이 레슨에 대해
지연 후 환승 재예약 알아보기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Je risque de rater ma correspondance à cause de ce retard.
즈 히스크 드 하테 마 코헤스퐁당스 아 코즈 드 스 흐타흐 이 지연 때문에 환승 열차를 놓칠지도 몰라요.
B
Le guichet d'information peut vérifier d'autres itinéraires une fois le retard confirmé.
르 기셰 당포흐마시옹 뵈 베히피에 도트흐 지티네헤흐 윈 푸아 르 흐타흐 콩피흐메 지연이 확인되면 안내 데스크에서 다른 경로를 알아볼 수 있어요.
A
Je préférerais établir un plan maintenant plutôt que de me dépêcher plus tard.
즈 프헤페헤 에타블리흐 앙 플랑 맹트낭 플뤼토 크 드 므 데페셰 플뤼 타흐 나중에 서두르기보다는 지금 계획을 세우고 싶어요.
B
Alors, comparons les options, mais gardons à l'esprit qu'elles peuvent changer.
알로흐, 콩파홍 레 조프시옹, 메 가흐동 아 레스프히 켈 뵈브 샹제 그럼 선택지를 비교해 보되, 바뀔 수도 있다는 점을 염두에 둬요.
A
Pouvez-vous vérifier si une modification flexible de ma réservation est possible ici ?
푸베 부 베히피에 시 윈 모디피카시옹 플렉시블 드 마 헤제흐바시옹 에 포시블 이시 여기서 유연하게 재예약할 수 있는지 확인해 줄 수 있어요?
B
Je peux demander, mais l'opérateur doit l'approuver.
즈 뵈 드망데, 메 로페하퇴흐 두아 라프후베 물어볼 수는 있지만, 운송사에서 승인해야 해요.
A
Cherchez des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances, s'il vous plaît.
셰흐셰 데 지티네헤흐 아베크 쉬피자망 드 탕 앙트흐 레 코헤스퐁당스, 실 부 플레 환승 사이에 시간이 충분한 경로를 찾아 주세요.
B
Je donnerai la priorité à ces itinéraires.
즈 도느헤 라 프히오히테 아 세 지티네헤흐 그 경로들을 우선으로 볼게요.
B
Ainsi, nous n'aurons pas à courir pour attraper le prochain train.
앵시, 누 노홍 파 아 쿠히흐 푸흐 아트하페 르 프호셍 트헹 그럼 다음 기차를 타려고 뛰어다니지 않아도 되겠네요.단어별 해설
Je
이 대화에서 말하는 사람인 ‘나’를 가리키는 주어입니다. Je risque de rater처럼 동사 앞에 놓아 자신의 가능성이나 행동을 말할 수 있습니다.
risque
Je risque de rater에서 실제로 일어날 가능성이 있지만 좋지 않은 결과를 우려한다는 뜻을 나타냅니다. risque de + 동사원형 형태로 어떤 일이 일어날 위험을 말할 수 있습니다. 여행 중 연결편을 놓칠 가능성을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
de
risque de rater에서 뒤의 동사원형 rater를 연결하여 ‘놓칠 위험이 있다’라는 구조를 만듭니다. risque de + 동사원형을 사용해 어떤 일이 일어날 가능성을 말할 수 있습니다.
rater
이 대화에서는 환승편을 놓치다는 뜻으로 사용된 동사원형입니다. rater + 교통수단이나 약속처럼 놓칠 대상을 이어서 말할 수 있습니다. 연결편을 놓칠 수 있다고 알릴 때 유용합니다.
ma
ma correspondance에서 말하는 사람이 자신의 환승편을 가리키는 소유 표현입니다. ma + 명사 형태로 자신의 것을 나타내며, 여기서는 correspondance 앞에 놓입니다.
correspondance
이 대화에서는 다른 열차나 교통편으로 이어지는 환승 연결편을 뜻합니다. rater ma correspondance처럼 환승편을 놓치는 상황에서 사용할 수 있습니다. 여행 안내나 환승 시간을 확인할 때 자주 쓰입니다.
