이 레슨에 대해
예고 없이 온 방문객 확인하기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Quelqu'un a frappé tout à l'heure et a dit qu'il était là pour inspecter la ventilation.
켈캥 아 프하페 투 탈뢰흐 에 아 디 킬레테 라 푸흐 앵스펙테 라 방틸라시옹. 누군가가 아까 문을 두드리고 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.
B
Les interventions de maintenance sont généralement annoncées par le système de l'immeuble.
레쟁테흐방시옹 드 맹트낭스 송 제네할망 아농세 파흐 르 시스텀 드 림뫼블. 유지 보수 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지돼요.
A
Cela m'a incité à la prudence, alors je ne l'ai pas laissé entrer.
슬라 마 앵시테 아 라 프뤼당스 알로흐 즈 느 레 파 레세 앙트헤. 그 말 때문에 조심해야겠다고 생각해서 그들을 안으로 들이지 않았어요.
B
C'était la bonne décision. Il faut d'abord vérifier son autorisation d'entrer.
세테 라 본 데시지옹. 일 포 다보흐 베히피에 송 노토히자시옹 당트헤. 그게 올바른 판단이었어요. 먼저 그들이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요.
A
Pourriez-vous vérifier si une inspection est bien prévue ?
푸히에 부 베히피에 시 윈 앵스펙시옹 에 비앵 프헤뷔? 점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있나요?
B
Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message via le portail.
즈 베 베히피에 레 도시에 에 부 장부아예 앵 메사주 비아 르 포흐타이. 기록을 확인하고 포털로 메시지를 보내 드릴게요.
A
Je préférerais le savoir avant que quelqu'un ne revienne.
즈 프헤페헤 르 사부아흐 아방 크 켈캥 느 흐비엔. 누군가가 다시 오기 전에 알고 싶어요.
B
Tant que ce n'est pas confirmé, ne laissez entrer personne à moins que vous ne l'attendiez.
탕 크 스 네 파 콩피흐메, 느 레세 앙트헤 페흐손 아 무앵 크 부 느 라탕디에. 확인될 때까지는 미리 올 것으로 알고 있던 사람이 아니라면 누구도 들여보내지 마세요.단어별 해설
Quelqu'un
«Quelqu'un»은 여기서 신원이 특정되지 않은 ‘누군가’를 뜻한다. 사람을 가리키는 주어로 «Quelqu'un a frappé»처럼 사용할 수 있다.
a
«a»는 «a frappé»에서 과거에 일어난 행동을 만드는 조동사이다. avoir의 형태로, 과거분사와 함께 사용되어 완료된 일을 말할 때 쓴다.
frappé
«frappé»는 여기서 문을 두드린 행동을 나타내며, «a frappé»에서 ‘두드렸다’라는 뜻을 이룬다. 두드린 대상은 뒤에 붙여 «frapper»와 함께 사용할 수 있다.
tout à l'heure
«tout à l'heure» 전체는 여기서 ‘아까, 조금 전’을 뜻하는 시간 표현이다. «tout», «à», «l'heure»가 결합한 고정 표현으로, 이미 일어난 사건의 시점을 말할 때 사용한다.
et
«et»는 ‘그리고’라는 뜻으로, 여기서는 문을 두드린 행동과 말한 행동을 연결한다. 두 개의 행동이나 내용을 이어 말할 때 사용할 수 있다.
dit
«dit»는 여기서 ‘말했다’라는 뜻이며, «a dit»에서 누군가가 한 말을 나타낸다. «dire que» 뒤에 말한 내용을 이어 붙이는 방식으로 재사용할 수 있다.
qu'il
«qu'il»은 «que»와 «il»이 결합한 형태로, 여기서는 ‘그가 …라고’라는 내용을 이끈다. «a dit qu'il était là»처럼 말한 내용 뒤에 절을 연결할 때 사용한다.
