증상을 객관적으로 설명하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La gêne est légère, mais elle dure plus longtemps que d’habitude.

   불편감은 심하지 않지만 평소보다 오래 지속되고 있습니다.

   gêne

   불편감

   légère

   가벼운, 심하지 않은

   dure

   지속되다

   plus longtemps que d’habitude

   평소보다 더 오래

   자세한 설명

   gêne는 여기서 ‘불편감’을 뜻하는 프랑스어 여성 명사입니다. la gêne는 이 문장에서 단수인 특정 불편감을 가리킵니다. 예: Cette gêne est passagère. — 이 불편감은 일시적입니다. légère는 gêne를 꾸미며 여기서는 ‘심하지 않은, 가벼운’이라는 뜻입니다. 기본형은 남성 단수형 léger이고, 여성 단수 명사 gêne에 맞춰 légère가 되었습니다. 따라서 이 형태의 성·수 일치는 명사가 여성 단수라는 조건과 관련됩니다. 예: La douleur est légère. — 통증은 심하지 않습니다. dure는 ‘지속되다, 계속되다’라는 동사 durer의 현재형입니다. 주어는 elle이며, 이 대명사는 앞의 여성 단수 명사 la gêne를 가리키므로 동사도 3인칭 단수형 dure로 쓰였습니다. durer는 어떤 상태가 일정 시간 계속됨을 말합니다. 예: La gêne dure quelques minutes. — 불편감이 몇 분 동안 지속됩니다. plus longtemps que d’habitude는 ‘평소보다 더 오래’라는 비교 표현입니다. longtemps는 지속 시간을 나타내고, plus ... que는 ‘…보다 더 …’라는 비교를 만듭니다. d’habitude는 ‘평소에, 보통’을 뜻하므로, 여기서는 실제 지속 시간이 평소의 지속 시간보다 길다는 의미입니다. 예: Le symptôme dure plus longtemps que prévu. — 증상이 예상보다 오래 지속됩니다. 전체적으로 La gêne est légère는 ‘불편감은 심하지 않다’는 상태를 말하고, mais는 그와 대조되는 내용을 연결합니다. elle dure에서 elle은 앞의 la gêne를 다시 받아 ‘그 불편감이 지속된다’는 뜻을 만듭니다. 따라서 La gêne est légère, mais elle dure plus longtemps que d’habitude.는 ‘불편감은 심하지 않지만 평소보다 오래 지속되고 있습니다’라는 의미입니다.

2. Est-ce que cela change avec l’activité, le repos ou les repas ?

   활동하거나 쉬거나 식사를 하면 증상이 달라지나요?

   Est-ce que

   …인가요?

