이 레슨에 대해
난방 문제 설명과 기술자 출입 조율를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Le chauffage se met en marche, mais la pièce ne devient jamais vraiment confortable.
르 쇼파주 스 메 앙 마르슈, 메 라 피에스 느 드비앙 자메 브레망 콩포르타블. 난방은 켜지지만 방은 전혀 쾌적해지지 않아요.
B
Le thermostat fonctionne peut-être, tandis que la vanne du radiateur reste bloquée.
르 테르모스타 퐁크시온 푀테트르, 땅디 크 라 반 뒤 라디아퇴르 레스트 블로케. 온도 조절기는 작동하지만 라디에이터 밸브는 여전히 고착되어 있을지도 몰라요.
A
Je me suis posé la question, parce que le tuyau est chaud près du mur.
즈 므 스위 포제 라 케스티옹, 파르스 크 르 튀이요 에 쇼 프레 뒤 뮈르. 저도 그 점이 궁금했어요. 벽 근처의 파이프가 따뜻하거든요.
B
Alors, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l'alimentation.
알로르, 르 프로블렘 비앙 프로바블르망 드 라 시르큘라시옹 플뤼토 크 드 랄리망타시옹. 그렇다면 문제는 전원이 아니라 순환일 가능성이 크겠네요.
A
Est-ce qu'un technicien pourrait vérifier ça sans entrer dans toutes les pièces ?
에스 캥 테크니시앙 푸레 베리피에 사 상 장트레 당 투트 레 피에스? 기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 확인할 수 있을까요?
B
Le technicien aura peut-être besoin d'accéder à plusieurs pièces pour comparer les températures dans tout l'appartement.
르 테크니시앙 오라 푀테트르 브주앵 닥세데 아 플뤼지외르 피에스 푸르 콩파레 레 탕페라튀르 당 투 라파르트망. 아파트 전체의 온도를 비교하려면 기술자가 여러 방에 들어갈 수 있어야 할지도 몰라요.
A
Je peux m'en occuper s'il me prévient suffisamment à l'avance.
즈 푀 망 노퀴페 실 므 프레비앙 쉬피자망 아 라방스. 기술자가 충분히 미리 알려 주면 제가 조정할 수 있어요.
B
Nous devrions demander un créneau horaire précis avant de confirmer.
누 드브리옹 드망데 앙 크레노 오레르 프레시 아방 드 콩피르메. 확정하기 전에 정확한 방문 가능 시간대를 요청해야 해요.단어별 해설
Le
«Le»는 뒤의 «chauffage»를 특정하는 정관사로, 여기서는 ‘그 난방’을 뜻합니다. «Le» + 단수 명사처럼 특정한 대상에 사용할 수 있습니다.
chauffage
«chauffage»는 이 대화에서 집 안의 난방을 뜻합니다. «Le chauffage»처럼 난방 장치나 난방 시스템을 말할 때 사용할 수 있습니다.
se
«se»는 «se met en marche»에서 난방이 스스로 작동 상태에 들어가는 관계를 나타냅니다. 재귀 동사의 주어가 3인칭일 때 동사 앞에 놓이는 형태로 볼 수 있습니다.
met
«met»는 «se met en marche»라는 표현 안에서 난방이 작동하기 시작한다는 뜻을 만듭니다. 어떤 장치가 켜지거나 작동 상태가 되는 상황에서 «se met en marche»를 사용할 수 있습니다.
en
«en»은 «se met en marche»에서 어떤 상태 안으로 들어감을 연결하며, 여기서는 작동 상태를 나타냅니다. «mettre en marche»는 장치를 작동시키거나 작동 상태로 만드는 데 쓰이는 표현입니다.
marche
«marche»는 «se met en marche»에서 장치의 작동 상태를 가리킵니다. 난방이나 기계가 작동하는지 말할 때 이 표현 전체를 사용할 수 있습니다.
