지연 안내를 확인하고 기다릴 곳 정하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. L'annonce indique qu'il y a un retard, mais elle n'en précise pas la raison.

   안내 방송에는 지연이 있다고 나오지만, 이유는 나오지 않아요.

   L'annonce

   안내 방송

   indique

   나타내다, 알리다

   qu'il y a

   ~이 있다

   un retard

   지연

   mais

   하지만

   n'en précise pas

   그것에 대해 구체적으로 밝히지 않다

   la raison

   이유

   자세한 설명

   L'annonce는 여기서 ‘안내 방송’을 뜻하며, annonce는 여성 단수 명사입니다. 정관사 l'는 모음 앞에서 la 또는 le가 줄어든 형태이므로, 이 명사의 성은 줄어든 표면형만으로 판단하기보다 명사 자체의 성으로 익히는 것이 좋습니다. 예: une annonce importante는 ‘중요한 안내 방송’입니다. indique는 ‘나타낸다, 알린다’라는 뜻으로 쓰인 indiquer의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 L'annonce이므로 이 형태가 사용됩니다. 예: Le panneau indique la sortie. — ‘표지판이 출구를 가리킨다.’ qu'il y a는 뒤의 내용을 indique에 연결하는 표현으로, 여기서는 ‘지연이 있다’라는 내용을 이끕니다. il y a는 존재를 말하는 비인칭 표현이며, il은 특정한 사람이나 사물을 가리키는 주어가 아닙니다. 현재형의 기본 패턴은 il y a + 명사입니다. 예: Il y a un problème. — ‘문제가 있다.’ un retard에서 retard는 ‘지연’입니다. un은 이 명사가 남성 단수라는 문법적 형태를 보여 주지만, 이 문장이 실제로 지연이 하나라는 수량을 강조하는 것은 아닙니다. 반대되는 시간 관계를 나타내는 유용한 단어로 avance(예정보다 빠름)가 있습니다. 예: Le train a du retard. — ‘기차가 지연되고 있다.’ mais는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’이라는 뜻입니다. 여기서는 지연이 있다는 정보와 그 이유를 밝히지 않는다는 정보를 연결합니다. n'en précise pas는 ‘그것에 관해 구체적으로 밝히지 않는다’라는 구조입니다. 핵심 동사 précise는 préciser의 현재형 3인칭 단수이고, ne ... pas가 부정을 만듭니다. en은 앞에서 언급된 지연에 관한 내용을 받아 ‘그것에 관해’라는 뜻으로 기능하며, pas는 동사를 부정합니다. 따라서 ne précise pas는 ‘명확히 밝히지 않는다’입니다. 긍정형은 Elle en précise la raison.처럼 préciser를 사용할 수 있습니다. la raison은 ‘이유’입니다. raison은 여성 단수 명사이므로 여기서는 정관사 la가 쓰였습니다. la raison de ...는 ‘...의 이유’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Je ne connais pas la raison du retard. — ‘나는 지연의 이유를 모른다.’ 전체적으로 L'annonce indique qu'il y a un retard는 ‘안내 방송에는 지연이 있다고 나온다’라는 뜻입니다. 이어지는 mais elle n'en précise pas la raison에서 elle은 여성 단수인 L'annonce를 받아 ‘그 안내 방송은’이라는 뜻이고, 방송이 지연의 이유를 구체적으로 밝히지 않는다는 대조가 이어집니다. 따라서 전체 문장은 ‘안내 방송에는 지연이 있다고 나오지만, 이유는 나오지 않아요.’라는 의미입니다.

2. Je pense qu'ils vérifient le train avant de laisser les voyageurs monter.

   사람들이 타기 전에 직원들이 열차를 점검하고 있는 것 같아요.