à
à cause de ce retard에서 원인을 나타내는 표현의 일부입니다. à cause de + 원인으로 어떤 일이 그 원인 때문에 일어났다고 말할 수 있습니다.
cause
à cause de에서 지연처럼 어떤 결과를 일으킨 원인을 나타내는 말입니다. cause는 à와 de를 포함한 à cause de라는 구조 안에서 사용됩니다. 문제나 지연의 이유를 설명할 때 쓸 수 있습니다.
ce
ce retard에서 현재 말하고 있는 특정 지연을 가리키는 ‘이’라는 뜻입니다. ce + 명사 형태로 눈앞의 상황이나 이미 언급된 대상을 지칭할 수 있습니다.
retard
이 대화에서는 열차나 교통편의 지연을 뜻합니다. ce retard처럼 지시 표현과 함께 쓰거나, le retard confirmé처럼 지연이 확인된 상황을 말할 수 있습니다. 여행 일정이 늦어진 이유를 설명할 때 사용합니다.
Le
문장 첫머리에서 guichet d'information을 특정 안내 창구로 가리키는 정관사입니다. Le guichet처럼 명사 앞에 놓여 이미 정해진 장소나 대상을 나타낼 수 있습니다.
guichet
이 대화에서는 여행자가 문의할 수 있는 안내 창구나 서비스 데스크를 뜻합니다. guichet d'information처럼 어떤 업무를 담당하는 창구인지 뒤의 표현으로 구체화할 수 있습니다. 역이나 공항에서 경로와 예약을 문의할 때 사용할 수 있습니다.
d'information
guichet d'information에서 정보 안내를 담당하는 창구라는 의미를 더해 줍니다. d'information은 정보와 관련된 대상을 설명하며 guichet 뒤에 놓입니다. 안내 데스크를 찾거나 문의 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
peut
Le guichet d'information peut vérifier에서 안내 창구가 확인 작업을 할 수 있다는 가능이나 능력을 나타냅니다. peut + 동사원형으로 누군가가 어떤 일을 할 수 있다고 말할 수 있습니다.
vérifier
이 대화에서는 다른 경로를 확인하거나 알아본다는 뜻입니다. vérifier + 확인할 대상 형태로 사용할 수 있으며, 여기서는 d'autres itinéraires가 그 대상입니다. 안내 창구에 예약이나 노선을 확인해 달라고 할 때 쓸 수 있습니다.
d'autres
d'autres itinéraires에서 기존 경로와 다른 추가 경로들을 뜻합니다. d'autres + 복수 명사 형태로 다른 선택지나 대상을 말할 수 있습니다. 대체 노선을 요청하거나 비교할 때 유용합니다.
itinéraires
이 대화에서는 목적지까지 가는 여행 경로들을 뜻합니다. d'autres itinéraires나 ces itinéraires처럼 수식어와 함께 여러 경로를 가리킬 수 있습니다. 환승 횟수나 환승 시간을 비교할 때 사용할 수 있습니다.
une
une fois le retard confirmé에서 한 번의 시점이나 조건을 나타내는 표현의 일부입니다. une fois 뒤에 상황을 이어서 ‘일단 그 상황이 되면’이라는 시간적 조건을 만들 수 있습니다.
fois
une fois le retard confirmé에서 특정 시점이나 경우를 나타내며, 전체적으로 ‘지연이 확인되면’이라는 뜻을 만듭니다. une fois + 상황으로 어떤 일이 끝난 뒤의 시점을 말할 수 있습니다.
confirmé
le retard confirmé에서 지연이 확인된 상태라는 뜻입니다. retard를 뒤에서 설명하며, 지연이 공식적으로 확인된 뒤라는 조건을 만드는 데 쓰입니다. 운송사나 안내 데스크의 확인을 기다리는 상황에서 사용할 수 있습니다.
préférerais
Je préférerais établir에서 지금 계획을 세우는 편을 더 선호한다는 뜻을 완곡하게 나타냅니다. préférerais + 동사원형 plutôt que de + 동사원형으로 두 행동 중 어느 쪽을 택하고 싶은지 말할 수 있습니다.