mais
«mais»는 앞의 사실과 뒤의 대조되는 사실을 이어 ‘하지만’이라는 뜻을 냅니다. «A, mais B»처럼 두 상황을 대조할 때 사용할 수 있습니다.
la
«la»는 뒤의 «pièce»를 특정하는 여성 단수 정관사로, 여기서는 ‘그 방’을 뜻합니다. «la» + 단수 명사처럼 특정한 여성 명사를 가리킬 때 사용합니다.
pièce
«pièce»는 이 대화에서 집 안의 방을 뜻합니다. «la pièce»처럼 특정한 한 방을 말하거나, «toutes les pièces»처럼 여러 방을 말할 수 있습니다.
ne
«ne»는 «ne devient jamais»에서 부정을 만드는 한 요소입니다. 여기서는 «jamais»와 함께 방이 결코 쾌적해지지 않는다는 뜻을 만듭니다.
devient
«devient»는 «la pièce ne devient jamais vraiment confortable»에서 방이 쾌적한 상태로 바뀌는 것을 뜻합니다. 상태나 성질의 변화를 말할 때 «devenir»의 이 형태를 사용할 수 있습니다.
jamais
«jamais»는 «ne ... jamais» 안에서 ‘결코, 전혀’라는 뜻을 내며, 여기서는 방이 전혀 쾌적해지지 않는다는 의미입니다. «ne»와 함께 어떤 일이 한 번도 일어나지 않음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
vraiment
«vraiment»는 «vraiment confortable»에서 ‘정말로, 실제로’라는 뜻으로 쾌적함의 정도를 강조합니다. 형용사 앞에서 그 성질이 충분히 드러나는지를 강조할 수 있습니다.
confortable
«confortable»은 «la pièce devient ... confortable»에서 방이 편안하고 쾌적한 상태라는 뜻입니다. 방이나 장소가 편안한지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
thermostat
«thermostat»는 난방 온도를 조절하는 온도 조절기를 뜻합니다. «Le thermostat fonctionne»처럼 장치가 제대로 작동하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
fonctionne
«fonctionne»는 이 대화에서 온도 조절기가 작동하고 있다는 뜻입니다. 장치나 시스템의 작동 여부를 말할 때 «fonctionner»를 사용할 수 있습니다.
peut-être
«peut-être»는 «fonctionne peut-être»에서 확정하지 않고 ‘아마도, 작동할지도 모른다’라고 가능성을 나타냅니다. «peut»가 가능성을 나타내고 «être»가 상태를 이루며, 두 요소가 함께 하나의 가능성 표현을 만듭니다.
tandis que
«tandis que»는 «Le thermostat fonctionne peut-être, tandis que ...»에서 두 상황을 ‘한편, 반면에’라는 뜻으로 대조합니다. «tandis»가 대조되는 상황을 열고 «que»가 뒤의 절을 연결하는 구성입니다.
vanne
«vanne»는 라디에이터의 흐름을 조절하는 밸브를 뜻합니다. «la vanne du radiateur»처럼 어떤 장치에 붙은 밸브인지 설명할 수 있습니다.
du
«du»는 «du radiateur»에서 ‘라디에이터의’라는 소유·관련 관계를 나타냅니다. «du»는 «de»와 «le»가 결합한 형태로, 남성 단수 명사와 함께 사용됩니다.
radiateur
«radiateur»는 방을 데우는 라디에이터 또는 방열기를 뜻합니다. «la vanne du radiateur»처럼 라디에이터의 부품을 말할 때 사용할 수 있습니다.
reste
«reste»는 «reste bloquée»에서 밸브가 계속 막힌 상태로 남아 있다는 뜻입니다. 어떤 상태가 변하지 않고 계속됨을 말할 때 «rester»와 상태 표현을 함께 사용할 수 있습니다.
bloquée
«bloquée»는 «la vanne ... reste bloquée»에서 밸브가 막히거나 고착된 상태라는 뜻입니다. «reste bloquée»처럼 어떤 대상이 계속 특정 상태에 있음을 설명할 수 있습니다.