   Je pense

   …라고 생각해요

   qu'ils

   그들이 …한다는 것

   vérifient

   점검해요

   train

   열차

   avant de

   …하기 전에

   laisser

   ~하게 두다

   voyageurs

   승객들

   monter

   타다

   자세한 설명

   Je pense는 “나는 생각해요”라는 뜻이며, 여기서는 뒤의 내용을 화자의 판단으로 제시합니다. 기본형은 penser이고, 현재형에서 주어 je에 맞는 형태가 pense입니다. 뒤에 절을 연결할 때는 Je pense que + 절을 씁니다. 예: Je pense qu’il est prêt. — 나는 그가 준비됐다고 생각해요. qu’ils는 que와 3인칭 복수 주어 대명사 ils가 이어진 형태입니다. 고정된 번역에 따라 여기서는 직원들을 가리키며, “직원들이 …한다는 것”을 연결합니다. ils는 복수 주어 형태이고, qu’는 다음 단어가 모음 소리로 시작해서 que가 줄어든 형태입니다. Je pense qu’ils vérifient ...처럼 que 뒤에 주어와 동사가 옵니다. vérifient는 여기서 “점검해요”라는 뜻이며, 기본형은 vérifier입니다. ils vérifient는 현재형 3인칭 복수형입니다. 프랑스어 현재형은 문맥에 따라 현재 진행 중인 상황도 나타낼 수 있으므로, 여기서는 직원들이 열차를 점검하고 있는 상황과 맞습니다. 예: Ils vérifient les billets. — 그들은 표를 확인해요. train은 “열차”라는 명사입니다. 여기서는 le train으로 쓰여 대화에서 문제 되는 열차를 가리킵니다. 프랑스어 명사는 관사와 함께 익히면 유용합니다. 예: Le train arrive. — 열차가 도착해요. avant de는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 보통 뒤에 동사 기본형을 이어 avant de + 동사로 씁니다. 여기서는 avant de laisser가 점검과 승객을 타게 하는 일의 순서를 나타냅니다. avant de 뒤의 동작 주체는 문맥상 주절 주어와 같을 수 있지만, 이 문장처럼 laisser의 목적어가 뒤의 동작을 수행하는 구조도 가능합니다. 예: Lisez avant de répondre. — 대답하기 전에 읽으세요. laisser는 기본형으로, 여기서는 “~하게 두다, ~하도록 허용하다”라는 뜻입니다. laisser + 목적어 + 동사 기본형 구조에서는 목적어가 뒤 동사의 동작을 하도록 허용한다는 의미가 됩니다. 따라서 laisser les voyageurs monter는 “승객들이 타도록 두다”입니다. laisser는 avant de 뒤에 와서 기본형으로 나타납니다. voyageurs는 “승객들”이라는 복수 명사이며, 단수형은 voyageur입니다. 이 문장에서는 les voyageurs가 laisser의 목적어이고, 동시에 뒤의 monter를 수행하는 사람들을 나타냅니다. 복수 표지 -s는 보통 발음되지 않습니다. 예: Les voyageurs attendent. — 승객들이 기다려요. monter는 기본형으로, 이 교통 상황에서는 “타다”라는 뜻입니다. 다른 문맥에서는 “올라가다”라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 승객이 열차에 타는 동작입니다. laisser les voyageurs monter에서 monter의 동작 주체는 les voyageurs입니다. 예: Nous allons monter dans le train. — 우리는 열차에 탈 거예요. 전체적으로 Je pense que는 화자의 판단을 열고, ils vérifient le train은 직원들이 열차를 점검한다는 내용을 말합니다. avant de laisser les voyageurs monter는 승객들이 타도록 허용하기 전에 그 점검이 이루어진다는 시간 관계를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “사람들이 타기 전에 직원들이 열차를 점검하고 있는 것 같아요”라는 의미입니다.

3. On reste ici ou on cherche un autre quai ?

   여기 계속 있을까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요?

