진료 기록을 확인하며 진료 예약 변경하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je dois déplacer mon rendez-vous parce que ma réunion s'est prolongée.

   회의가 길어져서 예약을 변경해야 해요.

   Je dois

   저는 ...해야 해요

   déplacer

   옮기다, 변경하다

   mon rendez-vous

   내 예약

   parce que

   ...해서

   ma réunion

   내 회의

   s'est prolongée

   길어졌어요

   자세한 설명

   Je dois에서 dois는 동사 devoir의 현재형 1인칭 단수입니다. 여기서는 화자가 어떤 일을 해야 한다는 의무를 나타냅니다. devoir 뒤에는 보통 동사의 원형이 옵니다. 예: Je dois partir. — 저는 떠나야 해요. déplacer는 동사 déplacer의 원형으로, 무언가를 다른 위치나 시간으로 옮기거나 변경한다는 뜻입니다. 여기서는 예약 시간을 변경한다는 뜻입니다. devoir + 동사 원형은 “...해야 한다”라는 재사용 가능한 구조입니다. mon rendez-vous에서 rendez-vous는 약속이나 예약을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문맥에서는 예약을 가리킵니다. mon은 소유된 명사인 rendez-vous의 남성 단수에 맞는 소유 형용사입니다. 프랑스어의 소유 형용사는 소유자가 아니라 뒤의 명사의 성과 수에 맞습니다. rendez-vous는 단수와 복수에서 철자 형태가 같습니다. 예: J’ai un rendez-vous. — 저는 예약이 있어요. parce que는 뒤에 이유를 이끄는 접속 표현으로 “...이기 때문에”, 자연스럽게는 “...해서”라는 뜻입니다. 재사용 패턴은 주절 + parce que + 이유를 나타내는 절입니다. ma réunion에서 réunion은 여성 단수 명사이며 “회의”를 뜻합니다. ma는 여성 단수 명사 앞에서 쓰는 소유 형용사이므로 ma réunion은 “내 회의”입니다. 같은 소유자라도 남성 단수 명사 앞에서는 mon, 여성 단수 명사 앞에서는 ma를 사용합니다. s'est prolongée는 se prolonger의 복합과거(passé composé) 3인칭 단수형입니다. se prolonger는 어떤 일이 계속되어 더 길어지거나 연장된다는 뜻입니다. s'는 모음 앞에서 쓰인 se이고, est는 조동사 être의 현재형입니다. 주어인 réunion이 여성 단수이므로 과거분사 prolongée가 여성 단수형으로 일치합니다. 여기서는 회의가 계속되어 길어졌다는 이미 일어난 일을 나타냅니다. 예: La réunion s’est prolongée. — 회의가 길어졌어요. 전체적으로 Je dois déplacer mon rendez-vous는 “나는 내 예약을 변경해야 해요”를 뜻하고, parce que ma réunion s'est prolongée는 그 이유인 “회의가 길어져서”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “회의가 길어져서 예약을 변경해야 해요”라는 의미입니다.

2. Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le praticien qui est disponible.

   어떤 의료진이 가능한지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요.