   cela

   그 증상

   change

   달라지다

   avec

   …와 관련해

   l’activité

   활동

   le repos

   휴식

   les repas

   식사

   자세한 설명

   Est-ce que는 프랑스어에서 평서문 어순을 유지한 채 의문문을 만드는 표현입니다. 뒤에는 일반적인 어순의 문장이 옵니다. 예: Est-ce que tu viens ? — “너 오니?” cela는 “이것/그것”을 뜻하는 지시대명사입니다. 여기서는 앞서 언급된 증상을 가리키며, 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 말할 때는 더 짧은 형태인 ça도 흔히 쓰이지만, 이 문장에 실제로 쓰인 형태는 cela입니다. change는 동사 changer의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 “달라지다, 변하다”라는 뜻으로, 그 증상이 달라지는 것을 나타냅니다. 현재형은 주어에 따라 je change, tu changes, il/elle/cela change처럼 활용합니다. 예: La douleur change. — “통증이 달라진다.” avec는 여기서 뒤에 오는 활동·휴식·식사와 관련해 변화가 나타나는 조건을 연결합니다. 이 문장에서는 자연스럽게 “~와 관련해”, 또는 문장 전체에서 “~하면”으로 이해할 수 있습니다. 보통 뒤에 명사나 명사구를 둡니다. l’activité는 “활동”이라는 뜻의 여성 명사 activité에 정관사 la가 붙은 형태입니다. 모음으로 시작하는 명사 앞에서는 la가 l’로 줄어듭니다. 예: après l’activité — “활동 후에”. le repos는 “휴식”이라는 뜻의 남성 단수 명사구입니다. le는 이 명사의 정관사이며, 명사의 성과 수에 맞춰 쓰입니다. 예: Le repos aide. — “휴식이 도움이 된다.” les repas는 repas(식사)의 복수 명사구로, 여기서는 일반적인 식사 또는 식사 시간 전반을 가리킵니다. 단수형은 le repas입니다. 예: Les repas changent parfois les symptômes. — “식사는 때때로 증상을 달라지게 한다.” 전체적으로 Est-ce que가 질문을 만들고, cela change가 “그 증상이 달라지는가”를 나타냅니다. avec l’activité, le repos ou les repas는 활동, 휴식 또는 식사와 관련해 변화가 있는지를 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “활동하거나 쉬거나 식사를 하면 그 증상이 달라지나요?”라는 뜻입니다. ou는 여러 가능성 중 “또는”을 나타냅니다.

3. Je la remarque davantage quand je reste assis longtemps.

   오래 앉아 있으면 그 불편감이 더 잘 느껴집니다.

   Je

   나는

   la

   그것을

   remarque

   알아차립니다

   davantage

   더 많이

   quand

   ~할 때

   reste

   그대로 있습니다

   assis

   앉아 있는

   longtemps

   오래

   자세한 설명

   Je는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 이 문장에서는 remarque의 주체입니다. 프랑스어에서 동사의 형태는 주어에 맞춰 달라집니다. 예: Je comprends. — 나는 이해합니다. la는 앞에서 말한 여성 단수 대상을 직접목적어로 가리키는 형태입니다. 고정된 번역이 그 대상을 불편감으로 특정하므로, 여기서는 그 불편감을 가리킵니다. la 자체가 주어가 아니라 remarque의 대상이라는 점에 주의하세요. 남성 단수 대상에는 보통 le를 씁니다. remarque는 동사 기본형 remarquer의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘알아차리다, 느끼다’라는 뜻으로, 말하는 사람이 그 불편감을 알아차린다는 의미입니다. Je remarque ...는 어떤 현상을 인지한다고 말할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Je remarque une différence. — 나는 차이를 알아차립니다. davantage는 ‘더 많이, 더 크게’라는 비교 부사입니다. 여기서는 불편감을 평소보다 더 잘 알아차린다는 효과를 remarque에 더합니다. 비교 대상을 문장에 직접 쓰지 않아도, 문맥상 정도가 더 커졌다는 뜻으로 사용할 수 있습니다. remarquer davantage — 더 잘 알아차리다. quand는 시간 조건을 여는 접속사로 ‘~할 때, ~하면’을 뜻합니다. 뒤의 je reste assis longtemps 전체를 Je la remarque davantage와 연결합니다. 예: Je tousse quand je parle longtemps. — 오래 말하면 기침합니다. reste는 기본형 rester의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘머무르다, 어떤 상태로 있다’라는 뜻으로, 주어가 앉아 있는 상태에 계속 있음을 나타냅니다. je reste처럼 1인칭 단수에 쓰이며, 예를 들어 Je reste ici.는 ‘나는 여기에 남아 있습니다’라는 뜻입니다. assis는 ‘앉아 있는’ 상태를 나타내는 형용사적 형태이며, 이 문장에서는 je가 앉아 있는 상태임을 설명합니다. 보이는 형태 assis는 남성 단수형입니다. 여성이 자신을 가리키면 일반적으로 assise를 사용합니다. 따라서 rester + 상태 표현은 ‘~한 상태로 있다’라는 재사용 가능한 패턴입니다: Je reste assis. — 나는 앉아 있습니다. longtemps는 시간의 길이를 나타내는 부사로 ‘오래’라는 뜻입니다. reste assis에 붙어 앉아 있는 상태가 오래 지속됨을 나타내며, 앉아 있는 사람의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. J’attends longtemps. — 나는 오래 기다립니다. 전체적으로 Je la remarque davantage는 ‘나는 그것을 더 잘 알아차립니다’이고, quand je reste assis longtemps는 ‘내가 오래 앉아 있을 때’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘오래 앉아 있으면 그 불편감을 더 잘 느낍니다’가 됩니다. 여기서 davantage는 알아차림의 정도를 높이고, quand 이하의 절은 그 일이 일어나는 시간적 조건을 제시합니다.

