싱크대 아래 누수 신고하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J’ai remarqué qu’une tache d’humidité se formait sous l’évier de la cuisine.

   주방 싱크대 아래에 습기가 찬 자국이 생기는 것을 발견했어요.

   remarqué

   알아차렸다

   tache

   자국, 얼룩

   humidité

   습기

   se formait

   생기고 있었다

   sous

   아래에

   évier

   싱크대

   cuisine

   주방

   자세한 설명

   remarqué는 동사 remarquer(알아차리다, 발견하다)의 과거분사입니다. 여기서는 J’ai remarqué que ...라는 구조에서 ai와 함께 복합과거를 이루어, 화자가 과거에 그 사실을 알아차렸다는 뜻입니다. 과거분사 자체가 주어 J의 성·수에 따라 변한 것은 아닙니다. 예: J’ai remarqué une erreur. — 나는 오류 하나를 알아차렸어요. tache는 여기서 눈에 보이는 ‘자국, 얼룩’을 뜻하는 여성 명사입니다. une tache처럼 부정관사와 함께 쓰였지만, 부정관사만으로 구체적인 수량을 강조하는 것은 아닙니다. 예: Il y a une tache sur le mur. — 벽에 자국이 있어요. humidité는 ‘습기, 습기 찬 상태’를 뜻하는 여성 명사입니다. tache d’humidité에서 d’humidité는 그 자국이 습기와 관련된 것임을 나타내므로, 전체적으로 ‘습기 자국’이라는 명사구가 됩니다. de는 뒤의 모음 앞에서 d’로 줄어든 형태입니다. se formait는 se former(생기다, 형성되다)의 3인칭 단수 반과거형입니다. 주어는 이 문맥의 une tache이므로 단수형 formait가 쓰였고, se는 무언가가 스스로 형성되거나 생겨나는 과정을 나타내는 대명사입니다. 반과거는 과거의 어느 시점에 진행 중이거나 배경처럼 보이던 과정을 나타내므로, 여기서는 자국이 이미 완성되었다기보다 생겨나고 있던 상황을 보여 줍니다. 예: Une fissure se formait dans le mur. — 벽에 금이 생기고 있었어요. sous는 어떤 위치의 아래를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 뒤의 장소와 결합해 ‘싱크대 아래에’라는 위치를 만듭니다. 예: Le chat dort sous la table. — 고양이가 탁자 아래에서 자요. évier는 ‘싱크대’를 뜻하는 남성 명사입니다. sous l’évier는 ‘싱크대 아래에’라는 표현입니다. l’은 모음으로 시작하는 évier 앞에서 정관사 le가 줄어든 형태입니다. cuisine은 ‘주방’을 뜻하는 여성 명사입니다. l’évier de la cuisine에서 de la cuisine은 그 싱크대가 주방에 속하거나 주방에 있는 것임을 구체화하여 ‘주방의 싱크대’라는 뜻을 만듭니다. de la는 여성 단수 명사 앞의 결합입니다. 전체 구조는 J’ai remarqué que + 절입니다. J’ai remarqué가 ‘나는 알아차렸어요’를 나타내고, qu’une tache d’humidité se formait가 ‘습기 자국이 생기고 있었다’를 설명합니다. 마지막의 sous l’évier de la cuisine가 그 일이 일어난 위치를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘주방 싱크대 아래에 습기 자국이 생기고 있는 것을 발견했어요’라는 의미입니다.

2. Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble.

   수납장을 손상시키기 전에 조치를 취해야 해요.

