예고 없이 온 방문객 확인하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Quelqu'un a frappé tout à l'heure et a dit qu'il était là pour inspecter la ventilation.

   누군가가 아까 문을 두드리고 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

   Quelqu'un

   누군가

   a frappé

   노크했다

   tout à l'heure

   아까

   a dit

   말했다

   était là pour

   …을 위해 그곳에 있었다

   inspecter

   점검하다

   ventilation

   환기 시설

   자세한 설명

   Quelqu'un은 특정하지 않은 한 사람을 가리키는 부정 대명사로, 여기서는 ‘누군가’라는 뜻입니다. 사람의 구체적인 신원이나 성별을 밝히지 않으며, 문법적으로 단수 주어처럼 a와 함께 쓰입니다. 예: Quelqu'un attend. — 누군가 기다리고 있다. a frappé는 frapper(두드리다, 치다)의 복합과거형(passé composé)입니다. a는 avoir의 현재형 3인칭 단수이고, frappé는 과거분사입니다. 이 문맥에서는 고정된 번역에 맞춰 ‘문을 두드렸다’로 이해합니다. frapper는 다른 문맥에서 ‘치다’라는 뜻도 될 수 있습니다. 예: Elle a frappé à la porte. — 그녀는 문을 두드렸다. 'tout à l'heure'는 가까운 시간의 일을 가리키는 표현입니다. 여기서는 과거 시제인 a frappé, a dit와 함께 ‘아까’를 뜻합니다. 문맥에 따라 가까운 미래를 가리킬 수도 있으므로 시간 방향은 함께 쓰인 시제와 상황으로 판단합니다. a dit는 dire(말하다)의 복합과거형입니다. a는 avoir의 3인칭 단수 현재형이고, dit는 dire의 과거분사입니다. 뒤의 qu'il ...은 그 사람이 무엇을 말했는지 내용절로 연결합니다. dire que + 절은 ‘~라고 말하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Il a dit qu'il venait. — 그는 온다고 말했다. était là pour는 être(이다, 있다)의 반과거형 était, là(그곳에), pour가 이어진 부분입니다. était는 3인칭 단수 주어에 맞는 형태이며, 여기서는 말한 시점에 그 사람이 그곳에 있던 상태를 나타냅니다. 뒤의 inspecter와 결합한 pour inspecter는 목적을 나타내므로, 전체적으로 ‘점검하기 위해 그곳에 있었다’라는 뜻이 됩니다. pour + 동사원형은 목적을 표현하는 일반적인 구조입니다. 예: Je suis là pour aider. — 나는 도우려고 여기 있다. inspecter는 ‘점검하다, 검사하다’라는 동사입니다. pour 뒤에서는 동사원형을 쓰므로, 이 자리에서 주어에 맞게 활용하지 않습니다. 예: Ils viennent inspecter l'installation. — 그들은 설비를 점검하러 온다. ventilation은 ‘환기’ 또는 문맥에 따른 ‘환기 시설’을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 앞의 정관사 la와 함께 la ventilation으로 쓰였고, 고정된 번역에 맞춰 점검 대상인 환기 시설을 가리킵니다. 정관사 la는 이 명사가 여성 단수형임을 보여 주며, inspecter la ventilation은 ‘환기 시설을 점검하다’라는 구조입니다. 예: La ventilation fonctionne. — 환기 시설이 작동한다. 전체적으로 Quelqu'un a frappé는 ‘누군가 문을 두드렸다’를 나타내고, tout à l'heure가 그 일이 ‘아까’ 일어났음을 덧붙입니다. et a dit que는 그 사람의 말을 연결하며, il était là pour inspecter la ventilation은 그 사람이 환기 시설을 점검하기 위해 그곳에 있었다는 내용을 전합니다. 따라서 전체 의미는 ‘누군가가 아까 문을 두드리고 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요’입니다.