4. Ce schéma mérite d’être mentionné, et le professionnel de santé pourra l’évaluer correctement.

   그런 양상은 말씀드릴 만한 내용이고, 의료진이 정확하게 평가할 수 있습니다.

   Ce

   이

   schéma

   양상, 도식

   mérite

   ~할 만하다

   d’être mentionné

   언급되다

   le professionnel de santé

   의료진

   pourra

   ~할 수 있을 것이다

   l’évaluer

   그것을 평가하다

   correctement

   정확하게

   자세한 설명

   Ce는 뒤의 남성 단수 명사 schéma를 가리키는 지시 한정사로, 여기서는 ‘이/그 양상’에 해당합니다. 남성 단수이므로 cette가 아니라 ce가 쓰였습니다. 예: ce problème는 ‘이 문제’입니다. schéma는 여기서 ‘도식’보다는 상황이나 증상의 ‘양상, 패턴’이라는 뜻으로 이해됩니다. 명사 자체가 남성 단수이므로 이를 받는 Ce와 뒤의 과거분사 mentionné도 남성 단수 형태와 연결됩니다. mérite는 동사 mériter의 현재 3인칭 단수형입니다. mériter de + 동사원형은 ‘~할 만하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서는 schéma가 주어이므로 mérite가 쓰였습니다. 예: Ce point mérite d’être discuté. — ‘이 점은 논의할 만하다.’ d’être mentionné는 de + être + 과거분사로 이루어진 수동 부정사입니다. mentionner는 ‘언급하다’이고, être mentionné는 ‘언급되다’입니다. mentionné는 수동태의 주어인 남성 단수 schéma에 맞춘 형태입니다. 따라서 이 부분은 양상을 누군가가 언급한다는 뜻이 아니라, 그 양상이 언급될 만하다는 뜻을 만듭니다. le professionnel de santé는 ‘의료진’ 또는 문맥에 맞게 ‘의료 전문가’를 뜻하는 남성 단수 명사구입니다. de santé는 그 전문가가 의료 분야에 속함을 나타냅니다. 이 명사구가 뒤 절의 주어이므로 동사 pourra와 문법적으로 연결됩니다. pourra는 pouvoir의 미래 단순 3인칭 단수형입니다. pouvoir + 동사원형은 ‘~할 수 있다’이며, 미래형이므로 여기서는 ‘~할 수 있을 것이다/수 있습니다’라는 의미입니다. pourra 자체가 가능성을 나타내고, 뒤의 l’évaluer가 가능한 행위를 구체화합니다. 예: Elle pourra répondre. — ‘그녀는 답할 수 있을 것입니다.’ l’évaluer는 le 또는 la가 모음 앞에서 줄어든 직접목적격 대명사 l’와 동사원형 évaluer가 결합한 형태입니다. évaluer는 ‘평가하다’이고, 여기서 l’은 앞서 말한 schéma, 즉 그 양상을 가리킵니다. 예: Le médecin peut l’examiner. — ‘의사는 그것을 진찰할 수 있습니다.’ correctement는 ‘정확하게’라는 방식의 부사로, évaluer가 어떻게 이루어지는지를 설명합니다. 형용사 correct에서 파생된 부사이며, 문장에서는 ‘정확하게 평가하다’라는 결합을 만듭니다. 전체적으로 Ce schéma mérite d’être mentionné는 ‘그런 양상은 언급할 만하다’라는 수동 표현이고, et le professionnel de santé pourra l’évaluer correctement는 ‘의료진이 그것을 정확하게 평가할 수 있다’라는 절입니다. 두 절이 et로 연결되어, 해당 양상을 먼저 언급할 가치가 있으며 의료진이 그 양상을 정확하게 평가할 수 있다는 뜻을 함께 전달합니다.