   Il faut

   ~해야 한다

   s’en occuper

   그것을 처리하다

   avant que

   ~하기 전에

   cela

   그것이

   n’endommage

   손상시키다

   meuble

   가구, 여기서는 수납장

   자세한 설명

   Il faut은 특정 사람이 아니라 상황 전체에 필요한 일을 말하는 비인칭 표현으로, 여기서는 “~해야 한다”라는 필요성을 나타냅니다. 뒤에 동사의 원형을 두는 패턴 Il faut + 동사원형을 재사용할 수 있습니다. 예: Il faut agir. — “행동해야 한다.” s’en occuper는 s’occuper de quelque chose(무언가를 처리하다, 돌보다)의 형태입니다. 여기서 en은 앞서 언급된 문제를 de와 함께 대신하고, s’는 재귀대명사입니다. 따라서 s’en occuper는 이 문맥에서 습기·누수 문제를 처리한다는 뜻이지, 단순히 어떤 물건을 직접 돌본다는 뜻으로 한정되지 않습니다. 예: Je vais m’en occuper. — “제가 그것을 처리할게요.” avant que는 뒤에 절을 이끌며 “~하기 전에”를 뜻합니다. avant de + 동사원형과 비교하면, 뒤에 주어와 활용된 동사가 있는 절에서는 avant que를 씁니다. 예: Fermez la fenêtre avant qu’il ne pleuve. — “비가 오기 전에 창문을 닫으세요.” cela는 사물이나 상황을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 앞에서 언급된 습기·누수 문제를 가리킵니다. 이 형태 자체는 특정한 성·수에 맞춰 변하지 않습니다. 사람을 가리키는 il이나 elle과 달리, 명시된 사물·상황을 중성적으로 지시할 때 쓸 수 있습니다. n’endommage에서 실제 의미를 담당하는 동사는 endommager(손상시키다)입니다. endommage는 주어 cela에 맞는 현재형이며, avant que 뒤에 와서 접속법 현재가 사용되었습니다. 이 동사의 접속법 현재 3인칭 단수형도 endommage로 나타납니다. n’는 여기서 일반적인 부정을 만들지 않는 접속법의 ne explétif이며, “손상시키지 않기 전에”가 아니라 “손상시키기 전에”라는 뜻입니다. 예: Agissez avant que le problème ne s’aggrave. — “문제가 악화되기 전에 조치를 취하세요.” meuble은 가구를 뜻하는 남성 명사이며, 정관사와 함께 le meuble이 되었습니다. 이 문장과 제공된 번역에서는 구체적으로 수납장을 가리킵니다. 명사 자체의 기본형은 meuble이고, 복수형은 meubles입니다. 예: Ce meuble est lourd. — “이 가구는 무겁다.” 전체적으로 Il faut(해야 한다)와 s’en occuper(그 문제를 처리하다)가 먼저 필요한 조치를 제시합니다. 이어서 avant que cela n’endommage le meuble가 그 조치의 시간적 한계를 설명합니다. 즉, 누수·습기 문제를 수납장이 손상되기 전에 처리해야 한다는 의미입니다.

3. J’ai placé un récipient à cet endroit, mais l’eau continue de s’écouler lentement, goutte à goutte.

   그곳에 용기를 놓았지만, 누수는 여전히 천천히 한 방울씩 떨어지고 있어요.

