역할 범위와 우선순위 조율하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Le poste semble plus large que ne le laissait entendre la description.

   그 역할은 설명에서 제시한 것보다 더 범위가 넓어 보입니다.

   poste

   역할, 직책

   semble

   ~처럼 보인다

   plus large

   더 넓은

   laissait entendre

   암시했다, 시사했다

   description

   설명

   자세한 설명

   poste는 여기서 ‘역할’ 또는 ‘직책’을 뜻하는 프랑스어 남성 명사입니다. 문맥의 고정 번역에 맞춰 이 문장에서는 업무상의 역할이라는 뜻으로 이해합니다. 같은 단어가 문맥에 따라 ‘자리’, ‘직무’, ‘우편물’ 등을 뜻할 수 있으므로, 뜻은 문맥으로 정합니다. 예: un poste important — 중요한 직책. semble은 동사 sembler의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘~처럼 보인다’라는 판단을 나타냅니다. sembler + 형용사는 ‘~해 보이다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Le projet semble difficile. — 그 프로젝트는 어려워 보입니다. 주어가 Le poste이므로 단수형 semble이 쓰였습니다. plus large에서 large는 ‘넓은, 범위가 큰’이라는 형용사이고, plus large는 그 비교급인 ‘더 넓은, 더 범위가 큰’입니다. 기본형과 비교급은 large → plus large이며, 뒤의 que가 비교 대상을 이끕니다. 여기서 비교되는 것은 물리적 너비라기보다 역할의 범위입니다. 예: Cette mission est plus large que prévu. — 이 업무는 예상보다 범위가 큽니다. laissait entendre는 laisser entendre라는 표현의 활용형입니다. laisser entendre는 어떤 내용을 직접 단정하지 않고 ‘암시하다, 시사하다’라는 뜻입니다. laissait는 laisser의 반과거 3인칭 단수형이고, entendre는 동사원형입니다. 따라서 laissait entendre 전체가 여기서 ‘암시하고 있었다’라는 의미를 만듭니다. 예: Son silence laissait entendre un problème. — 그의 침묵은 문제가 있음을 암시했습니다. 비교절의 ne le laissait entendre에서 ne는 이 문장을 부정문으로 만들지 않는 비교 구문의 표현입니다. le는 앞에서 말한 내용이나 정도를 가리키는 중성 목적 대명사로, 여기서는 ‘그렇게 넓다는 점을’ 정도로 이해할 수 있습니다. la description이 문법상 laissait의 주어이며, 프랑스어에서는 이 주어가 동사 뒤에 놓일 수 있습니다. 따라서 la description laissait entendre...와 같은 관계가 비교절 안에서 유지됩니다. description은 여성 명사로 ‘설명, 기술’을 뜻합니다. 여기서는 역할을 설명한 내용, 즉 설명문을 가리키는 의미입니다. 예: La description est claire. — 설명이 명확합니다. 정관사 la는 이 문맥에서 특정된 설명을 가리킵니다. 전체적으로 Le poste semble은 ‘그 역할은 ~해 보인다’를 만들고, plus large que는 ‘~보다 더 범위가 크다’를 나타냅니다. 이어지는 ne le laissait entendre la description은 ‘설명에서 암시한 것보다’를 구성합니다. 그러므로 전체 문장은 ‘그 역할은 설명에서 제시한 것보다 더 범위가 넓어 보입니다’라는 뜻입니다.

2. Le poste s’est élargi parce que la structure de l’équipe est en cours de révision.

   팀 구조를 개편하고 있어서 그 역할이 커졌습니다.