2. Les interventions de maintenance sont généralement annoncées par le système de l'immeuble.

   유지 보수 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지돼요.

   interventions

   조치, 방문

   maintenance

   유지 보수

   sont … annoncées

   공지되다

   généralement

   보통, 일반적으로

   système

   시스템

   immeuble

   건물

   자세한 설명

   interventions는 여기서 건물에서 이루어지는 유지 보수 방문이나 작업을 뜻합니다. 단수형은 intervention이고, 복수형 interventions는 여러 건의 방문·작업을 가리킵니다. 문맥의 한국어 번역에 맞추어 여기서는 ‘조치’보다 ‘방문’이라는 뜻이 자연스럽습니다. maintenance는 ‘유지 보수’라는 뜻의 명사입니다. 프랑스어에서 de로 다른 명사를 이어 interventions de maintenance라고 하면 ‘유지 보수의 방문/작업’, 즉 유지 보수를 위한 방문이나 작업이라는 관계를 나타냅니다. maintenance 자체는 이 표현에서 복수형으로 바뀌지 않습니다. sont annoncées는 ‘공지됩니다’라는 수동 표현입니다. 기본형은 annoncer(공지하다)이고, sont는 동사 être의 현재 3인칭 복수형입니다. annoncées는 annoncer의 과거분사 annoncé가 주어 interventions에 맞춰 여성 복수형이 된 형태입니다. 따라서 sont annoncées 전체가 ‘그 방문들이 공지된다’는 뜻을 만듭니다. 예: Les réunions sont annoncées. — 회의들이 공지됩니다. généralement는 ‘보통, 일반적으로’라는 부사로, 공지가 예외 없이 항상 이루어진다고 단정하지 않고 일반적인 경우임을 나타냅니다. 형용사 général에서 나온 부사이지만, 이 문장에서는 부사형 généralement가 동작 전체를 수식합니다. système는 ‘시스템’이라는 남성 명사입니다. 여기서는 어떤 사람이 직접 알리는 방식이 아니라, 건물의 시스템을 통한 공지 수단을 가리킵니다. système의 복수형은 systèmes입니다. immeuble는 ‘건물’이라는 남성 명사입니다. l'immeuble의 l'는 모음으로 시작하는 명사 앞에서 쓰이는 정관사 le의 축약형입니다. de l'immeuble은 ‘그 건물의’라는 뜻으로, système de l'immeuble은 ‘건물의 시스템’ 또는 자연스럽게 ‘건물 시스템’을 뜻합니다. 전체적으로 Les interventions de maintenance가 ‘유지 보수 방문’을 나타내고, sont annoncées가 그것들이 공지된다는 수동 의미를 만들며, généralement가 ‘보통’이라는 빈도를 더합니다. 마지막의 par le système de l'immeuble은 공지를 하는 경로가 ‘건물 시스템을 통해서’임을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘유지 보수 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지돼요’라는 의미입니다.

3. Cela m'a incité à la prudence, alors je ne l'ai pas laissé entrer.

   그 말 때문에 조심해야겠다고 생각해서 그들을 안으로 들이지 않았어요.

   Cela

   그것은

   incité

   하게 했다

   prudence

   신중함

   alors

   그래서

   l'