Je
«Je»는 «Je me suis posé la question»에서 ‘내가, 저는’이라는 화자를 가리킵니다. 자신의 생각이나 경험을 말할 때 문장의 주어로 사용할 수 있습니다.
me
«me»는 «Je me suis posé la question»에서 생각을 자신에게 되돌리는 대명사로, ‘스스로’라는 관계를 나타냅니다. «se poser une question»처럼 자신이 어떤 의문을 떠올리는 표현에서 주어에 맞춰 사용합니다.
suis
«suis»는 «Je me suis posé la question»에서 이미 떠올린 생각을 말하는 과거 표현을 만드는 요소입니다. «me suis posé»처럼 재귀 표현의 과거 형태에서 «Je»와 함께 사용됩니다.
posé
«posé»는 «Je me suis posé la question»에서 어떤 의문을 스스로 떠올렸다는 뜻을 이루는 형태입니다. ‘의문을 품다’라는 의미로 «se poser la question»이라는 표현을 사용할 수 있습니다.
question
«question»은 이 대화에서 난방 문제에 대해 품은 의문을 뜻합니다. «se poser la question»은 어떤 점을 스스로 생각해 보거나 의문을 품는 표현입니다.
parce que
«parce que»는 «parce que le tuyau est chaud»에서 앞의 생각에 대한 이유를 ‘왜냐하면, ~이기 때문에’라고 설명합니다. «parce»와 «que»가 함께 뒤에 이유를 나타내는 절을 연결합니다.
tuyau
«tuyau»는 난방 설비의 파이프 또는 관을 뜻합니다. «le tuyau est chaud»처럼 파이프의 상태나 온도를 설명할 수 있습니다.
est
«est»는 «le tuyau est chaud»에서 파이프가 따뜻한 상태임을 연결합니다. 대상의 상태나 성질을 말할 때 «être»의 이 형태를 사용할 수 있습니다.
chaud
«chaud»는 «le tuyau est chaud»에서 파이프가 따뜻하거나 뜨겁다는 뜻입니다. 물체의 온도를 설명할 때 «être chaud»처럼 사용할 수 있습니다.
près
«près»는 «près du mur»에서 파이프가 벽 가까이에 있다는 위치를 나타냅니다. «près de» 뒤에 장소나 사물을 놓아 가까운 위치를 말할 수 있습니다.
mur
«mur»는 «près du mur»에서 파이프가 가까이 있는 벽을 뜻합니다. «près du mur»처럼 특정한 벽과의 위치 관계를 설명할 수 있습니다.
Alors
«Alors»는 앞의 관찰을 바탕으로 ‘그러면, 그렇다면’이라는 결론을 이끌어 냅니다. 대화에서 앞서 나온 정보에 대한 추론이나 다음 반응을 시작할 때 사용할 수 있습니다.
problème
«problème»은 이 대화에서 난방이 제대로 되지 않는 문제를 뜻합니다. «Le problème vient de ...»처럼 문제의 원인을 설명할 수 있습니다.
vient
«vient»는 «Le problème vient probablement de ...»에서 문제가 어떤 원인에서 비롯된다는 뜻입니다. «venir de» 뒤에 원인이나 출처를 놓아 ‘~에서 비롯되다’라고 말할 수 있습니다.
probablement
«probablement»는 문제의 원인을 확정하지 않고 ‘아마도’라고 추정하게 합니다. «vient probablement de»처럼 원인에 대한 가능성 있는 판단을 말할 때 사용할 수 있습니다.
de
«de»는 «vient probablement de la circulation»에서 문제의 원인을 연결하며, ‘순환에서 비롯되다’라는 관계를 만듭니다. «venir de» 뒤에 원인이나 출처를 놓을 수 있습니다.
