계좌 거래 내역 정리하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a banking support desk, two adults discuss organizing account activity so recurring services and unusual payments are easier to notice..

KO → FR / 레벨: B2

이 레슨에 대해

계좌 거래 내역 정리하기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

J’essaie de séparer les opérations habituelles de mon compte des paiements occasionnels.

제쎄 드 세파레 레조페라시옹 아비튀엘 드 몽 콩트 데 페이망 오카지오넬 저는 평소 계좌 거래 내역과 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 해요.
B

Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

슬라 퍼 부제데 아 부아르 켈 세르비스 스 흐누벨 오토마티크망 그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하는 데 도움이 될 거예요.
A

Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne se fondent dans le reste.

르 플뤼 디피실, 쎄 드 흐마르케 레 샹주망 아방 킬 느 스 퐁드 당 르 헤스트 어려운 점은 변경 사항이 눈에 띄지 않게 되기 전에 알아차리는 거예요.
B

Regrouper les paiements similaires pourrait être plus utile que de compter sur des rappels.

흐그루페 레 페이망 시밀레르 뿌헤 에트흐 플뤼 위틸 크 드 콩테 쉬르 데 하펠 비슷한 결제를 묶어 두는 편이 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수 있어요.
A

Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers.

제 뿌헤 위틸리제 윈 카흐트 헤제흐베 오 세흐비스 헤귤리에 정기 서비스에는 전용 카드 한 장을 사용할 수도 있겠어요.
B

Ainsi, les opérations inhabituelles ressortiraient plus vite.

엉시 레조페라시옹 이나비튀엘 흐소흐티헤 플뤼 비트 그러면 평소와 다른 거래 내역이 더 빨리 눈에 띌 거예요.
A

Cela pourrait aussi éviter que mon compte principal soit trop encombré.

슬라 뿌헤 오씨 에비테 크 몽 콩트 프헹시팔 수아 트호 앙콩브헤 그러면 주계좌가 너무 복잡해지는 것도 막을 수 있을 것 같아요.
B

Des relevés plus clairs peuvent m’aider à prendre plus facilement mes décisions futures.

데 흐를레베 플뤼 클레흐 뻬브 멜데 아 프헝드흐 플뤼 파씰르망 메 데시지옹 퓌튀흐 더 깔끔한 거래 기록이 앞으로의 결정을 더 쉽게 내리는 데 도움이 될 수 있어요.

