민감한 내용을 비공개로 상담하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je ne suis pas à l'aise pour parler de détails sensibles au comptoir d'accueil.

   접수 창구에서 민감한 세부 사항을 이야기하는 것이 불편합니다.

   à l'aise

   편안한, 마음이 편한

   parler

   말하다, 이야기하다

   détails

   세부 사항

   sensibles

   민감한

   comptoir

   창구, 카운터

   accueil

   접수, 안내

   자세한 설명

   à l'aise는 ‘편안한, 마음이 편한’이라는 뜻의 고정적인 표현입니다. 여기서는 être à l'aise pour + 동사원형 구조로 ‘~하는 것이 편하다’라는 뜻을 만듭니다. à l'aise 자체는 성·수에 따라 형태가 변하지 않습니다. 예: Je suis à l'aise pour poser des questions. — 질문하는 것이 편합니다. parler는 ‘말하다, 이야기하다’라는 동사원형입니다. 여기서는 pour parler로 쓰여 무엇을 하는 것이 편하지 않은지를 나타냅니다. parler de + 명사는 ‘~에 대해 이야기하다’라는 구조입니다. 예: Elle parle de son travail. — 그녀는 자신의 일에 대해 이야기합니다. détails는 ‘세부 사항들’이라는 복수 명사입니다. 기본형은 단수 détail이고, 복수형은 détails입니다. 이 문장에서는 이야기하는 구체적인 내용이나 세부 사항을 가리킵니다. sensibles는 여기서 ‘민감한’이라는 뜻의 형용사입니다. détails를 꾸미므로 남성 복수형으로 일치합니다. 단수형은 sensible입니다. 예: un sujet sensible — 민감한 주제. comptoir는 ‘창구, 카운터’라는 명사입니다. 여기서는 사람을 응대하는 물리적인 창구를 뜻합니다. 복수형은 comptoirs입니다. accueil은 ‘접수, 안내’라는 명사입니다. comptoir d'accueil에서 d'accueil은 창구의 용도나 기능을 설명하므로 전체가 ‘접수 창구’라는 뜻이 됩니다. accueil은 다른 문맥에서 ‘환영’이나 ‘맞이’를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 접수·안내 기능을 가리킵니다. 문장 앞의 Je ne suis pas는 1인칭 단수 주어 Je와 부정 표현 ne ... pas를 사용해 ‘나는 ~하지 않다’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 Je ne suis pas à l'aise pour parler ...는 ‘나는 ...에 대해 이야기하는 것이 편하지 않다’가 됩니다. parler de détails sensibles는 ‘민감한 세부 사항에 대해 이야기하다’를, au comptoir d'accueil은 ‘접수 창구에서’를 나타냅니다. 이 청크들을 합치면 전체 문장은 ‘접수 창구에서 민감한 세부 사항을 이야기하는 것이 불편합니다’라는 뜻입니다.

2. Nous pouvons nous rendre dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.

   개인적인 내용은 비공개 공간으로 이동해서 말씀하실 수 있습니다.

