면접 후속 절차와 기밀 유지 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

   절차의 다음 단계가 무엇인지 명확히 설명해 주시겠어요?

   Pourriez-vous

   해 주시겠어요?

   préciser

   명확히 설명하다

   prochaines

   다음의

   étapes

   단계들

   processus

   절차

   자세한 설명

   Pourriez-vous는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 조건법 현재 2인칭 복수형 pourriez와 주어 대명사 vous가 도치된 형태입니다. 여기서는 능력 자체를 묻기보다 정중하게 부탁하는 “~해 주시겠어요?”라는 기능입니다. 프랑스어의 조건법은 이런 완곡한 요청에 자주 쓰입니다. 예: Pourriez-vous répéter ? — “다시 말씀해 주시겠어요?” préciser는 “더 명확하게 하다, 구체적으로 설명하다”라는 뜻의 동사 원형입니다. pouvoir 뒤에 동사 원형이 오므로 이 문장에서는 활용하지 않은 préciser가 사용됩니다. 예: Pouvez-vous préciser ce point ? — “이 점을 구체적으로 설명해 주실 수 있나요?” prochaines는 “다음의, 앞으로 이어질”이라는 뜻의 prochain의 여성 복수형입니다. 이 형태는 뒤의 여성 복수 명사 étapes에 맞춘 것입니다. 단수·남성형은 prochain, 여성 단수형은 prochaine, 남성 복수형은 prochains입니다. 예: la prochaine réunion — “다음 회의”. étapes는 “단계들”이라는 뜻이며, 단수형은 étape입니다. 여기서는 여러 단계가 언급되므로 복수형 étapes가 쓰였습니다. 예: Nous suivons plusieurs étapes. — “우리는 여러 단계를 따릅니다.” processus는 “과정, 절차”를 뜻하는 명사입니다. 프랑스어에서 이 명사는 단수와 복수의 철자가 같습니다. 따라서 le processus는 “그 과정”, les processus는 문맥에 따라 “그 과정들”이 될 수 있습니다. 이 문장의 du processus에서 du는 de + le가 결합한 형태이며, 정관사 le를 포함해 “그 절차의”라는 뜻을 만듭니다. 전체적으로 Pourriez-vous préciser가 정중한 요청을 만들고, les prochaines étapes가 “다음 단계들”을, du processus가 “그 절차의”를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “절차의 다음 단계가 무엇인지 명확히 설명해 주시겠어요?”입니다. 질문문이므로 끝의 물음표와 도치된 Pourriez-vous가 정중한 질문 형식을 완성합니다.

2. Le comité examinera vos documents et décidera si un autre entretien est nécessaire.

   심사위원회에서 제출하신 자료를 검토한 후 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다.

