수건으로 운동 기구를 맡아 두는 문제 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J’ai remarqué que plusieurs machines restaient réservées avec des serviettes pendant longtemps.

   여러 운동 기구를 수건으로 오랫동안 맡아 두고 있는 것을 봤어요.

   J’ai remarqué

   알아차렸어요

   plusieurs

   여러

   machines

   기구들

   restaient

   계속 남아 있었어요

   réservées

   사용 중으로 남겨진

   serviettes

   수건들

   pendant longtemps

   오랫동안

   자세한 설명

   J’ai remarqué는 ‘나는 알아차렸다/보았다’라는 뜻으로, 여기서는 이미 알아차린 일을 말합니다. remarquer가 기본형이고, j’ai remarqué는 avoir와 과거분사로 만든 복합과거(passé composé)입니다. 예: J’ai remarqué une erreur. — 나는 오류 하나를 알아차렸어요. plusieurs는 ‘여러, 몇몇’이라는 뜻으로, 뒤의 복수 명사와 함께 쓰입니다. 정확한 수를 제시하지 않으면서 둘 이상임을 나타냅니다. 예: Plusieurs personnes attendent. — 여러 사람이 기다리고 있어요. machines는 machine의 복수형으로, 여기서는 헬스장의 운동 기구들을 가리킵니다. machine은 단수, machines는 복수입니다. 예: La machine est libre. — 그 운동 기구는 비어 있어요. restaient는 rester(남아 있다, 계속 있다)의 imparfait(반과거) 형태입니다. 주어가 plusieurs machines이므로 3인칭 복수형이며, 과거의 일정한 시점이나 기간 동안 계속된 상태를 나타냅니다. restaient 자체가 ‘계속 남아 있었다’라는 상태의 지속을 보여 줍니다. 예: Les portes restaient ouvertes. — 문들은 계속 열려 있었어요. réservées는 ‘예약된, 사용 중으로 맡아 둔’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 운동 기구가 수건과 함께 다른 사람이 사용하지 못하도록 맡아 둔 상태라는 의미입니다. 이 형태는 réserver의 과거분사 réservé가 machines에 맞춰 여성 복수형이 된 것입니다: réservé(남성 단수), réservée(여성 단수), réservés(남성 복수), réservées(여성 복수). 프랑스어에서는 과거분사가 상태를 나타내며 명사를 꾸밀 때 그 명사와 성·수에서 일치할 수 있습니다. 여기서 여성 복수라는 문법적 특징은 machines라는 명사에 맞춘 것이며, 수건의 성·수에 따른 것이 아닙니다. 예: Les tables sont réservées. — 테이블들은 예약되어 있어요. serviettes는 serviette의 복수형으로, 여기서는 수건들을 뜻합니다. avec des serviettes는 ‘수건들과 함께/수건을 놓아’라는 방식 또는 동반 관계를 나타내며, 운동 기구가 맡아 둔 상태임을 표시하는 데 쓰였습니다. serviette는 단수, serviettes는 복수입니다. pendant longtemps는 ‘오랫동안’이라는 지속 시간을 나타냅니다. pendant 뒤에 기간을 두어 어떤 상태나 일이 얼마나 계속되었는지 말할 수 있습니다. 예: Il a attendu pendant longtemps. — 그는 오랫동안 기다렸어요. 전체적으로 J’ai remarqué que ...는 ‘…라는 것을 알아차렸다/보았다’라는 틀입니다. 그 뒤의 plusieurs machines restaient réservées는 ‘여러 운동 기구가 계속 맡아 둔 상태로 남아 있었다’라는 내용이고, avec des serviettes는 수건을 놓아 둔 방식이나 표시를 덧붙입니다. 마지막의 pendant longtemps가 그 상태가 지속된 시간을 더해, ‘여러 운동 기구를 수건으로 오랫동안 맡아 두고 있는 것을 봤어요’라는 의미가 됩니다.

2. Cela peut être frustrant, surtout quand la salle est bondée.

   그건 답답할 수 있죠. 특히 헬스장이 붐빌 때는요.