   J’ai placé

   놓았다

   un récipient

   용기

   à cet endroit

   그곳에

   mais

   하지만

   l’eau

   물

   continue de s’écouler

   계속 흘러나오다

   lentement

   천천히

   goutte à goutte

   한 방울씩

   자세한 설명

   J’ai placé는 여기서 “놓았다”라는 뜻이며, 동사 placer(놓다, 배치하다)의 복합과거형입니다. ai는 주어 je에 맞는 현재형 조동사 avoir이고, placé는 과거분사입니다. 따라서 이미 완료된 배치를 나타냅니다. 예: J’ai placé le livre sur la table. — “나는 책을 탁자 위에 놓았다.” un récipient는 물이나 다른 것을 담는 용기입니다. récipient는 남성 명사이므로 부정관사는 un을 씁니다. 여기서 un은 특정한 수량을 강조하기보다, 아직 특정되지 않은 용기를 문장에 도입합니다. 예: Le récipient est plein. — “그 용기는 가득 차 있다.” à cet endroit는 “그곳에, 이 장소에”라는 장소 표현입니다. cet은 지시 한정사로 남성 단수 명사 endroit와 함께 쓰였습니다. 모음 소리로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서 ce가 cet으로 바뀝니다. endroit는 “장소, 지점”이라는 남성 명사입니다. 예: Nous nous retrouvons à cet endroit. — “우리는 그곳에서 다시 만난다.” mais는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 “하지만”을 뜻합니다. 여기서는 용기를 놓았다는 사실과 물이 여전히 새어 나온다는 상황을 연결합니다. l’eau는 “물”입니다. eau는 여성 명사이지만, 모음으로 시작하므로 정관사 la가 모음 앞에서 줄어 l’이 됩니다. 이 문장에서는 물이 뒤의 동작 continue de s’écouler의 주어입니다. continue de s’écouler는 “계속 흘러나오다, 계속 새어 나오다”라는 표현입니다. continuer de + 동사원형은 어떤 동작이 계속됨을 나타냅니다. continue는 continuer의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수인 l’eau에 맞습니다. s’écouler는 “흐르다, 흘러나오다”라는 대명동사형 동사원형이며, 여기서는 물이 계속 흐르는 상황을 나타냅니다. 예: La rivière continue de s’écouler. — “강물이 계속 흐른다.” lentement는 “천천히”라는 부사입니다. 동작이 이루어지는 속도를 설명하며, 여기서는 물이 흘러나오는 속도를 수식합니다. 형용사 lent(느린)의 부사형입니다. 예: Le bus avance lentement. — “버스가 천천히 나아간다.” goutte à goutte는 “한 방울씩, 방울방울”이라는 고정적인 방식 표현입니다. 물이 연속적인 흐름이 아니라 방울 단위로 떨어지는 모습을 구체화합니다. 예: L’eau tombe goutte à goutte. — “물이 한 방울씩 떨어진다.” 전체적으로 J’ai placé un récipient à cet endroit는 “그곳에 용기를 놓았다”라는 완료된 행동을 말하고, mais 뒤의 l’eau continue de s’écouler lentement, goutte à goutte는 “하지만 물은 여전히 천천히, 한 방울씩 흘러나오고 있다”라는 현재 상황을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “그곳에 용기를 놓았지만, 물은 여전히 천천히 한 방울씩 새어 나오고 있어요”입니다.

4. Est-ce qu’il y a des objets rangés là qui pourraient gêner l’accès ?

   그곳에 접근을 막을 수 있는 물건이 보관되어 있나요?

   Est-ce qu’il y a

   …이 있나요?