   comité

   심사위원회

   examinera

   검토할 것입니다

   documents

   자료

   décidera

   결정할 것입니다

   si

   ~인지

   autre

   다른, 추가의

   entretien

   면담

   nécessaire

   필요한

   자세한 설명

   comité는 여기서 자료를 심사하는 위원회를 뜻합니다. 프랑스어 명사 comité는 남성 명사이므로 un comité처럼 쓸 수 있고, 복수형은 comités입니다. examinera는 검토하다, 심사하다라는 동사 examiner의 단순미래 3인칭 단수형입니다. 여기서는 주어 Le comité가 미래에 자료를 검토할 일을 나타냅니다. Le comité examinera le dossier.는 “위원회가 서류를 검토할 것입니다.”라는 뜻입니다. documents는 document의 복수형으로, 여기서는 자료를 뜻합니다. vos documents는 “귀하의 자료”라는 뜻입니다. 일반적으로 단수 document, 복수 documents처럼 명사에 글자 -s를 붙여 복수를 표시합니다. décidera는 결정하다라는 동사 décider의 단순미래 3인칭 단수형입니다. 주어는 앞의 Le comité이며, examinera와 마찬가지로 미래의 일을 나타냅니다. L’équipe décidera demain.은 “팀이 내일 결정할 것입니다.”라는 뜻입니다. si는 이 문장에서 조건의 “만약”이 아니라, 간접적인 예·아니오 질문을 이끄는 ~인지입니다. décidera si ...는 “...인지 결정할 것입니다”라는 구조입니다. Il vérifie si c’est nécessaire.는 “그는 그것이 필요한지 확인합니다.”라는 뜻입니다. autre는 명사 entretien 앞에서 “다른” 또는 이 문맥의 “추가의”라는 뜻을 나타냅니다. un autre entretien은 “다른 면담” 또는 “추가 면담”을 뜻하며, 여기서 un이 면담의 수를 하나라고 별도로 강조하는 것은 아닙니다. autre는 이 문장에서 entretien을 꾸밉니다. 복수형에서는 autres가 됩니다. entretien은 여기서 사람을 만나 진행하는 면담 또는 인터뷰를 뜻하는 남성 명사입니다. un entretien d’embauche처럼 쓰면 “채용 면접”을 뜻할 수 있지만, 이 문장에서는 면담의 종류를 더 좁혀 말하지 않습니다. 복수형은 entretiens입니다. nécessaire는 “필요한”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 남성 단수 명사 entretien과 함께 쓰였지만, 남성 단수와 여성 단수에서 철자가 nécessaire로 같고, 복수형은 nécessaires입니다. Cette étape est nécessaire.는 “이 단계는 필요합니다.”라는 뜻입니다. 전체적으로 Le comité examinera vos documents는 “위원회가 귀하의 자료를 검토할 것입니다”를 뜻합니다. 이어지는 et décidera si un autre entretien est nécessaire는 “그리고 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “심사위원회에서 제출하신 자료를 검토한 후 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다.”라는 의미입니다. si 뒤의 un autre entretien est nécessaire가 결정의 내용이며, est nécessaire는 면담이 필요한 상태인지를 현재형으로 나타냅니다.

3. Je peux téléverser les échantillons demandés sur la plateforme de candidature.

   지원 포털을 통해 요청하신 샘플을 업로드할 수 있습니다.

   Je peux

   저는 ~할 수 있습니다

   téléverser

   업로드하다

   échantillons

   샘플

   demandés

   요청된

   plateforme

   플랫폼

   candidature

   지원

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 ‘나는 ~할 수 있다’라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. pouvoir 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Je peux venir. — 저는 올 수 있습니다. 이 표현 자체가 실제로 업로드가 완료되었다는 뜻은 아닙니다. téléverser는 ‘온라인에 업로드하다’라는 동사원형입니다. Je peux téléverser처럼 pouvoir 뒤에 오면 ‘업로드할 수 있다’가 됩니다. 프랑스어에서는 일상적으로 mettre en ligne도 ‘온라인에 올리다’라는 뜻으로 쓸 수 있지만, 여기의 téléverser는 파일 업로드라는 의미에 더 직접적입니다. échantillons는 échantillon의 복수형으로, 여기서는 제출하거나 업로드할 ‘샘플들’을 뜻합니다. 단수는 un échantillon, 복수는 des échantillons입니다. 이 문장에서는 뒤의 demandés도 이 복수 명사에 맞추어 복수형으로 되어 있습니다. demandés는 demander에서 온 과거분사 demandé의 남성 복수형입니다. 여기서는 ‘요청된’이라는 뜻으로 échantillons를 꾸밉니다. 남성 단수 demandé, 여성 단수 demandée, 남성 복수 demandés, 여성 복수 demandées처럼 꾸밈을 받는 명사의 성과 수에 맞춥니다. 예: les informations demandées — 요청된 정보. 이때 demandés는 문장의 주된 동작인 ‘업로드하다’가 아니라 샘플의 상태를 설명합니다. plateforme는 ‘플랫폼’ 또는 특정 온라인 제출 시스템을 뜻하는 여성 명사입니다. sur une plateforme는 직역하면 ‘어떤 플랫폼 위에서’이지만, 온라인 맥락에서는 ‘플랫폼에/플랫폼을 통해’라는 의미로 자연스럽게 해석됩니다. 예: sur la plateforme en ligne — 온라인 플랫폼에서 또는 온라인 플랫폼을 통해. candidature는 지원서 제출이나 지원 절차를 뜻하는 여성 명사입니다. la plateforme de candidature에서 de candidature는 그 플랫폼의 용도를 밝혀 ‘지원 플랫폼’이라는 명사구를 만듭니다. de 뒤의 명사는 이런 용도·관련성을 나타낼 수 있으며, 여기서는 플랫폼이 지원과 관련되어 있음을 보여 줍니다. 전체적으로 Je peux가 가능성을, téléverser가 업로드 행위를, les échantillons demandés가 업로드할 대상을, sur la plateforme de candidature가 업로드 장소 또는 경로를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘저는 지원 플랫폼을 통해 요청하신 샘플을 업로드할 수 있습니다’라는 의미입니다.

