민감한 내용을 비공개로 상담하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a clinic reception, one adult asks to discuss sensitive details privately and to share most background information on written forms..

KO → FR / 레벨: B2

이 레슨에 대해

민감한 내용을 비공개로 상담하기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Je ne suis pas à l'aise pour parler de détails sensibles au comptoir d'accueil.

즈 느 스위 파 아 레즈 푸흐 파흘레 드 데타이 생시블 오 콩투아흐 다쾨이 접수 창구에서 민감한 세부 사항을 이야기하는 것이 불편합니다.
B

Nous pouvons nous rendre dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.

누 푸봉 누 헝드흐 당 앵 네스파스 프히베 푸흐 투 스 키 에 페흐소넬 개인적인 내용은 비공개 공간으로 이동해서 말씀하실 수 있습니다.
A

Ça m'aiderait, parce que la salle d'attente est tout près.

싸 메드헤, 파흐스크 라 살 다탕트 에 투 프헤 그러면 도움이 되겠습니다. 대기실이 바로 가까이에 있어서요.
B

Votre vie privée compte, et ces détails ne devraient pas être abordés en public.

보트흐 비 프히베 콩트, 에 세 데타이 느 드브헤 파 에트흐 아보흐데 앙 퓌블릭 환자분의 사생활은 중요하며, 그런 세부 사항은 공개된 곳에서 이야기해서는 안 됩니다.
A

Est-ce que je pourrais mettre la plupart des informations générales sur les formulaires écrits à la place ?

에스 크 즈 푸헤 메트흐 라 플뤼파흐 데쟁포흐마시옹 제네할 쉬흐 레 포흐뮐레흐 에크히 아 라 플라스 배경 정보 대부분을 서면 양식에 적어도 될까요?
B

Vous pouvez, même si le professionnel de santé peut quand même vous poser des questions en privé.

부 푸베, 멤 시 르 프로페시오넬 드 상테 푀 캉 멤 부 포제 데 케스티옹 앙 프히베 그러셔도 됩니다. 다만 담당 의료진이 비공개로 질문을 할 수도 있습니다.
A

Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

슬라 헝드헤 라 콩베흐사시옹 보쿠 플뤼 파실 푸흐 무아 그러면 제가 대화하기가 훨씬 수월할 것 같습니다.
B

Je noterai votre préférence avant qu'on vous appelle.

즈 노트헤 보트흐 프헤페헝스 아방 콩 부 자펠 환자분을 부르기 전에 선호하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