établir
이 대화에서는 계획을 세우거나 마련한다는 뜻의 동사원형입니다. établir un plan처럼 plan과 함께 사용하여 구체적인 계획을 만든다고 말할 수 있습니다. 문제가 생기기 전에 대응 계획을 세울 때 유용합니다.
un
un plan에서 하나의 계획을 가리키는 부정관사입니다. un + 명사 형태로 아직 특정되지 않은 하나의 대상을 말할 수 있습니다.
plan
이 대화에서는 지연이나 환승 문제에 대비해 세우는 계획을 뜻합니다. établir un plan처럼 établir와 함께 계획을 세운다고 말할 수 있습니다. 여행 일정이 불확실할 때 대응 방법을 논의하는 데 사용할 수 있습니다.
maintenant
지금 이 시점에 계획을 세우고 싶다는 뜻을 나타냅니다. 동사나 동사구 뒤에 놓아 행동이 언제 이루어지는지 말할 수 있습니다. 나중으로 미루지 않고 바로 처리하고 싶을 때 사용합니다.
plutôt
plutôt que de me dépêcher에서 뒤의 행동보다 앞의 행동을 선택하겠다는 뜻을 나타냅니다. préférerais ... plutôt que de ... 구조로 두 선택지를 비교할 수 있습니다.
que
plutôt que de me dépêcher에서 선호하는 행동과 피하고 싶은 행동을 비교하는 연결어의 일부입니다. plutôt que de + 동사원형으로 ‘…하기보다는’이라는 구조를 만들 수 있습니다.
me
me dépêcher에서 행동의 대상이 말하는 사람 자신임을 나타내는 형태입니다. me dépêcher처럼 재귀적인 표현 안에서 사용되며, ‘내가 서두르다’라는 의미를 만듭니다.
dépêcher
me dépêcher에서 서두르거나 급히 움직인다는 뜻입니다. me dépêcher처럼 me와 함께 사용하며, plutôt que de me dépêcher는 ‘서두르기보다는’이라는 선택을 나타냅니다. 환승 시간이 부족해 급히 뛰어야 하는 상황을 말할 때 쓸 수 있습니다.
plus
plus tard에서 나중이라는 시간 표현을 만드는 요소입니다. plus tard 전체로 현재보다 뒤의 시점을 나타내며, 여기서는 계획을 늦게 세우는 상황을 가리킵니다.
tard
plus tard에서 ‘나중에’라는 뜻을 완성하는 시간 표현의 일부입니다. plus tard처럼 plus와 함께 사용하여 어떤 일이 더 늦은 시점에 일어남을 말할 수 있습니다.
Alors
앞의 상황을 바탕으로 ‘그러면’ 또는 ‘그럼’이라고 다음 제안을 이어 가는 말입니다. Alors, comparons처럼 문장 앞에 놓아 결론이나 제안을 시작할 수 있습니다.
comparons
대화에서 함께 선택지를 비교해 보자고 제안하는 형태입니다. comparons les options처럼 비교할 대상을 바로 뒤에 둘 수 있습니다. 여러 환승 경로의 조건을 함께 살펴보자고 말할 때 사용할 수 있습니다.
les
les options에서 이미 논의 대상이 된 여러 선택지를 가리키는 정관사입니다. les + 복수 명사 형태로 특정된 여러 대상을 말할 수 있습니다.
options
이 대화에서는 재예약이나 이동을 위해 고려할 수 있는 여러 선택지를 뜻합니다. comparer les options처럼 comparer의 대상과 함께 사용할 수 있습니다. 가능한 경로와 예약 조건을 비교할 때 유용합니다.
mais
앞에서 비교하자는 제안에 조건이나 주의를 덧붙이며 ‘하지만’이라는 대조를 나타냅니다. mais 뒤에 상대적으로 주의할 점을 이어서 말할 수 있습니다.
gardons
gardons à l'esprit에서 어떤 사실을 잊지 말고 염두에 두자고 함께 제안하는 형태입니다. gardons à l'esprit que + 문장으로 중요한 조건이나 가능성을 기억하자고 말할 수 있습니다.