5. J’essaie de la décrire sans la présenter comme plus grave ou moins grave qu’elle ne l’est.

   실제보다 더 심각하거나 덜 심각하게 들리지 않도록 설명하려고 합니다.

   J’essaie

   하려고 합니다

   décrire

   설명하다

   présenter

   제시하다, 표현하다

   plus grave

   더 심각한

   moins grave

   덜 심각한

   qu’elle ne l’est

   실제 상태인 것보다

   자세한 설명

   J’essaie는 동사 essayer(시도하다)의 현재형 1인칭 단수이다. 주어 je가 말하는 사람이므로, 여기서는 “나는 시도한다/하려고 한다”라는 뜻이다. essayer de + 동사원형은 “~하려고 하다, ~을 시도하다”라는 재사용 가능한 구조이다. 예: J’essaie de comprendre. — “나는 이해하려고 해요.” décrire는 동사원형으로, 사람·상태·현상 등을 말이나 글로 자세히 묘사하는 것을 뜻한다. décrire는 J’essaie de 뒤에 와서 “묘사하려고 하다”를 만든다. 예: Je décris le problème clairement. — “나는 문제를 명확하게 설명해요.” présenter는 “제시하다, 보이게 하다”라는 동사이다. 이 문장에서는 뒤의 comme와 함께 présenter quelque chose comme ...(무언가를 …인 것처럼 제시하다)라는 구조의 일부로 이해된다. 따라서 단순히 정보를 보여 준다는 뜻보다, 어떤 상태를 특정한 성격으로 표현한다는 뜻이 중요하다. 예: Il présente le résultat comme important. — “그는 그 결과를 중요한 것으로 제시해요.” plus grave에서 비교를 나타내는 plus가 형용사 grave(심각한) 앞에 놓여 “더 심각한”을 만든다. grave 자체가 비교되는 형용사이고, plus grave는 그 비교급이다. 반대 방향의 비교는 moins grave(덜 심각한)이다. 예: Cette situation est plus grave qu’hier. — “이 상황은 어제보다 더 심각해요.” moins grave는 moins와 형용사 grave의 결합으로 “덜 심각한”이라는 뜻이다. plus grave와 대조되어, 실제 정도보다 낮은 정도로 표현하는 경우를 말할 수 있다. plus나 moins가 바뀌고 형용사 grave가 비교 대상의 성질을 나타낸다. qu’elle ne l’est는 비교 기준을 덧붙이는 표현으로, 여기서는 “그것이 실제로 그런 정도인 것보다”라는 뜻이다. elle은 여성 단수형 대명사이고, l’est의 l’은 앞에서 말한 상태나 성질을 다시 가리키며 est는 être의 3인칭 단수 현재형이다. 이 짧은 표현만으로 그 대명사가 특정한 명사를 가리킨다고 더 좁혀 말할 수는 없지만, 문장에서는 묘사하려는 상태의 실제 정도를 기준으로 삼는다. ne는 이 비교 구조에서 쓰이는 형식적 요소이며, 여기서는 독립적인 부정으로 “실제로 그렇지 않다”라고 바꾸지 않는다. 전체적으로 J’essaie de la décrire는 “그것을 설명하려고 합니다”이고, sans la présenter는 “그것을 …인 것처럼 제시하지 않으면서”라는 뜻이다. 이어지는 comme plus grave ou moins grave qu’elle ne l’est는 실제 상태보다 더 심각하거나 덜 심각한 것으로 표현하는 두 방향을 제시한다. 따라서 전체 문장은 “그것을 실제보다 더 심각하거나 덜 심각하게 표현하지 않도록 설명하려고 합니다”라는 의미가 된다.