   Nous pouvons

   우리는 ~할 수 있습니다

   nous rendre

   이동하다

   espace

   공간

   privé

   비공개인

   tout ce qui est

   ~인 모든 것

   personnel

   개인적인

   자세한 설명

   Nous pouvons은 “우리는 ~할 수 있습니다”라는 뜻으로, pouvoir(할 수 있다)의 현재형 1인칭 복수형 pouvons와 주어 nous가 결합한 형태입니다. 뒤에는 보통 부정법이 옵니다. 예: Nous pouvons commencer. — “우리는 시작할 수 있습니다.” 이 문맥에서는 능력이나 허가를 정중하게 제시합니다. nous rendre에서 rendre는 여기서 “이동하다, 가다”라는 뜻의 대명동사 se rendre에 해당합니다. nous가 주어 nous에 맞는 대명동사 요소이며, pouvons 뒤에 부정법 rendre가 옵니다. se rendre dans + 장소는 “~로 가다/이동하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Nous nous rendons dans une autre salle. — “우리는 다른 방으로 이동합니다.” 이 문장의 pouvons nous rendre는 “우리는 이동할 수 있습니다”입니다. espace는 “공간”이며, 여기서는 사람들이 대화할 수 있는 공간을 가리킵니다. 남성 단수 명사이므로 앞에 un이 쓰였습니다. un espace는 특정한 하나를 숫자로 세어 강조하기보다, 하나의 공간을 소개하는 표현입니다. 예: un espace calme — “조용한 공간”. privé는 espace를 꾸미는 형용사로, 여기서는 “비공개인”이라는 뜻입니다. espace가 남성 단수이므로 privé도 남성 단수형입니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 privée가 됩니다. 예: une salle privée — “비공개실/전용 방”. tout ce qui est는 “~인 모든 것”이라는 구조입니다. ce qui는 뒤 절에서 주어 역할을 하며, est는 “~이다”라는 뜻의 être 현재형입니다. tout이 이 구조를 수식해 범위를 넓힙니다. 예: Je note tout ce qui est important. — “나는 중요한 모든 것을 적습니다.” personnel은 여기서 “개인적인”이라는 뜻의 형용사입니다. ce qui est personnel에서 personnel은 “개인적인 것”을 설명하며, 이 표현 전체가 앞의 tout과 결합해 “개인적인 모든 내용”을 뜻합니다. personnel은 명사로도 “직원”이라는 뜻이 있지만, 이 문장에서는 그 의미가 아닙니다. 여성 단수 명사를 꾸밀 때는 personnelle이 됩니다. 예: une question personnelle — “개인적인 질문”. 전체적으로 Nous pouvons(우리는 ~할 수 있습니다) + nous rendre dans un espace privé(비공개 공간으로 이동하다) + pour tout ce qui est personnel(개인적인 모든 내용에 관해)라는 구조입니다. 따라서 고정된 문장은 “개인적인 내용은 비공개 공간으로 이동해서 말씀하실 수 있습니다”라는 뜻이며, 앞의 상황에서 민감한 내용을 공개된 접수 공간이 아닌 비공개 공간에서 다룰 수 있다는 제안을 정중하게 표현합니다.

3. Ça m'aiderait, parce que la salle d'attente est tout près.

   그러면 도움이 되겠습니다. 대기실이 바로 가까이에 있어서요.

   Ça

   그러면

   m'aiderait

   나에게 도움이 될 것이다

   parce que

   ~이므로, ~해서

   salle d'attente

   대기실

   est

   있다

   tout près

   바로 가까이에

   자세한 설명

   Ça는 앞에서 제안된 비공개 공간으로 이동하는 일을 가리키며, 여기서는 문장 전체의 주어로 “그러면”이라는 뜻을 냅니다. 프랑스어의 ça는 특정 명사를 반복하지 않고 상황이나 일을 가리킬 수 있는 대명사입니다. m'aiderait는 “나에게 도움이 될 것이다”라는 뜻입니다. 기본형은 aider(돕다)이고, aiderait는 주어가 3인칭 단수일 때의 조건법 현재형입니다. m'는 모음 앞에서 줄어든 me로, 도움을 받는 사람인 “나에게/나를” 나타냅니다. 조건법은 여기서 단정적인 현재 사실보다 “그렇게 하면 도움이 될 것”이라는 예상이나 완곡한 표현을 만듭니다. 예: Cela m'aiderait beaucoup. — “그러면 제게 큰 도움이 될 거예요.” parce que는 이유를 이끄는 연결 표현으로 “~이므로, ~해서”라는 뜻입니다. 뒤에 이유를 설명하는 절이 옵니다. 예: Je viens parce que vous m'avez appelé. — “당신이 저를 부르셔서 제가 옵니다.” salle d'attente는 “대기실”이라는 명사구입니다. 기본 명사는 salle(방, 실)이고, d'attente가 어떤 용도의 방인지 밝혀 “기다리는 방”이라는 뜻을 만듭니다. salle은 여성 명사이므로 다른 문맥에서는 la salle처럼 정관사와 함께 나타날 수 있습니다. 예: La salle d'attente est calme. — “대기실은 조용합니다.” est는 être(이다, 있다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 대기실의 위치를 말하므로 “있다”로 해석됩니다. 주어가 단수인 la salle d'attente이기 때문에 est가 쓰입니다. 예: Le bureau est près de l'entrée. — “사무실은 입구 가까이에 있습니다.” tout près는 “바로 가까이에”라는 위치 표현입니다. près가 “가까이에”를 뜻하고 tout이 그 가까움을 강조합니다. près de 뒤에 장소나 대상을 붙이면 “~ 가까이에”라는 관계를 더 구체적으로 나타낼 수 있습니다. 예: La pharmacie est tout près. — “약국은 바로 가까이에 있습니다.” 전체적으로 Ça m'aiderait는 “그러면 제게 도움이 될 것입니다”를 이루고, parce que la salle d'attente est tout près가 그 이유를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 도움이 되겠습니다. 대기실이 바로 가까이에 있어서요.”라는 의미이며, 앞서 제안된 이동이 도움이 될 것이라는 이유로 대기실의 가까운 위치를 제시합니다.