   Le poste

   그 역할

   s’est élargi

   커졌습니다

   parce que

   왜냐하면, …이기 때문에

   la structure

   구조

   l’équipe

   팀

   en cours de révision

   개편 중

   자세한 설명

   Le poste는 여기서 직무나 역할을 뜻한다. poste는 문맥에 따라 자리, 직책, 근무지 등을 가리킬 수 있지만, 고정 번역과 앞뒤 문맥에서는 ‘역할’이라는 뜻이다. poste는 남성 단수 명사이다. 예: un poste aux responsabilités larges는 ‘폭넓은 책임이 있는 직무’이다. s’est élargi는 여기서 ‘더 넓어졌다, 범위가 커졌다’라는 뜻이다. 기본형은 s’élargir이고, élargi는 과거분사이다. s’élargir는 누군가가 무엇을 넓힌다는 뜻의 élargir와 달리, 어떤 것의 범위가 넓어지는 변화를 나타낸다. 이 형태는 passé composé로, 완료된 변화를 말한다. 이 동사처럼 주어 자체의 변화를 나타내는 재귀형에서는 주어에 맞추어 élargi가 남성 단수형으로 쓰인다. 여성 단수 주어라면 élargie가 된다. 예: Le rôle s’est élargi. — ‘그 역할의 범위가 넓어졌다.’ parce que는 뒤에 이유를 제시하는 연결 표현으로, ‘…이기 때문에, …해서’를 뜻한다. 뒤에는 이유를 나타내는 절이 온다. 여기서는 la structure de l’équipe est en cours de révision 전체가 역할의 범위가 커진 이유를 설명한다. 예: Je reste parce que le projet est important. — ‘프로젝트가 중요하기 때문에 나는 남는다.’ la structure는 ‘구조’를 뜻하는 여성 단수 명사이다. 여기서는 팀이 조직되는 방식, 즉 팀 구조를 가리킨다. 예: La structure change. — ‘구조가 바뀐다.’ l’équipe는 ‘팀’을 뜻한다. équipe는 여성 명사이며, 모음으로 시작하므로 정관사 la가 모음 앞에서 줄어든 l’ 형태로 나타난다. la structure de l’équipe는 ‘팀의 구조’라는 관계를 만든다. 여기서 de는 소유나 관련 관계를 나타낸다. 예: La taille de l’équipe augmente. — ‘팀의 규모가 커진다.’ en cours de révision은 ‘개편 중인, 검토가 진행 중인’이라는 뜻이다. en cours de + 명사는 어떤 과정이 현재 진행 중임을 나타내며, révision은 여기서 구조를 다시 검토하고 조정하는 과정이다. 따라서 est en cours de révision은 ‘개편이 완료되었다’가 아니라 ‘현재 개편 과정에 있다’는 의미를 준다. 예: Le document est en cours de révision. — ‘문서를 검토하는 중이다.’ 전체적으로 Le poste s’est élargi는 ‘그 역할의 범위가 커졌다’이고, parce que 뒤의 la structure de l’équipe est en cours de révision은 ‘팀 구조가 개편 중이기 때문’이라는 이유를 붙인다. 따라서 문장 전체는 ‘팀 구조를 개편하고 있어서 그 역할이 커졌습니다’라는 의미가 된다.

3. Je peux assumer un poste aux responsabilités larges si les priorités sont claires.

   우선순위가 명확하다면 폭넓은 역할을 맡을 수 있습니다.

