진료 기록을 확인하며 진료 예약 변경하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

이 레슨에 대해

진료 기록을 확인하며 진료 예약 변경하기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Je dois déplacer mon rendez-vous parce que ma réunion s'est prolongée.

즈 두아 데플라세 몽 랑데부 파흐스 크 마 레위뇽 세 프롤롱제 회의가 길어져서 예약을 변경해야 해요.

Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le praticien qui est disponible.

누 푸봉 셰르셰 앙 노트르 크레노, 슬롱 르 프라티시앵 키 에 디스포니블 어떤 의료진이 가능한지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요.

Je préférerais avoir un rendez-vous rapidement, si possible.

즈 프레페레 아부아르 앙 랑데부 라피드망, 씨 포씨블 가능하다면 최대한 빠른 시간이 좋겠어요.

Le premier créneau disponible est avec un autre clinicien de la même équipe.

르 프르미에 크레노 디스포니블 에 아베크 앙 노트르 클리니시앵 드 라 멤 에키프 가장 빠른 예약 가능 시간은 같은 팀의 다른 의료진과 잡을 수 있어요.

Cela me convient s'il peut consulter mes notes de la dernière visite.

슬라 므 콩비앵 실 프 콩쉴테 메 노트 드 라 데르니에르 비지트 그분이 지난번 방문 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요.

Il pourra accéder au dossier, mais il posera peut-être quand même quelques questions.

일 푸라 악세데 오 도시에, 메 일 포즈라 프테트르 캉 멤 켈크 케스티옹 그분은 기록에 접근할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수 있어요.

Ça me va, tant qu'il connaît le contexte.

싸 므 바, 탕 킬 코네 르 콩텍스트 그분이 관련 배경을 알고 있다면 괜찮아요.

Je peux ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

즈 프 아주테 윈 노트 푸르 뤼이 드망데 드 콩쉴테 보트르 도시에 아방 르 랑데부 예약 전에 기록을 검토해 달라는 메모를 그분에게 남길 수 있어요.

단어별 해설

Je “Je”는 이 대화에서 예약을 변경해야 하는 사람인 ‘나’를 가리키는 주어이다. 동사 앞에 와서 말하는 사람의 행동이나 상태를 나타내며, “Je dois…”처럼 사용할 수 있다.

dois “dois”는 여기서 ‘해야 한다, 필요하다’라는 뜻으로, 예약을 변경해야 한다는 필요를 나타낸다. “devoir”의 1인칭 단수형이며, “devoir + 동사원형”으로 해야 할 일을 말할 수 있다.

déplacer “déplacer”는 여기서 예약 시간을 다른 때로 옮긴다는 뜻의 ‘변경하다’이다. “dois déplacer”처럼 의무나 필요를 나타내는 표현 뒤에 동사원형으로 쓰이며, 예약이나 약속을 옮길 때 사용할 수 있다.

mon “mon”은 여기서 말하는 사람의 예약이라는 뜻의 ‘나의’이다. 남성 단수 명사인 “rendez-vous” 앞에 와서 소유 관계를 나타낸다.

rendez-vous “rendez-vous”는 여기서 병원 진료를 위해 정해 둔 ‘예약’을 뜻한다. “mon rendez-vous”처럼 소유 표현 뒤에 쓰며, 예약을 변경하거나 확인할 때 사용할 수 있다.

parce que “parce que”는 뒤에 오는 이유를 이끌어 ‘~이기 때문에’라는 뜻을 만든다. 여기서는 회의가 길어진 것이 예약을 변경해야 하는 이유임을 설명하며, “parce”와 “que”가 함께 이유를 나타내는 접속 표현을 이룬다.

ma “ma”는 여기서 말하는 사람의 회의라는 뜻의 ‘나의’이다. 여성 단수 명사인 “réunion” 앞에 와서 소유 관계를 나타낸다.

réunion “réunion”은 여기서 예약 변경의 원인이 된 ‘회의’를 뜻한다. “ma réunion”처럼 소유 표현과 함께 쓰며, 회의가 길어졌다는 상황을 설명한다.

s'est “s'est”는 여기서 회의에 변화가 일어나 ‘~해졌다’는 과거 사건을 나타내는 부분이다. “se”와 “est”가 결합한 형태로, “s'est prolongée”에서 주어인 회의의 상태 변화와 연결된다.

prolongée “prolongée”는 여기서 회의가 예상보다 ‘길어진’ 상태를 뜻한다. “réunion”에 맞춰 여성 단수 형태로 쓰였으며, “s'est prolongée”라는 표현으로 회의가 길어진 일을 말한다.