4. Votre vie privée compte, et ces détails ne devraient pas être abordés en public.

   환자분의 사생활은 중요하며, 그런 세부 사항은 공개된 곳에서 이야기해서는 안 됩니다.

   vie

   삶, 사생활

   privée

   사적인

   compte

   중요하다

   détails

   세부 사항

   devraient

   ~해야 한다

   ne … pas

   ~않다

   être abordés

   다루어지다, 언급되다

   en public

   공개된 곳에서

   자세한 설명

   vie는 여기서 ‘삶’ 일반보다 vie privée라는 결합 속의 ‘사생활’을 뜻합니다. 기본형은 vie이고, 여성 명사입니다. 예: La vie change. — 삶은 변합니다. privée는 vie를 꾸며 ‘사적인, 개인적인’이라는 뜻을 만듭니다. privé의 여성 단수형이며, 형용사가 수식하는 여성 단수 명사 vie에 맞춘 형태입니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 privé가 됩니다. 여기서는 vie privée 전체가 ‘사생활’이라는 뜻입니다. compte는 여기서 ‘중요하다, 의미가 있다’라는 뜻입니다. 동사 compter의 현재형 3인칭 단수형으로, 주어 Votre vie privée에 맞습니다. 숫자를 세다는 뜻으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 ‘중요하게 여겨지다’라는 의미입니다. 예: Ton avis compte. — 네 의견은 중요해. détails는 ‘세부 사항들, 자세한 내용들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 détail입니다. 이 문장에서는 뒤의 수동 표현에서 다루어지는 대상입니다. 예: Ces détails sont importants. — 이 세부 사항들은 중요합니다. devraient는 devoir의 현재 조건법 3인칭 복수형입니다. 주어인 ces détails가 복수이므로 3인칭 복수형이 쓰였습니다. 여기서는 ‘마땅히 ~해야 한다’라는 기준이나 권고를 나타내며, 뒤의 부정과 결합해 ‘~해서는 안 된다’가 됩니다. 비교하면 현재형 doivent는 더 직접적인 ‘~해야 한다’이고, devraient는 ‘~하는 것이 바람직하다’에 가까운 완화된 표현입니다. 예: Vous devriez attendre. — 기다리시는 것이 좋겠습니다. ne와 pas는 함께 프랑스어의 기본 부정을 만듭니다. ne는 동사 앞에, pas는 활용된 동사 뒤에 놓이며, 여기서는 devraient ... être abordés 전체를 부정합니다. 따라서 ‘다루어져야 한다’가 아니라 ‘다루어져서는 안 된다’가 됩니다. 구어에서는 ne가 생략되기도 하지만, 이 문장에서는 두 요소가 모두 나타납니다. être abordés는 수동 표현입니다. être는 ‘~이다/되다’의 부정사이고, abordés는 aborder의 과거분사입니다. aborder는 여기서 ‘(주제나 사항을) 다루다, 언급하다’라는 뜻이며, 수동형에서는 ‘다루어지다, 언급되다’가 됩니다. abordés는 수동문의 대상인 복수 명사 détails에 맞춘 남성 복수형입니다. 단수 남성 명사라면 abordé, 여성 복수 명사라면 abordées처럼 형태가 달라집니다. 예: Le sujet doit être abordé. — 그 주제는 다루어져야 합니다. en public은 ‘공개적으로, 사람들이 있는 곳에서’라는 장소·상황 표현입니다. 여기서는 세부 사항을 공개된 곳에서 이야기하거나 다루는 상황을 가리킵니다. 예: Ne parlez pas de cela en public. — 그것을 공개된 곳에서 이야기하지 마세요. 전체적으로 Votre vie privée compte는 ‘환자분의 사생활은 중요하다’는 뜻이고, ces détails ne devraient pas être abordés en public은 ‘그런 세부 사항은 공개된 곳에서 다루어져서는 안 된다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘환자분의 사생활은 중요하며, 그런 세부 사항은 공개된 곳에서 이야기해서는 안 됩니다’가 됩니다. devoir의 조건법과 수동 부정을 함께 사용해, 해당 사항을 공개적으로 언급하지 말아야 한다는 정중한 권고를 표현합니다.

