이 레슨에 대해
결제 카드 차단 사유와 신원 확인를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Ma carte a été refusée, mais le compte devrait toujours être actif.
마 카르트 아 에테 르퓌제, 메 르 콩트 드브레 투주르 에트르 악티프. 제 카드는 결제가 거부됐지만 계좌는 아직 활성 상태여야 해요.
B
Elle a peut-être été bloquée après que le système a signalé une activité inhabituelle.
엘 아 푀테트르 블로케 아프레 크 르 시스템 아 시냐레 윈 악티비테 이나비튀엘. 시스템이 평소와 다른 활동을 감지한 뒤 카드가 차단됐을 수도 있어요.
A
J’ai voyagé récemment, alors c’est peut-être ce qui a déclenché le blocage.
제 부아야제 레사망, 알로르 세 푀테트르 스 키 아 데클랑셰 르 블로카주. 최근에 여행 중이었으니 그게 차단의 원인이었을 수도 있겠네요.
B
Ce serait logique, mais nous devons quand même vérifier votre identité.
스 스레 로지크, 메 누 드봉 캉 멤 베리피에 보트르 이당티테. 그렇다면 말이 되지만 그래도 신원을 확인해야 해요.
A
Pouvons-nous vérifier cela sans examiner chaque achat ?
푸봉 누 베리피에 슬라 상 엑자미네 샤크 아샤? 모든 구매 내역을 하나하나 확인하지 않고도 그걸 확인할 수 있을까요?
B
Nous avons seulement besoin de confirmer votre identité et d’avoir une idée générale de votre activité récente.
누 자봉 쇨망 브즈웽 드 콩피르메 보트르 이당티테 에 다부아르 윈 이데 제네랄 드 보트르 악티비테 레상트. 신원 확인과 최근 활동에 대한 전반적인 파악만 필요해요.
A
Cela me semble plus raisonnable que d’énumérer chaque transaction.
슬라 므 상블 플뤼 레조나블 크 데뉘메레 샤크 트랑작시옹. 모든 거래 내역을 나열하는 것보다 그게 더 합리적으로 들리네요.
B
Une fois votre identité vérifiée, nous pouvons généralement examiner le blocage immédiatement.
윈 푸아 보트르 이당티테 베리피에, 누 푸봉 제네랄망 엑자미네 르 블로카주 이메디아트망. 신원이 확인되면 보통 바로 차단 조치를 재검토할 수 있어요.단어별 해설
Ma
대화에서 «Ma»는 «Ma carte»에서 ‘나의’를 나타내며, 말하는 사람의 카드를 가리킵니다. «Ma»처럼 소유를 나타내는 말은 뒤의 명사와 함께 사용합니다.
carte
«carte»는 이 대화에서 결제 카드라는 뜻으로, «Ma carte»에서 사용됩니다. 은행이나 결제 상황에서 카드 자체를 말할 때 사용할 수 있습니다.
a
«a»는 «Ma carte a été refusée»에서 카드가 거부되었다는 완료된 사건을 만드는 역할을 합니다. 여기서는 «été refusée»와 함께 사용되어 수동적인 사건을 나타냅니다.
été
«été»는 «a été refusée»에서 ‘~인 상태가 되었다’는 의미를 만드는 형태이며, être의 과거분사입니다. «a été» 뒤에 상태나 사건을 나타내는 말을 이어 사용할 수 있습니다.
refusée
«refusée»는 이 대화에서 카드의 결제가 거부되었다는 뜻입니다. «Ma carte a été refusée»처럼 카드나 결제가 승인되지 않았음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
mais
«mais»는 «Ma carte a été refusée, mais le compte devrait toujours être actif»에서 앞의 사실과 뒤의 내용을 대조하며 ‘하지만’을 나타냅니다. 두 상황을 반대로 연결할 때 사용할 수 있습니다.
le
«le»는 «le compte»에서 특정한 계좌를 가리키는 말입니다. «le»와 명사를 함께 사용해 이미 언급되었거나 상황상 특정되는 대상을 나타낼 수 있습니다.