était
«était»는 여기서 그 사람이 당시 그곳에 있었다는 상태를 나타내며 ‘있었다’라는 뜻이다. «était là»처럼 위치나 당시의 상태를 설명할 때 사용할 수 있다.
là
«là»는 여기서 ‘그곳에, 거기에’라는 위치를 나타낸다. «être là pour + 동사원형» 구조에서는 어떤 목적을 위해 그곳에 있음을 설명할 수 있다.
pour
«pour»는 «pour inspecter»에서 어떤 행동의 목적을 나타내며 ‘~하기 위해’라는 뜻이다. «pour + 동사원형»으로 목적을 말할 때 사용한다.
inspecter
«inspecter»는 여기서 환기 시설을 점검하거나 검사한다는 뜻이다. 점검하는 대상을 뒤에 두어 «inspecter»와 함께 사용할 수 있다.
la
«la»는 여기서 여성 단수 명사 «ventilation» 앞에서 그 대상을 특정하는 정관사이다. «la ventilation»처럼 특정한 하나의 대상을 말할 때 사용한다.
ventilation
«ventilation»은 여기서 점검 대상인 환기 시설이나 환기 설비를 뜻한다. «inspecter la ventilation»처럼 시설의 상태를 확인하는 맥락에서 사용할 수 있다.
Les
«Les»는 여기서 복수 명사 «interventions» 앞에 쓰여 ‘그 …들’이라는 뜻을 나타내는 정관사이다. 여러 방문이나 작업을 일반적으로 말할 때 사용한다.
interventions
«interventions»는 여기서 유지 보수를 위한 방문이나 작업을 뜻한다. 건물 관리나 수리와 관련된 여러 작업을 주어로 말할 때 사용할 수 있다.
de
«de»는 «interventions de maintenance»에서 앞의 «interventions»와 뒤의 «maintenance»를 연결해 ‘유지 보수의, 유지 보수 관련’이라는 관계를 나타낸다. 분야나 용도를 설명하는 명사 연결에 사용할 수 있다.
maintenance
«maintenance»는 여기서 건물이나 설비의 유지 보수를 뜻한다. «interventions de maintenance»처럼 점검이나 수리 작업의 종류를 설명할 때 사용한다.
sont
«sont»는 «Les interventions … sont annoncées»에서 복수 주어가 ‘~이다’ 또는 ‘~된다’라는 관계를 나타낸다. 복수 대상의 상태나 처리를 설명할 때 être의 형태로 사용한다.
généralement
«généralement»는 여기서 ‘보통, 일반적으로’라는 뜻으로, 유지 보수 방문이 공지되는 방식을 일반적인 경우로 설명한다. 어떤 일이 대체로 어떻게 일어나는지 말할 때 사용한다.
annoncées
«annoncées»는 여기서 유지 보수 방문이 미리 공지된다는 뜻이다. «sont annoncées»에서 «interventions»에 맞는 형태로 사용되어, 누군가에게 알려지는 처리를 나타낸다.
par
«par»는 «par le système de l'immeuble»에서 공지가 전달되는 수단이나 경로를 나타내며 ‘~을 통해, ~에 의해’라는 뜻이다. 어떤 정보가 특정 시스템이나 경로를 통해 전달될 때 사용할 수 있다.
le
«le»는 여기서 단수 명사 «système» 앞에 쓰여 특정한 시스템을 가리키는 정관사이다. «le système»처럼 이미 문맥상 정해진 대상을 말할 때 사용한다.
système
«système»는 여기서 건물의 공지 시스템을 뜻한다. «le système de l'immeuble»처럼 특정 기관이나 장소에 속한 시스템을 설명할 때 사용할 수 있다.
l'immeuble
«l'immeuble»은 여기서 거주자가 사는 건물을 뜻한다. «l'»는 모음으로 시작하는 «immeuble» 앞에서 줄어든 정관사이며, «système de l'immeuble»처럼 건물에 속한 것을 말할 때 사용한다.
Cela
«Cela»는 여기서 앞에서 언급한 방문객의 말이나 상황 전체를 가리키며 ‘그것이, 그 일이’라는 뜻이다. 앞선 상황을 주어로 다시 받아 결과를 설명할 때 사용할 수 있다.
m'a
«m'a»는 «m'»와 «a»가 결합한 형태로, «Cela m'a incité»에서 ‘그것이 나를 ~하게 했다’라는 관계를 만든다. «m'»는 영향을 받은 사람을 나타내고 «a»는 뒤의 과거분사와 함께 과거의 일을 나타낸다.
incité
«incité»는 여기서 어떤 상황이 화자를 조심하도록 이끌었다는 뜻의 ‘촉구했다, ~하게 했다’이다. «inciter quelqu'un à» 뒤에 행동이나 태도를 이어 그 사람에게 생긴 영향을 설명할 수 있다.