6. Concentrez-vous sur la fréquence à laquelle cela se produit et sur l’effet que cela a sur vous.

   증상이 얼마나 자주 나타나는지와 본인에게 어떤 영향을 미치는지에 집중해 보세요.

   Concentrez-vous

   집중해 보세요

   la fréquence

   빈도

   à laquelle

   얼마나 자주

   se produit

   발생하다

   l’effet

   영향

   a

   가지다

   sur vous

   여러분에게

   자세한 설명

   Concentrez-vous는 se concentrer(집중하다)의 명령형입니다. -ez는 여기서 vous에 맞는 형태이고, 뒤의 -vous는 동사에 붙은 재귀 대명사입니다. 따라서 공손한 한 사람에게도, 여러 사람에게도 쓸 수 있습니다. 예: Concentrez-vous sur la question. — 질문에 집중해 보세요. la fréquence는 여성 명사로, 여기서는 어떤 일이 일어나는 횟수나 빈도를 뜻합니다. fréquence는 fréquent(빈번한)와 관련된 단어이지만, 이 문장에서는 형용사가 아니라 명사입니다. 예: La fréquence des appels augmente. — 전화가 오는 빈도가 증가합니다. à laquelle은 관계 표현으로, 앞의 여성 명사 la fréquence를 받아 그 빈도로/얼마나 자주라는 뜻을 만듭니다. laquelle은 선행 명사의 성·수에 맞는 형태이므로, 남성 단수 명사를 받으면 auquel이 됩니다. 여기서는 à laquelle cela se produit가 ‘그것이 얼마나 자주 발생하는지’라는 구조를 이룹니다. se produit는 se produire(발생하다, 일어나다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어는 cela이며, se는 이 동사의 일부입니다. 예: Le problème se produit rarement. — 그 문제는 드물게 발생합니다. se produire는 사람이나 사물이 무엇을 생산한다는 뜻의 일반적인 produire와 구별해 익히는 것이 좋습니다. l’effet는 모음 앞에서 le가 줄어든 형태인 l’을 가진 남성 명사이며, 여기서는 어떤 일이 사람에게 미치는 영향이나 효과를 뜻합니다. 예: L’effet est immédiat. — 효과가 즉각적입니다. a는 avoir(가지다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 cela a un effet sur vous라는 구조에서 cela가 영향을 지닌다는 관계를 나타냅니다. 악센트가 있는 à(…에, …로)와 달리, a는 동사 avoir입니다. sur vous는 영향이 향하는 대상을 나타내며, 여기서는 ‘여러분에게/본인에게’라는 뜻입니다. vous는 한 사람을 공손하게 가리킬 수도 있고 여러 사람을 가리킬 수도 있지만, 이 문장만으로 그 수를 더 구체적으로 정할 수는 없습니다. sur는 이 구조에서 ‘어떤 대상에 미치는’ 관계를 표시합니다. 전체적으로 명령형 Concentrez-vous sur ...는 ‘…에 집중해 보세요’라는 재사용 가능한 틀입니다. la fréquence à laquelle cela se produit는 ‘그것이 얼마나 자주 나타나는지’를, l’effet que cela a sur vous는 ‘그것이 본인에게 미치는 영향’을 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘증상이 얼마나 자주 나타나는지와 본인에게 어떤 영향을 미치는지에 집중해 보세요’라는 의미가 됩니다.

7. Je peux expliquer que cela rend la concentration plus difficile au travail.

   저는 그것 때문에 직장에서 집중하기가 더 어려워진다고 설명할 수 있습니다.