5. Est-ce que je pourrais mettre la plupart des informations générales sur les formulaires écrits à la place ?

   배경 정보 대부분을 서면 양식에 적어도 될까요?

   Est-ce que je pourrais

   제가 ~해도 될까요?

   mettre

   넣다, 기입하다

   la plupart des

   ~의 대부분

   informations

   정보

   générales

   일반적인

   formulaires

   양식

   écrits

   서면의

   à la place

   대신에

   자세한 설명

   Est-ce que je pourrais는 정중하게 허락을 묻는 질문 틀입니다. pourrais는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 조건법 현재 1인칭 단수형입니다. 여기서는 단순한 능력보다 “제가 …해도 될까요?”라는 가능성·허가를 부드럽게 묻습니다. 재사용할 수 있는 틀은 Est-ce que je pourrais + 동사원형 ?입니다. 예: Est-ce que je pourrais entrer ? — “제가 들어가도 될까요?” mettre는 이 문장에서 정보를 양식에 넣거나 기입한다는 뜻의 동사원형입니다. pourrais mettre에서 mettre는 pouvoir 뒤에 오는 동사원형이므로 활용하지 않습니다. 예: Je peux mettre mon nom ici. — “여기에 제 이름을 적을 수 있어요.” la plupart des는 “~의 대부분”이라는 수량 표현입니다. des는 단순히 복수라는 뜻의 부정관사가 아니라, de + les가 결합한 형태입니다. 따라서 la plupart de + 명사라는 틀에서 정해진 복수 대상을 가리킬 때 la plupart des + 복수 명사가 됩니다. 이 표현 자체가 정확한 수를 말하는 것은 아닙니다. 예: la plupart des documents — “문서 대부분”. informations는 information의 복수형으로, 여기서는 적는 정보들을 뜻합니다. information은 프랑스어에서 여성 명사이므로 이를 꾸미는 형용사는 여성 단수 또는 여성 복수 형태가 될 수 있습니다. 이 문맥의 informations générales는 고정된 번역에 맞추어 배경 정보 대부분을 가리킵니다. générales는 형용사 général의 여성 복수형이며, informations와 성·수에 맞습니다. 여기서는 일반적인 성격의 정보를 수식합니다. 기본 형태의 연결은 général(남성 단수) — générale(여성 단수) — générales(여성 복수)입니다. 예: des consignes générales — “일반적인 지침들”. formulaires는 formulaire의 복수형으로, 정보를 적는 양식들을 뜻합니다. sur les formulaires écrits에서는 정관사 les와 함께 그 양식들을 가리키며, formulaire는 남성 명사입니다. 예: Remplissez les formulaires. — “양식들을 작성하세요.” écrits는 형용사 écrit의 남성 복수형으로, 남성 복수 명사인 formulaires와 일치합니다. 여기서는 “서면으로 된”이라는 뜻으로 양식을 수식합니다. écrit는 동사 écrire의 과거분사와 같은 형태일 수도 있지만, 여기서는 형용사적으로 쓰였습니다. 예: des documents écrits — “서면 문서들”. à la place는 “대신에”라는 표현입니다. 이 문장에서는 정보를 서면 양식에 적는 방식을 다른 방식 대신 선택한다는 뜻을 보탭니다. 무엇을 대신하는지는 이 문장에 직접 적혀 있지 않지만, 앞뒤 맥락에서는 공개적으로 말하는 대신 서면으로 제공하는 선택과 연결됩니다. 대상을 명시하면 à la place de + 명사처럼 쓸 수 있습니다. 예: Je vais écrire à la place de parler. — “나는 말하는 대신 쓰겠습니다.” 전체적으로 Est-ce que je pourrais(제가 …해도 될까요?) + mettre(기입하다) + la plupart des informations générales(배경 정보 대부분을) + sur les formulaires écrits(서면 양식에) + à la place(대신에)가 결합합니다. 따라서 이 utterance는 “배경 정보 대부분을 서면 양식에 적어도 될까요?”라는 정중한 허가 질문입니다. 여기서 sur는 정보를 적는 양식과 연결되어 “양식에”라는 의미를 나타냅니다.

6. Vous pouvez, même si le professionnel de santé peut quand même vous poser des questions en privé.

   그러셔도 됩니다. 다만 담당 의료진이 비공개로 질문을 할 수도 있습니다.