   On

   우리

   reste

   남아 있다

   ici

   여기에

   ou

   아니면

   cherche

   찾다

   un

   어떤

   autre

   다른

   quai

   승강장

   자세한 설명

   On은 여기서 고정 번역이 밝혀 주는 ‘우리’를 가리키는 프랑스어 주어이다. 프랑스어의 on은 다른 문맥에서 일반적으로 ‘사람들은’을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 말하는 사람과 듣는 사람이 함께 포함된 ‘우리’로 해석한다. 형태상 on은 3인칭 단수처럼 취급되므로 뒤의 동사는 reste, cherche처럼 3인칭 단수형과 함께 쓰인다. reste는 동사 rester(머무르다, 남아 있다)의 현재형이다. 여기서는 ‘계속 있다/남아 있다’라는 뜻으로, on reste는 질문 속 첫 번째 선택지를 이룬다. 예: On reste ici. — ‘우리 여기 있자.’ ici는 ‘여기에, 여기서’라는 장소 부사이다. 따라서 on reste ici는 ‘여기 계속 있다’라는 뜻을 만든다. ici가 가리키는 구체적인 장소 이름은 이 문장에 따로 제시되지 않는다. ou는 두 선택지를 잇는 ‘아니면/또는’이다. 여기서는 첫 번째 선택지와 두 번째 선택지를 질문으로 연결하므로, on reste ici ou ... ?는 ‘우리가 여기 있을까, 아니면 ...할까?’라는 구조가 된다. cherche는 동사 chercher(찾다)의 현재형이다. 주어가 on이므로 3인칭 단수형 cherche가 쓰였다. 이 문장에서는 뒤의 장소 명사와 결합해 ‘다른 승강장을 찾아보다’라는 뜻을 만든다. 예: On cherche une sortie. — ‘우리는 출구를 찾고 있어.’ un은 남성 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사이다. 여기서는 남성 단수 명사 quai 앞에 놓인다. 부정관사 자체가 실제 수량을 강조한다고 단정하기보다는, 특정되지 않은 대상을 명사구에 제시하는 기능으로 이해하면 된다. autre는 ‘다른’이라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 quai를 수식해 현재 있는 승강장과 구별되는 ‘다른 승강장’을 뜻한다. autre는 남성·여성 단수에서 같은 형태이고, 복수에서는 autres가 된다. 예: un autre train — ‘다른 열차’. quai는 ‘승강장’이라는 남성 명사이다. 앞의 un autre와 함께 un autre quai라는 명사구를 이루며, chercher의 목적어 역할을 한다. 따라서 cherche un autre quai는 ‘다른 승강장을 찾아보다’라는 뜻이다. 전체적으로 On reste ici와 on cherche un autre quai가 ou로 연결되어 있다. 첫 부분은 ‘여기 계속 있을까’, 두 번째 부분은 ‘다른 승강장을 찾아볼까’라는 대안이다. 프랑스어에서는 이런 선택 의문문을 평서문과 같은 어순으로 말하고 억양이나 물음표로 질문을 나타낼 수 있다. 그러므로 전체 문장은 ‘여기 계속 있을까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요?’라는 의미가 된다.

4. Reste près d'ici pour le moment. Si la situation change, le personnel nous dira où aller.

   일단 가까이 있어요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.

   Reste

   머물러 있어

   près d'ici

   여기 가까이에

   pour le moment

   일단, 당분간

   Si

   ~하면

   situation

   상황

   change

   바뀐다

   le personnel

   직원들

   nous dira

   우리에게 알려 줄 것이다

   où aller

   어디로 가야 하는지

   자세한 설명

   Reste는 동사 rester(머무르다, 계속 있다)의 명령형 2인칭 단수형이다. 여기서는 상대방 한 명에게 “머물러 있어”라고 말한다. 공손한 요청인지 여부는 이 형태 자체보다 상황과 말투에 달려 있다. 예: Reste ici. — “여기 있어.” près d'ici는 “여기에서 가까운 곳에”라는 위치 표현이다. près de는 어떤 장소나 대상과 가까움을 나타내며, ici는 “여기”이다. 따라서 Reste près d'ici는 단순히 머무는 것뿐 아니라 현재 위치에서 멀리 가지 말라는 뜻을 더한다. pour le moment는 “현재로서는, 일단, 당분간”이라는 시간 표현이다. 영구적으로 그렇게 하라는 뜻이 아니라, 지금은 그 상태를 유지하라는 의미를 덧붙인다. 예: Attendez pour le moment. — “일단 기다리세요.” Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면”에 해당한다. 뒤의 la situation change가 조건이고, 그 조건이 실현될 때 뒤의 결과가 이어진다. 프랑스어의 기본적인 조건 표현은 Si + 현재형, ...처럼 만들 수 있다. 예: Si tu viens, appelle-moi. — “네가 오면 나에게 전화해.” la situation에서 핵심 명사는 situation(상황)이다. la는 이 명사가 여성 단수 명사라는 문법적 정보를 표시하는 정관사이며, “하나”라는 수량을 따로 주장하는 말은 아니다. 예: La situation est difficile. — “상황이 어렵다.” change는 changer(바뀌다, 변하다)의 현재형 3인칭 단수형이다. 주어는 la situation이므로 동사가 3인칭 단수로 활용되며, 여기서는 상황이 변하는 것을 뜻한다. changer는 문맥에 따라 “무언가를 바꾸다”라는 타동사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 상황 자체가 바뀌는 자동사적 용법이다. Si la situation change는 “상황이 바뀌면”이다. le personnel은 “직원, 직원들”을 가리키는 집합 명사이다. 형태상 le personnel은 남성 단수 명사이므로, 이를 받는 동사는 문법적으로 단수로 활용된다. 한국어에서는 여러 직원을 자연스럽게 “직원들”이라고 옮길 수 있지만, 프랑스어 형태가 복수형이라는 뜻은 아니다. 예: Le personnel est disponible. — “직원들이 도움을 줄 수 있다.” nous dira는 dire(말하다, 알려 주다)의 미래형이다. dira의 주어는 앞의 le personnel이므로 3인칭 단수 미래형이고, nous는 그 말을 듣는 사람들을 나타내는 목적어로 “우리에게”라는 뜻이다. dire의 주요 형태는 현재 dit(말한다), 미래 dira(말할 것이다)이다. 여기서는 조건이 성립하면 직원이 우리에게 정보를 알려 줄 것이라는 의미다. 예: Il nous dira la vérité. — “그는 우리에게 진실을 말할 것이다.” où aller는 où(어디로/어디에서)와 aller(가다)의 부정사로 이루어진 간접의문 표현이다. où 뒤의 aller는 활용된 동사가 아니라 부정사이며, 전체적으로 “어디로 가야 하는지”를 뜻한다. 예: Je ne sais pas où aller. — “어디로 가야 할지 모르겠다.” 전체적으로 Reste près d'ici pour le moment는 “일단 여기 가까이에 머물러 있어”라는 지시이다. 이어지는 Si la situation change는 “상황이 바뀌면”이라는 조건을 만들고, le personnel nous dira où aller는 그때 “직원들이 우리에게 어디로 가야 하는지 알려 줄 것”이라는 결과를 제시한다. 따라서 전체 문장은 “일단 가까이 있어요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.”라는 뜻이다.