compte
«compte»는 이 대화에서 은행 계좌를 뜻하며, «le compte»에서 사용됩니다. 은행 지원 상황에서 계좌의 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
devrait
«devrait»는 «le compte devrait toujours être actif»에서 계좌가 여전히 활성 상태일 것으로 예상된다는 뜻을 나타냅니다. 확정적인 단정이 아니라 상황에 근거한 예상이나 판단을 말할 때 사용할 수 있습니다.
toujours
«toujours»는 «devrait toujours être actif»에서 ‘여전히’라는 뜻으로, 계좌의 상태가 계속 유지되어야 한다는 의미를 더합니다. 어떤 상태가 이전과 달리 바뀌지 않았음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
être
«être»는 «être actif»에서 계좌가 어떤 상태인지 나타내는 연결 역할을 합니다. «être» 뒤에 «actif»처럼 상태를 설명하는 말을 이어 사용할 수 있습니다.
actif
«actif»는 «le compte devrait toujours être actif»에서 계좌가 사용 가능한 활성 상태라는 뜻입니다. 계좌나 서비스가 현재 작동하는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Elle
«Elle»는 «Elle a peut-être été bloquée»에서 앞서 말한 여성 명사인 카드를 가리킵니다. 이미 언급한 카드를 반복하지 않고 다시 말할 때 사용할 수 있습니다.
peut-être
«peut-être»는 «Elle a peut-être été bloquée»에서 ‘아마도’라는 가능성을 나타냅니다. «peut»의 가능성 의미와 «être»의 존재·상태 의미가 결합해, 어떤 일이 확실하지 않음을 표현합니다.
bloquée
«bloquée»는 «Elle a peut-être été bloquée»에서 카드가 차단된 상태가 되었다는 뜻입니다. 카드나 계정의 사용이 막힌 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
après
«après»는 «après que le système a signalé une activité inhabituelle»에서 시스템이 어떤 행동을 한 뒤를 나타냅니다. 뒤에 사건이나 절을 이어 시간 순서를 설명할 수 있습니다.
que
«que»는 «après que le système a signalé une activité inhabituelle»에서 ‘시스템이 이례적인 활동을 표시한 뒤’라는 절을 연결합니다. 앞의 시간 표현과 뒤의 주어·동사가 있는 내용을 이어 줄 때 사용합니다.
système
«système»는 «le système a signalé»에서 이례적인 활동을 감지해 표시한 시스템을 뜻합니다. 은행의 자동 감지 기능이나 기술적 처리 주체를 말할 때 사용할 수 있습니다.
signalé
«signalé»는 «le système a signalé une activité inhabituelle»에서 시스템이 이례적인 활동을 감지해 표시하거나 알렸다는 뜻입니다. 시스템이 특정 활동을 경고 대상으로 표시했음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
une
«une»는 «une activité inhabituelle»에서 하나의 이례적인 활동을 소개하는 말입니다. 아직 특정되지 않은 대상을 처음 언급할 때 명사와 함께 사용할 수 있습니다.
activité
«activité»는 «une activité inhabituelle»에서 계좌나 카드와 관련된 활동을 뜻합니다. 금융 시스템이 최근 거래나 사용 양상을 넓게 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
inhabituelle
«inhabituelle»는 «une activité inhabituelle»에서 평소와 다른 이례적인 활동이라는 뜻입니다. 일반적인 패턴에서 벗어난 행동이나 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
J’ai
«J’ai»는 «J’ai voyagé récemment»에서 말하는 사람이 최근 여행을 했다는 내용을 시작합니다. «J’ai» 뒤에 활동을 나타내는 형태를 이어 자신의 경험이나 최근 행동을 말할 수 있습니다.
voyagé
«voyagé»는 «J’ai voyagé récemment»에서 ‘여행했다’는 뜻입니다. «J’ai voyagé»처럼 자신이 여행한 사실을 말할 때 사용할 수 있습니다.