   objets

   물건들

   rangés

   정리되어 있는

   là

   그곳에

   pourraient

   …할 수 있다

   gêner

   방해하다

   l’accès

   접근

   자세한 설명

   Est-ce qu’il y a는 존재 여부를 묻는 프랑스어 의문 구성으로, 여기서는 “~이 있나요?”라는 뜻이다. 뒤에 존재하는 대상을 붙인다. 예: Est-ce qu’il y a une fuite ? — “누수가 있나요?” 여기서 une은 프랑스어의 여성 단수 부정관사이며, 그 자체가 특정한 수량을 강조하는 표현은 아니다. objets는 objet(물건)의 복수형으로, 이 문장에서는 “물건들”을 가리킨다. 프랑스어 명사의 복수는 흔히 철자에 -s를 더해 표시하지만, 이 -s는 대체로 발음되지 않는다. 예: un objet — “물건 하나”, des objets — “물건들”. rangés는 ranger(정리하다, 치우다)의 과거분사 rangé에서 온 형태이며, 여기서는 objets를 설명해 “정리되어 있는/놓여 있는”이라는 상태를 나타낸다. objets가 남성 복수이므로 과거분사가 rangés가 되었다. 예: Les outils sont rangés. — “도구들이 정리되어 있다.” 수동적 상태를 말할 때 être + 과거분사가 자주 쓰이며, 이 문장에서는 des objets rangés처럼 명사를 뒤에서 꾸민다. là는 위치를 나타내는 부사로, 고정된 번역에서는 “그곳에”를 뜻한다. 특정 장소를 가리키지만, 이 입력만으로 그 장소의 더 구체적인 위치를 정할 수는 없다. 예: Le récipient est là. — “용기가 그곳에 있다.” pourraient는 pouvoir(할 수 있다)의 조건법 현재 3인칭 복수형이다. 여기서는 objets를 주어로 하여 “~할 수도 있다/가능성이 있다”라는 조심스러운 가능성을 나타낸다. 형태의 핵심 변화는 pouvoir → pourraient이며, 뒤에는 동사의 부정법이 온다: pourraient gêner. 예: Ces objets pourraient tomber. — “이 물건들이 떨어질 수도 있다.” 단순한 현재 가능성인 peuvent보다 조건법 pourraient가 가능성을 완화한다. gêner는 “방해하다, 지장을 주다”라는 동사의 부정법이다. 여기서는 물건들이 접근을 방해할 가능성을 말한다. pouvoir 같은 조동사 뒤에서는 gêner처럼 부정법을 사용한다. 예: Cela peut gêner le passage. — “그것이 통행을 방해할 수 있다.” l’accès는 accès(접근, 출입)의 정관사 결합형이다. l’은 모음 소리로 시작하는 남성 또는 여성 단수 명사 앞에서 le나 la가 줄어든 형태이며, 여기서는 “그 접근/접근”이라는 명사구를 만든다. accès의 복수형은 accès로 철자는 같고 문맥이나 관사가 수를 보여 줄 수 있다. 예: un accès facile — “쉬운 접근”, les accès — “접근로들/출입구들”. 전체적으로 Est-ce qu’il y a des objets rangés là는 “그곳에 정리되어 있는 물건들이 있나요?”를 묻고, qui pourraient gêner l’accès는 그 물건들을 관계절로 한정하여 “접근을 방해할 수도 있는”이라는 뜻을 더한다. 따라서 전체 문장은 “그곳에 접근을 막을 수 있는 물건이 보관되어 있나요?”라는 의미가 된다. 관계대명사 qui는 앞의 des objets를 받아 관계절의 주어 역할을 하며, pourraient의 복수형과 호응한다.

5. J’ai dégagé la zone afin que le technicien puisse l’inspecter facilement.

   기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 주변을 정리했어요.

   dégagé

   정리했다, 치웠다

   zone

   구역, 주변

   afin que

   ~하도록, ~하기 위해

   technicien

   기술자

   puisse

   ~할 수 있다

   l’inspecter

   그것을 점검하다

   facilement

   쉽게

   자세한 설명

   dégagé는 여기서 ‘정리했다, 치웠다’라는 뜻으로 dégager의 과거분사입니다. J’ai dégagé는 avoir와 과거분사를 사용한 복합과거로, 화자가 이미 그 행동을 했음을 나타냅니다. 예: J’ai dégagé l’entrée. — 입구를 치웠어요. zone은 ‘구역, 주변’이라는 명사입니다. 여기서는 점검 대상이 될 공간을 가리킵니다. 명사의 성은 여성형이므로, 이를 대신하는 직접목적어 대명사는 la가 될 수 있습니다. 예: La zone est libre. — 그 구역은 비어 있습니다. afin que는 뒤에 절을 이끌며 ‘~하도록, ~하기 위해’를 나타냅니다. 뒤 절의 주어가 앞 절의 주어와 다를 때도 사용할 수 있고, 이 표현 뒤의 동사는 접속법 형태가 됩니다. 여기서는 정리한 사람과 점검할 사람이 다르다는 관계를 연결합니다. technicien은 ‘기술자’라는 남성형 명사입니다. 이 문장에서는 puisse의 주어로서 점검을 수행하는 사람을 명시합니다. 여성형을 말할 때는 일반적으로 technicienne을 사용할 수 있습니다. puisse는 pouvoir(‘할 수 있다’)의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. afin que 뒤에서 le technicien의 가능성을 나타내므로, 여기서는 ‘기술자가 ~할 수 있도록’이라는 뜻입니다. 현재형의 직설법 peut과 비교하면, puisse는 이 목적 표현에 맞는 형태입니다. 예: Je ferme la porte afin qu’il puisse travailler. — 그가 일할 수 있도록 문을 닫습니다. l’inspecter는 le와 부정사 inspecter가 결합한 형태로, ‘그것을 점검하다’라는 뜻입니다. l’은 앞의 la zone을 가리키는 직접목적어 대명사이며, 모음 앞에서 le가 줄어든 형태입니다. inspecter는 ‘점검하다, 검사하다’라는 동사이고, 부정사이므로 puisse 뒤에 옵니다. 예: Le technicien peut l’inspecter. — 기술자가 그것을 점검할 수 있습니다. facilement는 ‘쉽게’라는 부사로, 점검이 수행되는 방식을 설명합니다. 형용사 facile(쉬운)에 부사형 어미 -ment가 붙은 형태입니다. 예: Il travaille facilement avec cet outil. — 그는 이 도구로 쉽게 작업합니다. 전체적으로 J’ai dégagé la zone은 ‘주변을 정리했다’를, afin que le technicien puisse l’inspecter facilement는 ‘기술자가 그것을 쉽게 점검할 수 있도록’을 구성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 주변을 정리했어요’라는 의미가 됩니다.