   Nous pouvons

   우리는 ~할 수 있어요

   chercher

   찾다

   autre

   다른

   créneau

   시간대

   selon

   ~에 따라

   praticien

   의료진

   disponible

   가능한

   자세한 설명

   Nous pouvons에서 pouvons은 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 1인칭 복수형입니다. 주어 nous와 함께 ‘우리는 ~할 수 있다’를 나타내며, 뒤에 부정사(동사 기본형)가 옵니다. 예: Nous pouvons attendre. — 우리는 기다릴 수 있어요. chercher는 ‘찾다’라는 동사입니다. 여기서는 pouvons 뒤에 와서 ‘찾을 수 있다’라는 뜻을 만듭니다. 활용하지 않은 부정사 형태이므로 pouvoir의 가능성 표현 뒤에 그대로 둡니다. 예: Je peux chercher une solution. — 나는 해결책을 찾아볼 수 있어요. autre는 ‘다른’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 남성 단수 명사 créneau를 꾸밉니다. 단수에서는 autre, 복수에서는 autres가 됩니다. 예: un autre jour — 다른 날. créneau는 일정에서 이용할 수 있는 특정 시간대나 예약 슬롯을 뜻하는 남성 명사입니다. 따라서 un autre créneau는 ‘다른 시간대’라는 명사구입니다. 예: Ce créneau me convient. — 이 시간대가 저에게 맞아요. selon은 ‘~에 따라’를 나타내는 전치사입니다. 뒤의 기준이나 조건에 따라 앞의 내용이 달라짐을 보여 줍니다. 여기서는 어떤 의료진이 가능한지에 따라 찾는 시간대가 달라진다는 뜻입니다. 예: Selon la date, le prix change. — 날짜에 따라 가격이 달라져요. praticien은 의료 행위를 하는 전문가를 가리키는 남성 명사이며, 여기서는 ‘의료진’이라는 뜻입니다. 여성형 praticienne도 실제로 쓰입니다. 이 문장의 le praticien은 뒤의 qui절이 설명하는 의료진을 가리킵니다. disponible은 ‘가능한, 시간이 되는’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 의료진이 예약을 받을 수 있는 상태라는 의미입니다. 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 disponible로 같고, 복수에서는 disponibles가 됩니다. 예: La médecin est disponible. — 그 의사는 시간이 됩니다. qui est disponible에서 qui는 앞의 le praticien을 받는 관계대명사이며, 관계절 안에서 est disponible의 주어입니다. est는 être(이다)의 현재형 3인칭 단수형이고, disponible은 그 주어와 일치합니다. 따라서 이 부분은 ‘가능한 의료진’이라는 뜻을 만듭니다. 전체적으로 Nous pouvons chercher는 ‘우리는 찾아볼 수 있어요’, un autre créneau는 ‘다른 시간대를’, selon le praticien qui est disponible는 ‘가능한 의료진에 따라’를 이룹니다. 그러므로 전체 문장은 ‘어떤 의료진이 가능한지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요’라는 의미입니다. 이 표현은 예약 가능한 담당자에 맞춰 다른 시간대를 탐색할 때 재사용할 수 있습니다.

3. Je préférerais avoir un rendez-vous rapidement, si possible.

   가능하다면 최대한 빠른 시간이 좋겠어요.

   Je préférerais

   저는 …을 더 선호하겠어요

   avoir

   가지다, 갖다

   rendez-vous

   예약, 약속

   rapidement

   빠르게, 신속하게

   si possible

   가능하다면

   자세한 설명

   Je préférerais는 여기서 원하는 선택을 완곡하게 말하는 “저는 …을 더 선호하겠어요”라는 뜻입니다. 기본형은 préférer(더 선호하다)이고, je préférerais는 조건법 현재형입니다. 단정적인 je préfère보다 희망이나 요청을 부드럽게 나타낼 수 있습니다. 예: Je préférerais mardi. — 저는 화요일을 더 선호하겠어요. avoir는 préférerais 뒤에서 선호하는 내용을 이어 주는 동사원형입니다. 기본 뜻은 “가지다”이며, avoir un rendez-vous에서는 예약이나 약속이 있다는 뜻입니다. 이 문맥에서는 가능한 이른 예약을 확보하고 싶다는 의미로 이해됩니다. 예: Je préférerais avoir un appel le matin. — 저는 오전에 통화하는 편이 더 좋겠어요. rendez-vous는 여기서 예약 또는 약속을 뜻하는 명사입니다. un은 명사를 특정하지 않고 제시하는 관사이므로, 이 문장만으로 숫자 하나를 강조하거나 구체적인 횟수와 일정을 확정하지는 않습니다. 예: J’ai un rendez-vous demain. — 저는 내일 예약이 있어요. rapidement는 형용사 rapide(빠른)에서 만들어진 부사입니다. rapide가 명사를 꾸밀 수 있는 형용사인 반면, rapidement는 동작이나 사건이 빠르게 이루어짐을 나타냅니다. 여기서는 예약을 가능한 이른 시점에 갖고 싶다는 뜻을 더해, 주어진 번역의 “최대한 빠른 시간”과 맞습니다. 예: Répondez rapidement, s’il vous plaît. — 부디 빨리 답해 주세요. si possible는 “가능하다면”이라는 조건 표현입니다. si가 조건을 나타내고 possible이 가능한 경우를 가리켜, 앞에서 말한 희망을 실현 가능한 경우로 한정합니다. 예: Venez demain, si possible. — 가능하다면 내일 오세요. 전체적으로 Je préférerais avoir un rendez-vous rapidement, si possible.는 “가능하다면 최대한 빠른 시간에 예약이 있으면 좋겠어요”라는 완곡한 선호를 나타냅니다. Je préférerais가 선호를 제시하고, avoir un rendez-vous가 원하는 예약이나 약속이 있음을 나타내며, rapidement가 그것이 빠른 시점이기를 바라는 뜻을 더합니다. 문장 끝의 si possible는 이 전체 희망에 “가능하다면”이라는 조건을 붙입니다.