à
«à»는 «incité à la prudence»에서 영향을 받은 방향이나 태도를 연결하며 ‘~하도록, ~에’라는 뜻을 나타낸다. «inciter quelqu'un à» 구조에서 뒤의 행동이나 태도를 이끌 때 사용한다.
prudence
«prudence»는 여기서 방문객을 바로 들이지 않고 조심하는 태도인 ‘주의, 신중함’을 뜻한다. «à la prudence»처럼 어떤 태도를 취하게 된 상황을 설명할 수 있다.
alors
«alors»는 여기서 앞의 이유에 따른 결과를 연결하며 ‘그래서’라는 뜻이다. 상황이나 판단의 결과로 이어지는 행동을 말할 때 사용할 수 있다.
je
«je»는 여기서 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’라는 주어이다. 자신의 행동이나 판단을 말할 때 동사 앞에 사용한다.
ne
«ne»는 여기서 «ne … pas» 부정 표현의 앞부분으로, 행동이 일어나지 않았음을 나타낸다. «ne»와 «pas»를 함께 사용해 동사나 동사구를 부정한다.
l'ai
«l'ai»는 «l'»와 «ai»가 결합한 형태로, «l'ai laissé entrer»에서 그 방문객을 가리키면서 과거의 허용 행동을 만든다. «l'»는 사람을 대신하는 목적어이고 «ai»는 뒤의 «laissé»와 함께 쓰인다.
pas
«pas»는 «ne … pas»에서 ‘~하지 않다’라는 부정을 완성하는 요소이다. 여기서는 방문객을 안으로 들인 행동이 없었다는 뜻을 만든다.
laissé
«laissé»는 여기서 누군가가 들어오도록 허용했다는 뜻이며, 부정형 «ne l'ai pas laissé entrer»에서는 들어오게 하지 않았다는 의미가 된다. «laisser + 사람 + 동사원형» 구조로 허용 여부를 말할 수 있다.
entrer
«entrer»는 여기서 건물이나 집 안으로 들어가는 행동을 뜻한다. «laisser quelqu'un entrer»처럼 누군가가 들어오도록 허용하는 구조에서 사용할 수 있다.
C'était
«C'était»는 여기서 앞서 한 판단을 가리키며 ‘그것은 ~였다’라는 뜻이다. «C'était la bonne décision»처럼 어떤 행동이나 판단을 평가할 때 사용할 수 있다.
bonne
«bonne»는 여기서 판단이 옳았다는 의미의 ‘좋은, 올바른’이다. «décision»을 꾸미며 그 판단이 적절했음을 평가한다.
décision
«décision»은 여기서 방문객을 들이지 않기로 한 판단이나 결정을 뜻한다. «la bonne décision»처럼 어떤 선택이나 판단을 평가할 때 사용할 수 있다.
Il
«Il»은 여기서 특정 남성을 가리키지 않고 «il faut»라는 비인칭 표현의 형식적인 주어로 쓰인다. 무엇이 필요하거나 반드시 해야 한다는 내용을 말할 때 사용한다.
faut
«faut»는 «il faut»에서 ‘필요하다, ~해야 한다’라는 뜻을 나타낸다. «il faut + 동사원형»으로 해야 할 일을 말할 수 있다.
d'abord
«d'abord»는 여기서 다른 행동보다 먼저 해야 한다는 의미의 ‘먼저’이다. 절차나 순서를 설명할 때 행동 앞에 사용할 수 있다.
vérifier
«vérifier»는 여기서 방문객의 출입 권한을 확인하거나 검증한다는 뜻이다. 기록, 권한, 일정처럼 확인할 대상을 뒤에 두어 사용할 수 있다.
son
«son»은 여기서 방문객 한 사람에게 속한 출입 허가를 나타내며 ‘그 사람의’라는 뜻이다. «son autorisation»처럼 소유 관계를 나타내는 명사 앞에 사용한다.
autorisation
«autorisation»은 여기서 건물 안으로 들어갈 수 있는 허가나 권한을 뜻한다. «vérifier son autorisation»처럼 허가가 있는지 확인하는 상황에서 사용할 수 있다.
d'entrer
«d'entrer»는 «de»와 «entrer»가 결합한 형태로, 여기서는 ‘들어가는 것, 들어갈’이라는 뜻이다. «autorisation d'entrer»처럼 허가의 내용이나 목적을 동사원형으로 설명할 때 사용한다.