6. Je peux le signaler comme urgent, même si la planification peut tout de même prendre du temps.

   긴급한 건으로 표시할 수 있지만, 일정을 잡는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요.

   Je peux

   저는 ...할 수 있어요

   le signaler

   그것을 알리다, 표시하다

   urgent

   긴급한

   même si

   비록 ...이지만, ...해도

   la planification

   일정 계획

   tout de même

   그래도, 여전히

   prendre

   걸리다, 취하다

   du temps

   시간

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir의 현재형 1인칭 단수이다. 여기서는 말하는 사람이 어떤 일을 할 수 있음을 나타내며, 뒤에 부정법이 이어진다. 재사용할 수 있는 형태는 Je peux + 부정법이다. 예: Je peux venir demain. — 저는 내일 올 수 있어요. le signaler에서 signaler는 ‘알리다’뿐 아니라 어떤 것을 특정한 상태나 분류로 표시하다라는 뜻으로도 쓰인다. le는 signaler의 직접목적어인 남성 단수 대명사이며, 이 문장과 번역만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 확인되지 않는다. le signaler comme + 상태는 ‘그것을 …한 것으로 표시하다/알리다’라는 재사용 가능한 구조이다. urgent는 여기서 앞의 목적어를 긴급한 것으로 규정하는 형용사이다. 남성 단수형은 urgent, 여성 단수형은 urgente이다. 이 문장에서는 le와 관련된 대상에 맞추어 남성 단수형이 나타난다. signaler quelque chose comme urgent는 ‘무언가를 긴급한 것으로 표시하다’라는 뜻이다. même si는 뒤에 절을 이끌며 ‘비록 …이지만’, 문맥에 따라 ‘…해도’라는 양보 관계를 만든다. 뒤 절의 내용이 앞 절의 가능성을 없애지 않는다는 연결이다. 예: Même s’il pleut, je viendrai. — 비가 오더라도 저는 올 거예요. la planification은 여성 단수 명사로, 여기서는 일을 계획하거나 일정을 잡는 과정을 가리킨다. 정관사 la가 붙은 형태이며, 남성형 정관사는 le이다. 문장 안에서 이 명사가 뒤의 peut가 나타내는 가능성의 주체가 된다. tout de même는 앞의 양보 내용에도 불구하고 결과나 상황이 그대로임을 나타내는 ‘그래도’, ‘여전히’라는 표현이다. même si가 절들을 연결한다면, tout de même는 그 절 안에서 ‘그럼에도’라는 효과를 더한다. prendre는 부정법이며, prendre du temps에서는 물건을 ‘취하다’가 아니라 어떤 일이 시간을 필요로 하거나 시간이 걸리다는 뜻이다. 이 표현은 주어가 사람일 필요 없이 과정이나 일이 주어가 될 수 있다. 예: La réparation peut prendre du temps. — 수리에는 시간이 걸릴 수 있어요. du temps는 de + le가 합쳐진 형태인 부분관사 du와 temps로 이루어져 ‘시간을’, 자연스럽게는 ‘시간이’ 또는 ‘어느 정도의 시간’을 뜻한다. 여기서 특정한 한 시간을 세는 것이 아니라 소요되는 시간의 양을 말한다. 따라서 prendre du temps 전체가 ‘시간이 걸리다’라는 표현을 이룬다. 전체적으로 Je peux le signaler comme urgent는 ‘저는 그것을 긴급한 것으로 표시할 수 있어요’라는 뜻이다. 이어지는 même si la planification peut tout de même prendre du temps는 ‘일정을 잡는 데에는 그래도 시간이 걸릴 수 있더라도’라는 양보 절을 만든다. 두 부분을 합치면 ‘긴급한 건으로 표시할 수 있지만, 일정을 잡는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요’라는 의미가 된다.