5. J'ai des bagages, alors je n'ai pas envie de continuer à me déplacer.

   짐이 있어서 계속 돌아다니고 싶지 않아요.

   J'ai

   나는 …이 있다

   bagages

   짐, 수하물

   alors

   그래서

   n'ai pas envie de

   …하고 싶지 않다

   continuer

   계속하다

   me déplacer

   돌아다니다

   자세한 설명

   J’ai는 동사 avoir(가지다)의 1인칭 단수 현재형 j’ai이며, 여기서는 “나는 …이 있다”라는 뜻입니다. je가 모음으로 시작하는 ai 앞에서 j’로 줄어든 형태입니다. 예: J’ai un billet. — 나는 표가 있어요. bagages는 “짐, 수하물”이라는 명사로, 이 문장에서는 화자가 가진 짐을 가리킵니다. 복수형이므로 기본형은 bagage이고, 여러 짐이나 수하물을 묶어 말할 때 des bagages처럼 씁니다. J’ai des bagages. — 나는 짐이 있어요. alors는 앞의 상황에서 이어지는 결과나 판단을 “그래서, 그러니까”로 연결합니다. 여기서는 짐이 있다는 사실에서 뒤의 의향이 이어집니다. 예: Il pleut, alors je reste ici. — 비가 와서 나는 여기에 있어요. n’ai pas envie de는 avoir envie de + 동사원형이라는 표현의 부정형으로, “~하고 싶은 마음이 없다”라는 뜻입니다. ne가 모음 앞에서 n’으로 줄고, pas가 부정을 나타냅니다. 따라서 n’ai pas envie de continuer는 “계속하고 싶지 않다”입니다. 긍정형은 j’ai envie de continuer(계속하고 싶다)입니다. 이 표현 뒤에 명사가 오면 avoir envie de + 명사가 되어 “~을 원하다”라는 뜻도 될 수 있습니다. continuer는 “계속하다”이며, 여기서는 continuer à + 동사원형 구조로 “계속 ~하다”를 만듭니다. 이 문장에서는 avoir envie de 뒤에 동사원형으로 쓰여 continuer à me déplacer라는 덩어리를 이룹니다. continuer 자체는 주어에 맞게 활용되지 않았습니다. 예: Je continue à marcher. — 나는 계속 걷습니다. me déplacer는 se déplacer(이동하다, 돌아다니다)를 주어 je와 함께 쓴 형태입니다. me는 je에 맞는 재귀대명사이고, déplacer는 동사원형이므로 이 구절 자체가 인칭에 따라 동사 어미를 바꾼 것은 아닙니다. 이 문장에서는 특정 장소로 한 번 이동한다기보다 짐을 가지고 계속 이동하거나 돌아다니는 의미로 번역됩니다. 주어가 바뀌면 재귀대명사도 바뀌어 te déplacer, se déplacer, nous déplacer처럼 쓸 수 있습니다. 예: Nous devons nous déplacer. — 우리는 이동해야 해요. 전체적으로 J’ai des bagages는 “나는 짐이 있다”, alors는 그 결과를 연결하고, je n’ai pas envie de continuer à me déplacer는 “계속 돌아다니고 싶지 않다”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “짐이 있어서 계속 돌아다니고 싶지 않아요”가 됩니다.