   그 대상을

   ne … pas

   …하지 않다

   laissé

   두었다

   entrer

   들어가다

   자세한 설명

   Cela는 여기서 앞서 언급된 말이나 상황을 가리키는 지시 대명사로, 고정 번역에서는 “그 말”에 해당합니다. 사람을 가리키는 형태라고 단정할 필요는 없습니다. 예: Cela est important. — 그것은 중요하다. incité는 동사 inciter(하도록 유도하다)의 과거분사입니다. inciter quelqu’un à + 동사원형은 “누군가가 …하도록 하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서는 m'a incité à가 “내가 …해야겠다고 생각하게 했다”라는 뜻을 만듭니다. a incité는 avoir를 조동사로 쓰는 복합과거이며, 실제 행위의 주체는 Cela입니다. prudence는 “신중함, 조심성”을 뜻하는 명사입니다. à la prudence는 “조심하도록, 신중하게”라는 방향을 나타냅니다. 관련 형용사는 prudent(남성형)/prudente(여성형)로, 명사 prudence와는 품사가 다릅니다. 예: Il agit avec prudence. — 그는 신중하게 행동한다. alors는 여기서 앞의 판단에 따른 결과를 잇는 말로 “그래서”라는 뜻입니다. 따라서 뒤의 행동이 앞의 상황에서 나온 결과임을 연결합니다. 예: Il pleuvait, alors je suis resté chez moi. — 비가 와서 나는 집에 있었다. l'는 모음 앞에서 축약된 프랑스어 직접목적 대명사 le 또는 la입니다. 문법적으로는 단수 대상을 가리키며, 성별은 이 형태만으로 알 수 없습니다. 고정 번역에서는 문맥상 그 대상을 “그들”로 옮기고 있지만, 프랑스어 문장 자체의 l'는 단수 대명사입니다. le와 la가 모음 앞에서 각각 l'이 되는 점에 주의하세요. ne와 pas는 함께 부정을 만드는 짝입니다. 이 문장에서는 ne ... pas가 laisser의 행위를 부정하여 “들여보내지 않았다”를 만듭니다. 프랑스어의 복합과거에서는 보통 ne가 활용된 조동사 앞에, pas가 그 조동사 뒤에 옵니다. 여기서는 je ne l'ai pas laissé ...입니다. laissé는 laisser(두다, 허락하다)의 과거분사입니다. laisser quelqu’un entrer는 “누군가가 들어오도록 허락하다”라는 중요한 구조이므로, 단순히 “두다”로만 해석하지 않습니다. 예: Je l'ai laissé parler. — 나는 그가 말하도록 두었다. 이 문장에서는 ne ... pas 때문에 그 허락이 일어나지 않았습니다. entrer는 “들어가다”라는 동사원형입니다. laisser + 목적어 + 동사원형에서 목적어가 동사원형의 행위자 역할을 하므로, l' ... entrer는 “그 대상이 들어가도록”이라는 구조가 됩니다. 전체적으로 Cela m'a incité à la prudence는 “그 말 때문에 나는 조심해야겠다고 생각했다”를 뜻합니다. 이어지는 alors가 그 결과를 연결하고, je ne l'ai pas laissé entrer는 “그래서 나는 그 대상이 안으로 들어오도록 허락하지 않았다”가 됩니다. 따라서 전체 문장은 고정 번역처럼 “그 말 때문에 조심해야겠다고 생각해서 그들을 안으로 들이지 않았어요”라는 의미입니다.

4. C'était la bonne décision. Il faut d'abord vérifier son autorisation d'entrer.

   그게 올바른 판단이었어요. 먼저 그들이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요.