7. Merci de préciser que le sol commence à se déformer.

   바닥이 휘기 시작했다는 점을 꼭 언급해 주세요.

   Merci de préciser

   정확히 밝혀 주세요

   le sol

   바닥

   commence

   시작한다

   se déformer

   휘다, 변형되다

   자세한 설명

   Merci de préciser는 여기서 정중하게 “분명히 언급해 주세요”라고 요청하는 표현입니다. merci de + 동사원형은 상대에게 어떤 행동을 부탁할 때 쓸 수 있는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Merci de vérifier le rapport. — 보고서를 확인해 주세요. 여기서 부탁받는 행동은 vérifier입니다. le sol은 이 문장에서 바닥을 뜻하는 명사구입니다. sol은 남성 명사이므로 정관사로 le가 쓰입니다. 예: Le sol est humide. — 바닥이 젖어 있습니다. 이 문장의 le는 특정한 바닥을 가리키며, 그 구체적인 대상은 주어진 문맥에서 정해져 있습니다. commence는 동사 commencer(시작하다)의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수이므로 il/elle/on commence와 같은 형태가 됩니다. 이 문장에서는 le sol이 주어이므로 “바닥이 시작한다”가 아니라 “바닥이 어떤 변화를 시작한다”라는 구조입니다. commencer à + 동사원형은 “~하기 시작하다”를 나타냅니다. 예: Le moteur commence à fonctionner. — 엔진이 작동하기 시작합니다. se déformer는 se déformer(변형되다, 휘다)의 동사원형입니다. se가 포함된 형태이므로 주어인 대상 자체가 변형되는 것을 나타냅니다. 여기서는 바닥이 스스로 또는 외부 원인에 의해 휘기 시작한다는 뜻이며, 사람이나 다른 대상이 바닥을 변형한다는 구조가 아닙니다. déformer는 목적어를 “변형하다”라는 타동사로도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 se déformer로 “변형되다”라는 의미가 됩니다. 예: Le métal commence à se déformer. — 금속이 변형되기 시작합니다. 전체적으로 le sol commence à se déformer는 “바닥이 휘기 시작한다”를 뜻합니다. 여기에 앞의 Merci de préciser를 결합하면, 화자는 상대에게 바닥이 휘기 시작했다는 점을 분명히 언급해 달라고 요청합니다. 따라서 고정된 번역과 같이 전체 의미는 “바닥이 휘기 시작했다는 점을 꼭 언급해 주세요”입니다.

8. Ce détail devrait figurer dans le rapport.

   그 세부 사항은 보고서에 포함해야 해요.

   Ce

   이/그 (지시사)