circulation
«circulation»은 이 난방 상황에서 난방수나 열의 순환을 뜻합니다. «le problème vient de la circulation»처럼 설비 문제의 원인을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
plutôt que
«plutôt que»는 «la circulation plutôt que de l'alimentation»에서 전원 공급이라기보다 순환 쪽이라는 대조를 나타냅니다. «plutôt»가 앞의 선택이나 판단을 더 적절하게 만들고 «que»가 비교 대상을 연결합니다.
l'alimentation
«l'alimentation»은 이 대화에서 난방 설비에 전력을 공급하는 것을 뜻합니다. «de l'alimentation»처럼 문제의 원인으로 전원 공급을 언급할 수 있습니다.
Est-ce
«Est-ce»는 «Est-ce qu'un technicien pourrait ...»에서 질문을 만드는 고정 표현의 시작입니다. «Est»와 «ce»가 결합한 형태이며, 뒤에 «que»로 이어지는 절을 붙여 정중하게 질문할 수 있습니다.
qu'un
«qu'un»은 «Est-ce qu'un technicien ...»에서 질문 표현과 ‘한 기술자가’라는 주어를 연결합니다. «que»는 뒤의 절을 이어 주고 «un»은 한 명의 기술자를 나타냅니다.
technicien
«technicien»은 난방 설비를 점검하는 기술자를 뜻합니다. «un technicien pourrait vérifier ...»처럼 점검을 수행할 사람을 말할 때 사용할 수 있습니다.
pourrait
«pourrait»는 «un technicien pourrait vérifier ça»에서 기술자가 확인할 수 있는지 가능성을 정중하게 묻습니다. 어떤 행동의 가능성을 부드럽게 제안하거나 질문할 때 사용할 수 있습니다.
vérifier
«vérifier»는 이 대화에서 난방 문제를 확인하거나 점검한다는 뜻입니다. «vérifier ça»처럼 확인할 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
ça
«ça»는 «vérifier ça»에서 앞서 말한 난방 문제나 상태를 가리키며 ‘그것, 그 점’이라는 뜻입니다. 이미 대화에 나온 상황을 간단히 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
sans
«sans»는 «sans entrer»에서 어떤 행동을 하지 않은 채라는 뜻으로, ‘들어가지 않고’라는 의미를 만듭니다. «sans» 뒤에 부정사가 와서 하지 않는 행동을 나타낼 수 있습니다.
entrer
«entrer»는 «sans entrer dans toutes les pièces»에서 방 안으로 들어가는 행동을 뜻합니다. «entrer dans» 뒤에 들어가는 장소를 놓을 수 있습니다.
dans
«dans»는 «dans toutes les pièces»에서 방들의 안쪽으로 들어간다는 방향·장소 관계를 나타냅니다. «entrer dans»처럼 들어가는 장소 앞에 사용할 수 있습니다.
toutes
«toutes»는 «toutes les pièces»에서 여러 방을 빠짐없이 모두 가리킵니다. 뒤의 «les pièces»에 맞춰 여성 복수 형태로 사용되었습니다.
les
«les»는 «les pièces»에서 여러 방을 특정하는 복수 정관사입니다. 복수 명사 앞에서 문맥상 특정된 여러 대상을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
pièces
«pièces»는 이 대화에서 아파트 안의 여러 방을 뜻합니다. «toutes les pièces»처럼 아파트의 방 전체를 말할 수 있습니다.
aura
«aura»는 «aura peut-être besoin de»에서 기술자에게 앞으로 여러 방에 접근할 필요가 생길지도 모른다는 뜻을 나타냅니다. «avoir besoin de»는 어떤 것이 필요함을 말하는 표현입니다.
besoin
«besoin»은 «aura peut-être besoin d'accéder»에서 필요한 상태를 나타냅니다. «avoir besoin de» 뒤에 필요한 행동이나 대상을 놓을 수 있습니다.
d'accéder
«d'accéder»는 «besoin d'accéder à plusieurs pièces»에서 여러 방에 접근하거나 들어갈 필요가 있다는 뜻입니다. «besoin de» 뒤에 부정사를 놓고, «accéder à» 뒤에 접근 대상을 나타낼 수 있습니다.