   Je peux

   저는 ~할 수 있습니다

   assumer

   맡다

   un poste

   직책, 직무

   responsabilités

   책임

   larges

   폭넓은

   si

   ~라면

   priorités

   우선순위

   claires

   명확한

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir의 현재형으로, 주어 je와 함께 ‘나는 ~할 수 있다’를 나타냅니다. 뒤에 부정사 assumer가 와서 능력이나 가능성을 표현합니다. 예: Je peux venir demain. — 나는 내일 올 수 있습니다. assumer는 여기서 직무나 책임을 ‘맡다, 떠맡다’라는 뜻입니다. 이 동사는 부정사 형태이며, peux 뒤에 와서 ‘맡을 수 있다’라는 구조를 만듭니다. 예: Elle veut assumer cette responsabilité. — 그녀는 이 책임을 맡고 싶어 합니다. un poste는 ‘직책, 직무’라는 뜻의 명사구입니다. un은 여기서 부정관사이므로, 문장이 반드시 수량 ‘하나’를 강조한다고 볼 수는 없습니다. 복수형은 des postes입니다. responsabilités는 명사 responsabilité의 복수형으로, 여기서는 그 직책에 따르는 책임을 뜻합니다. aux responsabilités는 à + les responsabilités가 합쳐진 형태이며, ‘책임이 ~한 직책’이라는 연결을 만듭니다. 예: un poste aux responsabilités importantes — 중요한 책임이 따르는 직책. larges는 형용사 large의 여성 복수형입니다. 여기서는 여성 복수 명사 responsabilités에 맞춰 형태가 일치하며, 책임의 범위가 ‘넓은, 폭넓은’이라는 뜻을 더합니다. 비교할 때는 plus larges를 사용합니다. si는 조건을 이끄는 말로 ‘~라면, ~한다면’을 뜻합니다. 이 문장에서는 si 뒤에 현재형 sont가 오고, 그 조건이 충족될 때 가능한 일을 앞부분에서 말합니다. 예: Je viendrai si le temps est bon. — 날씨가 좋다면 나는 올 것입니다. priorités는 명사 priorité의 복수형으로, ‘우선순위’를 뜻합니다. 복수형은 둘 이상을 나타내지만, 이 문장만으로 정확한 수를 특정하지는 않습니다. 앞뒤 맥락의 업무 상황에서는 업무상 우선순위라는 의미로 읽힙니다. claires는 형용사 clair의 여성 복수형으로, priorités에 맞춰 ‘명확한’이라는 뜻을 나타냅니다. 형태는 clair(남성 단수), claire(여성 단수), clairs(남성 복수), claires(여성 복수)처럼 달라질 수 있습니다. 전체적으로 Je peux assumer는 ‘저는 맡을 수 있습니다’, un poste aux responsabilités larges는 ‘폭넓은 책임이 따르는 직책을’, si les priorités sont claires는 ‘우선순위가 명확하다면’을 구성합니다. 따라서 전체 의미는 ‘우선순위가 명확하다면 폭넓은 역할을 맡을 수 있습니다’입니다.

4. La première priorité serait d’améliorer la coordination interne.

   첫 번째 우선순위는 내부 조정을 개선하는 것입니다.

   première

   첫 번째

   priorité

   우선순위

   serait

   …일 것입니다

   d’améliorer

   개선하는 것

   coordination

   조정

   interne

   내부의

   자세한 설명

   première는 여기서 priorité를 꾸미며 “첫 번째”라는 뜻이다. priorité가 여성 단수 명사이므로 형용사도 여성 단수형 première가 된다. 기본형은 premier이고, 남성 단수형은 premier, 여성 단수형은 première이다. 예: la première étape — 첫 번째 단계. priorité는 “우선순위”라는 여성 명사다. 복수형은 priorités이며, 앞의 문맥에 나온 les priorités는 “우선순위들”을 뜻한다. 이 문장에서는 La première priorité가 문장의 주어로서 “첫 번째 우선순위”를 가리킨다. serait는 동사 être의 현재 조건법 3인칭 단수형이다. 여기서는 La première priorité를 주어로 하여 “첫 번째 우선순위는 …일 것입니다”라는 판단을 만든다. est는 현재 사실을 직접 말하는 “이다”이고, serait는 이 문장처럼 조건법으로 제시되는 “일 것이다”에 해당한다. 예: Ce serait utile. — 그것은 유용할 것입니다. d’améliorer는 전치사 de와 동사 améliorer가 결합한 형태이며, “개선하는 것”이라는 부정사구를 시작한다. améliorer는 “개선하다, 향상시키다”이고, d’는 뒤의 모음 앞에서 쓰인 de이다. 여기서는 serait d’améliorer가 “개선하는 것일 것이다”라는 구조를 이룬다. 예: Notre objectif est d’améliorer le service. — 우리의 목표는 서비스를 개선하는 것입니다. coordination은 “조정, 협력 조율”이라는 여성 명사다. 이 문장에서는 무엇을 개선할지 나타내며, améliorer la coordination은 “조정을 개선하다”라는 결합이다. 복수형 coordinations도 형태상 가능하지만, 여기서는 내부 조정이라는 대상을 단수형으로 표현한다. interne는 coordination을 꾸미는 형용사로, 여기서는 “내부의”라는 뜻이다. coordination이 여성 단수이므로 여성 단수형 interne가 쓰인다. 이 형용사는 남성 단수형에서도 interne로 형태가 같지만, 복수에서는 internes가 된다. 예: une communication interne — 내부 소통. 전체적으로 La première priorité는 주어, serait는 “일 것이다”, d’améliorer는 그 우선순위의 내용, la coordination interne는 개선 대상이다. 따라서 이 문장은 “첫 번째 우선순위는 내부 조정을 개선하는 것입니다”라는 뜻이며, 직역에 가깝게는 “첫 번째 우선순위는 내부 조정을 개선하는 것일 것입니다”라고 이해할 수 있다.