   C'était

   그것은 ~였어요

   bonne

   올바른, 좋은

   décision

   판단, 결정

   Il faut

   ~해야 해요

   d'abord

   먼저

   vérifier

   확인하다

   son

   그의/그녀의/그들의

   autorisation

   허가, 권한

   entrer

   들어가다

   자세한 설명

   C’était는 여기서 과거의 판단을 제시하는 표현으로, “그것은 ~였다”라는 뜻입니다. était는 동사 être(이다)의 반과거형(imparfait)이며, 이 형태는 주어 ce와 함께 과거의 상태나 평가를 나타냅니다. 예: C’était une erreur. — 그것은 실수였어요. bonne는 형용사 bon(좋은)의 여성 단수형입니다. 여기서는 뒤의 여성 명사 décision에 맞춰 bonne이 됩니다. 남성 단수형은 bon입니다. 예: une bonne idée — 좋은 생각. décision은 “결정, 판단”이라는 여성 명사입니다. bonne décision은 “올바른 결정”이라는 결합이며, 형용사가 명사 뒤에 놓였습니다. Il faut는 특정한 사람을 가리키는 “그가 필요로 한다”가 아니라, 프랑스어의 비인칭 의무 표현입니다. 뒤에 동사원형을 붙여 “~해야 한다”를 만듭니다. 따라서 Il faut vérifier는 “확인해야 해요”입니다. 예: Il faut attendre. — 기다려야 해요. d’abord는 여러 행동의 순서를 말할 때 쓰는 부사로 “먼저”라는 뜻입니다. 여기서는 확인하는 행동이 다른 단계보다 먼저 이루어진다는 뜻입니다. vérifier는 동사원형으로 “확인하다, 점검하다”입니다. Il faut 뒤에 동사원형으로 사용되었습니다. 예: Je vais vérifier. — 제가 확인할게요. son은 소유를 나타내는 프랑스어 소유 형용사입니다. 여기의 son autorisation은 고정된 번역에 맞게 “그들이 들어올 권한”으로 이해합니다. 형태상 son은 소유자의 성별이 아니라 뒤의 소유 대상 명사에 맞는 형태를 취합니다. autorisation은 여성 명사이지만 모음으로 시작하므로, 발음이 자연스럽도록 여성형 sa 대신 son을 씁니다. 비교하면 sa décision은 “그의/그녀의 결정”이지만 son autorisation입니다. 프랑스어의 son 자체는 소유자의 성별을 구별하지 않습니다. autorisation은 “허가, 권한”이라는 여성 명사입니다. autorisation de + 동사원형은 “~할 허가”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 autorisation d’entrer에서 d’는 de가 모음 앞에서 줄어든 형태입니다. 예: une autorisation de travailler — 일할 허가. entrer는 동사원형으로 “들어가다”입니다. 여기서는 autorisation de + entrer, 즉 “들어올 권한”이라는 명사구를 이룹니다. de 뒤의 entrer는 활용되지 않은 동사원형입니다. 전체적으로 C’était la bonne décision은 ce가 가리키는 일을 평가하여 “그게 올바른 판단이었어요”라는 뜻을 만들고, Il faut d’abord vérifier son autorisation d’entrer는 “먼저 그들이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요”라는 뜻을 만듭니다. 두 문장을 합치면, 앞서 언급된 판단이 올바른 것이었고, 우선 해당 당사자의 입장 허가를 확인해야 한다는 내용입니다.

5. Pourriez-vous vérifier si une inspection est bien prévue ?

   점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있나요?

   Pourriez-vous

   해 주실 수 있나요?