   Je peux

   저는 …할 수 있습니다

   expliquer

   설명하다

   cela

   그것, 그 점

   rend

   …하게 만듭니다

   la concentration

   집중

   plus difficile

   더 어려운

   travail

   일, 업무

   자세한 설명

   Je peux: 여기서 peux는 동사 pouvoir의 현재형으로, 1인칭 단수 주어 je와 함께 쓰여 ‘나는 …할 수 있다’를 나타냅니다. peux는 il/elle/on peut의 peut와 구별됩니다. pouvoir 뒤에는 보통 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Je peux venir. — 저는 올 수 있습니다. expliquer: pouvoir 뒤에 온 부정사로, 여기서는 ‘설명하다’라는 뜻입니다. 따라서 Je peux expliquer은 ‘나는 설명할 수 있다’가 됩니다. 현재형을 쓰면 j’explique(나는 설명한다), 부정사형을 쓰면 peux가 나타내는 가능성의 범위 안에서 행동을 말합니다. cela: 앞에서 언급된 어떤 내용이나 상황을 가리키는 지시대명사이며, 고정된 번역에서는 ‘그것’으로 제시됩니다. 이 문장에서는 cela가 뒤의 원인 역할을 하여 ‘그것이 집중을 더 어렵게 만든다’는 구조를 이룹니다. 특정한 명사를 새로 확정하기보다는, 앞서 공유된 내용이나 상황을 가리키는 표현으로 익히는 것이 안전합니다. rend: 동사 rendre의 현재형 3인칭 단수입니다. cela가 3인칭 단수이므로 rend가 쓰이며, 여기서는 ‘…을 …하게 만들다’라는 뜻입니다. 특히 rendre + 목적어 + 형용사 패턴으로 상태의 변화를 표현할 수 있습니다. 예: Le bruit rend le travail difficile. — 소음이 일을 어렵게 만듭니다. la concentration: concentration은 여성 명사이고, la는 그 명사가 특정된 것으로 제시됨을 보여 주는 정관사입니다. 여기서는 ‘집중’이라는 활동이나 상태를 뜻합니다. rendre la concentration ...에서 la concentration은 ‘더 어려워지는’ 대상입니다. plus difficile: 형용사 difficile에 plus를 붙인 비교급으로, 여기서는 ‘더 어려운’이라는 뜻입니다. 기본형은 difficile, 비교 표현은 plus difficile이며, 반대 방향의 비교는 moins difficile(덜 어려운)입니다. rendre la concentration plus difficile은 ‘집중을 더 어렵게 만들다’라는 패턴입니다. 이 문장에는 비교 대상이 따로 명시되지 않았으므로, 무엇보다 이전 상태보다 어려워진다는 비교만 표현합니다. travail: 여기서는 ‘일, 업무’를 뜻하는 명사입니다. 앞의 au는 à + le가 결합한 형태이므로 au travail은 ‘직장에서’ 또는 문맥에 따라 ‘업무 중에’라는 뜻의 장소·상황 표현입니다. 예: Je suis au travail. — 저는 직장에 있습니다. 전체적으로 Je peux expliquer은 ‘저는 설명할 수 있습니다’, que 뒤의 절은 설명할 내용을 나타냅니다. cela rend la concentration plus difficile au travail은 ‘그것이 직장에서 집중을 더 어렵게 만든다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 그것 때문에 직장에서 집중하기가 더 어려워진다고 설명할 수 있습니다’라는 의미가 됩니다. rendre + 명사 + plus + 형용사 구조를 바꾸면 Le stress rend le sommeil plus difficile.처럼 다른 원인과 상태에도 재사용할 수 있습니다.

8. Ajoutez ce détail, car l’impact sur la vie quotidienne guide souvent le suivi.

   그 내용도 포함하세요. 일상생활에 미치는 영향이 후속 진료 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많습니다.