à l'esprit
gardons à l'esprit는 어떤 사실을 염두에 두거나 잊지 말자는 뜻의 전체 표현입니다. à는 생각의 상태를 연결하고, l'esprit는 마음이나 생각을 가리키며, 두 요소가 함께 ‘마음에 두다’라는 표현을 이룹니다. 일정이 바뀔 수 있다는 점처럼 중요한 조건을 상기시킬 때 사용할 수 있습니다.
qu'elles
gardons à l'esprit qu'elles peuvent changer에서 앞의 options를 받아 ‘그것들이 …할 수 있다는 것’을 이끄는 형태입니다. qu'elles는 que와 elles가 결합한 형태이며, 뒤에 elles가 주어인 문장이 이어집니다.
peuvent
elles peuvent changer에서 선택지들이 바뀔 가능성이 있음을 나타냅니다. peuvent + 동사원형으로 어떤 대상이 어떤 일을 할 수 있거나 일어날 가능성이 있음을 말할 수 있습니다.
changer
이 대화에서는 재예약 선택지나 경로가 바뀐다는 뜻의 동사원형입니다. peuvent changer처럼 가능성을 나타내는 형태 뒤에 놓일 수 있습니다. 운송 상황에 따라 일정이 달라질 수 있다고 설명할 때 사용합니다.
Pouvez
Pouvez-vous vérifier에서 상대에게 확인해 줄 수 있는지 정중하게 묻는 형태입니다. Pouvez-vous + 동사원형으로 공식적인 상대나 여러 사람에게 부탁이나 가능 여부를 질문할 수 있습니다.
vous
Pouvez-vous vérifier에서 질문을 받는 상대를 공손하게 가리키는 형태입니다. 동사 Pouvez 뒤에 놓이는 도치 질문에서 사용되며, 한 사람에게 격식을 갖추거나 여러 사람에게 말할 때 쓸 수 있습니다.
si
vérifier si une modification ... est possible에서 어떤 일이 가능한지 여부를 묻는 간접 의문을 연결합니다. vérifier si + 문장으로 ‘…인지 확인하다’라는 구조를 만들 수 있습니다.
modification
이 대화에서는 기존 예약을 바꾸는 변경을 뜻합니다. modification flexible de ma réservation처럼 어떤 예약에 대한 변경인지 뒤의 표현으로 구체화할 수 있습니다. 예약 변경 가능 여부를 문의할 때 사용할 수 있습니다.
flexible
modification flexible에서 변경 조건이 고정되지 않고 유연하다는 뜻으로, 예약을 유연하게 바꿀 수 있음을 나타냅니다. flexible은 modification 뒤에 놓여 그 변경의 성격을 설명합니다.
réservation
이 대화에서는 여행자가 가진 교통편 예약을 뜻합니다. modification de ma réservation처럼 자신의 예약을 변경하는 상황에서 사용할 수 있습니다. 예약 변경이나 재예약을 문의할 때 유용합니다.
est
une modification ... est possible에서 변경이 가능한 상태라고 연결하는 형태입니다. 명사 뒤에 est possible를 두어 어떤 일이 가능한지 말할 수 있습니다.
possible
이 대화에서는 예약 변경이 여기에서 가능한지 여부를 나타냅니다. être possible 형태로 어떤 행동이나 변경이 이루어질 수 있는지 설명할 수 있습니다. 서비스 데스크에서 처리 가능 여부를 물을 때 사용합니다.
ici
예약 변경이 바로 이 장소나 창구에서 가능한지 묻는 ‘여기에서’라는 뜻입니다. 문장 끝에 놓아 행동이 이루어지는 장소를 덧붙일 수 있습니다.
peux
Je peux demander에서 말하는 사람이 문의하는 행동을 할 수 있다고 말합니다. Je peux + 동사원형으로 자신이 어떤 행동을 할 수 있음을 나타낼 수 있습니다.
demander
이 대화에서는 운송사에 승인 여부를 문의한다는 뜻의 동사원형입니다. Je peux demander처럼 pouvoir 뒤에 놓거나 demander à quelqu'un처럼 문의할 상대를 이어 말할 수 있습니다. 직접 결정할 수 없는 변경을 대신 확인할 때 사용할 수 있습니다.