   vérifier

   확인하다

   si

   ~인지

   une inspection

   점검

   bien

   실제로

   prévue

   예정된

   자세한 설명

   Pourriez-vous는 정중하게 부탁하는 질문을 만드는 표현으로, 여기서는 “해 주실 수 있나요?”라는 뜻입니다. 동사 pouvoir(할 수 있다)의 조건법 현재형 pourriez에 주어 vous가 결합한 형태입니다. 조건법은 이 문맥에서 가능 여부를 완곡하게 묻는 효과를 냅니다. 예: Pourriez-vous m'aider ? — 저를 도와주실 수 있나요? vérifier는 “확인하다”라는 뜻의 동사 원형입니다. Pourriez-vous 뒤에서는 활용형이 아니라 원형이 옵니다. 앞의 pourriez가 가능 여부를 나타내고, 실제 행동인 “확인하다”를 vérifier가 나타냅니다. 앞뒤 문맥의 vérifier son autorisation과 vérifier les dossiers에서도 같은 동사가 쓰이며, 각각 “그들의 입장 허가를 확인하다”, “기록을 확인하다”라는 뜻입니다. si는 이 문장에서 선택을 뜻하는 “만약”이 아니라, 확인의 내용을 이끄는 “~인지”입니다. vérifier si + 절은 “~인지 확인하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Je vais vérifier si le dossier est complet. — 서류가 완비되어 있는지 확인하겠습니다. une inspection은 “점검”을 뜻하는 명사구입니다. inspection의 성은 여성이고, 그에 맞춰 부정관사 une이 사용되었습니다. une 자체가 특정한 수량을 강조하는 것은 아니며, 여기서는 예정된 점검을 가리키는 일반적인 명사 표현입니다. 예: L'inspection commence demain. — 점검은 내일 시작됩니다. bien은 여기서 “잘”이 아니라, 내용이 실제로 맞는지 확인하는 “정말로, 실제로”라는 부사입니다. 따라서 est bien prévue는 단순히 “예정되어 있다”보다 “실제로 예정되어 있다”에 가깝습니다. 이 부사는 주변의 prévue가 나타내는 예정 상태를 강조합니다. prévue는 “예정된”이라는 뜻으로, 동사 prévoir(예정하다, 계획하다)의 과거분사 prévu에서 온 형태입니다. 여기서는 inspection이 여성 단수이므로 과거분사가 여성 단수형 prévue로 일치합니다. 남성 단수 명사와 함께라면 prévu, 여성 복수라면 prévues가 됩니다. 이 문장에서는 inspection 자체가 일정을 잡는 행위자가 아니라, 누군가에 의해 일정이 잡힌 대상이므로 “점검이 예정되어 있다”로 이해합니다. 전체적으로 Pourriez-vous vérifier는 “확인해 주실 수 있나요?”라는 정중한 요청이고, si une inspection est bien prévue는 “점검이 실제로 예정되어 있는지”라는 확인 내용입니다. 따라서 전체 문장은 “점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있나요?”라는 뜻입니다. 업무 상황에서 상대방에게 확인을 부탁하는 정중한 표현입니다.

6. Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message via le portail.

   기록을 확인하고 포털로 메시지를 보내 드릴게요.

   Je vais

   제가 …할게요

   vérifier

   확인하다

   dossiers

   기록, 서류

   vous

   당신에게

   envoyer

   보내다

   message

   메시지

   via

   ~을 통해

   portail

   포털

   자세한 설명

   Je vais는 주어 Je와 동사 aller의 현재형 1인칭 단수 vais가 결합한 표현입니다. 뒤에 부정사가 오면 가까운 미래를 나타내므로, 여기서는 “제가 …할게요”라는 계획이나 약속을 만듭니다. aller의 기본형은 aller이고, 현재형은 je vais, tu vas처럼 주어에 따라 달라집니다. vérifier는 부정사로, 여기서는 기록이나 서류를 확인하는 행동을 뜻합니다. Je vais vérifier는 “제가 확인할게요”처럼 aller + 부정사의 형태입니다. 앞의 Pourriez-vous vérifier에서처럼 같은 부정사가 쓰일 수 있지만, 그때는 요청을 표현하고 여기서는 vais와 결합해 가까운 미래를 표현합니다. dossiers는 dossier의 복수형으로, 여기서는 “기록, 서류”를 뜻합니다. 복수임은 명사 끝의 -s와 앞의 복수 관사 les에 나타납니다. 단수는 un dossier, 복수는 des dossiers처럼 말할 수 있습니다. 예: Je consulte les dossiers. — “저는 기록들을 검토합니다.” vous는 여기서 envoyer의 간접목적어로, 메시지를 받을 상대를 가리킵니다. 따라서 “당신에게” 또는 상황에 따라 “여러분께”라는 뜻이지만, 이 문장만으로 상대가 단수의 존칭인지 복수인지는 확정되지 않습니다. 프랑스어에서 간접목적어 대명사는 동사 앞에 놓이는 것이 일반적입니다. 예: Je vous réponds. — “제가 당신에게 답할게요.” envoyer는 “보내다”라는 부정사입니다. 여기서는 vous envoyer로 묶여 “당신에게 보내다”가 됩니다. 앞의 Je vais가 뒤의 두 행동을 함께 지배하므로, vérifier와 envoyer 모두 부정사로 연결됩니다. envoyer의 현재형 1인칭 단수는 j’envoie처럼 활용되지만, 이 문장에서는 현재형이 아니라 부정사 envoyer가 쓰였습니다. message는 여기서 보내는 “메시지”를 뜻하는 명사입니다. 앞의 un은 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사이며, 구체적인 수량을 따로 강조하지 않고 특정되지 않은 메시지를 나타냅니다. 예: J’envoie un message. — “저는 메시지를 보냅니다.” via는 전달 경로를 나타내는 전치사로 “~을 통해”라는 뜻입니다. via 뒤의 명사구가 메시지가 전달되는 수단이나 경로를 밝힙니다. 예: Nous communiquons via le portail. — “우리는 포털을 통해 소통합니다.” portail은 여기서 메시지를 보내는 온라인 포털을 뜻하는 명사입니다. le portail은 특정한 포털을 가리키는 단수 명사구입니다. portail은 문맥에 따라 물리적인 출입구를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역과 via라는 경로 표현에 맞게 온라인 포털이라는 의미입니다. 앞의 Je vais vérifier les dossiers는 “제가 기록을 확인할게요”를 만들고, et 뒤의 vous envoyer un message는 “당신에게 메시지를 보낼게요”를 이어 줍니다. 마지막의 via le portail은 그 메시지를 보내는 경로를 덧붙입니다. 따라서 전체적으로 화자가 기록을 확인하고 포털을 통해 상대에게 메시지를 보내겠다는 의미입니다.

