이 레슨에 대해
테스트 근거로 일정 재검토하기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes de test qui ne sont pas encore résolus.
르 깔랑드리에 프로포제 썽블 앙비시외, 꽁트 튀뉘 데 프로블렘 드 테스트 키 느 송 빠 앙코흐 헤졸뤼. 아직 해결되지 않은 테스트 문제들을 고려하면, 제안된 일정은 다소 무리해 보입니다.
B
Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l’élan avant la revue.
즈 빠흐타주 쎄트 앙끼에튀드, 멤 씨 라 디헥씨옹 뵈 망뜨니흐 렐랑 아방 라 흐뵈. 저도 그 점이 걱정되지만, 경영진은 검토 전에 추진력을 원합니다.
A
L’élan en pâtira si nous lançons quelque chose d’instable.
렐랑 앙 빠티하 씨 누 랑쏭 켈크 쇼즈 데스따블. 불안정한 것을 출시하면 추진력이 떨어질 것입니다.
B
Je comprends, mais retarder la décision sans éléments probants pourrait affaiblir notre position.
즈 꽁프헝, 메 흐타흐데 라 데씨지옹 쌍 젤레망 프로방 뿌헤 아페블리흐 노트흐 포지씨옹. 이해합니다. 하지만 근거 없이 미루면 우리의 입장이 약해질 수 있습니다.
A
Nous pouvons réunir des éléments probants en donnant la priorité aux tests les plus risqués.
누 푸봉 헤위니흐 데 젤레망 프로방 앙 도낭 라 프리오히테 오 테스트 레 쁠뤼 히스케. 가장 위험한 테스트를 우선하면 근거를 모을 수 있습니다.
B
Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive.
쓸라 헝드헤 라 디스뀌씨옹 쁠뤼 졉젝티브 에 무앙 데팡씨브. 그러면 논의가 더 객관적이고 덜 방어적으로 진행될 것입니다.
A
Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels étayerait ce point.
앙 헤쥐메 데 히스크 퐁데 쉬흐 레 헤쥘타 악튀엘 에테예헤 스 푸앵. 현재 결과에 근거한 위험 요약이 그 점을 뒷받침할 것입니다.
B
Je peux apporter ce résumé à la réunion.
즈 뿌 아포흐테 쓰 헤쥐메 아 라 헤위니옹. 제가 그 요약을 회의에 가져가겠습니다.
B
Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique.
앙씨, 누 푸홍 프헝드흐 윈 데씨지옹 프라그마틱. 그러면 현실적인 결정을 내릴 수 있습니다.단어별 해설
Le
「Le」는 뒤의 「calendrier」를 특정한 일정으로 가리키는 정관사입니다. 명사 앞에서 이미 맥락에 나온 대상이나 특정 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
calendrier
「calendrier」는 여기서 프로젝트의 일정 또는 계획표를 뜻합니다. 「le calendrier proposé」처럼 일정의 성격을 설명하는 말을 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
proposé
「proposé」는 여기서 누군가가 제안한 일정이라는 뜻으로 「calendrier」를 설명합니다. 「calendrier proposé」처럼 명사 뒤에서 제안된 대상을 나타낼 수 있습니다.
semble
「semble ambitieux」는 일정이 실제로 무리하다고 단정하기보다 그렇게 보인다는 뜻입니다. 「sembler」 뒤에 형용사를 붙여 인상이나 판단을 완곡하게 표현할 수 있습니다.
ambitieux
「ambitieux」는 여기서 목표가 높아 다소 무리해 보이는 일정을 뜻합니다. 「semble ambitieux」처럼 계획이나 목표에 대한 평가를 말할 때 사용할 수 있습니다.
compte
「compte tenu de」에서 「compte」와 「tenu」가 함께 ‘~을 고려하면’이라는 뜻을 만듭니다. 「compte tenu des problèmes」처럼 고려할 근거를 뒤에 연결할 수 있습니다.