6. Je vais demander s'ils peuvent nous aider si nous devons changer de quai.

   승강장을 바꿔야 하면 도와줄 수 있는지 물어볼게요.

   Je vais

   …할게요

   demander

   묻다

   s'ils

   그들이 …인지

   peuvent

   할 수 있다

   nous

   우리를

   aider

   돕다

   si

   …하면

   devons

   해야 한다

   changer

   바꾸다

   quai

   승강장

   자세한 설명

   Je vais는 여기서 ‘나는 갈 것이다’라는 이동이 아니라, aller의 현재형 vais와 부정사 demander가 결합한 가까운 미래 표현이다. je vais + 동사원형은 ‘곧 ~할게요/~할 거예요’라는 뜻으로 쓸 수 있다. 예: Je vais appeler. — “전화할게요.” demander는 ‘묻다, 요청하다’라는 동사이며, 여기서는 뒤의 내용이 사실인지 질문한다는 뜻이다. demander si + 절은 ‘~인지 묻다’라는 재사용 가능한 구조다. 예: Je vais demander si c'est possible. — “가능한지 물어볼게요.” s'ils는 si와 ils가 결합한 형태로, 여기서는 ‘그들이 ~인지’라는 간접의문절을 시작한다. si 뒤의 ils는 복수 남성형 또는 남녀가 섞인 복수 대상을 가리킬 수 있지만, 이 문장만으로 그 사람들이 구체적으로 누구인지는 정해지지 않는다. peuvent는 pouvoir(할 수 있다)의 3인칭 복수 현재형이다. 따라서 s'ils peuvent는 ‘그들이 할 수 있는지’가 된다. pouvoir의 현재형은 je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent처럼 주어에 따라 형태가 달라진다. nous는 aider의 직접목적어로, 도움을 받는 ‘우리’를 뜻한다. 프랑스어의 이 형태는 여기서 목적어 역할을 하며, 주어인 ‘우리’라는 뜻으로 쓰인 것이 아니다. aider는 ‘돕다’이고, pouvoir + 동사원형에서 원형으로 온다. ils peuvent nous aider는 ‘그들이 우리를 도울 수 있다’라는 구조다. 예: Elle peut nous aider. — “그녀는 우리를 도울 수 있어요.” si는 여기서 조건을 나타내는 접속사로 ‘~하면/~해야 하면’에 해당한다. 앞의 si가 ‘~인지’를 이끄는 것과 달리, 이 si는 뒤의 조건절을 이끈다. 같은 형태가 문맥에 따라 간접의문과 조건을 모두 표시할 수 있으므로 기능을 구별해야 한다. devons는 devoir(해야 하다, 필요로 하다)의 1인칭 복수 현재형이다. 여기서는 nous devons changer로 ‘우리가 바꿔야 한다’라는 필요를 나타낸다. 현재형의 다른 중요한 형태로 je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, ils/elles doivent가 있다. devons 자체가 ‘우리’의 형태를 표시하며, 뒤의 changer가 그 의무의 내용이다. changer는 ‘바꾸다, 변경하다’라는 동사원형이다. devoir + 동사원형에서 사용되어 devons changer가 ‘바꿔야 한다’가 된다. 여기서는 단순히 어떤 물건을 바꾼다는 뜻이 아니라, 뒤의 de quai와 함께 승강장을 변경한다는 의미를 만든다. quai는 ‘승강장’을 뜻하는 명사이며, 이 명사는 남성명사다. changer de + 명사는 현재 장소나 대상을 다른 것으로 바꾼다는 표현이므로 changer de quai는 ‘승강장을 바꾸다’이다. 이 구조에서는 특정 승강장을 가리키는 정관사 없이 de quai를 사용한다. 예: Nous devons changer de train. — “우리는 기차를 갈아타야 해요.” 전체적으로 Je vais demander가 ‘물어볼게요’를 만들고, s'ils peuvent nous aider가 ‘그들이 우리를 도울 수 있는지’를 나타낸다. 이어지는 si nous devons changer de quai는 ‘우리가 승강장을 바꿔야 하면’이라는 조건이다. 따라서 전체 문장은 “승강장을 바꿔야 하면, 그들이 우리를 도와줄 수 있는지 물어볼게요”라는 의미다.