Pourriez-vous
«Pourriez-vous»는 여기서 상대방에게 정중하게 ‘~해 주실 수 있나요?’라고 요청하는 표현이다. «Pourriez-vous + 동사원형»으로 공손한 부탁을 시작할 수 있다.
si
«si»는 여기서 ‘~인지’를 뜻하며, 점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 묻는 간접 의문을 이끈다. «vérifier si + 절»로 어떤 사실인지 확인해 달라고 요청할 수 있다.
une
«une»은 여기서 여성 단수 명사 «inspection» 앞에 쓰여 아직 특정되지 않은 하나의 점검을 나타낸다. 하나의 여성 단수 대상을 처음 언급할 때 사용한다.
inspection
«inspection»은 여기서 건물이나 설비를 점검하는 일을 뜻한다. «une inspection est prévue»처럼 점검 일정이 잡혀 있는지 말할 때 사용할 수 있다.
est
«est»는 «une inspection est prévue»에서 점검이 어떤 상태에 있음을 연결하며 ‘~이다’라는 뜻을 나타낸다. 명사와 예정된 상태를 연결할 때 être의 형태로 사용한다.
bien
«bien»은 여기서 점검이 실제로 예정되어 있는지 확인하려는 강조를 나타내며 ‘정말, 실제로’라는 뜻이다. 사실 여부를 분명히 확인하고 싶을 때 문장 안에서 강조할 수 있다.
prévue
«prévue»는 여기서 점검이 일정에 잡혀 있거나 계획되어 있다는 뜻이다. «est prévue»에서 «inspection»에 맞는 형태로 사용되어 예정된 상태를 나타낸다.
vais
«vais»는 «Je vais vérifier»에서 가까운 미래의 행동을 나타내며 ‘~할 것이다, ~하려고 한다’라는 뜻을 만든다. «aller + 동사원형»으로 곧 하려는 일을 말할 수 있다.
dossiers
«dossiers»는 여기서 점검 일정이나 방문 기록이 들어 있는 기록이나 파일을 뜻한다. «vérifier les dossiers»처럼 확인할 문서나 기록을 말할 때 사용할 수 있다.
vous
«vous»는 여기서 메시지를 받는 상대방을 가리키며 ‘당신에게, 여러분에게’라는 뜻이다. «envoyer»와 함께 메시지나 자료를 보낼 대상을 나타낸다.
envoyer
«envoyer»는 여기서 상대방에게 메시지를 보낸다는 뜻이다. «envoyer un message à quelqu'un»처럼 보내는 내용과 받는 사람을 함께 말할 수 있다.
un
«un»은 여기서 남성 단수 명사 «message» 앞에 쓰여 하나의 메시지를 나타낸다. 특정되지 않은 하나의 남성 단수 대상을 처음 말할 때 사용한다.
message
«message»는 여기서 포털을 통해 상대방에게 보낼 안내나 연락을 뜻한다. «envoyer un message»처럼 메시지를 보내는 행동과 함께 사용할 수 있다.
via
«via»는 여기서 메시지가 전달되는 경로를 나타내며 ‘~을 통해’라는 뜻이다. 특정 시스템이나 온라인 채널을 이용해 정보를 보낼 때 사용할 수 있다.
portail
«portail»은 여기서 건물 관련 연락을 주고받는 온라인 포털을 뜻한다. «via le portail»처럼 정보가 전달되는 온라인 경로를 설명할 때 사용할 수 있다.
préférerais
«préférerais»는 여기서 아직 방문객이 다시 오기 전에 알고 싶다는 선호를 나타내며 ‘차라리 ~하고 싶다, ~하는 편이 낫겠다’라는 뜻이다. «Je préférerais + 동사원형»으로 자신의 바람이나 선호를 정중하게 말할 수 있다.