단어별 해설

J’essaie J’essaie는 이 대화에서 계좌 거래 내역과 결제를 구분하려고 노력하고 있다는 뜻입니다. 뒤에 de와 동사원형을 이어 하려는 일을 말하며, 어떤 일을 시도하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
de J’essaie de séparer에서 de는 시도하는 행동인 séparer를 이어 주는 말입니다. 이처럼 시도나 노력의 표현 뒤에 de와 동사원형을 사용할 수 있으며, 어떤 일을 하려고 할 때 유용합니다.
séparer séparer는 이 대화에서 평소 거래 내역과 가끔 발생하는 결제를 나누어 구분한다는 뜻입니다. 두 종류의 항목을 서로 나누어 다루고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
les les는 이 대화에서 opérations를 가리키는 복수 정관사로, 특정한 여러 거래 내역을 나타냅니다. 복수 명사 앞에 놓여 이미 문맥에서 정해진 대상을 말할 때 사용합니다.
opérations opérations는 이 대화에서 계좌에서 이루어진 거래 내역이나 계좌 활동을 뜻합니다. mon compte와 함께 사용되어 계좌의 거래를 말하며, 은행 거래를 분류하거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.
habituelles habituelles는 이 대화에서 평소에 반복되는, 일상적인 거래라는 뜻으로 opérations를 설명합니다. 복수의 opérations에 맞춘 형태이며, 규칙적으로 나타나는 항목을 구분할 때 사용할 수 있습니다.
mon mon은 이 대화에서 말하는 사람이 자신의 계좌임을 나타내는 소유 표현입니다. mon compte처럼 뒤의 단수 남성 명사 앞에 놓여 소유 관계를 나타내며, 자신의 물건이나 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
compte compte는 이 대화에서 은행 계좌를 뜻합니다. mon compte처럼 소유 표현 뒤에 사용할 수 있으며, 은행 업무에서 잔액이나 거래 내역의 대상을 말할 때 쓰입니다.
des des는 이 대화에서 paiements occasionnels 앞에 놓여 여러 건의 가끔 발생하는 결제를 나타내는 복수 부정관사입니다. 복수 명사를 처음 소개하거나 특정하지 않은 여러 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
paiements paiements는 이 대화에서 계좌에서 이루어지는 결제를 뜻합니다. des paiements occasionnels처럼 결제의 종류나 빈도를 설명하는 말과 함께 사용할 수 있습니다.
occasionnels occasionnels는 이 대화에서 정기적이지 않고 가끔 발생하는 결제라는 뜻으로 paiements를 설명합니다. 복수의 paiements에 맞춘 형태이며, 드물게 발생하는 비용이나 사건을 구분할 때 사용할 수 있습니다.
Cela Cela는 앞에서 말한 거래 내역을 구분하는 방법을 가리키며, 그것이 도움이 될 수 있다는 뜻을 만듭니다. 앞서 언급된 생각이나 방법을 다시 가리킬 때 문장 첫머리에서 사용할 수 있습니다.
peut peut는 이 대화에서 어떤 방법이 도움을 줄 가능성이나 능력이 있다는 뜻입니다. Cela peut vous aider처럼 주어 뒤에 놓여 가능한 효과를 말하며, 방법의 장점을 조심스럽게 제시할 때 사용할 수 있습니다.
vous vous는 이 대화에서 도움을 받는 상대방을 가리키는 목적어입니다. peut vous aider처럼 동사와 aider 사이에 놓이며, 상대방 한 명에게 정중하게 말하거나 여러 사람을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
aider aider는 이 대화에서 상대방이 자동 갱신 서비스를 확인하는 데 도움을 준다는 뜻입니다. peut vous aider à voir처럼 목적어 뒤에 à와 다음 행동을 이어 도움의 내용을 말할 수 있습니다.
à à는 peut vous aider à voir에서 도움을 받는 행동인 voir를 이어 줍니다. aider 뒤에 à와 동사원형을 사용해 무엇을 하는 데 도움이 되는지 나타낼 수 있으며, 특정 행동을 돕는 상황에서 쓰입니다.
voir voir는 이 대화에서 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인한다는 뜻입니다. aider à voir처럼 어떤 사실이나 상태를 확인하는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
quels quels는 이 대화에서 services 중 어느 것인지 묻거나 확인하는 말입니다. quels services처럼 복수의 남성 명사 앞에 놓여 여러 대상 가운데 무엇인지 나타내며, 대상을 식별할 때 사용할 수 있습니다.
services services는 이 대화에서 자동으로 갱신되는 구독형 서비스나 정기 서비스를 뜻합니다. quels services처럼 어떤 서비스인지 확인하는 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
se se는 se renouvellent에서 services가 스스로 갱신되는 관계를 나타내는 대명사입니다. 주어인 서비스와 갱신되는 행동을 연결하며, 서비스나 상태가 자동으로 바뀌는 표현에서 사용할 수 있습니다.
renouvellent renouvellent는 이 대화에서 서비스가 자동으로 갱신된다는 뜻입니다. se renouvellent automatiquement처럼 서비스가 반복적으로 새로 이어지는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
automatiquement automatiquement는 이 대화에서 서비스 갱신이 사람의 매번의 조작 없이 자동으로 이루어진다는 뜻입니다. se renouvellent automatiquement처럼 동작이 어떤 방식으로 이루어지는지 설명하며, 자동 처리되는 결제를 말할 때 사용할 수 있습니다.
Le Le는 Le plus difficile에서 뒤의 명사화된 내용을 특정하는 남성 단수 정관사입니다. 문장 첫머리에 와서 가장 어려운 점이라는 대상을 소개하며, 특정한 하나의 문제나 부분을 말할 때 사용할 수 있습니다.
plus plus는 Le plus difficile에서 difficile의 정도를 높여 가장 어려운 부분이라는 뜻을 만듭니다. Le plus difficile처럼 정관사와 형용사를 함께 사용해 여러 대상 중 정도가 가장 큰 것을 말할 수 있습니다.