4. Le premier créneau disponible est avec un autre clinicien de la même équipe.

   가장 빠른 예약 가능 시간은 같은 팀의 다른 의료진과 잡을 수 있어요.

   premier

   가장 이른

   créneau

   시간대, 예약 시간

   disponible

   이용 가능한

   autre

   다른

   clinicien

   임상의, 의료진

   même

   같은

   équipe

   팀

   자세한 설명

   premier는 여기서 créneau를 수식해 ‘가장 이른’이라는 뜻을 냅니다. créneau가 남성 단수이므로 남성 단수형 premier가 쓰였습니다. 형태를 비교하면 남성 단수 premier, 여성 단수 première, 복수 premiers/premières입니다. 예: la première occasion은 ‘첫 번째 기회’입니다. créneau는 일정에서 비어 있는 특정 시간대, 특히 예약 가능한 시간대를 뜻하는 남성 명사입니다. un créneau는 ‘예약 시간’ 또는 ‘하나의 시간대’라는 재사용 가능한 표현이지만, 관사 un만으로 실제 수량을 강조하는 것은 아닙니다. 여기서는 premier créneau disponible 전체가 ‘가장 이른 이용 가능 시간대’를 가리킵니다. disponible은 ‘이용할 수 있는, 비어 있는’이라는 뜻의 형용사이며, 이 문장에서는 시간대가 예약 가능하다는 의미입니다. créneau가 남성 단수이지만 disponible의 남성 단수와 여성 단수 형태는 철자상 같습니다. 복수에서는 disponibles가 됩니다. 예: La salle est disponible. — ‘그 방은 이용할 수 있습니다.’ autre는 앞에서 이미 특정된 것과 다른 하나를 나타냅니다. 여기서는 clinicien을 수식하여 ‘다른 임상의’를 뜻합니다. 남성·여성 단수에서 autre 형태는 같고, 복수는 autres입니다. un autre créneau는 ‘다른 시간대’라는 재사용 가능한 표현입니다. clinicien은 임상 진료를 하는 의료 전문가를 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 예약 가능한 시간대에 진료를 맡을 사람을 가리킵니다. 여성형을 실제로 사용할 때는 일반적으로 clinicienne이라고 합니다. 예: Je parle avec une clinicienne. — ‘저는 한 여성 임상의와 이야기합니다.’ même는 여기서 équipe 앞에 놓여 ‘같은’이라는 뜻을 냅니다. la même équipe는 ‘같은 팀’이라는 표현입니다. 이 형용사는 성에 따라 남성형·여성형이 달라지지 않지만, 단수·복수에 따라 même/mêmes로 구별됩니다. 예: dans les mêmes conditions — ‘같은 조건에서’. équipe는 함께 일하는 사람들의 ‘팀’을 뜻하는 여성 명사입니다. 따라서 la même équipe에서는 여성 단수 정관사 la와 단수형 même가 사용됩니다. une équipe는 ‘한 팀’, des équipes는 ‘팀들’입니다. 전체적으로 Le premier créneau disponible는 ‘가장 이른 예약 가능 시간’을 주어로 삼고, est avec는 그 시간이 누구와 함께 진행되는지를 연결합니다. un autre clinicien은 그 시간에 진료하는 다른 임상의를, de la même équipe는 그 임상의가 같은 팀에 속함을 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘가장 빠른 예약 가능 시간은 같은 팀의 다른 의료진과 잡을 수 있어요’라는 의미입니다. 일정이나 진료 예약을 안내하는 중립적인 표현으로 사용할 수 있습니다.