savoir
«savoir»는 여기서 점검 일정이 확인되었는지 알고 있다는 뜻이다. «le savoir»처럼 이미 언급된 사실이나 정보를 안다는 의미로 사용할 수 있다.
avant que
«avant que» 전체는 여기서 ‘~하기 전에’라는 뜻으로, 누군가가 다시 오는 시점보다 앞선 때를 나타낸다. «avant»는 앞선 시점을, «que»는 뒤의 절을 연결하며 «avant que + 절»로 사용한다.
revienne
«revienne»는 여기서 누군가가 다시 오거나 돌아온다는 뜻이다. «avant que quelqu'un ne revienne»처럼 어떤 일이 일어나기 전의 예상되는 행동을 말할 때 사용할 수 있다.
Tant que
«Tant que» 전체는 여기서 ‘~할 때까지, ~하지 않은 동안’이라는 뜻으로, 확인이 끝나지 않은 기간을 나타낸다. «tant»와 «que»가 결합해 조건이나 기간을 나타내며, 뒤에 절을 연결한다.
ce
«ce»는 «ce n'est pas confirmé»에서 현재 확인 상태를 가리키며 ‘그것이, 그것은’이라는 뜻이다. 앞에서 말한 사실이나 상태를 다시 가리키는 주어로 사용할 수 있다.
n'est
«n'est»는 «ne»와 «est»가 결합한 형태로 ‘~이 아니다’라는 뜻을 나타낸다. «ce n'est pas confirmé»에서 어떤 상태가 아직 성립하지 않았음을 말한다.
confirmé
«confirmé»는 여기서 방문이나 점검 일정이 확인된 상태를 뜻한다. «n'est pas confirmé»에서는 아직 확인되지 않았다는 상태를 나타낸다.
laissez
«laissez»는 여기서 상대방에게 누군가를 안으로 들이지 말라고 지시하는 ‘허용하다, 들여보내다’라는 뜻이다. «laisser + 사람 + 동사원형»으로 누군가가 어떤 행동을 하도록 허용하는지 말할 수 있다.
personne
«personne»는 여기서 «ne laissez entrer personne»과 함께 쓰여 ‘아무도’라는 뜻을 나타낸다. 부정 표현과 함께 사용하면 누구도 들여보내지 말라는 의미가 된다.
à moins que
«à moins que» 전체는 여기서 ‘~하지 않는 한, ~이 아니라면’이라는 예외 조건을 뜻한다. «à»와 «moins»가 예외의 범위를 만들고 «que»가 뒤의 조건절을 연결한다.
l'attendiez
«l'attendiez»는 여기서 방문객을 미리 기다리고 있거나 올 것으로 예상하고 있었다는 뜻이다. «l'»는 그 사람을 가리키며, «attendiez»는 «vous»와 함께 사람을 기다리거나 예상하는 상황을 나타낸다.
문법 포인트
pourriez-vous + infinitif
Pourriez-vous vérifier les dossiers ?
푸히에 부 베히피에 레 도시에?서류를 확인해 주실 수 있나요?
조건법을 사용해 정중하게 부탁할 때 쓰며, 뒤에는 동사 원형이 옵니다.
avant que + subjonctif
Avant que personne ne revienne.
아방 크 페흐손 느 흐비엔.아무도 돌아오기 전에.
avant que 뒤에는 주로 접속법을 사용합니다. 부정문에서는 personne과 ne가 함께 쓰입니다.
프랑스어 어휘
annoncées
동사
아농세
공지된
autorisation
명사
오토히자시옹
허가, 권한
bonne décision
구
본 데시지옹
올바른 판단
frapper
동사
프하페
두드리다
frappé
généralement
부사
제네할망
보통, 일반적으로
immeuble
명사
이뫼블
건물
inspecter
동사
앵스펙테
점검하다, 검사하다
interventions de maintenance
구
앵테흐방시옹 드 맹트낭스
유지 보수 작업
prudence
명사
프뤼당스
주의, 조심성
système
명사
시스텀
시스템
tout à l'heure
부사
투 탈뢰흐
아까, 조금 전에
ventilation
명사
방틸라시옹
환기 시설
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
시스템
정답 보기
système건물
정답 보기
immeuble점검하다, 검사하다
정답 보기
inspecter보통, 일반적으로