce plan me convient. — 이 계획은 나에게 괜찮습니다. sans que 뒤에는 별도의 절이 오며, 여기서는 그 절의 일이 일어나지 않는 상황을 나타냅니다. sans que는 “~하지 않고, ~하지 않은 채”라는 연결을 만들고, 그 뒤의 절에는 보통 접속법을 씁니다. 이 문장에서는 뒤 절의 주어가 l'un ou l'autre로 따로 제시되어 sans être...가 아니라 sans que ... soit... 구조가 되었습니다. l'un ou l'autre는 두 사람 가운데 “한쪽 또는 다른 쪽”을 뜻하는 단수 표현입니다. 고정된 번역에 따라 여기서는 nous가 가리키는 두 사람 중 어느 한쪽도 방해받지 않는다는 뜻으로 이해합니다. l'un과 l'autre가 각각 단수형이므로 뒤의 동사도 단수형인 soit가 됩니다. 예: L'un ou l'autre peut venir. — 둘 중 한쪽은 올 수 있습니다. soit interrompu에서 soit는 être의 현재 접속법 3인칭 단수형이고, interrompu는 interrompre의 과거분사입니다. 둘이 함께 수동 표현을 이루어 “방해받다, 중단되다”라는 뜻이 됩니다. 이 형태는 단수 남성형이며, 여기서는 단수로 표현된 l'un 또는 l'autre에 맞습니다. 능동형 interrompre는 “방해하다, 중단시키다”이고, être interrompu는 “방해받다, 중단되다”입니다. 예: Je parle sans être interrompu. — 나는 방해받지 않고 말합니다. 전체적으로 Cette solution nous convient는 “이 방법은 우리에게 괜찮다”를 뜻하고, sans que l'un ou l'autre soit interrompu는 “우리 둘 중 어느 한쪽도 방해받지 않고”라는 상황을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 “그 방법이면 우리 둘 다 방해받지 않고 괜찮겠어요”라는 의미가 됩니다.