à
«à»는 «accéder à plusieurs pièces»에서 접근하는 대상을 연결합니다. «accéder à»처럼 접근하거나 이용하는 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
plusieurs
«plusieurs»는 «plusieurs pièces»에서 ‘여러 개의’라는 뜻으로, 한 방이 아닌 몇 개의 방을 가리킵니다. 복수 명사 앞에서 여러 대상을 나타낼 수 있습니다.
pour
«pour»는 «pour comparer les températures»에서 기술자가 방에 접근하는 목적을 ‘비교하기 위해’라고 나타냅니다. «pour» 뒤에 부정사를 놓아 행동의 목적을 말할 수 있습니다.
comparer
«comparer»는 이 대화에서 여러 방의 온도를 서로 비교한다는 뜻입니다. «comparer» 뒤에 비교할 대상들을 놓아 차이나 관계를 확인할 수 있습니다.
températures
«températures»는 «comparer les températures»에서 여러 방에서 측정할 온도들을 뜻합니다. 여러 대상의 상태를 비교할 때 복수로 사용할 수 있습니다.
tout
«tout»는 «dans tout l'appartement»에서 아파트 전체를 빠짐없이 가리킵니다. «tout» + 단수 장소 명사로 어떤 공간 전체를 나타낼 수 있습니다.
l'appartement
«l'appartement»은 기술자가 온도를 비교할 아파트 전체를 뜻합니다. «dans tout l'appartement»처럼 특정한 아파트 안의 전체 범위를 말할 수 있습니다.
peux
«peux»는 «Je peux m'en occuper»에서 화자가 그 일을 처리할 수 있다는 뜻입니다. «pouvoir» 뒤에 부정사를 놓아 자신이 할 수 있는 일을 말할 수 있습니다.
m'en
«m'en»은 «Je peux m'en occuper»에서 앞서 언급한 방문 조율 일을 화자가 맡아 처리한다는 뜻을 만듭니다. «m'»는 화자를 가리키고 «en»은 «s'occuper de»에서 처리할 대상을 대신합니다.
occuper
«occuper»는 «m'en occuper»에서 앞서 언급한 일을 맡아 처리한다는 표현의 일부입니다. «s'occuper de»는 어떤 일이나 대상을 돌보거나 처리할 때 사용하며, 여기서는 «en»으로 그 대상을 대신합니다.
s'il
«s'il»은 «s'il me prévient suffisamment à l'avance»에서 ‘그가 미리 알려 준다면’이라는 조건을 나타냅니다. «si»와 «il»이 결합한 형태로, «si»가 조건을 열고 «il»이 남성 단수 주어를 가리킵니다.
préviens
‘알려 주다’라는 뜻의 항목이지만, 이 대화의 조건절에 실제로 쓰인 형태는 «prévient»입니다. «s'il me prévient»에서 기술자가 화자에게 미리 알려 준다는 의미입니다.
suffisamment
«suffisamment»는 «suffisamment à l'avance»에서 화자가 조정할 수 있을 만큼 충분히 미리라는 뜻을 더합니다. 시간이나 정도가 충분한지를 나타내는 부사로 사용할 수 있습니다.
à l'avance
«à l'avance»는 «me prévient suffisamment à l'avance»에서 ‘미리, 사전에’라는 뜻으로 통지 시점을 나타냅니다. «à»와 «l'avance»가 함께 쓰이는 표현이며, 약속이나 방문 전에 알려 주는 상황에서 사용할 수 있습니다.