tenu
「compte tenu de」에서 「tenu」는 앞의 「compte」와 결합해 ‘~을 고려하면’이라는 표현을 이룹니다. 뒤에는 「des problèmes」처럼 고려하는 상황이나 근거가 옵니다.
des
「des problèmes」의 「des」는 여러 테스트 문제를 가리키는 복수 부정관사입니다. 「des」 뒤에 복수 명사를 놓아 특정하지 않은 여러 대상을 말할 수 있습니다.
problèmes
「problèmes」는 해결이 필요한 테스트 문제들을 뜻합니다. 「problèmes de test」처럼 「de」와 함께 어떤 분야의 문제인지 설명할 수 있습니다.
de
「problèmes de test」의 「de」는 문제가 테스트와 관련되어 있음을 연결합니다. 「problèmes de」 뒤에 분야나 대상 명사를 붙여 ‘~에 관한 문제’를 만들 수 있습니다.
test
「test」는 여기서 소프트웨어나 프로젝트를 점검하는 테스트를 뜻합니다. 「problèmes de test」처럼 다른 명사 뒤에서 테스트와 관련된 대상을 나타낼 수 있습니다.
qui
「qui」는 앞의 「problèmes」를 다시 받아 그 문제들이 어떤 상태인지 이어 주는 관계대명사입니다. 「les problèmes qui ...」처럼 명사를 뒤의 설명절과 연결할 때 사용할 수 있습니다.
ne sont
「ne sont pas encore résolus」에서 「ne sont」은 뒤의 「pas」와 함께 ‘아직 해결되지 않았다’는 부정을 시작합니다. 상태를 나타내는 표현 앞에서 「ne ... pas」 구조를 사용할 수 있습니다.
pas
「ne sont pas」의 「pas」는 「ne」와 함께 ‘~하지 않다’라는 부정을 만듭니다. 「ne sont pas résolus」처럼 상태나 성질이 그렇지 않음을 말할 때 사용합니다.
encore
부정 표현 속의 「encore」는 여기서 ‘아직’이라는 뜻으로, 문제가 현재까지 해결되지 않았음을 나타냅니다. 「ne ... pas encore」는 어떤 일이 아직 일어나지 않았다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
résolus
「résolus」는 테스트 문제들이 해결된 상태를 나타내며, 「ne sont pas encore résolus」에서는 그 상태가 아직 이루어지지 않았다는 뜻입니다. 문제나 과제가 해결되었는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Je
「Je」는 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’입니다. 「Je partage」나 「Je comprends」처럼 자신의 의견이나 이해를 직접 말할 때 문장 앞에 놓습니다.
partage
「Je partage cette inquiétude」는 상대방의 우려에 자신도 동의하고 같은 우려를 느낀다는 뜻입니다. 「partager」 뒤에 「cette inquiétude」처럼 공유하는 의견이나 감정을 둘 수 있습니다.
cette
「cette inquiétude」의 「cette」는 앞에서 언급된 특정한 우려를 가리키는 말입니다. 여성 명사 앞에서 가까운 맥락의 특정 대상을 지칭할 때 사용할 수 있습니다.
inquiétude
「inquiétude」는 일정과 테스트에 대해 느끼는 우려나 걱정을 뜻합니다. 「partager une inquiétude」처럼 다른 사람과 같은 걱정을 하고 있음을 말할 수 있습니다.
même
「même si」에서 「même」와 「si」가 함께 ‘~이지만’이라는 양보의 뜻을 만듭니다. 상대방의 의견을 인정하면서 다른 상황이나 의견을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
si
「même si」의 「si」는 이 문장에서 ‘~이지만’이라는 양보 표현의 일부입니다. 「même si la direction veut ...」처럼 인정할 내용을 뒤에 연결합니다.
la
「la direction」의 「la」는 특정한 경영진을 가리키는 정관사입니다. 특정한 조직이나 집단을 나타내는 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
direction
「direction」은 이 문맥에서 회사나 조직의 경영진을 뜻합니다. 「la direction veut」처럼 경영진의 의도나 요구를 말할 때 사용할 수 있습니다.