5. Cela me convient s'il peut consulter mes notes de la dernière visite.

   그분이 지난번 방문 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요.

   Cela

   그것은, 그 점은

   me convient

   나에게 괜찮다

   s'il

   그가 …한다면

   peut

   …할 수 있다

   consulter

   열람하다, 확인하다

   mes

   나의

   notes

   기록, 메모

   dernière

   지난, 마지막

   visite

   방문

   자세한 설명

   Cela는 앞서 제시된 상황이나 조건 전체를 가리키는 지시대명사로, 여기서는 “그 점은/그것은”이라는 뜻이다. 사람이나 특정 사물을 가리킨다고 단정할 필요는 없다. ça도 일상적인 비격식 표현으로 비슷하게 쓰이지만, cela는 더 중립적이거나 격식 있는 느낌을 줄 수 있다. me convient에서 convenir가 실제 동사이며, me는 그 일이 누구에게 맞는지를 나타내는 간접목적어이다. convient는 주어가 3인칭 단수인 cela에 맞는 현재형이다. 따라서 이 표현은 직역보다 “나에게 괜찮다/나에게 맞다”로 익히면 유용하다. 예: Cette date me convient. — “이 날짜가 저에게 괜찮아요.” s'il은 si와 il이 합쳐진 형태로, “그가 …한다면”이라는 조건을 만든다. 여기의 il은 고정 번역의 “그분”과 앞뒤 문맥의 의료진을 가리키는 3인칭 단수 주어이다. peut는 pouvoir의 3인칭 단수 현재형이며, 뒤에 부정사 consulter가 온다. pouvoir + 부정사는 여기서 “~할 수 있다”를 나타낸다. 예: Il peut venir. — “그는 올 수 있어요.” consulter는 부정사이며, 여기서는 기록이나 자료를 “열람하다, 확인하다”라는 뜻이다. peut consulter 전체가 “열람할 수 있다”가 된다. 프랑스어에서는 조동사 역할을 하는 pouvoir가 활용되고, 뒤의 동사는 부정사로 남는다. mes는 1인칭 소유형으로 “나의”를 뜻한다. 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사의 수에 맞추므로, 복수 명사 앞에서 mes를 쓴다. notes는 note의 복수형으로, 여기서는 고정 번역에 맞춰 지난 방문의 기록을 뜻한다. 단수라면 ma note, 복수라서 mes notes이다. dernière는 visite를 꾸미는 여성 단수형이며, 여기서는 “지난번의/가장 최근의”라는 뜻이다. 기본형은 dernier이고, 여성 단수형이 dernière이다. 예: la dernière réunion — “지난번 회의.” visite는 여성 명사로 “방문”을 뜻한다. de la dernière visite는 “지난번 방문의”라는 관계를 만들어 mes notes를 수식하므로, 전체적으로 “지난번 방문 기록”이 된다. 전체 구조는 Cela me convient(그것은 나에게 괜찮다) + s'il peut consulter mes notes de la dernière visite(그분이 지난번 방문 기록을 열람할 수 있다면)이다. 따라서 전체 의미는 “그분이 지난번 방문 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요.”이다. 조건절이 먼저 오지 않고 뒤에 와도, si가 이 조건을 분명히 표시한다.

6. Il pourra accéder au dossier, mais il posera peut-être quand même quelques questions.

   그분은 기록에 접근할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수 있어요.