   Vous pouvez

   그러셔도 됩니다

   même si

   비록 ~라도

   le professionnel de santé

   담당 의료진

   peut

   ~할 수도 있습니다

   quand même

   그래도

   vous poser des questions

   당신에게 질문하다

   en privé

   비공개로

   자세한 설명

   Vous pouvez는 여기서 앞선 맥락의 행동을 가리켜 “그러셔도 됩니다”라는 허가를 나타냅니다. pouvoir의 현재형 pouvez는 vous에 맞춘 형태입니다. 보통 Vous pouvez + 동사원형으로 쓰지만, 이 문장에서는 허가받는 행동이 문맥상 이미 드러나므로 동사원형이 생략된 것으로 이해할 수 있습니다. pouvoir는 능력뿐 아니라 허가를 나타낼 수도 있습니다. même si는 “비록 ~라도, ~이기는 하지만”이라는 양보 표현입니다. 뒤에는 이 문장에서처럼 일반적으로 직설법 형태가 옵니다. 예: Même s’il est tard, je continue. — “늦었지만 나는 계속한다.” le professionnel de santé는 “의료진” 또는 문맥에 따라 “의료 전문가”를 뜻합니다. 이 문맥의 한국어 번역에서는 담당 의료진을 가리킵니다. professionnel은 사람의 직업적 전문성을 나타내고, de santé가 그 분야를 한정합니다. 정관사 le가 붙은 명사구이므로 여기서는 특정한 의료진을 가리킵니다. peut는 pouvoir의 3인칭 단수 현재형으로, 주어 le professionnel de santé에 맞습니다. 여기서는 능력이 아니라 “~할 수도 있다”라는 가능성을 나타냅니다. 형태를 비교하면 je peux, vous pouvez, il/elle peut입니다. 따라서 peut의 주어는 인칭·수에서 vous가 아니라 앞의 단수 명사구입니다. quand même는 앞의 양보 내용에도 불구하고 어떤 일이 여전히 성립함을 나타내는 “그래도, 그럼에도”입니다. même si가 양보 조건을 열고, quand même가 그 조건 뒤에도 남는 가능성을 강조하는 구조입니다. vous poser des questions는 “당신에게 질문을 하다”라는 구조입니다. poser une question à quelqu’un이 기본 패턴이며, 여기서 vous는 질문을 받는 사람을 나타내는 대명사이고 des questions는 질문이라는 직접 목적어입니다. vous는 한 사람에게 공손하게 말할 때와 여러 사람에게 말할 때 형태가 같습니다. 예: Je vais vous poser une question. — “당신께 질문 하나를 드리겠습니다.” en privé는 “비공개로, 사적으로”라는 방식 표현입니다. privé는 이 표현에서 “공개되지 않은”이라는 뜻을 더합니다. 예: Nous pouvons parler en privé. — “우리는 비공개로 이야기할 수 있습니다.” 전체적으로 Vous pouvez가 앞선 질문에 대한 허가를 제시하고, même si 이하가 양보 조건을 붙입니다. 즉 “그러셔도 됩니다. 다만 담당 의료진이 비공개로 질문을 할 수도 있습니다.”라는 의미가 됩니다. peut 때문에 질문이 반드시 이루어진다고 단정하는 것이 아니라, 그 가능성을 말합니다.

7. Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

   그러면 제가 대화하기가 훨씬 수월할 것 같습니다.