단어별 해설

Je 여기서 Je는 말하는 사람인 ‘나’를 가리키는 주어입니다. 프랑스어에서 보통 동사 앞에 놓여 자신이 하는 말이나 상태를 나타내며, 이 대화에서는 ne suis pas와 함께 자신의 불편함을 말합니다. 자신의 상태나 의견을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ne 여기서 ne는 pas와 함께 ‘편하지 않다’라는 부정을 만드는 앞부분입니다. ne는 보통 활용된 동사 앞에 놓이고 pas가 뒤에서 부정을 완성합니다. 자신의 상태나 행동을 부정적으로 말하는 상황에서 사용합니다.
suis 여기서 suis는 être의 Je 형태로, 말하는 사람의 상태가 어떠한지를 나타냅니다. Je ne suis pas à l'aise에서는 ‘편하지 않다’라는 상태를 표현합니다. 자신의 현재 상태나 감정을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
pas 여기서 pas는 ne와 함께 상태나 행동을 부정하는 뒷부분이며, Je ne suis pas à l'aise에서 ‘않다’라는 뜻을 완성합니다. pas만 따로 해석하기보다 ne와 함께 부정 표현으로 이해해야 합니다. 불편함이나 불가능함처럼 부정적인 내용을 말할 때 사용합니다.
à l'aise 여기서 à l'aise는 어떤 상황에서 심리적으로 편안하고 부담이 없는 상태를 뜻하며, à와 l'aise가 함께 이 표현을 이룹니다. à는 상태가 놓인 상황을 연결하고 l'aise는 편안한 상태를 나타냅니다. 사람들 앞에서 말하거나 특정 환경에 있을 때 편안한지 표현하는 데 사용할 수 있습니다.
pour 여기서 pour는 parler와 연결되어 ‘말하는 일을 하는 데 있어서’라는 범위를 나타냅니다. pour 뒤에 동사원형을 두어 어떤 행동이나 목적과 관련된 상태를 설명할 수 있습니다. 어떤 일을 하기 편한지 또는 어려운지 말할 때 유용합니다.
parler 여기서 parler는 pour 뒤에 놓인 동사원형으로, 민감한 세부 사항을 말하는 행동을 뜻합니다. parler 뒤에는 de와 함께 말하는 주제나 대상을 연결할 수 있습니다. 어떤 주제에 대해 이야기하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
de 여기서 de는 parler와 함께 말하는 주제를 연결하여 ‘세부 사항에 대해’라는 뜻을 만듭니다. parler 뒤에 de와 이야기할 대상을 두는 것이 이 대화의 사용 방식입니다. 어떤 주제에 관해 말한다고 할 때 사용할 수 있습니다.
détails 여기서 détails는 접수 창구에서 이야기하기 불편한 구체적인 내용이나 세부 사항을 뜻합니다. détails sensibles처럼 뒤에 형용사를 붙여 어떤 성격의 세부 사항인지 설명할 수 있습니다. 의료 상담이나 서류에서 구체적인 정보를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
sensibles 여기서 sensibles는 détails를 꾸며, 공개적으로 말하기 조심스러운 민감한 성격임을 나타냅니다. 명사 뒤에 놓여 그 내용의 성격을 설명합니다. 사적인 정보나 조심스럽게 다뤄야 하는 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
au 여기서 au는 à와 le가 합쳐진 형태로, comptoir d'accueil이라는 장소에서 일어나는 일을 나타냅니다. 장소를 나타내는 명사 앞에 놓여 ‘그곳에서’라는 관계를 만듭니다. 특정 장소에서 행동이나 사건이 일어난다고 말할 때 사용합니다.
comptoir 여기서 comptoir는 방문자가 직원과 접촉하는 창구나 카운터를 뜻합니다. d'accueil과 함께 접수 창구라는 장소를 구체적으로 나타냅니다. 병원이나 안내 장소에서 직원에게 문의하는 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
d'accueil 여기서 d'accueil은 comptoir를 꾸며 접수나 안내를 담당하는 창구임을 나타냅니다. d'는 de가 모음 앞에서 줄어든 형태이고 accueil은 맞이하거나 접수하는 기능과 관련된 명사입니다. 장소 이름 뒤에 그 장소의 용도나 기능을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
Nous 여기서 Nous는 말하는 사람과 상대방을 포함한 ‘우리’를 주어로 나타냅니다. 문장 앞에서 함께 할 수 있는 행동의 주체를 표시합니다. 상대방과 공동으로 어떤 일을 제안하거나 설명할 때 사용할 수 있습니다.
pouvons 여기서 pouvons는 pouvoir의 Nous 형태로, 두 사람이 함께 어떤 행동을 할 수 있음을 나타냅니다. Nous pouvons 뒤에 동사원형을 두어 가능한 행동을 설명합니다. 상대방에게 가능한 선택지나 도움을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