Nous “Nous”는 여기서 접수 직원이 자신과 기관을 포함해 말하는 ‘우리’를 가리키는 주어이다. “Nous pouvons…”처럼 자신이 할 수 있는 도움이나 조치를 설명할 때 사용할 수 있다.

pouvons “pouvons”는 여기서 다른 시간대를 찾아볼 수 있다는 ‘할 수 있다’라는 뜻이다. “pouvoir”의 1인칭 복수형이며, “pouvons + 동사원형”으로 가능한 조치를 말한다.

chercher “chercher”는 여기서 예약 가능한 다른 시간대를 ‘찾다’라는 뜻이다. “chercher un autre créneau”처럼 찾는 대상을 바로 뒤에 둘 수 있으며, 일정이나 정보를 찾을 때 사용할 수 있다.

un “un”은 여기서 정해지지 않은 하나의 시간대라는 뜻을 더하는 부정관사이다. 남성 단수 명사인 “créneau” 앞에 와서 ‘하나의, 어떤’이라는 의미를 나타낸다.

autre “autre”는 여기서 현재 예약과 구별되는 ‘다른’이라는 뜻이다. “un autre créneau”처럼 관사와 명사 사이에 와서 다른 선택지를 제시할 때 사용할 수 있다.

créneau “créneau”는 여기서 예약할 수 있는 특정 ‘시간대’를 뜻한다. “chercher un autre créneau”나 “le premier créneau disponible”처럼 예약 가능한 시간을 말할 때 사용할 수 있다.

selon “selon”은 여기서 어떤 의료진이 가능한지에 ‘따라’ 달라진다는 뜻이다. 뒤에 기준이나 조건을 나타내는 명사 또는 절을 두어 선택이 무엇에 달려 있는지 설명할 수 있다.

le “le”와 문장 첫머리의 “Le”는 여기서 특정한 남성 명사를 가리키는 정관사이다. “le praticien”에서는 특정 의료진을, “Le premier créneau”에서는 특정한 첫 번째 시간대를 나타낸다.

praticien “praticien”은 여기서 예약을 담당할 수 있는 ‘의료진’을 뜻한다. “le praticien qui est disponible”처럼 어떤 의료진이 가능한지 설명하는 절과 함께 사용할 수 있다.

qui “qui”는 여기서 앞의 “praticien”을 받아 ‘~하는 사람’이라는 의미로 이어 주는 관계대명사이다. “qui est disponible”처럼 사람을 주어로 하는 설명을 뒤에 붙일 때 사용할 수 있다.

est “est”는 여기서 의료진이 ‘가능한 상태이다’라는 뜻을 나타낸다. “être”의 3인칭 단수형이며, “qui est disponible”처럼 주어의 상태나 특성을 설명할 때 쓰인다.

disponible “disponible”은 여기서 예약을 맡을 수 있는 ‘가능한’ 상태를 뜻한다. “être disponible”과 함께 사람이나 시간의 이용 가능 여부를 말할 수 있다.

préférerais “préférerais”는 여기서 가능한 선택 중 더 좋은 것을 정중하게 말하는 ‘더 선호하겠습니다’라는 뜻이다. “préférer”의 조건법 1인칭 단수형이며, “Je préférerais…”로 희망이나 선호를 부드럽게 표현할 수 있다.

avoir “avoir”는 여기서 예약을 ‘잡다, 가지다’라는 의미로 “avoir un rendez-vous”에 쓰인다. “préférerais avoir…”처럼 선호하는 선택을 말할 때 동사원형으로 사용할 수 있다.