7. Ce serait utile si le changement se faisait au dernier moment.

   마지막 순간에 변경되면 도움이 되겠어요.

   Ce serait

   …일 것이다

   utile

   유용한, 도움이 되는

   changement

   변경

   se faisait

   이루어지다

   dernier

   마지막의

   moment

   순간

   자세한 설명

   Ce serait는 être의 조건법 현재 3인칭 단수형 serait와 주어 대명사 ce로 이루어집니다. 여기서 ce는 특정한 명사를 가리킨다기보다 뒤의 상황 전체를 받아, “그것은 ~일 것이다”라는 뜻을 만듭니다. 조건법은 단정적인 사실보다 가정이나 완곡한 바람을 나타내므로 Ce serait utile은 “도움이 되겠어요”처럼 옮길 수 있습니다. 예: Ce serait intéressant. — “흥미롭겠어요.” utile은 “유용한, 도움이 되는”이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 어떤 상황이 실제로 유익할 것이라는 평가를 나타냅니다. 형용사는 보통 수식하는 명사에 맞춰 성·수 형태가 달라질 수 있지만, utile은 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같습니다. 예: Cette information serait utile. — “이 정보는 도움이 되겠어요.” changement는 남성 명사로 “변경, 변화”를 뜻하며, 여기서는 정해진 변경 상황을 가리켜 le changement가 되었습니다. 복수형은 changements입니다. 앞의 맥락에 따르면 이 변경은 승강장을 바꾸는 일과 관련될 수 있지만, 이 문장 자체는 변경의 구체적인 대상을 따로 명시하지 않습니다. 예: Le changement est nécessaire. — “변경이 필요합니다.” se faisait는 재귀 표현 se faire의 반과거 3인칭 단수형입니다. faire 자체는 “하다, 만들다”이지만, se faire는 문맥에 따라 “이루어지다, 행해지다”라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 여기서는 주어인 le changement가 “이루어지다”라는 의미이며, 반과거는 si절에서 가정된 상황을 나타냅니다. 프랑스어의 이런 조건문에서는 보통 si 뒤에 반과거를 쓰고, 결과절에 조건법을 씁니다: Si le plan se faisait aujourd'hui, ce serait utile. — “계획이 오늘 이루어진다면 도움이 되겠어요.” dernier는 “마지막의”라는 형용사입니다. moment가 남성 단수 명사이므로 dernier도 남성 단수형이며, 여성 단수 명사와 함께 쓰면 dernière가 됩니다. le dernier moment는 여기서 “마지막 순간”이라는 시간 표현을 이룹니다. 예: Il est arrivé au dernier moment. — “그는 마지막 순간에 도착했습니다.” moment는 남성 명사로 “순간, 때”를 뜻합니다. au dernier moment에서 au는 à + le가 합쳐진 형태이므로, 전체적으로 “마지막 순간에”가 됩니다. 이 표현은 어떤 일이 가능한 가장 늦은 시점에 일어남을 나타냅니다. 전체적으로 Ce serait utile은 “도움이 되겠어요”, si le changement se faisait은 “변경이 이루어진다면”, au dernier moment는 “마지막 순간에”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “변경이 마지막 순간에 이루어지면 도움이 되겠어요”라는 의미입니다. 구조는 재사용할 수 있게 Ce serait + 형용사 + si + 주어 + 반과거로 기억할 수 있습니다.

8. Une fois qu'ils auront mis le tableau à jour, nous pourrons avancer sans avoir à deviner.

   직원들이 안내판을 업데이트하면, 추측하지 않고 움직일 수 있어요.

   Une fois qu'ils auront mis le tableau à jour

   그들이 안내판을 업데이트하고 나면

   nous pourrons avancer

   우리는 앞으로 나아갈 수 있을 것입니다

   sans avoir à deviner

   추측할 필요 없이

   자세한 설명

   그들이 안내판을 업데이트하고 나면 우리는 추측할 필요 없이 앞으로 나아갈 수 있다는 뜻입니다. «Une fois que»는 ‘~하고 나면’을 나타내며, «auront mis»는 그 일이 미래의 특정 시점보다 먼저 완료됨을 나타내는 미래완료이고, «pourrons»는 ‘~할 수 있다’의 미래형입니다.