veut
「la direction veut maintenir」는 경영진이 추진력을 유지하기를 원한다는 뜻입니다. 「vouloir」 뒤에 동사원형을 놓아 원하는 행동을 표현할 수 있습니다.
maintenir
「maintenir l’élan」은 현재의 추진력이나 탄력을 계속 유지한다는 뜻입니다. 「maintenir」 뒤에 유지하려는 상태나 대상을 놓을 수 있습니다.
l’élan
「l’élan」은 여기서 프로젝트가 계속 전진하게 하는 추진력이나 탄력을 뜻합니다. 「maintenir l’élan」처럼 계속 이어 가고 싶은 흐름을 말할 때 사용할 수 있습니다.
avant
「avant la revue」는 검토가 이루어지기 전이라는 시간 관계를 나타냅니다. 「avant」 뒤에 명사를 놓아 어떤 사건보다 이른 시점을 표현할 수 있습니다.
la revue
「la revue」는 프로젝트의 진행 상황이나 결과를 검토하는 절차 또는 회의를 뜻합니다. 「avant la revue」처럼 특정 검토 시점을 기준으로 일정을 말할 수 있습니다.
pâtira
「L’élan en pâtira」는 추진력이 그 결과로 악화되거나 손해를 입을 것이라는 뜻입니다. 어떤 결정의 부정적인 영향을 말할 때 「en pâtir」라는 표현을 사용할 수 있습니다.
en
「en pâtira」에서 「en」은 불안정한 것을 출시하는 일로 인한 결과를 받아 ‘그로 인해 영향을 받다’라는 표현을 만듭니다. 「en pâtir」는 어떤 상황 때문에 손해나 악영향을 겪는다는 뜻으로 사용할 수 있습니다.
si nous
「si nous lançons」는 ‘우리가 출시하면’이라는 조건을 나타냅니다. 「si nous」 뒤에 우리가 할 행동을 놓아 특정 조건에서의 결과를 말할 수 있습니다.
lançons
「lançons quelque chose」는 여기서 무언가를 시장이나 사용자에게 출시한다는 뜻입니다. 「lancer」 뒤에 출시하는 제품이나 서비스를 목적어로 둘 수 있습니다.
quelque chose
「quelque chose」는 구체적으로 이름을 밝히지 않은 ‘무언가’를 뜻하며, 여기서는 출시할 대상을 가리킵니다. 「lancer quelque chose」처럼 동사의 목적어로 사용할 수 있습니다.
d’instable
「quelque chose d’instable」은 불안정한 무언가라는 뜻입니다. 「quelque chose」 뒤에 「d’」와 형용사를 붙여 그 대상의 성질을 설명할 수 있습니다.
comprends
「Je comprends」는 상대방의 설명이나 우려를 이해한다고 인정하는 표현입니다. 회의나 의견 교환에서 상대방의 말을 받아들인 뒤 자신의 다른 의견을 이어 갈 때 사용할 수 있습니다.
mais
「mais」는 앞의 이해나 동의를 인정하면서 반대되는 우려를 이어 주는 ‘하지만’입니다. 「Je comprends, mais ...」처럼 상대방을 인정한 뒤 다른 근거를 제시할 때 자주 사용할 수 있습니다.
retarder
「retarder la décision」은 결정을 뒤로 미루거나 지연한다는 뜻입니다. 「retarder」 뒤에 지연되는 사건이나 결정을 목적어로 둘 수 있습니다.
la décision
「la décision」은 이 문맥에서 출시나 일정에 관해 내려야 하는 결정을 뜻합니다. 「retarder la décision」처럼 결정을 미루거나 「prendre une décision」처럼 결정을 내린다고 말할 수 있습니다.
sans
「sans éléments probants」는 설득력 있는 근거 자료 없이 행동한다는 뜻입니다. 「sans」 뒤에 명사를 놓아 어떤 것이 없는 상태를 표현할 수 있습니다.