rendre 여기서 rendre는 nous와 함께 쓰여 ‘이동하다, 가다’라는 의미를 나타냅니다. Nous pouvons nous rendre dans 뒤에 이동할 장소를 두는 구조입니다. 상대방과 함께 다른 장소로 이동하자고 제안할 때 사용할 수 있습니다.
dans 여기서 dans는 이동의 목적지인 un espace privé와 연결되어 그 공간 안으로 이동함을 나타냅니다. 이동을 나타내는 표현 뒤에 장소를 두어 어디로 가는지 설명합니다. 특정 방이나 공간으로 들어가자고 말할 때 사용할 수 있습니다.
un 여기서 un은 espace를 특정하지 않고 ‘하나의, 어떤’ 공간으로 소개하는 관사입니다. un 뒤에 명사를 두어 아직 특정되지 않은 대상을 말합니다. 처음 언급하는 장소나 물건을 소개할 때 사용할 수 있습니다.
espace 여기서 espace는 개인적인 내용을 이야기할 수 있는 물리적인 공간을 뜻합니다. un espace privé처럼 뒤에 형용사를 붙여 그 공간의 성격을 설명할 수 있습니다. 건물 안의 특정 구역이나 사용 목적이 있는 공간을 말할 때 사용할 수 있습니다.
privé 여기서 privé는 espace를 꾸며 다른 사람에게 공개되지 않은 공간임을 나타냅니다. 명사 뒤에 놓여 그 공간의 성격을 설명합니다. 조용히 이야기하거나 개인정보를 보호해야 하는 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
tout 여기서 tout는 ce qui est personnel 전체를 가리켜 개인적인 내용은 무엇이든 포함한다는 뜻입니다. 뒤의 ce qui와 함께 범위를 넓혀 모든 관련 내용을 묶습니다. 특정 범위 안의 모든 내용이나 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ce 여기서 ce는 qui가 이끄는 절의 대상이 되는 ‘것’을 가리키며, tout ce qui est personnel에서 개인적인 것들을 묶어 줍니다. ce 뒤에 qui와 절을 이어 어떤 것인지 설명합니다. 구체적인 명사 대신 ‘그것, …하는 것’을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
qui 여기서 qui는 ce가 가리키는 것을 이어 받아 뒤의 est personnel 절을 시작합니다. 이 절 안에서 개인적인 대상이 무엇인지 설명하는 연결 역할을 합니다. 앞의 대상을 뒤의 설명과 연결할 때 사용할 수 있습니다.
est 여기서 est는 être의 형태로, qui가 가리키는 내용이 personnel이라는 상태나 성격임을 연결합니다. est 뒤에 형용사를 두어 대상의 성격을 설명합니다. 어떤 것이 어떤 상태나 성질인지 말할 때 사용할 수 있습니다.
personnel 여기서 personnel은 공개적으로 다루기보다 사적으로 다뤄야 하는 내용이라는 뜻입니다. ce qui est personnel에서 개인적인 내용의 성격을 설명합니다. 개인정보나 개인 사정처럼 당사자와 관련된 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Ça 여기서 Ça는 앞에서 제안된 비공개 공간으로 이동하는 일을 가리켜 ‘그것, 그 방법’을 뜻합니다. Ça m'aiderait에서 앞의 상황이 자신에게 도움이 될 것이라고 평가합니다. 앞서 언급된 방법이나 상황에 대한 반응을 말할 때 사용할 수 있습니다.
m'aiderait 여기서 m'aiderait는 앞의 방법이 말하는 사람에게 도움이 될 것이라는 뜻입니다. m'는 도움을 받는 사람인 ‘나’를 나타내고 aiderait는 그 방법이 도움을 줄 가능성을 표현합니다. 어떤 제안이나 변화가 자신에게 도움이 될지 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
parce que 여기서 parce que는 뒤에 salle d'attente가 가까운 이유를 이어 주는 이유 표현입니다. parce는 이유를 제시하고 que는 그 이유를 담은 절을 연결하지만, 두 요소가 함께 ‘…이기 때문에’를 나타냅니다. 자신의 판단이나 요청의 이유를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
la 여기서 la는 salle 앞에 놓여 대화에서 문제의 대기실을 특정해 가리키는 관사입니다. la 뒤에 여성 단수 명사인 salle을 두어 특정 장소를 말합니다. 이미 알고 있거나 상황상 특정되는 장소를 언급할 때 사용할 수 있습니다.
salle 여기서 salle은 사람들이 기다리는 공간인 방이나 실내 공간을 뜻합니다. d'attente와 결합해 대기실이라는 장소를 나타냅니다. 건물 안의 방이나 용도가 정해진 실내 공간을 말할 때 사용할 수 있습니다.
d'attente 여기서 d'attente는 salle을 꾸며 사람들이 기다리는 용도의 방임을 나타냅니다. d'는 de가 줄어든 형태이고 attente는 기다리는 행위와 관련된 명사입니다. 장소 이름 뒤에 그 장소의 용도를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