7. Je préférerais le savoir avant que quelqu'un ne revienne.

   누군가가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

   Je

   나는

   préférerais

   차라리 ~하고 싶어요

   le savoir

   그것을 알기

   avant que

   ~하기 전에

   quelqu'un

   누군가

   revienne

   다시 오다

   자세한 설명

   Je는 1인칭 단수 주어로, 말하는 사람을 가리킵니다. préférerais는 동사 préférer(더 좋아하다, 선호하다)의 현재 조건법 1인칭 단수형입니다. 여기서는 단순한 현재의 선호보다 “차라리 …하고 싶어요”, “ …하는 편이 좋겠어요”처럼 완곡한 선호를 나타냅니다. je préfère는 현재의 선호를, je préférerais는 조건적인 희망이나 선호를 나타냅니다. le savoir에서 savoir는 “알다”라는 동사의 부정사이고, le는 여기서 그 부정사로 표현된 내용을 가리키는 직접목적 대명사입니다. 이 용법의 le는 특정한 남성 명사를 가리킨다고 단정하기보다, 문맥상 “그것을” 또는 “그 사실을”에 해당하는 중성적인 내용으로 이해하는 것이 적절합니다. 고정된 문장과 번역만으로 그 내용의 구체적인 referent를 정할 수는 없습니다. préférer + 부정사는 “~하는 편을 더 선호하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Je préfère attendre. — “저는 기다리는 편이 좋아요.” avant que는 “~하기 전에”라는 접속 표현이며, 주어가 있는 절을 이끕니다. 이 표현 뒤에서는 보통 접속법을 사용합니다. 여기의 ne는 부정을 나타내지 않는 허사적 ne이며, 접속법 자체를 표시하는 요소는 아닙니다. 실제 접속법 형태는 뒤의 revienne에 나타납니다. quelqu'un은 “누군가”라는 부정 대명사입니다. 문법적으로 단수로 취급되므로 뒤의 동사는 3인칭 단수형과 호응합니다. 예: Quelqu'un arrive. — “누군가 오고 있어요.” revienne는 revenir(돌아오다, 다시 오다)의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. 현재 직설법에서는 il revient이지만, 이 절에서는 avant que 뒤에 오므로 접속법 형태가 사용됩니다. 여기서는 quelqu'un이 다시 오는 일을 나타냅니다. 전체적으로 Je préférerais가 완곡한 선호를 제시하고, le savoir가 알고 싶은 내용을 가리킵니다. avant que quelqu'un ne revienne는 그 내용을 알고 싶은 시점을 “누군가가 다시 오기 전”으로 정합니다. 따라서 전체 뜻은 “누군가가 다시 오기 전에 알고 싶어요”입니다.