l'opérateur
이 대화에서는 예약 변경을 승인해야 하는 운송사나 운송 운영자를 가리킵니다. l'opérateur doit l'approuver처럼 의무를 나타내는 동사의 주어로 사용할 수 있습니다. 교통편 변경의 최종 승인을 담당하는 주체를 말할 때 유용합니다.
doit
l'opérateur doit l'approuver에서 운송사가 반드시 승인해야 한다는 의무를 나타냅니다. doit + 동사원형으로 주어가 해야 하는 일을 말할 수 있습니다.
l'approuver
l'opérateur doit l'approuver에서 앞서 말한 예약 변경을 승인한다는 뜻입니다. l'은 앞의 modification을 가리키고 approuver는 ‘승인하다’라는 동사원형이며, doit 뒤에 놓입니다. 특정 변경안을 승인해 달라고 요청하거나 승인 절차를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Cherchez
Cherchez des itinéraires에서 상대에게 경로를 찾아 달라고 정중하게 요청하는 형태입니다. Cherchez + 대상처럼 공식적인 상대나 여러 사람에게 검색·탐색을 부탁할 수 있습니다.
des
des itinéraires에서 특정되지 않은 여러 경로를 소개하는 복수 부정관사입니다. des + 복수 명사 형태로 여러 대상을 처음 제시할 수 있습니다.
avec
des itinéraires avec suffisamment de temps에서 경로에 환승 사이의 충분한 시간이 포함된다는 조건을 연결합니다. avec + 명사로 어떤 대상이 가진 조건이나 특징을 덧붙일 수 있습니다.
suffisamment
suffisamment de temps에서 필요한 정도로 충분하다는 뜻입니다. suffisamment de + 명사 형태로 충분한 양이나 정도를 말할 수 있습니다. 환승에 여유가 있는 경로를 요청할 때 사용할 수 있습니다.
temps
이 대화에서는 환승과 환승 사이에 필요한 시간을 뜻합니다. suffisamment de temps처럼 양을 나타내는 표현과 함께 사용할 수 있습니다. 다음 열차로 이동할 여유가 있는지 말할 때 유용합니다.
entre
entre les correspondances에서 두 환승 사이의 관계를 나타내는 ‘사이에’라는 뜻입니다. entre + 두 대상이나 복수의 대상 형태로 간격이나 중간 위치를 말할 수 있습니다.
s'il vous plaît
상대에게 부탁을 정중하게 덧붙이는 전체 표현으로 ‘부탁합니다’ 또는 ‘주세요’라는 뜻입니다. s'il은 si와 il이 결합한 부분이고, vous는 상대를 가리키며, plaît가 함께 표현을 완성합니다. Cherchez ... , s'il vous plaît처럼 요청 문장 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
donnerai
Je donnerai la priorité에서 말하는 사람이 앞으로 특정 경로를 우선하겠다고 약속하는 형태입니다. donnerai la priorité à + 대상 구조로 어떤 대상에 우선순위를 주겠다고 말할 수 있습니다.
la
la priorité에서 특정한 우선순위를 가리키는 정관사입니다. la + 명사 형태로 priorité처럼 정해진 개념이나 대상을 나타낼 수 있습니다.
priorité
donner la priorité à ces itinéraires에서 이 경로들을 먼저 고려하겠다는 뜻을 나타냅니다. donner la priorité à + 대상 형태로 무엇을 우선할지 말할 수 있습니다. 안내 직원이 조건에 맞는 경로를 먼저 검색하겠다고 할 때 사용할 수 있습니다.
ces
ces itinéraires에서 앞서 언급된 그 경로들을 가리키는 복수 지시 표현입니다. ces + 복수 명사 형태로 특정한 여러 대상을 다시 지칭할 수 있습니다.