4. Le résumé du projet dont vous avez parlé serait particulièrement utile.

   말씀하신 프로젝트 요약이 특히 유용할 것 같습니다.

   résumé

   요약

   projet

   프로젝트

   dont vous avez parlé

   말씀하신

   serait

   ~일 것 같습니다

   particulièrement

   특히

   utile

   유용한

   자세한 설명

   résumé는 여기서 ‘요약’이라는 뜻의 남성 명사입니다. 복수형은 résumés입니다. 동사 résumer(요약하다)와 관련된 명사입니다. projet는 ‘프로젝트, 계획’이라는 남성 명사입니다. du projet의 du는 de와 남성 단수 정관사 le가 합쳐진 형태입니다. 따라서 résumé du projet는 ‘프로젝트의 요약’이라는 명사구를 이룹니다. dont vous avez parlé에서 dont는 parler de(무엇에 대해 말하다)의 de를 대신하는 관계대명사입니다. 이 문장에서는 projet를 꾸며 ‘여러분이 말씀하신 프로젝트’라는 뜻을 만듭니다. 즉, 말씀하신 대상은 résumé가 아니라 projet입니다. avez parlé는 parler의 복합과거이며, vous에 맞는 조동사 형태는 avez입니다. 예: Le livre dont elle a parlé est intéressant. — ‘그녀가 말한 책은 흥미롭습니다.’ serait는 être(이다)의 조건법 현재형입니다. 여기서는 고정된 번역처럼 단정적인 ‘유용합니다’보다 완곡한 판단인 ‘유용할 것 같습니다’를 나타냅니다. 주어인 Le résumé du projet dont vous avez parlé가 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 조건법은 다른 문맥에서 가정이나 추측도 나타낼 수 있지만, 여기서는 완곡한 평가로 이해합니다. particulièrement는 ‘특히’라는 부사로, 뒤에 오는 utile을 수식하여 유용함을 강조합니다. 예: Cette explication est particulièrement claire. — ‘이 설명은 특히 명확합니다.’ utile은 ‘유용한’이라는 형용사입니다. 여기서는 주어인 단수 명사구 Le résumé du projet dont vous avez parlé를 설명합니다. 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 utile로 같고, 복수형은 utiles입니다. 예를 들어 des conseils utiles는 ‘유용한 조언’이라는 뜻입니다. 전체적으로 Le résumé du projet는 ‘프로젝트의 요약’을 뜻하고, dont vous avez parlé가 그 프로젝트를 ‘여러분이 말씀하신’ 것으로 한정합니다. 마지막의 serait particulièrement utile은 ‘특히 유용할 것 같습니다’라는 판단을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘말씀하신 프로젝트 요약이 특히 유용할 것 같습니다.’라는 의미입니다.

5. Je peux fournir le contexte sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients.

   기밀 고객 정보를 노출하지 않고도 맥락을 포함할 수 있습니다.