éléments
「éléments probants」는 판단을 뒷받침하는 근거 자료를 뜻합니다. 「éléments」 뒤에 「probants」처럼 자료의 성격을 설명하는 말을 붙일 수 있습니다.
probants
「probants」는 근거로서 설득력이 있고 증거가 될 만하다는 뜻으로 「éléments」를 설명합니다. 결과나 판단을 뒷받침하는 자료를 말할 때 「éléments probants」라고 사용할 수 있습니다.
pourrait
「pourrait affaiblir」는 그런 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 제시하며 ‘약화시킬 수도 있다’는 뜻입니다. 결과를 확정하지 않고 가능성이나 우려로 말할 때 사용할 수 있습니다.
affaiblir
「affaiblir notre position」은 우리의 입장이나 주장을 약하게 만든다는 뜻입니다. 「affaiblir」 뒤에 약해지는 주장, 입장, 근거 등을 목적어로 놓을 수 있습니다.
notre
「notre position」의 「notre」는 말하는 사람과 동료들이 함께 가진 입장을 가리키는 ‘우리의’입니다. 자신이 속한 집단의 명사 앞에 놓아 공동의 소유나 관련을 나타낼 수 있습니다.
position
「notre position」은 일정이나 출시 여부에 대해 우리 쪽이 취하는 입장 또는 주장을 뜻합니다. 「affaiblir notre position」처럼 논쟁이나 의사결정에서 자신의 입장이 약해지는 상황을 말할 수 있습니다.
Nous
「Nous」는 말하는 사람과 동료들을 함께 가리키는 ‘우리’입니다. 「Nous pouvons réunir」처럼 공동으로 할 수 있는 행동을 제안할 때 문장 앞에 놓습니다.
pouvons
「Nous pouvons réunir」는 우리가 근거를 모을 수 있다는 능력이나 가능성을 뜻합니다. 「pouvoir」 뒤에 동사원형을 놓아 할 수 있는 행동을 표현할 수 있습니다.
réunir
「réunir des éléments probants」는 설득력 있는 근거 자료를 모은다는 뜻입니다. 「réunir」 뒤에 모으려는 자료나 정보를 목적어로 둘 수 있습니다.
en donnant
「en donnant la priorité」는 우선순위를 부여함으로써라는 뜻으로, 근거를 모으는 방법을 설명합니다. 「en」 뒤에 현재분사 형태를 사용해 어떤 행동을 통해 결과를 얻는지 나타낼 수 있습니다.
la priorité
「donner la priorité aux tests」는 테스트들을 우선 대상으로 삼는다는 뜻입니다. 「donner la priorité à」 뒤에 먼저 처리할 대상이나 사람을 놓을 수 있습니다.
aux
「aux tests」의 「aux」는 ‘테스트들에’라는 뜻으로, 「à」와 복수 정관사가 결합한 형태입니다. 「donner la priorité aux tests」처럼 어떤 대상에 우선권을 부여할 때 사용할 수 있습니다.
tests
「tests」는 프로젝트의 위험을 확인하기 위해 수행하는 여러 테스트를 뜻합니다. 「les plus risqués」와 함께 사용해 여러 테스트 중 가장 위험한 테스트들을 가리킬 수 있습니다.
les plus
「les plus risqués」는 여러 대상 중 ‘가장 위험한’ 대상을 나타내는 표현입니다. 「les plus」 뒤에 형용사를 붙여 최상급의 대상을 명사와 함께 표현할 수 있습니다.
risqués
「risqués」는 실패나 문제가 발생할 위험이 큰 테스트들을 설명합니다. 「les tests les plus risqués」처럼 여러 대상 중 위험도가 가장 높은 대상을 지정할 수 있습니다.