Ainsi
앞에서 충분한 환승 시간을 가진 경로를 우선하겠다는 결과를 이어 ‘그러면’ 또는 ‘그렇게 해서’라는 뜻을 나타냅니다. Ainsi를 문장 앞에 놓아 앞의 조치에서 생기는 결과를 설명할 수 있습니다.
nous
nous n'aurons pas에서 말하는 사람과 상대방을 함께 가리키는 주어입니다. nous 뒤에 동사를 두어 두 사람이 함께 어떤 상황에 놓이거나 어떤 행동을 하지 않게 됨을 말할 수 있습니다.
n'aurons
nous n'aurons pas à courir에서 앞으로 뛰어야 할 필요가 없다는 뜻을 나타내는 부정 형태입니다. n'aurons은 미래의 avoir와 부정의 n'이 결합한 형태이며, pas à + 동사원형과 함께 ‘…할 필요가 없다’라는 구조를 만듭니다.
pas
n'aurons pas à courir에서 n'과 함께 부정을 완성하여 ‘…하지 않다’라는 뜻을 만듭니다. ne ... pas 구조에서 동사 뒤에 놓이며, 여기서는 courir할 필요가 없다는 의미입니다.
courir
n'aurons pas à courir에서 다음 열차를 잡기 위해 뛰는 행동을 뜻합니다. avoir à + 동사원형은 해야 할 일을 나타내며, n'aurons pas à courir는 그 행동을 하지 않아도 된다는 뜻입니다. 환승 시간이 충분해 급히 이동하지 않아도 되는 상황에서 사용할 수 있습니다.
pour
pour attraper le prochain train에서 다음 열차를 잡기 위한 목적을 나타냅니다. pour + 동사원형으로 어떤 행동의 목적을 말할 수 있습니다.
attraper
attraper le prochain train에서 열차를 놓치지 않고 타는 것을 뜻합니다. attraper + 교통수단처럼 잡거나 타야 하는 대상을 이어 사용할 수 있습니다. 출발 직전의 열차를 따라가야 하는 상황을 설명할 때 쓸 수 있습니다.
prochain
le prochain train에서 현재 시점 다음에 오는 열차를 뜻합니다. prochain은 train 앞에 놓여 다음 차례의 교통편임을 설명합니다.
train
이 대화에서는 환승하거나 잡아야 하는 열차를 뜻합니다. le prochain train처럼 정관사와 prochain을 함께 사용해 다음 열차를 가리킬 수 있습니다.
문법 포인트
plutôt que de + infinitif
Plutôt que de courir, je vais vérifier l’itinéraire.
플뤼토 크 드 쿠히흐, 즈 베 베히피에 린네헤흐서두르기보다는 경로를 확인할게요.
‘plutôt que de’ 뒤에는 동사원형을 써서 ‘~하기보다는’이라는 대안을 나타냅니다.
à cause de + nom
À cause du retard, je risque de rater la correspondance.
아 코즈 뒤 흐타흐, 즈 히스크 드 하테 라 코헤스퐁당스지연 때문에 환승 열차를 놓칠지도 몰라요.
‘à cause de’는 부정적인 원인을 나타내며, 관사와 결합해 ‘du’처럼 축약될 수 있습니다.
프랑스어 어휘
à cause de
전치사
아 코즈 드
~ 때문에
à cause de ce retard
comparer
동사
콩파헤
비교하다
comparons
comparons les options
correspondance
명사
코헤스퐁당스
환승, 환승 열차
Je risque de rater ma correspondance.
établir
동사
에타블리흐
세우다, 작성하다
établir un plan
guichet
명사
기셰
창구, 안내 데스크
Le guichet d'information
itinéraire
명사
이티네헤흐
경로, 노선
itinéraires
d'autres itinéraires
plutôt que
접속사
플뤼토 크
~하기보다는
plutôt que de me dépêcher plus tard
rater
동사
하테
놓치다
Je risque de rater ma correspondance.
retard
명사
흐타흐
지연, 지체
à cause de ce retard
risquer
동사
히스케
위험이 있다, ~할지도 모르다
risque
Je risque de rater ma correspondance.
se dépêcher
동사
스 데페셰
서두르다
me dépêcher
de me dépêcher plus tard
vérifier
동사
베히피에
확인하다
peut vérifier d'autres itinéraires
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
창구, 안내 데스크
정답 보기
guichet경로, 노선
정답 보기
itinéraires놓치다
정답 보기
rater확인하다