près 여기서 près는 salle d'attente가 화자와 매우 가까운 위치에 있음을 나타내며, tout près에서 ‘가까이’라는 의미를 이룹니다. 위치를 설명할 때 거리나 가까움을 나타내는 표현으로 사용됩니다. 사람이나 장소가 가까이 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
Votre 여기서 Votre는 듣는 사람에게 속한 vie privée를 가리켜 ‘당신의’라는 소유를 나타냅니다. Votre 뒤에 명사를 두어 그 대상이 상대방과 관련됨을 표시합니다. 공손하게 상대방의 권리나 상태를 언급할 때 사용할 수 있습니다.
vie 여기서 vie는 privée와 함께 상대방의 사생활을 뜻하는 표현을 이룹니다. 단독으로 삶이나 생활을 가리킬 수 있지만, 이 대화에서는 개인정보와 사적인 영역에 초점이 있습니다. 개인의 사적인 영역이나 생활을 언급할 때 사용할 수 있습니다.
privée 여기서 privée는 vie를 꾸며 공개되지 않아야 하는 사적인 영역임을 나타냅니다. Votre vie privée에서 사생활이라는 의미를 구체화합니다. 개인정보 보호나 개인의 사적인 권리를 말할 때 사용할 수 있습니다.
compte 여기서 compte는 상대방의 사생활이 중요하고 고려되어야 한다는 뜻으로 사용됩니다. Votre vie privée compte처럼 주어가 중요하다는 평가를 나타냅니다. 상대방의 필요나 권리를 존중한다고 알릴 때 사용할 수 있습니다.
et 여기서 et는 상대방의 사생활이 중요하다는 내용과 공개된 곳에서 세부 사항을 다뤄서는 안 된다는 내용을 연결합니다. 두 문장이나 생각을 덧붙일 때 사용하는 연결어입니다. 관련된 두 가지 안내나 이유를 함께 말할 때 사용할 수 있습니다.
ces 여기서 ces는 앞에서 언급된 민감한 세부 사항들을 다시 가리키는 복수 지시 관사입니다. ces 뒤에 détails를 두어 어떤 세부 사항인지 상황 속에서 특정합니다. 이미 언급된 여러 대상에 대해 다시 말할 때 사용할 수 있습니다.
devraient 여기서 devraient는 공개된 곳에서 세부 사항을 다루지 않는 것이 바람직하다는 판단을 나타냅니다. être abordés와 함께 지켜야 할 원칙이나 권고를 완곡하게 표현합니다. 규칙이나 적절한 처리 방법을 정중하게 안내할 때 사용할 수 있습니다.
être 여기서 être는 devraient 뒤에 놓여 abordés와 함께 세부 사항이 다뤄지는 상태를 표현합니다. 이 문장에서는 세부 사항을 다루는 행위를 수동적으로 연결하는 역할을 합니다. 다른 동사와 함께 어떤 대상이 특정 방식으로 처리되어야 한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
abordés 여기서 abordés는 ces détails가 논의되거나 다뤄지는 행위의 대상임을 나타냅니다. être abordés와 함께 세부 사항이 공개적으로 논의되는 일을 표현합니다. 질문, 주제, 문제 등을 다룬다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
en 여기서 en은 public과 함께 공개된 장소나 방식에서 일어나는 일을 나타내며, en public은 ‘공개적으로’라는 뜻입니다. en 뒤에 장소나 상황을 나타내는 표현을 두어 행동이 이루어지는 환경을 설명할 수 있습니다. 다른 사람들이 듣거나 볼 수 있는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
public 여기서 public은 en과 함께 다른 사람들이 있는 공개된 환경을 뜻합니다. en public에서 세부 사항을 공개적으로 다루는 상황을 나타냅니다. 사적인 상황과 공개적인 상황을 구분해 안내할 때 사용할 수 있습니다.
Est-ce que 여기서 Est-ce que는 뒤의 내용을 질문으로 만드는 고정된 질문 표현입니다. Est-ce는 질문의 틀을 만들고 que는 질문할 절을 이어 주며, 두 요소가 함께 사용됩니다. 상대방에게 허락이나 가능 여부를 정중하게 물을 때 사용할 수 있습니다.
pourrais 여기서 pourrais는 pouvoir의 형태로, 화자가 어떤 행동을 해도 되는지 정중하게 묻는 ‘할 수 있을까요’라는 뜻입니다. Est-ce que je pourrais 뒤에 자신이 하려는 행동을 두어 허락을 요청합니다. 병원이나 공식적인 장소에서 요청을 완곡하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
mettre 여기서 mettre는 정보를 서류 위에 적거나 기입하는 행동을 뜻합니다. la plupart des informations générales를 sur les formulaires écrits와 연결해 어디에 기록할지 나타냅니다. 정보나 물건을 특정 장소나 표면에 놓거나 기입할 때 사용할 수 있습니다.
la plupart 여기서 la plupart는 전체 정보 중 큰 부분인 ‘대부분’을 뜻합니다. la는 이 명사 표현의 일부이고 plupart는 전체 가운데 많은 부분을 나타내며, la plupart des informations처럼 de와 명사를 이어 쓸 수 있습니다. 전체가 아니라 많은 부분을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