   détail

   세부 사항

   devrait

   ~해야 한다

   figurer

   포함되다, 기재되다

   rapport

   보고서

   자세한 설명

   Ce는 뒤의 남성 단수 명사 détail을 가리키는 지시 한정사로, 여기서는 문맥상 ‘그/이 세부 사항’이라는 뜻입니다. 프랑스어의 지시 한정사는 수와 성에 맞춥니다. 남성 단수 ce, 모음이나 무음 h 앞의 cet, 여성 단수 cette, 복수 ces를 비교해 보세요. 예: cette information은 ‘이/그 정보’입니다. 여기서 Ce의 구체적인 지시 대상은 번역과 문맥이 뒷받침하는 해당 세부 사항입니다. détail은 ‘세부 사항, 상세한 내용’이라는 남성 명사입니다. 복수는 détails입니다. un détail important는 ‘중요한 세부 사항’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 보고서에 들어가야 할 내용을 가리킵니다. devrait는 동사 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 현재형 doit보다 직접적인 단정이 약해져, 여기서는 ‘포함되어야 한다/포함하는 것이 바람직하다’처럼 권고나 예상되는 필요를 나타냅니다. devoir의 기본적인 현재형 연결은 je dois, il doit이고, 조건법에서는 il devrait처럼 활용합니다. 예: Il devrait arriver bientôt.는 ‘그는 곧 도착할 것 같습니다/도착해야 합니다’라는 뜻이며, 정확한 해석은 문맥에 따릅니다. 이 문장에서는 Ce détail이 3인칭 단수 주어이므로 devrait가 쓰였습니다. figurer는 ‘어떤 문서나 목록에 들어가 있다, 기재되어 있다’라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 능동적으로 누군가가 포함한다기보다, 세부 사항이 보고서에 실려야 한다는 표현입니다. figurer dans + 문서나 목록이라는 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예: Cette information figure dans le contrat.는 ‘이 정보는 계약서에 기재되어 있습니다’입니다. figurer는 devrait 뒤에 와서 부정사가 됩니다. rapport는 ‘보고서’라는 남성 명사입니다. 복수는 rapports입니다. dans le rapport는 정관사 le와 함께 ‘그 보고서에/보고서 안에’라는 뜻이며, dans는 내용이 들어 있는 문서나 공간을 나타냅니다. 예: Le résultat figure dans le rapport.는 ‘그 결과는 보고서에 기재되어 있습니다’입니다. 전체적으로 Ce détail이 주어이고, devrait figurer가 ‘들어가야 한다/기재되는 것이 바람직하다’라는 조건법 표현이며, dans le rapport가 그 내용이 들어갈 문서를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘그 세부 사항은 보고서에 포함되어야 해요’라는 의미입니다. 이전 문장의 ‘바닥이 휘기 시작했다는 점’처럼 보고서에 명시할 내용을 가리키고, 뒤 문장에서는 그 내용이 안전과 수리 계획에 영향을 준다고 이어집니다.

9. Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation.

   그것은 안전과 수리 계획에 영향을 미쳐요.

   Cela

   그것은

   a une incidence sur

   ~에 영향을 미치다

   la sécurité

   안전

   le plan

   계획

   réparation

   수리

   자세한 설명

   Cela는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 프랑스어 지시대명사로, 여기서는 ‘그것은’에 해당합니다. 사람이나 사물을 명사처럼 수식하는 형태가 아니라 독립적으로 쓰입니다. 예: Cela est important. — 그것은 중요해요. a une incidence sur는 ‘~에 영향을 미치다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 핵심 동사는 avoir이고, a는 현재시제 3인칭 단수형입니다. avoir une incidence sur + 대상에서 sur 뒤에 영향이 미치는 대상을 둡니다. 예: Cette décision a une incidence sur le budget. — 이 결정은 예산에 영향을 미쳐요. la sécurité에서 sécurité는 ‘안전’을 뜻하는 여성 명사입니다. la는 이 명사와 함께 쓰인 정관사이며, 프랑스어 정관사가 있다고 해서 한국어에서 반드시 별도의 말로 옮길 필요는 없습니다. 예: La sécurité est prioritaire. — 안전이 우선이에요. le plan에서 plan은 ‘계획’을 뜻하는 남성 명사입니다. le는 이 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 여기서는 뒤의 de réparation와 결합하여 ‘수리 계획’이라는 명사구를 이룹니다. plan은 문맥에 따라 지도나 도면을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 ‘계획’입니다. 예: Le plan est clair. — 계획이 명확해요. réparation은 ‘수리’를 뜻하는 여성 명사입니다. de réparation에서 de는 plan과 réparation의 관계를 연결하여 ‘수리에 관한’이라는 뜻을 만듭니다. 따라서 plan de réparation은 ‘수리 계획’입니다. 예: La réparation commence demain. — 수리는 내일 시작돼요. 전체적으로 Cela가 주어이고, a une incidence sur가 영향 관계를 나타냅니다. la sécurité와 le plan de réparation이 et로 연결된 두 대상이므로, 전체 문장은 ‘그것은 안전과 수리 계획에 영향을 미쳐요’라는 뜻입니다.