5. Cela correspond à mon expérience des projets transversaux.

   그것은 여러 부서가 참여하는 프로젝트에서 쌓은 제 경험과 잘 맞습니다.

   Cela

   그것은

   correspond

   잘 맞다, 부합하다

   expérience

   경험

   projets

   프로젝트들

   transversaux

   부서 간의, 여러 기능이 함께 참여하는

   자세한 설명

   Cela는 앞에서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 프랑스어 지시대명사로, 여기서는 한국어 번역의 ‘그것’을 나타냅니다. 성·수에 따라 명사처럼 형태가 바뀌는 말이 아니라 대명사입니다. 예: Cela semble utile. — 그것은 유용해 보입니다. correspond는 correspondre의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 ‘~와 잘 맞다, ~에 부합하다’라는 뜻으로 correspondre à + 대상 구조를 이룹니다. 주어가 Cela이므로 correspond가 쓰였습니다. 예: Cette expérience correspond au poste. — 이 경험은 그 직무에 잘 맞습니다. expérience는 여기서 ‘경험’을 뜻하는 여성 명사입니다. mon expérience에서 mon은 소유자를 나타내는 소유 한정사입니다. expérience가 여성 단수 명사라도 모음으로 시작하므로, 발음이 자연스럽도록 ma가 아니라 mon을 씁니다. 복수형은 expériences입니다. 예: J’ai une expérience internationale. — 저는 국제적인 경험이 있습니다. projets는 ‘프로젝트들’을 뜻하는 projet의 복수형입니다. 단수로는 un projet이라고 합니다. 여기의 des projets transversaux에서 projets는 뒤의 형용사와 함께 여러 프로젝트를 가리킵니다. 예: Nous travaillons sur plusieurs projets. — 우리는 여러 프로젝트를 진행합니다. transversaux는 transversal의 남성 복수형으로, 여기서는 여러 부서나 기능이 함께 관여하는 ‘부서 간의, 크로스펑셔널한’이라는 뜻입니다. 이 형용사는 남성 복수 명사 projets에 맞춰 transversaux가 됩니다. 형태는 transversal(남성 단수), transversale(여성 단수), transversaux(남성 복수), transversales(여성 복수)입니다. 예: des équipes transversales — 여러 부서가 함께 참여하는 팀들. 전체적으로 Cela correspond à는 ‘그것은 ~와 잘 맞습니다’를 뜻하고, mon expérience des projets transversaux는 ‘여러 부서가 참여하는 프로젝트에서 쌓은 제 경험’을 구성합니다. 여기서 des는 복수의 부정관사로, 여러 프로젝트를 일반적으로 가리킵니다. 따라서 이 문장은 ‘그것은 여러 부서가 참여하는 프로젝트에서 쌓은 제 경험과 잘 맞습니다’라는 의미입니다. 면접이나 업무 경험을 설명하는 비교적 중립적이고 전문적인 표현으로 재사용할 수 있습니다.

6. Comment géreriez-vous des équipes aux attentes contradictoires ?

   서로 상충하는 기대를 가진 팀들을 어떻게 관리하시겠습니까?

   Comment

   어떻게

   géreriez-vous

   관리하시겠습니까?