des 여기서 des는 la plupart와 informations를 연결하여 ‘정보의 대부분’이라는 관계를 나타냅니다. la plupart des informations처럼 앞의 부분 표현 뒤에 여러 대상을 이어 줍니다. 어떤 집단이나 전체에서 일정 부분을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
informations 여기서 informations는 서류에 적을 배경 정보나 일반적인 내용을 뜻합니다. générales와 함께 어떤 종류의 정보인지 설명되고, formulaires écrits에 기록할 대상으로 사용됩니다. 신청서나 상담 양식에 제공하는 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
générales 여기서 générales는 informations를 꾸며 특정한 민감한 세부 사항이 아닌 일반적인 배경 정보임을 나타냅니다. 명사 뒤에 놓여 정보의 범위와 성격을 설명합니다. 기본 정보나 개괄적인 내용을 구분해 말할 때 사용할 수 있습니다.
sur 여기서 sur는 정보를 formulaires écrits라는 서류에 적는 관계를 나타냅니다. mettre 뒤의 대상이 기록되는 표면이나 매체를 연결합니다. 양식, 문서, 목록 등에 정보를 적는다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
formulaires 여기서 formulaires는 정보를 기입하는 여러 서면 양식을 뜻합니다. écrits와 함께 말해 구두 설명이 아닌 작성된 양식임을 나타냅니다. 병원이나 행정 절차에서 작성해야 하는 양식을 말할 때 사용할 수 있습니다.
écrits 여기서 écrits는 formulaires를 꾸며 내용을 글로 작성하는 서면 양식임을 나타냅니다. formulaires écrits에서 구두로 전달하는 내용과 구별되는 성격을 설명합니다. 정보를 글로 제출하는 방식이나 문서를 말할 때 사용할 수 있습니다.
à la place 여기서 à la place는 직접 말하는 대신 서면 양식에 적는다는 대체 관계를 나타내며, 세 요소가 함께 ‘대신에’라는 뜻을 이룹니다. à와 la는 표현을 구성하고 place는 여기서 실제 장소가 아니라 대체되는 선택을 나타냅니다. 한 방법 대신 다른 방법을 선택한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
Vous 여기서 Vous는 접수 담당자가 상대방을 공손하게 가리키는 주어입니다. Vous pouvez 뒤에 가능한 행동이나 허락을 나타내는 내용을 이어 줍니다. 공식적인 상황에서 한 사람에게 공손하게 말하거나 여러 사람에게 말할 때 사용할 수 있습니다.
pouvez 여기서 pouvez는 pouvoir의 Vous 형태로, 상대방이 그 행동을 해도 된다는 허락이나 가능성을 나타냅니다. Vous pouvez 뒤에 동사원형을 두어 허용되는 행동을 설명합니다. 상대방의 요청에 허락으로 답할 때 사용할 수 있습니다.
même si 여기서 même si는 앞의 허락에 예외적인 추가 상황을 덧붙여 ‘그렇기는 해도’라는 양보를 나타냅니다. même은 양보의 의미를 강조하고 si는 뒤의 절을 연결하지만, 두 요소가 함께 사용됩니다. 한 가지를 허용하면서도 다른 가능성이 남아 있다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
le 여기서 le는 professionnel을 특정해 의료 분야의 그 전문가를 가리키는 관사입니다. le professionnel de santé에서 뒤의 명사 표현을 하나의 특정한 담당자로 묶습니다. 상황 속에서 특정되는 사람이나 대상을 언급할 때 사용할 수 있습니다.
professionnel 여기서 professionnel은 santé와 함께 의료 분야에서 상담과 질문을 담당하는 전문가를 뜻합니다. le professionnel de santé처럼 분야를 나타내는 말과 연결해 직무를 구체화합니다. 병원에서 환자에게 질문하거나 상담하는 담당자를 말할 때 사용할 수 있습니다.
santé 여기서 santé는 professionnel의 분야가 건강과 의료임을 나타냅니다. professionnel de santé에서 전문가의 업무 영역을 설명하는 명사로 사용됩니다. 의료진이나 건강 관련 서비스를 말할 때 사용할 수 있습니다.
peut 여기서 peut는 pouvoir의 형태로, 의료 전문가가 추가로 질문할 가능성이 있음을 나타냅니다. peut 뒤에 poser를 두어 가능한 행동을 연결합니다. 어떤 사람이 특정 행동을 할 가능성이나 능력을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