   Je peux

   ~할 수 있습니다

   fournir

   제공하다

   contexte

   맥락

   divulguer

   공개하다

   informations

   정보

   confidentielles

   기밀인

   clients

   고객들

   자세한 설명

   Je peux은 화자가 어떤 행동을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타내는 je(1인칭 단수)와 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 peux가 결합한 표현입니다. pouvoir의 현재형은 je peux, tu peux, il/elle peut처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: Je peux aider. — 저는 도울 수 있습니다. fournir는 여기서 맥락을 ‘제공하다’라는 뜻입니다. peux 뒤에 부정법이 와서 ‘제공할 수 있다’라는 구조를 만듭니다. fournir는 현재형이 아니라 부정법 형태이며, 주어와 시제는 앞의 peux가 표시합니다. 예: Nous pouvons fournir une réponse. — 우리는 답변을 제공할 수 있습니다. le contexte에서 contexte는 정보를 이해하는 데 필요한 맥락이나 배경을 뜻하는 남성 명사입니다. 문장에서는 fournir의 목적어로 쓰여 ‘맥락을 제공하다’가 됩니다. 정관사 le는 이 문맥에서 특정되거나 이미 관련된 맥락을 가리킵니다. sans divulguer는 ‘공개하지 않고’라는 뜻의 구조입니다. 프랑스어에서 sans 뒤에 부정법을 쓰면 주절의 행동이 이루어질 때 동반되지 않는 행동을 나타낼 수 있습니다. 따라서 sans divulguer는 ‘공개하는 일 없이’라는 의미이며, 뒤의 목적어와 결합해 무엇을 공개하지 않는지 구체화됩니다. 예: Elle répond sans révéler le nom. — 그녀는 이름을 밝히지 않고 대답합니다. divulguer는 제한되거나 비공개인 정보를 다른 사람에게 공개하다, 누설하다라는 뜻입니다. 이 문장에서는 sans 뒤의 부정법이므로 ‘공개하지 않고’로 해석됩니다. révéler도 ‘밝히다’라는 가까운 표현이지만, divulguer는 특히 정보나 비밀을 외부에 공개하는 상황에 잘 쓰입니다. d’informations에서 informations는 information의 복수형으로, 여기서는 여러 기밀 정보를 가리킵니다. 앞의 d’는 모음 앞에서 쓰인 de의 형태이며, divulguer의 목적어를 연결합니다. 프랑스어의 복수형은 보통 철자에 -s가 붙지만, 이 -s는 일반적으로 발음되지 않습니다. 예: Il partage des informations utiles. — 그는 유용한 정보를 공유합니다. confidentielles는 informations를 꾸미는 형용사 confidentiel의 여성 복수형입니다. information이 여성 명사이고 복수이므로 형용사도 여성 복수형인 confidentielles가 됩니다. 기본형과 형태는 confidentiel(남성 단수), confidentielle(여성 단수), confidentiels(남성 복수), confidentielles(여성 복수)입니다. 여기서는 ‘기밀인 정보’라는 뜻입니다. 예: des données confidentielles — 기밀 데이터. clients는 client의 복수형으로 ‘고객들’을 뜻하는 명사입니다. sur les clients는 ‘고객들에 관한’이라는 관계를 나타내며, 여기서는 공개하지 않는 정보의 내용이 고객들과 관련되어 있음을 보여 줍니다. client는 남성 단수형이고, 성별이 특정되지 않은 여러 고객을 일반적으로 말할 때도 문맥에 따라 남성 복수형 clients가 쓰일 수 있습니다. 여성 복수형은 clientes입니다. 전체적으로 Je peux fournir le contexte는 ‘맥락을 제공할 수 있습니다’를 만들고, sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients가 그 조건을 덧붙입니다. 즉 이 문장은 ‘고객에 관한 기밀 정보를 공개하지 않고도 맥락을 제공할 수 있습니다’라는 의미이며, peux fournir가 가능성을, sans divulguer ...가 공개하지 않는 조건을 나타냅니다.

6. Ici, ce type de discernement dans le traitement des informations confidentielles est important.

   여기서는 기밀 정보를 다룰 때 그런 판단력이 중요합니다.