   équipes

   팀들

   attentes

   기대

   contradictoires

   상충하는

   자세한 설명

   Comment는 여기서 방법을 묻는 의문사로, “어떻게”라는 뜻이다. Pourquoi(왜)와 달리 방법을 묻는다. 예: Comment allez-vous procéder ? — 어떻게 진행하시겠습니까? géreriez-vous는 기본형 gérer(관리하다)의 조건법 현재 2인칭 복수형 vous géreriez가 의문문 어순으로 뒤집힌 형태이다. 여기서는 면접에서 가정적인 상황에 대한 대응 방식을 완곡하게 묻는다. vous는 존칭의 단수 상대방일 수도 있고 복수 상대방일 수도 있으므로, 이 형태만으로 실제 인원수는 확정되지 않는다. 예: Que feriez-vous dans ce cas ? — 이 경우 어떻게 하시겠습니까? équipes는 équipe(팀)의 복수형으로, 여기서는 관리의 대상인 “팀들”을 뜻한다. 복수형의 -s는 대개 발음되지 않는다. équipe는 여성 명사이지만, 이 문장에서 뒤의 형용사 contradictoires가 직접 수식하는 명사는 équipes가 아니라 attentes이다. attentes는 attente(기대, 요구)의 복수형이다. 여기서는 팀들이 가진 여러 기대 또는 요구를 가리킨다. des는 이 부분에서 복수의 대상을 나타내는 부정관사로, 특정한 수를 제시하지 않은 복수 명사구를 도입한다. 여기서는 de + les의 축약으로 해석하지 않는다. contradictoires는 contradictoire(서로 모순되는, 상충하는)의 복수형으로, attentes를 수식해 “서로 상충하는 기대”라는 뜻을 만든다. 이 형용사는 남성 복수와 여성 복수에서 형태가 contradictoires로 같으며, 단수형은 contradictoire이다. 예: des objectifs contradictoires — 서로 상충하는 목표. 전체적으로 Comment가 방법을 묻고, géreriez-vous가 가정적인 상황에서의 관리 방식을 나타내며, des équipes aux attentes contradictoires가 관리 대상인 “서로 상충하는 기대를 가진 팀들”을 구체화한다. 따라서 문장 전체는 “서로 상충하는 기대를 가진 팀들을 어떻게 관리하시겠습니까?”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 틀은 Comment géreriez-vous ... ?(…을 어떻게 관리하시겠습니까?)이다.

7. Je commencerais par recenser les décisions, les responsables et les hypothèses encore en suspens.

   먼저 결정 사항과 담당자, 그리고 아직 해결되지 않은 가정을 정리하겠습니다.

   Je commencerais par

   ~부터 시작하겠습니다

   recenser

   빠짐없이 정리하다

   décisions

   결정 사항

   responsables

   담당자들

   hypothèses

   가정들

   encore en suspens

   아직 해결되지 않은

   자세한 설명

   Je commencerais par는 “나는 ~부터 시작하겠다”라는 뜻이다. commencer(시작하다)의 1인칭 단수 조건법 현재형이 commencerais이다. 여기서는 실제로 이미 시작했다는 뜻이 아니라, 제안이나 가정적인 대응 방식을 부드럽게 제시한다. commencer par + 동사원형은 “~하는 것부터 시작하다”라는 재사용 가능한 틀이다. recenser는 관련된 항목을 빠짐없이 파악하여 목록으로 정리하거나 집계한다는 뜻의 동사원형이다. commencerais par recenser에서는 “먼저 …을 정리하겠다”가 된다. 예: Je commencerais par recenser les risques. — “저라면 먼저 위험 요소를 정리하겠습니다.” décisions는 décision(결정)의 복수형으로, 여기서는 정리해야 할 결정 사항들을 가리킨다. 프랑스어에서 복수형은 보통 철자에 -s가 붙으며, 이 명사는 여성 명사이다. les décisions는 “그 결정 사항들”처럼 특정된 복수 대상을 나타낸다. responsables는 이 문맥에서 responsable(책임자, 담당자)의 복수형 명사로 “담당자들”을 뜻한다. 단수는 un responsable, 복수는 des responsables처럼 쓸 수 있다. 이 형태는 문맥에 따라 형용사 “책임 있는”으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 사람을 가리키는 명사이다. hypothèses는 hypothèse(가정, 가설)의 복수형이다. 여기서는 검토하거나 정리해야 할 가정들을 뜻한다. 예: Nous devons vérifier les hypothèses. — “우리는 그 가정들을 확인해야 합니다.” encore en suspens는 아직 결론이 나지 않았거나 해결되지 않은 상태를 나타내는 표현이다. encore는 “아직도/여전히”, en suspens는 “보류된 상태로”라는 뜻이며, 함께 쓰여 뒤의 hypothèses를 수식한다. 따라서 les hypothèses encore en suspens는 “아직 해결되지 않은 가정들”이다. en suspens는 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않는 표현이다. 전체적으로 Je commencerais par recenser les décisions, les responsables et les hypothèses encore en suspens.는 commencer par + 동사원형 구조 뒤에 세 가지 정리 대상인 les décisions, les responsables, les hypothèses encore en suspens를 나열한 문장이다. 즉 “먼저 결정 사항과 담당자, 그리고 아직 해결되지 않은 가정들을 정리하겠습니다”라는 의미가 된다. 조건법 때문에 대응 방식을 제안하는 정중하고 가정적인 표현으로 들린다.