rapidement “rapidement”는 여기서 예약을 가능한 한 ‘빨리’ 받고 싶다는 뜻이다. 동작이 얼마나 빠르게 이루어지는지 설명하는 부사로, “avoir un rendez-vous rapidement”처럼 사용할 수 있다.

si “si”는 여기서 ‘만약 ~라면’이라는 조건을 이끌며, 가능한 경우에 한해 바라는 점을 덧붙인다. “si possible”처럼 조건을 짧게 제시할 때 사용할 수 있다.

possible “possible”은 여기서 요청한 일이 실현될 수 있는 ‘가능한’ 상태를 뜻한다. “si possible”이라는 표현으로 상대에게 부담을 주지 않으면서 가능 여부를 조건으로 덧붙일 수 있다.

premier “premier”는 여기서 시간 순서상 ‘첫 번째’라는 뜻에서 가장 이른 예약 시간을 가리킨다. 남성 단수 명사 “créneau”를 꾸미며, “le premier créneau disponible”처럼 가장 먼저 가능한 선택지를 말할 수 있다.

avec “avec”는 여기서 예약이 특정 의료진과 함께 이루어진다는 뜻의 ‘~와 함께’이다. “être avec un clinicien”처럼 누구와 약속이나 업무를 함께하는지 나타낼 수 있다.

clinicien “clinicien”은 여기서 진료를 담당할 수 있는 ‘임상의’를 뜻한다. “un autre clinicien de la même équipe”처럼 다른 의료진과 소속 팀을 함께 설명할 수 있다.

de “de”는 여기서 의료진이 어느 팀에 속하는지 나타내는 ‘~의’라는 연결을 만든다. “de la même équipe”처럼 소속이나 관계를 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있다.

la “la”는 여기서 특정한 여성 명사 “équipe”를 가리키는 정관사이다. “la même équipe”처럼 명사 앞에 와서 그 팀이 이미 대화에서 정해진 대상임을 나타낸다.

même “même”는 여기서 이전에 언급된 팀과 동일한 ‘같은’이라는 뜻이다. “la même équipe”처럼 명사 앞에 와서 두 대상이 동일함을 나타낼 수 있다.

équipe “équipe”는 여기서 의료진들이 함께 속해 있는 ‘팀’을 뜻한다. “de la même équipe”처럼 소속된 조직이나 공동 그룹을 설명할 때 사용할 수 있다.

Cela “Cela”는 여기서 앞에서 제안된 다른 의료진과의 예약을 가리키며 ‘그것은, 그 선택은’이라는 뜻이다. “Cela me convient”처럼 앞서 나온 제안이나 상황에 대한 평가를 시작할 때 사용할 수 있다.

me “me”는 여기서 제안이 누구에게 맞는지를 나타내는 ‘나에게’이다. “Cela me convient”처럼 어떤 선택이 자신에게 적합하다고 말할 때 동사와 함께 쓰인다.

convient “convient”는 여기서 제안된 예약이 말하는 사람에게 ‘괜찮다, 맞다’라는 뜻이다. “convenir”의 3인칭 단수형이며, “Cela me convient”으로 제안이나 일정에 동의할 수 있다.

s'il “s'il”은 “si”와 “il”이 결합한 형태로, 여기서 ‘그가 ~할 수 있다면’이라는 조건을 이끈다. 뒤의 “peut consulter”와 함께 의료진이 기록을 볼 수 있다는 조건을 말한다.

peut “peut”는 여기서 의료진이 기록을 ‘볼 수 있다’는 능력이나 가능성을 나타낸다. “pouvoir”의 3인칭 단수형이며, “peut + 동사원형”으로 가능한 행동을 말한다.

consulter “consulter”는 여기서 진료 기록이나 메모를 ‘확인하다, 열람하다’라는 뜻이다. “consulter mes notes”나 “consulter votre dossier”처럼 확인하는 문서나 기록을 뒤에 둘 수 있다.

mes “mes”는 여기서 말하는 사람에게 속한 여러 개의 기록이라는 뜻의 ‘나의’이다. 복수 명사 “notes” 앞에 와서 소유 관계를 나타낸다.

notes “notes”는 여기서 지난 진료에서 남겨진 ‘기록 또는 메모’를 뜻한다. “mes notes de la dernière visite”처럼 누구의 기록인지와 어느 방문의 기록인지 함께 설명할 수 있다.

dernière “dernière”는 여기서 시간상 가장 최근의 ‘지난’ 방문을 가리킨다. 여성 단수 명사 “visite”를 꾸미며, “la dernière visite”처럼 마지막 또는 최근의 방문을 말할 수 있다.

visite “visite”는 여기서 병원에서 이루어진 ‘방문 또는 진료’를 뜻한다. “la dernière visite”처럼 특정한 과거 진료를 가리킬 때 사용할 수 있다.