Nous
«Nous»는 «Nous devrions demander»에서 화자와 상대방을 함께 가리키며 ‘우리’라는 뜻입니다. 공동으로 해야 할 일을 제안할 때 문장의 주어로 사용할 수 있습니다.
devrions
«devrions»는 «Nous devrions demander»에서 지금 요청하는 것이 좋겠다는 조언이나 제안을 나타냅니다. «Nous devrions» 뒤에 해야 할 행동을 부정사로 이어 말할 수 있습니다.
demander
«demander»는 이 대화에서 방문 가능한 정확한 시간대를 요청한다는 뜻입니다. «demander un créneau horaire»처럼 요청할 내용을 직접 뒤에 둘 수 있습니다.
un
«un»은 «un créneau»에서 하나의 특정되지 않은 시간대를 소개하는 남성 단수 부정관사입니다. 처음 언급하는 한 가지 대상 앞에 사용할 수 있습니다.
créneau
«créneau»는 방문이나 예약이 가능한 시간대를 뜻합니다. «un créneau horaire précis»처럼 일정 조율에 필요한 시간 구간을 말할 때 사용할 수 있습니다.
horaire
«horaire»는 «créneau horaire»에서 시간과 관련된 시간대라는 뜻을 구체화합니다. «créneau horaire»는 방문이나 약속을 잡기 위한 시간 구간을 나타냅니다.
précis
«précis»는 «un créneau horaire précis»에서 시간대가 모호하지 않고 정확해야 한다는 뜻입니다. 시간, 날짜, 정보처럼 구체적인 내용을 요구할 때 사용할 수 있습니다.
avant
«avant»는 «avant de confirmer»에서 확정하는 행동보다 앞선 시점을 나타냅니다. «avant de» 뒤에 부정사를 놓아 어떤 행동 전에 해야 할 일을 말할 수 있습니다.
confirmer
«confirmer»는 이 대화에서 방문 일정을 최종적으로 확정한다는 뜻입니다. «avant de confirmer»처럼 어떤 일을 확정하기 전에 필요한 조건을 말할 수 있습니다.
문법 포인트
se mettre en marche
Le chauffage se met en marche.
르 쇼파주 스 메 앙 마르슈.난방이 작동하기 시작한다.
주어가 스스로 작동하기 시작할 때 대명동사 se mettre en marche를 사용합니다.
plutôt que de + infinitif
Plutôt que de comparer les températures, le technicien vérifie la vanne.
플뤼토 크 드 콩파레 레 탕페라튀르, 르 테크니시앙 베리피 라 반.온도를 비교하기보다는 기술자가 밸브를 점검한다.
두 행동을 비교할 때 plutôt que de 뒤에 동사원형을 씁니다.
프랑스어 어휘
bloqué
형용사
블로케
고착된, 막힌
bloquée
La vanne du radiateur reste bloquée.
chaud
형용사
쇼
따뜻한, 뜨거운
Le tuyau est chaud près du mur.
chauffage
명사
쇼파주
난방
Le chauffage se met en marche.
confortable
형용사
콩포르타블
쾌적한, 편안한
La pièce ne devient jamais vraiment confortable.
fonctionner
동사
퐁크시오네
작동하다
fonctionne
Le thermostat fonctionne peut-être.
pièce
명사
피에스
방, 실내
La pièce ne devient jamais vraiment confortable.
radiateur
명사
라디아퇴르
라디에이터, 난방기
La vanne du radiateur reste bloquée.
se mettre en marche
구
스 메트르 앙 마르슈
작동하기 시작하다, 켜지다
se met en marche
Le chauffage se met en marche.
se poser la question
구
스 포제 라 케스티옹
의문을 품다, 궁금해하다
me suis posé la question
Je me suis posé la question.
thermostat
명사
테르모스타
온도 조절기
Le thermostat fonctionne peut-être.
tuyau
명사
튀이요
파이프, 관
Le tuyau est chaud près du mur.
vanne
명사
반
밸브
La vanne du radiateur reste bloquée.
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
방, 실내
정답 보기
pièce밸브
정답 보기
vanne고착된, 막힌
정답 보기
bloquée쾌적한, 편안한