8. Cela me montre que vous prendriez le temps de comprendre le problème avant d’agir.

   그 말씀을 들으니 행동하기 전에 문제를 이해하는 데 시간을 들이시겠군요.

   Cela

   그것은, 그 말씀은

   montre

   보여 준다

   vous prendriez

   당신은 들이시겠군요

   temps

   시간

   comprendre

   이해하다

   problème

   문제

   agir

   행동하다

   자세한 설명

   Cela는 여기서 고정된 번역의 ‘그 말씀’을 가리키며, 문장 안에서 montre의 주어 역할을 합니다. 프랑스어의 지시대명사로, 이 형태 자체는 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: Cela est utile. — 그것은 유용하다. montre는 동사 montrer(보여 주다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 Cela이므로 montre가 쓰였습니다. Cela me montre que ...는 ‘그것이 나에게 …라는 것을 보여 준다’, 자연스럽게는 ‘그 말씀을 들으니 …이겠군요’라는 구조입니다. 여기의 me는 ‘나에게’를 뜻하는 간접목적어입니다. vous prendriez에서 prendriez는 prendre(취하다, 들이다)의 조건법 현재 2인칭 복수형입니다. vous는 복수 상대방을 가리킬 수도 있고, 한 사람에게 하는 존칭일 수도 있습니다. 이 문맥과 번역에서는 상대방이 시간을 들일 것이라는 판단을 완곡하게 나타냅니다. prendre의 현재형은 vous prenez, 조건법 현재형은 vous prendriez입니다. 예: Vous prendriez le temps nécessaire. — 필요한 시간을 들이시겠군요. temps는 ‘시간’이라는 남성 명사입니다. 여기서는 앞뒤의 prendre ... le temps de와 결합해 ‘…하는 데 시간을 들이다’라는 표현을 만듭니다. temps 자체는 이 문장에서 수나 성에 따른 형태 변화가 드러나지 않습니다. comprendre는 ‘이해하다’라는 동사의 부정사입니다. prendre le temps de comprendre에서 de 뒤에 와서 ‘이해하는 데 시간을 들이다’를 구성합니다. 예: Je prends le temps de vérifier. — 나는 확인하는 데 시간을 들인다. problème은 ‘문제’라는 남성 명사입니다. le problème은 ‘그 문제’라는 뜻이며, 여기서는 상대방이 이해하려는 대상을 나타냅니다. problème의 복수형은 problèmes입니다. agir는 ‘행동하다’라는 부정사입니다. avant de + 부정사는 ‘…하기 전에’라는 시간 관계를 나타내므로 avant d’agir는 ‘행동하기 전에’가 됩니다. de와 모음으로 시작하는 agir가 만나 d’agir로 표기됩니다. 예: Réfléchissez avant d’agir. — 행동하기 전에 생각해 보세요. 전체적으로 Cela me montre que는 ‘그 말씀을 들으니 …라는 것을 알 수 있다’는 도입이고, vous prendriez le temps de comprendre le problème는 ‘당신이 문제를 이해하는 데 시간을 들이시겠다’는 내용입니다. 마지막의 avant d’agir가 그 이해가 행동보다 먼저 이루어진다는 순서를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그 말씀을 들으니, 행동하기 전에 문제를 이해하는 데 시간을 들이시겠군요’입니다.