Cela
「Cela」는 앞에서 제안한 위험한 테스트를 우선하는 방법 전체를 가리킵니다. 앞서 언급한 상황이나 제안을 다시 주어로 삼아 그 결과를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
rendrait
「Cela rendrait la discussion」은 그 방법이 논의를 특정한 상태로 만들 것이라는 뜻을 조심스럽게 제시합니다. 「rendre」 뒤에 대상과 그 대상이 될 상태를 이어서 결과를 표현할 수 있습니다.
la discussion
「la discussion」은 일정과 테스트 근거에 관해 의견을 교환하는 논의를 뜻합니다. 「rendre la discussion plus objective」처럼 논의가 어떤 성격을 갖게 되는지 설명할 수 있습니다.
plus
「plus objective」의 「plus」는 논의가 이전보다 더 객관적이라는 뜻을 만듭니다. 「plus」 뒤에 형용사를 놓아 정도가 증가했음을 표현할 수 있습니다.
objective
「objective」는 개인적인 방어보다 테스트 결과와 사실에 근거한 논의라는 뜻입니다. 「plus objective」처럼 논의나 판단의 성격을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
et
「objective et moins défensive」의 「et」는 논의의 두 가지 성격을 연결하는 ‘그리고’입니다. 형용사나 명사구를 나란히 연결할 때 사용할 수 있습니다.
moins
「moins défensive」의 「moins」는 논의가 방어적인 성격을 덜 띤다는 뜻을 만듭니다. 「moins」 뒤에 형용사를 놓아 정도가 낮아졌음을 표현할 수 있습니다.
défensive
「défensive」는 자신의 입장을 지키는 데 치우친 방어적인 태도를 뜻하며, 여기서는 논의의 성격을 설명합니다. 「moins défensive」처럼 어떤 태도나 대화가 덜 방어적인지 말할 수 있습니다.
Un
「Un résumé」의 「Un」은 여러 가능한 요약 중 하나의 요약을 처음 제시하는 부정관사입니다. 특정되지 않은 단수 대상을 명사 앞에서 소개할 때 사용할 수 있습니다.
résumé
「résumé」는 현재 테스트 결과를 바탕으로 위험을 간단히 정리한 자료를 뜻합니다. 「apporter ce résumé à la réunion」처럼 회의에 자료를 가져간다고 말할 수 있습니다.
des risques
「un résumé des risques」는 여러 위험에 대한 요약이라는 뜻입니다. 「résumé de」 뒤에 요약의 내용을 놓아 어떤 주제를 정리한 자료인지 나타낼 수 있습니다.
fondé
「fondé sur les résultats actuels」는 현재 결과를 근거로 삼은 상태를 뜻하며, 「résumé」를 설명합니다. 「fondé sur」 뒤에 판단이나 자료의 근거를 놓을 수 있습니다.
sur
「fondé sur les résultats」의 「sur」는 요약이 결과에 근거하고 있음을 나타냅니다. 「être fondé sur」처럼 판단이나 주장의 근거를 연결할 때 사용할 수 있습니다.
résultats
「résultats」는 테스트를 통해 현재까지 얻은 결과들을 뜻합니다. 「les résultats actuels」처럼 결과가 언제의 것인지 설명하는 말을 뒤에 붙일 수 있습니다.
actuels
「actuels」는 지금 이용할 수 있는 최신 또는 현재의 결과들을 설명합니다. 「résultats actuels」처럼 자료가 현재 시점에 해당함을 나타낼 수 있습니다.
étayerait
「étayerait ce point」는 그 요약이 앞서 제시한 주장을 근거로 뒷받침할 것이라는 뜻입니다. 어떤 자료가 의견이나 주장을 뒷받침할 가능성을 조심스럽게 말할 때 사용할 수 있습니다.
ce
「ce point」의 「ce」는 앞에서 말한 주장이나 논점을 가리키는 지시사입니다. 「ce」 뒤에 특정한 논점이나 대상을 나타내는 명사를 놓을 수 있습니다.