   Il pourra

   그분은 ~할 수 있을 거예요

   accéder

   접근하다

   dossier

   기록, 서류

   posera

   제기할 것이다

   peut-être

   아마

   quand même

   그래도

   questions

   질문들

   자세한 설명

   Il pourra에서 Il은 3인칭 단수 주어이고, pourra는 pouvoir의 미래형이다. 여기서는 ‘그분은 ~할 수 있을 것이다’라는 뜻으로, 현재의 능력이나 허가를 나타내는 현재형 peut와 구별된다. 예: Elle pourra venir demain. — 그분은 내일 올 수 있을 거예요. accéder는 ‘접근하다, 이용할 수 있게 들어가다’라는 뜻의 동사이다. 보통 accéder à + 대상 형태를 쓰며, 여기의 au는 à + le가 합쳐진 형태이다. 따라서 accéder au dossier는 ‘그 기록에 접근하다’가 된다. 예: Les employés accèdent au système. — 직원들은 시스템에 접근한다. dossier는 여기서 ‘기록, 서류철’이라는 뜻의 남성 명사이다. 문맥에 따라 행정 서류나 특정 사안의 자료 묶음을 가리킬 수 있다. posera는 poser의 3인칭 단수 미래형이다. poser une question은 직역한 한 단어가 아니라 ‘질문을 하다’라는 자주 쓰이는 결합이다. posera 자체가 미래를 나타내며, 현재형은 pose이다. 예: Il posera une question. — 그분은 질문을 할 거예요. peut-être는 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 나타내는 ‘아마, 어쩌면’이다. 여기서는 질문을 할 가능성이 확정된 것이 아님을 보여 준다. quand même는 앞의 내용과 어느 정도 대조되거나 예상과 달라도 ‘그래도, 그렇기는 해도’라는 뜻을 더한다. 이 문장에서는 기록에 접근할 수 있더라도 질문을 할 가능성이 있다는 흐름을 만든다. questions는 question의 복수형으로, ‘질문들’을 뜻한다. quelques questions의 quelques는 정확한 수를 제시하지 않고 ‘몇 가지 질문’이라는 정도를 나타낸다. 전체적으로 Il pourra accéder au dossier는 ‘그분은 기록에 접근할 수 있을 것이지만’이라는 첫 절이다. 이어지는 mais가 대조를 만들고, il posera peut-être quand même quelques questions는 ‘그래도 그분이 몇 가지 질문을 할지도 모른다’는 뜻을 더한다. 따라서 전체 문장은 ‘그분은 기록에 접근할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수 있어요’라는 의미이며, 미래의 가능성과 질문할 가능성을 함께 표현한다.

7. Ça me va, tant qu'il connaît le contexte.

   그분이 관련 배경을 알고 있다면 괜찮아요.

   Ça me va

   저는 괜찮아요

   tant qu'il

   그가 …하는 한

   connaît

   알고 있어요

   le contexte

   관련 배경

   자세한 설명

   Ça me va는 여기서 “저는 괜찮아요”라는 뜻의 고정적인 표현입니다. ça는 앞서 언급되었거나 상황에서 이해되는 일을 가리키고, me는 그 일이 화자에게 괜찮다는 관계를 나타냅니다. Ça te va ?는 “너는 괜찮아?”처럼 상대방에게 물을 때 쓸 수 있습니다. tant qu'il은 tant que(…하는 한, …라면)와 il(그가)의 결합입니다. 모음 앞에서 que il이 아니라 qu'il로 줄어듭니다. 이 표현 뒤에는 보통 조건으로 삼는 절이 오며, 여기서는 “그분이 알고 있다면”이라는 조건을 제시합니다. 예를 들어 Tant qu'il est prêt, on peut commencer.는 “그가 준비되어 있다면 시작해도 된다”라는 뜻입니다. connaît는 동사 connaître의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 사람이나 사실을 단순히 한 번 알아차린다는 뜻보다, 관련 정보를 알고 있거나 익숙하다는 뜻으로 le contexte와 연결됩니다. 현재형의 형태 변화는 je connais, il connaît처럼 나타나며, connaît의 곡절부호는 철자의 일부입니다. 예를 들어 Elle connaît bien le sujet.는 “그녀는 그 주제를 잘 알고 있다”입니다. le contexte는 “그 배경, 그 맥락”이라는 명사구입니다. contexte가 명사이고 le가 그 앞의 정관사입니다. 여기의 le는 고정된 숫자 하나를 뜻한다기보다, 대화에서 관련된 것으로 이해되는 특정한 맥락을 가리킵니다. le contexte médical은 “의학적 맥락”처럼 다른 수식어와도 함께 쓸 수 있습니다. 전체적으로 Ça me va가 화자의 수용을 먼저 나타내고, tant qu'il connaît le contexte가 그 수용이 성립하는 조건을 덧붙입니다. 따라서 이 문장은 “그분이 관련 배경을 알고 있다면 저는 괜찮아요”라는 뜻입니다. tant que + 주어 + 동사 패턴은 어떤 조건이 유지되는 동안의 허용이나 판단을 표현할 때 재사용할 수 있습니다.