quand même 여기서 quand même은 서류에 대부분의 정보를 적더라도 의료 전문가가 여전히 질문할 수 있다는 점을 강조합니다. quand와 même이 함께 쓰여 앞의 상황에도 불구하고 남아 있는 가능성을 나타냅니다. 예상과 다른 추가 상황을 덧붙여 안내할 때 사용할 수 있습니다.
poser 여기서 poser는 questions와 함께 질문을 하다라는 뜻을 나타냅니다. vous poser des questions처럼 질문을 받는 사람과 질문 내용을 이어 쓸 수 있습니다. 상담이나 면담에서 상대방에게 정보를 얻기 위해 질문할 때 사용할 수 있습니다.
questions 여기서 questions는 의료 전문가가 비공개로 할 수 있는 질문들을 뜻합니다. poser와 함께 질문을 한다는 표현을 이룹니다. 상담이나 확인 절차에서 여러 가지를 물어보는 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Cela 여기서 Cela는 서면 양식에 대부분의 정보를 적고 필요한 대화를 사적으로 하는 앞의 방법을 가리킵니다. Cela rendrait에서 그 방법이 대화에 미칠 결과를 설명합니다. 앞서 말한 상황이나 제안의 효과를 평가할 때 사용할 수 있습니다.
rendrait 여기서 rendrait는 앞의 방법이 conversation을 더 쉽게 만들 것이라는 예상이나 가정의 결과를 나타냅니다. rendrait 뒤에 결과의 대상인 conversation과 그 상태를 설명하는 표현이 이어집니다. 어떤 선택이나 변화가 결과적으로 무엇을 어떻게 만들지 말할 때 사용할 수 있습니다.
conversation 여기서 conversation은 환자와 의료진이 나누는 상담 대화를 뜻합니다. rendrait와 facile 사이에서 어떤 것이 더 쉬워지는 대상인지 나타냅니다. 상담, 면담, 일상적인 대화 등 말로 주고받는 상호작용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
beaucoup 여기서 beaucoup는 plus facile을 강조하여 단순히 쉬운 정도가 아니라 ‘훨씬’ 쉬워진다는 뜻을 더합니다. beaucoup plus처럼 비교 표현 앞에 놓여 차이의 정도를 크게 만듭니다. 변화나 차이가 상당히 크다고 강조할 때 사용할 수 있습니다.
plus 여기서 plus는 facile과 함께 이전보다 더 쉬운 정도를 나타냅니다. beaucoup plus facile에서 beaucoup가 비교의 정도를 강화합니다. 두 상태나 방법을 비교해 어느 쪽이 더 나은지 말할 때 사용할 수 있습니다.
facile 여기서 facile은 conversation이 화자에게 부담이 적고 수월하다는 상태를 나타냅니다. rendrait la conversation beaucoup plus facile처럼 어떤 방법이 대화를 더 쉽게 만든다고 설명합니다. 일이나 대화가 어렵지 않은 정도를 평가할 때 사용할 수 있습니다.
moi 여기서 moi는 pour 뒤에 놓여 그 대화가 쉬워지는 기준이나 혜택을 받는 사람이 화자 자신임을 강조합니다. pour moi에서 ‘저에게, 제 입장에서는’이라는 의미를 나타냅니다. 자신의 관점이나 경험을 분명히 말할 때 사용할 수 있습니다.
noterai 여기서 noterai는 noter의 형태로, 담당자가 앞으로 상대방의 선호를 기록하겠다는 약속을 나타냅니다. noter 뒤에 기록할 내용인 préférence를 둡니다. 안내 데스크나 상담 상황에서 요청이나 선택을 기록하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
préférence 여기서 préférence는 상대방이 원하는 상담 방식이나 사적인 대화를 선호한다는 내용을 뜻합니다. votre préférence처럼 소유 표현과 함께 누구의 선택인지 나타낼 수 있습니다. 상대방이 원하는 처리 방식이나 선택을 확인하고 기록할 때 사용할 수 있습니다.
avant 여기서 avant는 appelle가 나타내는 호출보다 noterai의 기록이 먼저 이루어진다는 시간 관계를 나타냅니다. avant qu'on vous appelle처럼 뒤에 절을 이어 어떤 일이 일어나기 전인지 설명합니다. 특정 행동이나 사건 전에 할 일을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
qu'on 여기서 qu'on은 que와 on이 줄어든 형태로, avant 뒤에 ‘호출되는 일’에 관한 절을 연결합니다. que는 앞의 avant와 절을 이어 주고 on은 호출하는 주체를 일반적으로 나타냅니다. 특정 사람이 누구인지 밝히지 않고 어떤 절차가 이루어지기 전을 말할 때 사용할 수 있습니다.
appelle 여기서 appelle는 상대방을 부르거나 호출하는 행동을 나타내며, vous와 함께 ‘당신을 부르다’라는 뜻이 됩니다. avant qu'on vous appelle에서 호출되기 전에 선호를 기록한다는 시간 순서를 완성합니다. 병원이나 안내 장소에서 차례가 되어 사람을 부를 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