difficile difficile는 이 대화에서 가장 어려운 부분을 뜻하며, Le plus difficile이라는 표현을 이룹니다. 문제나 작업의 난이도를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
c’est c’est는 Le plus difficile, c’est de remarquer에서 가장 어려운 점이 무엇인지 뒤에서 설명하는 연결 표현입니다. 앞의 대상을 뒤의 행동이나 내용을 설명하는 구조로 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
remarquer remarquer는 이 대화에서 변경 사항이 다른 거래에 묻히기 전에 알아차린다는 뜻입니다. c’est de remarquer처럼 어려운 점이나 필요한 행동을 동사원형으로 설명할 때 사용할 수 있습니다.
changements changements는 이 대화에서 계좌 거래 내역에서 나타나는 변경 사항을 뜻합니다. remarquer les changements처럼 변화를 알아차리는 대상으로 사용할 수 있으며, 기존 상태와 달라진 점을 확인할 때 쓰입니다.
avant avant는 이 대화에서 변경 사항이 묻히는 시점보다 먼저라는 시간 관계를 나타냅니다. avant qu’ils ne se fondent처럼 뒤에 절을 이어 어떤 일이 일어나기 전의 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
qu’ils qu’ils는 avant qu’ils ne se fondent에서 앞의 changements를 다시 가리키며, 변경 사항이 다른 내용에 섞이는 절을 시작합니다. que와 ils가 합쳐진 형태로, 앞의 내용을 주어로 하는 절을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
ne ne는 avant qu’ils ne se fondent에서 부정을 직접 나타내기보다 avant que 뒤의 절에 나타나는 표현입니다. 여기서는 변경 사항이 나머지 내용에 섞이기 전에라는 의미를 유지하며, 이 시간 절 안에서 se fondent와 함께 사용됩니다.
fondent fondent는 이 대화에서 변경 사항이 다른 거래 내역 속에 섞여 눈에 잘 띄지 않게 된다는 뜻입니다. se fondent dans le reste처럼 어떤 것이 주변의 나머지 내용 속에 섞이는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
dans dans는 se fondent dans le reste에서 변경 사항이 섞이는 범위인 나머지 내용 속을 나타냅니다. 어떤 것이 특정한 공간이나 범위 안에 들어가거나 섞이는 상황에서 사용할 수 있습니다.
reste reste는 이 대화에서 변경 사항을 제외한 나머지 거래 내역을 뜻합니다. dans le reste처럼 어떤 내용의 나머지 부분을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
Regrouper Regrouper는 이 대화에서 비슷한 결제들을 하나의 그룹으로 묶어 정리하는 행동을 뜻합니다. 문장 첫머리의 동사원형이 주어처럼 사용되어, 어떤 행동의 효과나 장점을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
similaires similaires는 이 대화에서 서로 비슷한 결제라는 뜻으로 paiements를 설명합니다. les paiements similaires처럼 공통점이 있는 여러 항목을 함께 묶어 말할 때 사용할 수 있습니다.
pourrait pourrait는 이 대화에서 결제를 묶는 방법이 더 유용할 가능성이 있다는 뜻입니다. 확정적인 약속보다 가능성이나 조심스러운 제안을 말할 때 사용할 수 있습니다.
être être는 pourrait être plus utile에서 묶는 방법이 더 유용한 상태임을 나타냅니다. pourrait 뒤에 동사원형으로 이어져 어떤 방법의 가능성이나 평가를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
utile utile는 이 대화에서 결제를 묶는 방법이 실제로 도움이 된다는 뜻입니다. être utile처럼 방법이나 도구가 어떤 목적에 도움이 되는지 평가할 때 사용할 수 있습니다.
que que는 plus utile que de compter에서 두 방법을 비교하며, 알림에 의존하는 것보다라는 의미를 만듭니다. plus나 moins와 함께 두 행동 또는 대상을 비교할 때 사용할 수 있습니다.
compter compter는 compter sur des rappels에서 단순히 수를 세는 것이 아니라 알림에 의지한다는 뜻의 표현을 이룹니다. sur와 함께 사용해 사람이나 방법에 의존하는 상황을 말할 수 있습니다.
sur sur는 compter sur des rappels에서 의지하는 대상을 연결하는 전치사입니다. compter sur와 함께 사용해 특정 사람이나 수단에 기대는 의미를 나타내며, 어떤 방법에 의존할 때 쓸 수 있습니다.
rappels rappels는 이 대화에서 결제나 갱신을 기억하게 해 주는 알림을 뜻합니다. compter sur des rappels처럼 의존하는 수단으로 제시할 수 있으며, 해야 할 일을 기억하기 위한 알림을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Je Je는 이 대화에서 자신의 가능한 선택을 말하는 주어입니다. Je pourrais utiliser처럼 자신의 생각이나 계획을 조심스럽게 제안할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
pourrais pourrais는 이 대화에서 전용 카드를 사용하는 것이 가능하다는 자신의 생각을 조심스럽게 말합니다. Je pourrais와 함께 사용해 확정되지 않은 계획이나 제안을 표현할 수 있습니다.
utiliser utiliser는 이 대화에서 정기 서비스에 전용 카드를 사용한다는 뜻입니다. pourrais 뒤에 동사원형으로 이어져 가능한 선택을 말하며, 카드나 도구를 어떤 목적에 사용할 때 쓸 수 있습니다.
une une는 이 대화에서 카드 한 장을 가리키는 여성 단수 부정관사입니다. une carte처럼 단수 여성 명사 앞에 놓여 특정되지 않은 하나의 대상을 소개하며, 새로운 선택지를 말할 때 사용할 수 있습니다.