récemment
«récemment»는 «J’ai voyagé récemment»에서 여행이 최근에 일어났음을 나타냅니다. 최근의 행동이나 사건을 설명하는 문장 끝에 사용할 수 있습니다.
alors
«alors»는 «alors c’est peut-être ce qui a déclenché le blocage»에서 앞의 여행 사실을 차단의 가능한 원인과 연결하며 ‘그래서’라는 의미를 나타냅니다. 앞의 상황에서 추론이나 결과를 이끌어 낼 때 사용할 수 있습니다.
c’est
«c’est»는 «c’est peut-être ce qui a déclenché le blocage»에서 ‘그것이 ~일 수 있다’는 판단을 시작합니다. 어떤 원인이나 대상을 지목해 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ce
«ce»는 «ce qui a déclenché le blocage»에서 차단을 일으킨 ‘그것’을 가리키며, «Ce serait logique»에서는 앞서 제시된 가능성을 가리킵니다. 이미 언급된 상황이나 내용을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
qui
«qui»는 «ce qui a déclenché le blocage»에서 ‘차단을 일으킨 것’이라는 내용을 연결합니다. «ce qui»처럼 앞의 내용을 가리키는 표현 뒤에서 그 대상이 한 행동을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
déclenché
«déclenché»는 «ce qui a déclenché le blocage»에서 어떤 원인이 차단을 일으켰다는 뜻입니다. 사건이나 조치가 다른 사건을 촉발했음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
blocage
«blocage»는 «a déclenché le blocage»에서 카드의 차단 조치를 뜻합니다. 카드나 계정 사용이 막힌 조치 자체를 말할 때 사용할 수 있습니다.
serait
«serait»는 «Ce serait logique»에서 ‘그렇다면 말이 될 것이다’처럼 조심스러운 판단을 나타냅니다. 제시된 설명이 타당하다고 완곡하게 평가할 때 사용할 수 있습니다.
logique
«logique»는 «Ce serait logique»에서 앞의 설명이 합리적이고 말이 된다는 뜻입니다. 어떤 원인이나 설명이 타당하다고 평가할 때 사용할 수 있습니다.
nous
«nous»는 «nous devons quand même vérifier»와 «Nous avons seulement besoin»에서 은행 지원 담당자 쪽을 포함한 ‘우리’를 나타냅니다. 여러 사람이 해야 하거나 필요로 하는 일을 말할 때 주어로 사용할 수 있습니다.
devons
«devons»는 «nous devons quand même vérifier votre identité»에서 신원을 확인해야 한다는 의무를 나타냅니다. «nous devons» 뒤에 해야 할 행동을 이어 말할 수 있습니다.
quand même
«quand même»는 «nous devons quand même vérifier votre identité»에서 앞의 가능한 설명이 있어도 여전히 확인이 필요하다는 뜻입니다. «quand»와 «même»가 함께 사용되어 ‘그래도’라는 양보의 의미를 만드는 표현입니다.
vérifier
«vérifier»는 «vérifier votre identité»에서 신원을 확인하거나 검증한다는 뜻입니다. «vérifier» 뒤에 확인할 대상이나 내용을 직접 이어 사용할 수 있습니다.
votre
«votre»는 «votre identité»에서 신원이 대화 상대에게 속한다는 뜻을 나타냅니다. 지원 창구에서 상대방의 서류나 신원처럼 상대와 관련된 대상을 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
identité
«identité»는 «vérifier votre identité»에서 대화 상대의 신원을 뜻합니다. 은행이나 공식 지원 상황에서 본인 확인을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Pouvons-nous
«Pouvons-nous»는 «Pouvons-nous vérifier cela sans examiner chaque achat ?»에서 ‘우리가 ~할 수 있을까요?’라는 정중한 질문을 만듭니다. 동사와 주어를 도치한 형태로 가능 여부를 물을 때 사용할 수 있습니다.