point
「ce point」는 테스트를 우선하면 논의가 더 객관적이 된다는 앞의 논점을 뜻합니다. 「étayer ce point」처럼 특정 주장이나 의견을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
peux
「Je peux apporter」는 말하는 사람이 요약을 가져갈 수 있다는 가능성이나 의향을 나타냅니다. 「pouvoir」 뒤에 동사원형을 놓아 자신이 할 수 있는 행동을 말할 수 있습니다.
apporter
「apporter ce résumé à la réunion」은 그 요약 자료를 회의에 가져간다는 뜻입니다. 「apporter」 뒤에 가져가는 물건을 놓고 「à」 뒤에 가져갈 장소나 행사를 나타낼 수 있습니다.
réunion
「la réunion」은 동료들이 프로젝트 일정과 근거를 논의하는 회의를 뜻합니다. 「apporter ... à la réunion」처럼 회의에 자료를 가져간다고 표현할 수 있습니다.
Ainsi
「Ainsi」는 앞에서 말한 요약과 근거를 활용한 결과로 ‘그러면’ 또는 ‘그렇게 해서’라는 뜻을 나타냅니다. 앞선 행동의 목적이나 예상되는 결과를 이어 갈 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
pourrons
「nous pourrons prendre」는 앞선 조치를 하면 나중에 결정을 내릴 수 있게 된다는 뜻입니다. 「pouvoir」의 미래 형태 뒤에 동사원형을 놓아 미래의 가능성을 표현할 수 있습니다.
prendre
「prendre une décision」은 프랑스어에서 결정을 내린다는 뜻으로 사용되는 표현입니다. 「prendre」 뒤에 「une décision」처럼 내리는 결정을 목적어로 둘 수 있습니다.
une
「une décision」의 「une」는 하나의 구체적인 결정을 가리키는 부정관사입니다. 아직 어떤 결정인지 특정하지 않은 단수 명사를 처음 말할 때 사용할 수 있습니다.
décision pragmatique
「décision pragmatique」는 현재의 테스트 결과와 현실적인 조건을 고려한 실용적인 결정을 뜻합니다. 「prendre une décision pragmatique」처럼 실제 상황에 맞는 결정을 내린다고 말할 수 있습니다.
문법 포인트
compte tenu de + nom
Compte tenu du problème, la direction maintient l'élan.
꽁트 튀뉘 뒤 프로블렘, 라 디헥씨옹 망티앙 렐랑.문제를 고려하면, 경영진은 추진력을 유지한다.
compte tenu de는 뒤에 명사를 취해 ‘…을 고려하면’이라는 의미를 나타내며, 관사와 함께 쓴다.
donner la priorité à + nom
La direction donne la priorité à la réunion.
라 디헥씨옹 돈 라 프리오히테 아 라 헤위니옹.경영진은 회의를 우선시한다.
donner la priorité à는 특정 대상이나 행동을 우선시한다는 뜻의 고정 표현이다.
프랑스어 어휘
ambitieux
형용사
앙비시외
야심 찬, 무리한
semble ambitieux
calendrier
명사
깔랑드리에
일정
Le calendrier proposé
compte tenu de
구
꽁트 튀뉘 드
...을 고려하면
compte tenu des problèmes de test
direction
명사
디헥씨옹
경영진, 지도부
la direction veut maintenir l’élan
élan
명사
엘랑
추진력, 탄력
en pâtir
구
앙 빠티흐
그로 인해 악영향을 받다
L’élan en pâtira
inquiétude
명사
앙끼에튀드
걱정, 우려
Je partage cette inquiétude
instable
형용사
앵스따블
불안정한
quelque chose d’instable
maintenir
동사
망뜨니흐
유지하다
maintenir l’élan
problème
명사
프로블렘
문제
proposé
형용사
프로포제
제안된
Le calendrier proposé
résolu
형용사
헤졸뤼
해결된
qui ne sont pas encore résolus
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
걱정, 우려
정답 보기
inquiétude문제
정답 보기
problème유지하다
정답 보기
maintenir야심 찬, 무리한