carte carte는 이 대화에서 정기 서비스 결제에 사용할 카드라는 뜻입니다. une carte réservée aux services réguliers처럼 용도가 정해진 카드를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
réservée réservée는 이 대화에서 카드가 정기 서비스 전용으로 지정되어 있다는 뜻입니다. carte와 연결되어 카드의 용도를 설명하며, 어떤 대상이 특정 목적에만 배정된 상황에서 사용할 수 있습니다.
aux aux는 réservée aux services réguliers에서 à와 les가 합쳐진 형태로, 정기 서비스에 해당한다는 관계를 나타냅니다. réservée aux services처럼 어떤 대상이 특정 복수 대상용으로 지정되었음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
réguliers réguliers는 이 대화에서 정기적으로 이용하거나 결제하는 서비스라는 뜻으로 services를 설명합니다. 복수의 services에 맞춘 형태이며, 일정한 간격으로 반복되는 서비스나 활동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Ainsi Ainsi는 앞에서 제안한 전용 카드 사용의 결과를 이어서 그러면 또는 그렇게 하면이라는 뜻을 나타냅니다. 앞선 방법에서 예상되는 결과를 설명하는 문장 첫머리에 사용할 수 있습니다.
inhabituelles inhabituelles는 이 대화에서 평소와 달라서 일반적이지 않은 거래라는 뜻으로 opérations를 설명합니다. 복수의 opérations에 맞춘 형태이며, 정상적인 흐름과 다른 활동을 구분할 때 사용할 수 있습니다.
ressortiraient ressortiraient는 이 대화에서 평소와 다른 거래가 더 빨리 눈에 띌 것이라는 예상된 결과를 나타냅니다. 앞선 조건이나 방법에 따른 가능성 있는 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
vite vite는 이 대화에서 거래가 눈에 띄는 속도가 더 빠르다는 뜻입니다. ressortiraient plus vite처럼 동작이 얼마나 빠르게 이루어지는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
aussi aussi는 이 대화에서 전용 카드를 쓰면 계좌가 덜 복잡해지는 효과도 추가로 있다는 뜻입니다. 이미 말한 효과에 다른 효과를 더할 때 문장 안에서 사용할 수 있습니다.
éviter éviter는 이 대화에서 주계좌가 너무 복잡해지는 일을 막는다는 뜻입니다. éviter que 뒤에 막고 싶은 상황을 절로 이어 사용할 수 있으며, 원하지 않는 결과를 예방할 때 쓸 수 있습니다.
principal principal은 이 대화에서 여러 계좌 중 중심이 되는 주계좌라는 뜻으로 compte를 설명합니다. compte principal처럼 명사 뒤에 놓여 가장 중요한 계좌나 대상을 구별할 때 사용할 수 있습니다.
soit soit는 éviter que mon compte principal soit trop encombré에서 주계좌가 특정한 상태가 되는 것을 나타냅니다. éviter que 뒤에서 막고 싶은 상태를 설명하는 절에 사용되며, 원하지 않는 상태를 예방할 때 쓸 수 있습니다.
trop trop는 이 대화에서 주계좌가 필요 이상으로 복잡하다는 정도를 나타냅니다. trop encombré처럼 형용사 앞에 놓여 지나친 정도나 바람직하지 않은 수준을 말할 때 사용할 수 있습니다.
encombré encombré는 이 대화에서 주계좌의 거래 기록이 너무 복잡하고 뒤섞여 정리하기 어려운 상태를 뜻합니다. compte와 연결되어 계좌의 상태를 설명하며, 정보나 공간이 지나치게 가득 찬 상황에서 사용할 수 있습니다.
relevés relevés는 이 대화에서 계좌의 거래 기록이나 명세서를 뜻합니다. Des relevés plus clairs처럼 계좌 활동을 확인할 수 있는 기록을 말할 때 사용할 수 있습니다.
clairs clairs는 이 대화에서 거래 내역이 더 이해하기 쉽고 정리되어 있다는 뜻으로 relevés를 설명합니다. 복수의 relevés에 맞춘 형태이며, 기록이나 설명이 명확한 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
peuvent peuvent는 이 대화에서 더 명확한 거래 기록이 결정을 쉽게 하는 데 도움을 줄 가능성이 있음을 나타냅니다. 주어가 복수일 때 어떤 결과가 가능함을 설명하는 표현으로 사용할 수 있습니다.
m’aider m’aider는 이 대화에서 더 명확한 거래 기록이 말하는 사람을 도와준다는 뜻입니다. me와 aider가 합쳐진 형태로, peuvent m’aider처럼 도움을 받는 사람을 동사 앞에서 나타내며 자신의 필요를 말할 때 사용할 수 있습니다.
prendre prendre는 prendre mes décisions futures에서 미래의 결정을 내린다는 뜻의 표현을 이룹니다. décision과 함께 사용해 결정을 내리는 행동을 말할 수 있으며, 선택이나 판단을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
facilement facilement는 이 대화에서 결정을 더 쉽게 내리는 방식을 나타냅니다. prendre plus facilement처럼 행동이 어느 정도 수월하게 이루어지는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
mes mes는 이 대화에서 결정이 말하는 사람 자신의 것임을 나타내는 복수 소유 표현입니다. mes décisions처럼 복수 명사 앞에 놓여 자신의 여러 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
décisions décisions는 이 대화에서 앞으로 계좌 관리와 관련해 내릴 판단이나 선택을 뜻합니다. prendre mes décisions처럼 결정을 내리는 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
futures futures는 이 대화에서 아직 다가오지 않은 앞으로의 결정이라는 뜻으로 décisions를 설명합니다. 복수의 décisions에 맞춘 형태이며, 향후 계획이나 판단을 말할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