cela
«cela»는 «vérifier cela»에서 앞서 논의된 사항을 가리키며 ‘그것을’이라는 뜻입니다. 이미 언급된 문제나 조치를 반복하지 않고 지칭할 때 사용할 수 있습니다.
sans
«sans»는 «sans examiner chaque achat»에서 모든 구매 내역을 검토하지 않고라는 의미를 나타냅니다. «sans» 뒤에 행동을 이어, 어떤 행동을 하지 않은 상태를 설명할 수 있습니다.
examiner
«examiner»는 «sans examiner chaque achat»에서 구매 내역을 자세히 검토한다는 뜻입니다. «examiner» 뒤에 검토할 대상이나 자료를 이어 사용할 수 있습니다.
chaque
«chaque»는 «chaque achat»에서 구매 내역을 하나씩 각각 가리키며 ‘각각의’라는 뜻을 나타냅니다. 뒤에 단수 명사를 두고 대상을 개별적으로 말할 때 사용할 수 있습니다.
achat
«achat»는 «chaque achat»에서 각각의 구매 또는 구매 내역을 뜻합니다. 카드 사용 내역처럼 돈을 지불해 물건이나 서비스를 산 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
avons
«avons»는 «Nous avons seulement besoin de confirmer»에서 ‘우리에게 ~이 필요하다’라는 표현의 일부입니다. 특히 «avoir besoin de» 뒤에 필요한 행동이나 대상을 이어 사용할 수 있습니다.
seulement
«seulement»는 «Nous avons seulement besoin»에서 필요한 것이 제한되어 있으며 ‘~만’이라는 뜻을 나타냅니다. 필요한 대상이나 행동의 범위를 좁힐 때 사용할 수 있습니다.
besoin
«besoin»은 «avoir seulement besoin de confirmer»에서 필요를 뜻하며, 전체 표현은 ‘확인할 필요가 있다’는 의미입니다. «avoir besoin de» 뒤에 필요한 대상이나 행동을 이어 사용할 수 있습니다.
de
«de»는 «besoin de confirmer»에서 ‘필요하다’는 표현과 필요한 행동 «confirmer»를 연결합니다. «avoir besoin de» 뒤에 명사나 행동을 나타내는 형태를 둘 수 있습니다.
confirmer
«confirmer»는 «besoin de confirmer votre identité»에서 신원을 확인하거나 확증한다는 뜻입니다. «confirmer» 뒤에 확인할 사실이나 대상을 이어 사용할 수 있습니다.
et
«et»는 «confirmer votre identité et d’avoir une idée générale»에서 필요한 두 가지를 연결하며 ‘그리고’를 나타냅니다. 같은 문장 안에서 두 행동이나 내용을 나란히 제시할 때 사용할 수 있습니다.
d’avoir
«d’avoir une idée générale de votre activité récente»는 최근 활동을 전반적으로 파악한다는 뜻을 나타냅니다. «d’avoir»는 «de»와 «avoir»가 결합한 형태이며, «avoir une idée générale de»처럼 어떤 내용을 대략 파악한다는 표현에 사용됩니다.
idée
«idée»는 «avoir une idée générale de votre activité récente»에서 단순한 생각보다 최근 활동에 대한 전반적인 파악이나 감각을 뜻합니다. «avoir une idée de» 뒤에 파악하려는 내용을 이어 사용할 수 있습니다.
générale
«générale»는 «une idée générale»에서 세부 사항 전체가 아니라 전반적인 파악이라는 뜻을 더합니다. 어떤 내용의 전체적인 윤곽을 말할 때 사용할 수 있습니다.
récente
«récente»는 «votre activité récente»에서 활동이 최근의 것임을 나타냅니다. 과거의 모든 활동이 아니라 최근 기간의 활동을 한정할 때 명사와 함께 사용할 수 있습니다.