   Cela

   그러면

   rendrait

   ~하게 만들 것이다

   la conversation

   대화

   beaucoup

   훨씬, 많이

   plus facile

   더 쉬운

   pour moi

   저에게는

   자세한 설명

   Cela는 앞선 상황이나 조건을 받아 결과의 주어로 쓰인 지시대명사입니다. 이 문맥의 뜻은 “그러면”에 가깝습니다. cela는 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Cela m'aide. — 그것은 나를 도와줍니다. rendrait는 rendre(만들다, ~하게 하다)의 현재 조건법 3인칭 단수형입니다. 따라서 단순히 “만들 것이다”라고 단정하기보다, 조건에 따른 예상이나 완곡한 전망인 “~하게 만들 것 같습니다”라는 뜻입니다. rendre quelque chose + 형용사는 “무언가를 ~하게 만들다”라는 구조입니다. 예: Cela rendrait le travail plus simple. — 그러면 일이 더 간단해질 것 같습니다. la conversation은 “대화”라는 뜻의 명사구입니다. conversation은 여성 명사이므로 여기서 정관사 la가 쓰였습니다. la는 이 문장에서 수량을 나타내지 않으며, 정관사가 있다고 해서 특정한 한 번의 대화라고 단정할 수도 없습니다. 예: La conversation commence. — 대화가 시작됩니다. beaucoup는 정도를 크게 하는 부사로, 여기서는 plus facile을 꾸며 “훨씬 더”라는 뜻을 더합니다. 예: C'est beaucoup plus simple. — 그것은 훨씬 더 간단합니다. plus facile에서 facile은 “쉬운, 수월한”이라는 형용사이고, plus facile은 비교 표현으로 “더 쉬운, 더 수월한”이라는 뜻입니다. 비교 기준은 문맥상 다른 선택이나 상황보다 대화하기가 수월한 정도입니다. facile은 단수 남성·여성 명사와 함께 형태가 같지만, 복수에서는 faciles가 됩니다. 형태는 facile → plus facile이며, 반대 의미의 유용한 형용사는 difficile(어려운)입니다. 예: Cette méthode est plus facile. — 이 방법이 더 쉽습니다. pour moi는 “저에게는/제가 하기에는”이라는 전치사구입니다. moi는 1인칭 단수 강세형 대명사로, 전치사 pour 뒤에서 쓰입니다. 주어로 쓰이는 je와 구별하십시오. 예: C'est facile pour moi. — 그것은 저에게 쉽습니다. 전체적으로 Cela가 앞선 조건을 가리키는 주어가 되고, rendrait가 그 조건에서 예상되는 결과를 나타냅니다. rendre la conversation beaucoup plus facile은 “대화를 훨씬 더 수월하게 만들다”라는 구조이고, pour moi는 그 수월함이 말하는 사람에게 해당함을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 제가 대화하기가 훨씬 수월할 것 같습니다”라는 뜻입니다.

8. Je noterai votre préférence avant qu'on vous appelle.

   환자분을 부르기 전에 선호하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

   noterai

   기록해 두겠습니다

   votre

   당신의

   préférence

   선호

   avant qu'on vous appelle

   당신을 부르기 전에

   자세한 설명

   noterai는 여기서 ‘기록해 두겠습니다’라는 뜻이며, 동사 noter(기록하다)의 1인칭 단수 단순미래형입니다. 따라서 화자가 앞으로 기록할 일을 나타냅니다. 단순미래의 기본형은 보통 동사원형에 미래 어미를 붙여 만들며, noter의 형태는 je noterai입니다. 예: Je noterai votre nom. — 제가 당신의 이름을 기록하겠습니다. votre는 뒤의 단수 명사와 함께 쓰이는 소유 형용사로, 여기서는 ‘당신의’라는 뜻입니다. 공손한 2인칭 단수와 2인칭 복수 모두에 쓰일 수 있지만, 이 형태 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. 소유되는 명사가 복수이면 vos를 씁니다. 예: votre choix — 당신의 선택. préférence는 ‘선호’ 또는 ‘선호하는 방식’을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 기록할 내용인 상대방의 선호를 가리킵니다. préférer(더 선호하다)와 관련된 명사이지만, 실제 문장에서는 명사 préférence 자체가 사용되었습니다. 예: J’ai une préférence pour le thé. — 저는 차를 더 선호합니다. avant qu'on vous appelle는 ‘당신을 부르기 전에’라는 시간 표현입니다. avant que 뒤에는 일반적으로 접속법이 오므로 appelle은 appeler(부르다)의 3인칭 단수 현재 접속법 형태입니다. on은 이 절의 주어인 비특정적 또는 문맥상 정해진 사람들을 나타내고, vous는 appeler의 목적어로서 번역에서 확인되는 상대방을 가리킵니다. avant que 뒤의 주어가 앞 절의 주어와 같지 않을 때도 이 구조를 사용할 수 있습니다. 예: Avant qu’il arrive, je partirai. — 그가 도착하기 전에 저는 떠나겠습니다. 전체적으로 Je noterai(제가 기록해 두겠습니다)와 votre préférence(당신의 선호를)가 결합해 ‘당신의 선호를 기록하겠다’는 내용을 만들고, avant que...가 그 일이 일어나는 시점을 ‘당신을 부르기 전’으로 한정합니다. 따라서 전체 문장은 ‘환자분을 부르기 전에 선호하시는 방식을 기록해 두겠습니다’라는 의미입니다.