8. Tant que ce n'est pas confirmé, ne laissez entrer personne à moins que vous ne l'attendiez.

   확인될 때까지는 미리 올 것으로 알고 있던 사람이 아니라면 누구도 들여보내지 마세요.

   Tant que

   …할 때까지는

   ce n'est pas confirmé

   확인되지 않은 동안

   laissez entrer

   들여보내다

   personne

   아무도

   à moins que

   …하지 않는 한

   l'attendiez

   기다리고 있던

   자세한 설명

   Tant que는 뒤에 조건이나 지속되는 상황을 이끄는 연결 표현으로, 여기서는 “확인될 때까지는”이라는 시간적 조건을 만듭니다. 일반적으로 tant que 뒤에는 직설법이 오며, 이 문장의 n'est도 현재형입니다. ce n'est pas confirmé에서 ce는 여기서 확인 대상인 상황이나 사항을 가리키는 대명사이고, 구체적인 대상은 문장에 제시되지 않습니다. n'est pas는 부정이고, confirmé는 confirmer의 과거분사로서 수동 표현 être confirmé를 이룹니다. 따라서 전체적으로 “그것이 확인되지 않은 상태이다”라는 뜻입니다. laissez entrer는 laisser + 동사원형 구조입니다. laissez는 laisser의 vous 명령형이고, entrer는 “들어가다”라는 동사원형입니다. 이 구조는 “누군가가 들어가도록 허락하다”, 즉 “들여보내다”를 나타냅니다. 예: Laissez-le entrer. — “그가 들어오게 하세요.” personne는 이 문장에서 부정 표현 ne ... personne의 일부로 쓰여 “아무도”를 뜻합니다. 프랑스어에서 personne는 부정문 안에서는 사람을 전혀 지칭하지 않음을 나타냅니다. 그러므로 ne laissez entrer personne은 personne만 따로 해석한 “사람”이 아니라 “아무도 들여보내지 마세요”가 됩니다. à moins que는 예외 조건을 나타내며 “...하지 않는 한”, “...인 경우가 아니라면”이라는 뜻입니다. 이 표현 뒤에는 보통 접속법이 오므로, 뒤의 attendiez는 여기서 attendre의 현재 접속법 vous형입니다. 현재 직설법의 미완료 과거형과 형태가 같지만, 이 문장에서는 à moins que가 요구하는 접속법으로 분석합니다. l'attendiez에서 l'는 모음 앞에서 줄어든 직접목적격 대명사 le 또는 la이며, attendiez의 목적어입니다. attendre quelqu'un은 문맥에 따라 “누군가를 기다리다” 또는 “누군가가 올 것으로 예상하다”라는 뜻이 될 수 있고, 여기서는 고정 번역에 맞게 그 사람이 오기를 미리 알고 있거나 예상하는 의미입니다. l'이 가리키는 구체적인 사람은 주어진 문장만으로 특정되지 않습니다. vous형 동사이므로 주어는 상대방 한 명에 대한 존칭일 수도 있고 여러 사람일 수도 있지만, 프랑스어 형태만으로 그 수를 확정할 수는 없습니다. 전체 구조는 Tant que ... , ne laissez entrer personne à moins que ...입니다. 즉 “확인될 때까지는 아무도 들여보내지 마세요. 다만 당신이 그 사람의 방문을 미리 알고 있거나 예상한 경우는 예외입니다”라는 뜻이며, 고정 번역처럼 “미리 올 것으로 알고 있던 사람이 아니라면 누구도 들여보내지 마세요”로 자연스럽게 이해할 수 있습니다. vous를 사용하는 명령형이므로 정중하거나 여러 사람에게 하는 지시입니다.