   Ajoutez

   추가하세요, 포함하세요

   ce

   이, 그

   détail

   내용, 세부 사항

   car

   왜냐하면, …이므로

   l’impact

   영향

   vie

   삶, 생활

   quotidienne

   일상의, 매일의

   guide

   이끌다, 방향을 정하다

   souvent

   자주, 흔히

   suivi

   후속 조치, 후속 진료

   자세한 설명

   Ajoutez는 여기서 “추가하세요/포함하세요”라는 뜻의 ajouter(추가하다)의 명령법입니다. 주어를 직접 쓰지 않고 상대방에게 말하는 형태이며, 여러 사람에게 말할 때와 한 사람에게 존댓말로 말할 때 모두 사용할 수 있습니다. 현재형 vous ajoutez와 형태가 같지만, 이 문장에서는 요청을 나타냅니다. 예: Ajoutez votre adresse. — 주소를 추가하세요. ce는 뒤의 남성 단수 명사 détail을 꾸미는 지시 한정사입니다. “이/그”라는 뜻이며, 명사의 성과 수에 맞춥니다. 여성 단수 앞에서는 cette, 복수에서는 ces를 씁니다. 여기서는 특정한 내용을 가리키지만, 그 내용 자체가 무엇인지는 문장만으로 더 구체화되지 않습니다. détail은 “세부 사항, 내용”이라는 남성 명사입니다. ce détail은 “이 내용/그 세부 사항”처럼 한정된 하나의 항목을 가리킵니다. 복수는 détails입니다. car는 앞의 요청에 이유를 덧붙이는 접속사로, “왜냐하면, …이므로”에 해당합니다. 뒤에 이유를 나타내는 절을 연결합니다. parce que도 이유를 나타내지만, car는 설명문이나 비교적 정돈된 말투에서 자주 쓰이는 연결 방식입니다. l’impact는 “영향”이라는 뜻의 남성 명사 impact에 정관사 le가 붙은 형태입니다. 모음 소리 앞에서 le가 l’로 줄어드는 탈락이 일어납니다. 여기서는 뒤의 sur la vie quotidienne가 나타내는 대상에 미치는 영향을 말합니다. un impact는 “어떤 영향”, l’impact는 문맥상 특정된 “그 영향”입니다. vie는 “삶, 생활”이라는 여성 명사입니다. la vie처럼 여성 단수 정관사와 함께 쓰입니다. 이 문장에서는 개인의 삶 전반보다 vie quotidienne라는 결합으로 “일상생활”을 뜻합니다. quotidienne는 quotidien(일상의, 매일의)의 여성 단수형입니다. 수식하는 명사 vie가 여성 단수이기 때문에 quotidienne이 됩니다. 남성 단수는 quotidien, 복수형은 quotidiens(남성 또는 혼합 복수), quotidiennes(여성 복수)입니다. la vie quotidienne은 “일상생활”이라는 자연스러운 표현입니다. guide는 guider(이끌다, 방향을 정하다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 주어인 l’impact가 후속 진료의 방향을 정한다는 뜻입니다. 주어가 복수이면 guident가 됩니다. 예: Cette information guide la décision. — 이 정보가 결정을 이끕니다. souvent는 “자주, 흔히”라는 빈도 부사입니다. 이 문장에서는 영향이 후속 진료 방향을 정하는 일이 일반적으로 자주 일어난다는 정도를 나타냅니다. 동사 guide와 결합해 “흔히 방향을 정한다”가 됩니다. suivi는 여기서 “후속 조치, 후속 진료”라는 남성 명사입니다. suivi는 동사 suivre(따라가다, 추적하다)의 과거분사와 형태가 같지만, 이 문장에서는 명사로 쓰였습니다. 의료 맥락의 le suivi는 치료나 상태를 계속 관찰하고 관리하는 후속 진료·추적 관리를 가리킬 수 있습니다. 전체 구조는 Ajoutez ce détail(이 내용을 추가하세요) + car(왜냐하면) + l’impact sur la vie quotidienne(일상생활에 미치는 영향) + guide souvent le suivi(후속 진료 방향을 흔히 정합니다)입니다. 따라서 전체 뜻은 “그 내용도 포함하세요. 일상생활에 미치는 영향이 후속 진료 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많습니다.”입니다. sur는 영향이 미치는 대상을 연결하고, le suivi는 그 영향이 방향을 정하는 대상을 나타냅니다.