8. Je peux ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

   예약 전에 기록을 검토해 달라는 메모를 그분에게 남길 수 있어요.

   Je peux

   저는 ~할 수 있어요

   ajouter

   추가하다

   une note

   메모

   lui

   그분에게

   demander

   요청하다

   consulter

   검토하다

   votre dossier

   당신의 기록

   avant

   ~전에

   le rendez-vous

   약속

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir의 현재형으로, 여기서는 화자가 어떤 행동을 할 수 있음을 나타냅니다. pouvoir는 주어에 따라 활용하며, 현재형은 je peux, tu peux, il/elle peut처럼 쓰입니다. 예: Je peux vous aider. = “제가 당신을 도와드릴 수 있어요.” ajouter는 “추가하다”라는 동사이며, peux 뒤에 부정법으로 와서 “추가할 수 있다”를 만듭니다. pouvoir + 부정법은 가능이나 능력을 나타내는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Je peux ajouter une précision. = “제가 설명을 하나 덧붙일 수 있어요.” une note에서 note는 여기서 전달할 짧은 메모를 뜻합니다. note는 여성 명사이므로 부정관사 une와 함께 쓰입니다. une 자체는 이 문장이 특정한 수량을 주장한다는 뜻이라기보다, 아직 특정되지 않은 메모를 가리키는 형태입니다. 예: J’écris une note. = “저는 메모를 씁니다.” lui는 사람을 나타내는 간접목적 대명사로, 이 문장에서는 고정 번역에 맞게 “그분에게”라는 뜻입니다. 프랑스어의 lui는 남성 또는 여성인 한 사람에게 모두 쓰일 수 있으며, 성별 자체를 표시하지 않습니다. 예: Je lui parle. = “저는 그분에게 말해요.” demander는 “요청하다”라는 동사입니다. 여기서는 demander à quelqu’un de + 부정법이라는 구조의 일부로, 누군가에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 의미를 만듭니다. 이 문장에서는 lui demander de consulter가 “그분에게 검토해 달라고 요청하다”에 해당합니다. 예: Je lui demande de patienter. = “저는 그분에게 기다려 달라고 요청해요.” consulter는 여기서 기록이나 문서를 “검토하다, 확인하다”라는 뜻입니다. de 뒤에 부정법으로 쓰여 요청받는 행동을 나타냅니다. 예: Veuillez consulter le document. = “문서를 확인해 주세요.” votre dossier에서 dossier는 “기록, 서류 묶음, 서류철”이라는 뜻의 남성 단수 명사이며, votre는 “당신의/여러분의”를 나타내는 소유 한정사입니다. votre는 뒤의 명사가 단수일 때 쓰이며, 소유자의 성별에 따라 바뀌지 않습니다. 여기서는 votre dossier 전체가 “당신의 기록”을 뜻합니다. 예: Voici votre dossier. = “여기 당신의 기록이 있습니다.” avant는 시간상 “~전에”를 나타내는 전치사입니다. 뒤의 명사구 le rendez-vous와 결합해 “그 약속 전에”라는 시간 범위를 만듭니다. 예: Appelez-moi avant midi. = “정오 전에 저에게 전화하세요.” le rendez-vous는 정해진 만남이나 약속을 뜻합니다. rendez-vous는 이 표현에서 남성 명사로 쓰이므로 정관사 le가 앞에 옵니다. un rendez-vous는 약속 하나를 새로 언급할 때, le rendez-vous는 문맥상 특정된 약속을 가리킬 때 사용할 수 있습니다. 예: Le rendez-vous est à dix heures. = “그 약속은 10시에 있습니다.” 전체적으로 Je peux ajouter une note는 “제가 메모를 추가할 수 있어요”이고, pour lui demander de consulter votre dossier는 그 메모의 목적, 즉 “그분에게 당신의 기록을 검토해 달라고 요청하기 위해”를 나타냅니다. 마지막의 avant le rendez-vous는 검토가 이루어질 시점을 “약속 전에”로 제한합니다. 따라서 전체 문장은 “예약 전에 기록을 검토해 달라는 메모를 그분에게 남길 수 있어요”라는 의미가 됩니다.