avant que + subjonctif

Avant qu’un professionnel de santé appelle.

아방 캥 프로페시오넬 드 상테 아펠

의료진이 전화하기 전에.

avant que 뒤에는 일반적으로 접속법을 사용합니다. appelle는 appeler의 접속법 현재형입니다.

conditionnel présent : rendrait

Une conversation en privé rendrait les questions faciles.

윈 콩베흐사시옹 앙 프히베 헝드헤 레 케스티옹 파실

비공개 대화는 질문을 쉽게 만들 것입니다.

rendrait는 rendre의 조건법 현재형으로, 가능성이나 가정적인 결과를 나타냅니다.

프랑스어 어휘

à l’aise 형용사
아 레즈 편안한, 불편하지 않은

Je ne suis pas à l’aise pour parler de détails sensibles.

accueil 명사
아쾨이 접수, 안내
comptoir 명사
콩투아흐 창구, 카운터
détail 명사
데타이 세부 사항 détails
espace privé 구
에스파스 프히베 비공개 공간
parler 동사
파흘레 말하다, 이야기하다
personnel 형용사
페흐소넬 개인적인
salle d’attente 명사
살 다탕트 대기실
se rendre 동사
스 헝드흐 이동하다, 가다 nous rendre
sensible 형용사
생시블 민감한 sensibles
tout près 부사
투 프헤 아주 가까이에
vie privée 명사
비 프히베 사생활, 개인정보 보호

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

접수, 안내

정답 보기accueil

말하다, 이야기하다

정답 보기parler

창구, 카운터

정답 보기comptoir

개인적인

정답 보기personnel