   Ici

   여기서는

   ce type de

   이런 종류의

   discernement

   판단력

   traitement

   처리

   informations

   정보

   confidentielles

   기밀인

   important

   중요한

   자세한 설명

   Ici는 이 문장에서 장소뿐 아니라 ‘여기서는/이 경우에는’처럼 판단이 적용되는 범위를 제시합니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 후자의 의미로 이해합니다. ce type de는 ‘이런 종류의’라는 재사용 가능한 표현입니다. ce는 뒤의 남성 단수 명사 type에 맞는 지시형이며, type de + 명사는 ‘~의 한 종류’를 나타냅니다. 따라서 ce가 뒤의 discernement와 일치하는 것은 아닙니다. 예: ce type de problème — 이런 종류의 문제. discernement는 여기서 정보를 다룰 때 필요한 ‘판단력’ 또는 ‘분별력’을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. avoir du discernement는 ‘판단력이 있다’라는 유용한 표현입니다. traitement는 여기서 정보를 ‘처리하거나 다루는 것’을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. dans le traitement de ...는 ‘…을 처리할 때/…을 처리하는 과정에서’라는 구조로 재사용할 수 있습니다. 동사로는 traiter des informations처럼 말할 수 있습니다. informations는 information의 복수형이며, 여기서는 ‘정보’를 뜻합니다. 프랑스어의 복수형 des informations가 사용되었다고 해서 한국어로 반드시 ‘정보들’이라는 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. 여기서는 traitement des informations가 ‘정보를 처리하는 것’이라는 관계를 만듭니다. confidentielles는 confidentiel의 여성 복수형으로, informations를 꾸며 ‘기밀인’이라는 뜻입니다. 이 형용사는 수식하는 명사 informations의 여성 복수에 맞습니다. 형태의 예는 confidentiel(남성 단수), confidentielle(여성 단수), confidentiels(남성 복수), confidentielles(여성 복수)입니다. des informations confidentielles는 ‘기밀 정보’라는 뜻입니다. important는 ‘중요한’이라는 형용사입니다. 여기서 문법적으로 중요한 주어구는 ce type de discernement이고, 그 중심 명사는 남성 단수인 type이므로 important가 쓰였습니다. discernement는 de 뒤에 오는 명사이며, important의 일치 기준인 중심 명사가 아닙니다. 여성 단수는 importante, 남성 복수는 importants, 여성 복수는 importantes입니다. 예: Cette règle est importante — 이 규칙은 중요합니다. 구조를 합치면 Ici가 판단이 적용되는 범위를 제시하고, ce type de discernement가 ‘이런 종류의 판단력’을 주어구로 만듭니다. dans le traitement des informations confidentielles는 그 판단력이 필요한 상황, 즉 기밀 정보를 다루는 일을 나타냅니다. est important는 그 주어구가 중요하다고 서술합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘여기서는 기밀 정보를 다룰 때 그런 판단력이 중요합니다’입니다.

7. Quand puis-je m’attendre à connaître le résultat de l’examen ?

   검토 결과를 언제쯤 알 수 있을까요?

   Quand

   언제

   puis-je

   제가 …할 수 있을까요?

   m’attendre à

   …을 예상하다

   connaître

   알다

   le résultat

   결과

   l’examen

   시험, 심사

   자세한 설명

   Quand은 시점을 묻는 의문사로, 여기서는 “언제”라는 뜻입니다. 예: Quand commence la réunion ? — 회의는 언제 시작하나요? 사람을 묻는 qui와 구별하세요. puis-je는 pouvoir의 1인칭 단수 의문형입니다. 평서문에서는 je peux라고 하지만, 주어를 동사 뒤에 놓는 도치 의문문에서는 peux-je가 아니라 관용적으로 puis-je를 씁니다. 따라서 이 형태는 가능 여부를 묻는 정중하고 다소 격식 있는 표현입니다. Puis-je entrer ? — 들어가도 될까요? m’attendre à는 재귀 표현 s’attendre à의 1인칭 단수 형태입니다. m’은 질문하는 사람을 가리키는 재귀대명사이고, 이 표현 전체는 “~을 예상하다”라는 뜻입니다. 뒤에 명사가 올 수도 있고, 이 문장처럼 à + 동사원형이 올 수도 있습니다: Je m’attends à recevoir une réponse. — 나는 답변을 받을 것으로 예상합니다. 단순히 바라기보다는 어떤 일이 일어날 것으로 예상하는 표현입니다. connaître는 “알다”라는 뜻의 부정사입니다. 여기서는 결과를 알거나 확인한다는 의미로 쓰였습니다. savoir도 “알다”로 번역될 수 있지만, connaître는 사람·장소·결과처럼 특정 대상에 대해 알고 있음을 나타낼 수 있습니다. Je connais le résultat. — 나는 그 결과를 알고 있습니다. 여기서는 m’attendre à 뒤에 부정사로 쓰여 알게 될 것으로 예상하다라는 구조를 만듭니다. le résultat에서 résultat은 “결과”라는 남성 단수 명사이고, le는 그 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 복수형은 les résultats입니다. 예: Le résultat est disponible. — 결과를 확인할 수 있습니다. l’examen에서 examen은 “시험” 또는 “심사·검토”를 뜻하는 남성 명사입니다. 모음으로 시작하는 examen 앞에서 정관사 le가 l’로 줄어든 형태입니다. 이 고정 문장에서는 번역과 뒤의 심사위원회 논의라는 맥락에 맞추어 “심사”로 이해할 수 있습니다. de가 le résultat과 l’examen을 연결하여 “심사의 결과”라는 관계를 만듭니다. 전체적으로 Quand(언제) + puis-je(제가 할 수 있을까요) + m’attendre à connaître(알게 될 것으로 예상하다) + le résultat de l’examen(심사 결과)라는 구조입니다. 따라서 고정된 문장은 “심사 결과를 언제쯤 알 수 있을까요?”라는 정중한 질문이 됩니다. Quand puis-je ... ?는 어떤 일이 가능한 시점을 묻는 재사용 가능한 질문 틀입니다.

8. Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa discussion.

   심사위원회의 논의가 끝나면 연락드리겠습니다.

   Nous

   저희는

   vous

   귀하께

   contacterons

   연락할 것입니다

   après que

   ~한 후에

   comité

   위원회

   terminé

   끝낸

   sa

   그 위원회의

   discussion

   논의

   자세한 설명

   Nous는 여기서 문장의 행위자인 ‘저희’를 가리키는 1인칭 복수 주어 대명사입니다. 프랑스어의 주어 대명사는 동사의 인칭·수와 맞물립니다. 예: Nous attendons. — 저희는 기다립니다. vous는 여기서 연락을 받는 상대를 나타내는 2인칭 대명사입니다. contacter의 목적어로 쓰였으므로 ‘귀하께/귀하를’이라는 역할을 합니다. vous는 한 사람에 대한 공손한 말일 수도 있고 여러 사람을 가리킬 수도 있지만, 이 문장만으로 그 수를 단정할 수는 없습니다. contacterons는 동사 contacter(연락하다)의 미래 단순형으로, nous에 맞는 형태입니다. 어간 contacter-에 미래형 어미 -ons가 붙어 ‘저희가 연락할 것입니다’라는 뜻을 만듭니다. 예: Nous vous contacterons demain. — 저희가 내일 연락드리겠습니다. après que는 뒤에 일어날 일을 기준으로 ‘~한 후에’를 나타내는 연결 표현입니다. 여기서는 연락하는 일이 위원회의 논의가 끝난 뒤에 일어남을 연결합니다. 이 표현 뒤의 절도 완전한 동사절을 이룹니다. le comité에서 comité는 ‘위원회’라는 남성 명사입니다. 관사 le는 이 명사가 남성 단수임을 보여 줍니다. 예: Le comité se réunit. — 위원회가 모입니다. aura terminé는 terminer(끝내다)의 미래완료형입니다. aura는 avoir의 3인칭 단수 미래형이고, terminé는 terminer의 과거분사입니다. 따라서 논의가 끝나는 일이 미래의 다른 일인 ‘연락할 것’보다 먼저 완료된다는 관계를 나타냅니다. terminer는 타동사이므로 여기서는 ‘논의를 끝내다’라는 뜻입니다. sa는 소유 형용사로, 뒤의 discussion이 여성 단수이기 때문에 그 형태를 취합니다. 이 형태는 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사의 성·수에 맞습니다. 여기서는 ‘그 위원회의’라는 의미이며, 앞의 le comité를 가리키는 소유 관계를 나타냅니다. 예: sa décision — 그의/그녀의 결정 또는 그 기관의 결정. 소유자에 따라 son, sa, ses가 달라질 수 있습니다. discussion은 여성 명사로 ‘논의’를 뜻합니다. sa discussion은 ‘그 위원회의 논의’라는 명사구를 이룹니다. discussion은 동사 discuter(논의하다)와 관련된 명사이지만, 여기서 실제로 논의를 끝내는 동사는 terminer입니다. 전체적으로 Nous vous contacterons는 ‘저희가 귀하께 연락드리겠습니다’, après que le comité aura terminé sa discussion은 ‘위원회가 논의를 끝낸 후에’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘심사위원회의 논의가 끝나면 연락드리겠습니다’라는 의미이며, 미래의 연락보다 논의 완료가 먼저 일어남을 aura terminé가 나타냅니다. 업무 상황에서 사용할 수 있는 정중하고 공식적인 표현입니다.