se + verbe

Les paiements occasionnels se renouvellent automatiquement.

레 페이망 오카지오넬 스 흐누벨 오토마티크망

가끔 발생하는 결제는 자동으로 갱신됩니다.

프랑스어에서 se는 주어와 동작이 관련된 재귀 표현에 쓰입니다. se renouveler는 ‘갱신되다’라는 뜻입니다.

compter sur + nom

On peut compter sur des relevés clairs.

옹 퍼 콩테 쉬르 데 흐를레베 클레흐

깔끔한 거래 기록에 의존할 수 있습니다.

compter sur는 전치사 sur와 함께 ‘~에 의존하다’라는 뜻으로 쓰이는 고정 표현입니다.

프랑스어 어휘

aider 동사
에데 도움을 주다

Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

automatiquement 부사
오토마티크망 자동으로

Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

changements 명사
샹주망 변경 사항

Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne se fondent dans le reste.

difficile 형용사
디피실 어려운

Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne se fondent dans le reste.

habituelles 형용사
아비튀엘 평소의

J’essaie de séparer les opérations habituelles de mon compte des paiements occasionnels.

opérations 명사
오페라시옹 거래 내역

J’essaie de séparer les opérations habituelles de mon compte des paiements occasionnels.

paiements occasionnels 구
페이망 오카지오넬 가끔 발생하는 결제

J’essaie de séparer les opérations habituelles de mon compte des paiements occasionnels.

regrouper 동사
흐그루페 묶다

Regrouper les paiements similaires pourrait être plus utile que de compter sur des rappels.

remarquer 동사
흐마르케 알아차리다

Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne se fondent dans le reste.

se fondre 동사
스 퐁드흐 묻히다

Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne se fondent dans le reste.

se renouveler 동사
스 흐누블레 갱신되다

Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

séparer 동사
세파레 구분하다

J’essaie de séparer les opérations habituelles de mon compte des paiements occasionnels.

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

알아차리다

정답 보기remarquer

평소의

정답 보기habituelles

구분하다

정답 보기séparer

어려운

정답 보기difficile