Il “Il”과 문장 중간의 “il”은 여기서 다른 의료진을 가리키는 ‘그 사람은’이라는 주어이다. 문장 첫머리에서는 대문자로 쓰일 뿐이며, “Il pourra…”처럼 그 의료진의 가능한 행동을 설명한다.

pourra “pourra”는 여기서 그 의료진이 기록에 접근할 ‘수 있을 것이다’라는 뜻이다. “pouvoir”의 3인칭 단순미래형이며, 앞으로 가능한 행동을 “pourra + 동사원형”으로 말할 수 있다.

accéder “accéder”는 여기서 진료 기록에 ‘접근하다’라는 뜻이다. “accéder à”와 함께 접근하는 대상이나 자료를 나타내며, 대화에서는 “accéder au dossier”로 쓰였다.

au “au”는 “à”와 남성 단수 정관사 “le”가 결합한 형태로, 여기서는 기록에 접근한다는 방향이나 대상을 나타낸다. “accéder au dossier”처럼 특정 남성 명사 앞에 사용할 수 있다.

dossier “dossier”는 여기서 환자의 ‘진료 기록 또는 진료 파일’을 뜻한다. “accéder au dossier”나 “consulter votre dossier”처럼 의료 기록을 열람하거나 접근하는 상황에서 사용할 수 있다.

mais “mais”는 여기서 기록에 접근할 수 있다는 내용과 추가 질문을 할 수 있다는 내용을 대조하는 ‘하지만’이다. 서로 반대되거나 예상 밖의 내용을 이어 말할 때 사용할 수 있다.

posera “posera”는 여기서 의료진이 몇 가지 질문을 ‘할 것이다’라는 뜻이다. “poser”의 3인칭 단순미래형이며, “poser une question”처럼 질문을 한다는 표현에 쓰인다.

peut-être “peut-être”는 여기서 질문을 할 가능성을 확정하지 않고 ‘아마도’라고 말한다. 문장 전체나 동작의 가능성을 완화할 때 사용할 수 있으며, 대화에서는 “posera peut-être”로 쓰였다.

quand même “quand même”는 여기서 기록을 볼 수 있더라도 질문을 할 수 있다는 점을 강조하는 ‘그래도’라는 뜻이다. “quand”와 “même”가 함께 앞의 상황과 상관없이 이어지는 양보의 의미를 만들며, 예상과 다른 결과를 덧붙일 때 사용할 수 있다.

quelques “quelques”는 여기서 많지는 않지만 일정한 수의 ‘몇 가지’라는 뜻이다. 복수 명사 “questions” 앞에 와서 질문의 수가 소수임을 나타낸다.

questions “questions”는 여기서 진료 내용을 확인하기 위해 물을 수 있는 ‘질문들’을 뜻한다. “quelques questions”처럼 수량을 나타내는 말 뒤에 쓰며, 질문을 하거나 받을 상황에서 사용할 수 있다.