me
«me»는 «Cela me semble plus raisonnable»에서 그 내용이 말하는 사람에게 그렇게 보이거나 느껴진다는 뜻을 나타냅니다. «sembler»와 함께 자신의 판단이나 인상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
semble
«semble»는 «Cela me semble plus raisonnable»에서 ‘그렇게 보인다’ 또는 ‘그렇게 느껴진다’는 판단을 나타냅니다. «me semble»처럼 어떤 내용에 대한 개인적인 인상을 표현할 때 사용할 수 있습니다.
plus
«plus»는 «plus raisonnable que d’énumérer chaque transaction»에서 두 방식을 비교해 한쪽이 더 합리적임을 나타냅니다. «plus» 뒤에 평가 표현을 두고 «que» 뒤에 비교 대상을 이어 사용할 수 있습니다.
raisonnable
«raisonnable»은 «Cela me semble plus raisonnable»에서 제안된 확인 방식이 더 합리적이고 받아들일 만하다는 뜻입니다. 방법이나 판단의 타당성을 평가할 때 사용할 수 있습니다.
d’énumérer
«d’énumérer chaque transaction»은 모든 거래 내역을 하나씩 나열하는 것을 뜻합니다. «d’énumérer»처럼 «de»와 부정사를 사용해 비교 대상이 되는 행동을 나타낼 수 있습니다.
transaction
«transaction»은 «chaque transaction»에서 각각의 금융 거래 내역을 뜻합니다. 카드나 계좌에서 이루어진 개별 결제나 거래를 말할 때 사용할 수 있습니다.
fois
대화 원문에는 «fois»가 직접 나타나지 않으므로, 이 항목의 문맥상 의미나 형태는 확정하지 않습니다.
vérifiée
«vérifiée»는 «Une fois votre identité vérifiée»에서 신원이 확인된 상태를 뜻합니다. 신원 확인이 완료된 뒤에 이어지는 조치를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
pouvons
«pouvons»는 «nous pouvons généralement examiner le blocage»에서 차단 조치를 검토할 수 있다는 가능성을 나타냅니다. «nous pouvons» 뒤에 가능한 행동을 이어 사용할 수 있습니다.
généralement
«généralement»는 «nous pouvons généralement examiner»에서 보통 또는 일반적인 경우에는 가능하다는 뜻을 나타냅니다. 예외가 있을 수 있지만 일반적인 처리 방식을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
immédiatement
«immédiatement»는 «examiner le blocage immédiatement»에서 신원 확인 후 지체 없이 검토한다는 뜻입니다. 어떤 조치가 바로 이루어짐을 말할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
Après que + sujet + verbe
Après que le système a signalé une activité inhabituelle, la carte a été bloquée.
아프레 크 르 시스템 아 시냐레 윈 악티비테 이나비튀엘, 라 카르트 아 에테 블로케.시스템이 평소와 다른 활동을 감지해 알린 후, 카드가 차단되었습니다.
Après que 뒤에는 완전한 절이 오며, 일반적으로 indicatif를 사용해 먼저 일어난 일을 나타냅니다.
sembler + adjectif
Le blocage semble logique.
르 블로카주 상블 로지크.차단은 합리적으로 보입니다.
sembler 뒤에 형용사를 쓰면 주어가 어떤 상태나 특성처럼 보인다는 뜻을 나타냅니다.
프랑스어 어휘
actif
형용사
악티프
활성화된
activité
명사
악티비테
활동
après que
접속사
아프레 크
...한 후에
bloquer
동사
블로케
차단하다
bloquée
carte
명사
카르트
카드
compte
명사
콩트
계좌
inhabituel
형용사
이나비튀엘
평소와 다른
inhabituelle
récemment
부사
레사망
최근에
refuser
동사
르퓌제
거부하다
refusée
signaler
동사
시냐레
감지하여 알리다
signalé
système
명사
시스템
시스템
voyager
동사
부아야제
여행하다
voyagé
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
감지하여 알리다
정답 보기
signalé카드
정답 보기
carte계좌
정답 보기
compte차단하다