Ça me va “Ça me va”는 여기서 제안된 조건이면 ‘괜찮아요, 그것으로 좋아요’라는 뜻의 표현이다. “Ça”는 앞의 제안을 가리키고, “me”는 그것이 맞는 사람을 나타내며, “va”는 이 표현 안에서 ‘잘 맞다’라는 의미를 더한다.

tant qu'il “tant qu'il”은 여기서 ‘그가 ~하는 한’이라는 조건을 이끈다. “tant”가 조건이 충족되는 범위를 나타내고 “qu'il”이 “que”와 “il”로 뒤의 절과 그 주어를 연결하며, 대화에서는 의료진이 배경을 알고 있다는 조건을 제시한다.

connaît “connaît”는 여기서 의료진이 관련된 배경이나 사정을 ‘알고 있다’라는 뜻이다. “connaître”의 3인칭 단수형이며, 사람이나 상황에 대한 익숙함을 “connaît le contexte”처럼 나타낼 수 있다.

contexte “contexte”는 여기서 환자의 이전 진료와 관련된 ‘배경 또는 맥락’을 뜻한다. “connaître le contexte”처럼 어떤 상황의 배경을 알고 있는지 말할 때 사용할 수 있다.

peux “peux”는 여기서 접수 직원이 기록에 메모를 추가할 ‘수 있다’는 뜻이다. “pouvoir”의 1인칭 단수형이며, “Je peux + 동사원형”으로 자신이 할 수 있는 조치를 제안할 수 있다.

ajouter “ajouter”는 여기서 기록에 메모를 ‘추가하다’라는 뜻이다. “peux ajouter une note”처럼 추가하는 대상을 뒤에 두며, 정보나 내용을 덧붙일 때 사용할 수 있다.

une “une”은 여기서 하나의 메모를 가리키는 부정관사이다. 여성 단수 명사인 “note” 앞에 와서 아직 특정되지 않은 메모 하나를 나타낸다.

note “note”는 여기서 의료진에게 요청을 전달하기 위해 기록에 남기는 ‘메모’를 뜻한다. “ajouter une note”처럼 메모를 추가하거나, 메모의 목적을 “pour” 뒤에서 설명할 수 있다.

pour “pour”는 여기서 메모를 추가하는 목적을 나타내며 ‘~하도록, ~하기 위해’라는 뜻이다. “pour + 동사원형”으로 어떤 행동을 하려는 목적을 설명할 수 있다.

lui “lui”는 여기서 메모의 요청을 전달받을 의료진을 가리키는 ‘그에게’이다. “lui demander”처럼 누군가에게 무엇을 요청하거나 말할 때 동사 앞에 사용할 수 있다.

demander “demander”는 여기서 의료진에게 기록을 확인해 달라고 ‘요청하다’라는 뜻이다. “lui demander de consulter”처럼 요청받는 사람과 해 주기를 바라는 행동을 함께 나타낼 수 있다.

votre “votre”는 여기서 환자에게 속한 진료 기록이라는 뜻의 ‘당신의’이다. 단수 또는 복수의 상대를 공손하게 가리킬 수 있으며, 남성 단수 명사 “dossier” 앞에 쓰였다.

avant “avant”는 여기서 예약이 이루어지기 ‘전에’라는 시간 관계를 나타낸다. “avant le rendez-vous”처럼 기준이 되는 사건이나 시간을 뒤에 두어 선행 시점을 말할 수 있다.

문법 포인트

Je préférerais + nom, si possible

Je préférerais le premier créneau, si possible.

즈 프레페레레 르 프르미에 크레노, 씨 포씨블

가능하다면 첫 번째 시간대를 더 선호하겠습니다.

préférerais는 조건법 현재로, 선호나 희망을 정중하고 완곡하게 표현합니다.

프랑스어 어휘

clinicien 명사

클리니시앵 임상의, 임상 의사

créneau 명사

크레노 시간대, 예약 가능한 시간

déplacer 동사

데플라세 변경하다, 옮기다

disponible 형용사

디스포니블 가능한, 시간이 되는

praticien 명사

프라티시앵 의료진, 의료 종사자

préférer 동사

프레페레 더 선호하다 préférerais

premier 형용사

프르미에 첫 번째의, 가장 빠른

rapidement 부사

라피드망 빨리, 신속하게

rendez-vous 명사

랑데부 예약, 약속

réunion 명사

레위뇽 회의

se prolonger 동사

스 프롤롱제 길어지다, 연장되다 s'est prolongée

selon 전치사

슬롱 ~에 따라

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

변경하다, 옮기다

정답 보기

déplacer

~에 따라

정답 보기

selon

회의

정답 보기

réunion

의료진, 의료 종사자

정답 보기

praticien