   Cela

   그건

   peut

   ~할 수 있다

   être

   ~이다, ~한 상태이다

   frustrant

   답답한

   surtout

   특히

   quand

   ~할 때

   la salle

   헬스장

   est

   ~이다, ~한 상태이다

   bondée

   붐비는, 사람이 가득한

   자세한 설명

   Cela는 앞서 언급된 상황이나 일을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 한국어의 “그건”에 해당합니다. 이 문장과 번역만으로 그것이 가리키는 대상을 더 구체적으로 확정할 필요는 없습니다. 사람을 가리키는 il이나 elle과 달리, cela는 중성적인 지시 표현입니다. peut는 pouvoir(…할 수 있다)의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수일 때 쓰입니다. 여기서는 뒤의 부정사와 결합해 “답답하게 느껴질 수 있다”라는 가능성을 나타냅니다. pouvoir의 다른 현재형으로는 je peux, nous pouvons가 있습니다. 예: Cela peut aider. — “그건 도움이 될 수 있어요.” être는 “이다, ~한 상태이다”라는 뜻의 부정사입니다. peut être처럼 조동사 pouvoir 뒤에 오면 être가 부정사 형태로 옵니다. 따라서 peut être 전체가 “~일 수 있다”라는 구조를 만듭니다. frustrant는 “답답한, 좌절감을 주는”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 어떤 상황이 사람에게 답답함을 준다는 의미이며, 감정을 느끼는 사람 자체를 말하는 형용사와 구별할 수 있습니다. 예를 들어 Je suis frustré.는 “나는 답답함을 느껴요”이고, C’est frustrant.는 “그건 답답해요/답답하게 해요”입니다. frustrant는 여기서 être 뒤에 와서 Cela가 가리키는 상황을 설명합니다. surtout는 “특히”라는 부사입니다. 앞의 일반적인 판단에 뒤의 상황을 강조해 덧붙입니다. 이 문장에서는 장소가 붐비는 경우에 답답함이 더 두드러진다는 흐름을 만듭니다. quand는 “~할 때”라는 뜻의 접속사입니다. 뒤에 절을 이끌어 특정 상황이나 시간을 제시합니다. 예: Je travaille quand la salle est calme. — “나는 헬스장이 조용할 때 운동해요.” la salle은 여기서 문맥상 “헬스장”을 뜻합니다. salle은 기본적으로 “방, 실내 공간, 홀” 등을 가리킬 수 있지만, 고정된 번역과 앞뒤 문맥에서는 운동하는 공간으로 해석됩니다. la는 이 명사가 프랑스어에서 여성 단수 명사임을 표시하는 정관사입니다. est는 être의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어는 la salle이므로 est가 쓰이며, 뒤의 형용사 bondée와 함께 “헬스장이 ~한 상태이다”를 만듭니다. être는 부정사 être, 현재형 je suis, il/elle est, nous sommes처럼 주어에 따라 형태가 바뀝니다. bondée는 “붐비는, 사람이 가득 찬”이라는 뜻의 형용사입니다. salle이 여성 단수이므로 남성 단수형 bondé가 아니라 여성 단수형 bondée가 쓰였습니다. 기본 형태를 간단히 비교하면 bondé(남성 단수), bondée(여성 단수), bondés(남성 복수), bondées(여성 복수)입니다. 예: La salle est bondée. — “헬스장이 붐벼요.” 전체적으로 Cela peut être frustrant는 “그건 답답할 수 있다”이고, surtout quand la salle est bondée는 “특히 헬스장이 붐빌 때는”이라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그건 답답할 수 있죠. 특히 헬스장이 붐빌 때는요.”라는 의미가 됩니다. peut être가 가능성을, quand 이하가 그 가능성이 특히 두드러지는 상황을 나타냅니다.

3. Je ne voulais confronter personne directement.

   저는 누구에게도 직접 따지고 싶지 않았어요.

   Je ne voulais

   나는 원하지 않았다

   confronter

   맞서다, 따지다

   personne

   아무도, 누구에게도

   directement

   직접

   자세한 설명

   Je ne voulais는 “나는 원하지 않았다”라는 뜻으로, vouloir(원하다)의 1인칭 단수 미완료과거형 voulais를 포함합니다. 뒤에 부정사 confronter가 오면 과거의 의도나 바람인 “~하고 싶었다”를 나타냅니다. 이 문장에서는 뒤의 personne와 함께 부정 구조 ne ... personne을 이루어 “~하고 싶지 않았다”가 됩니다. 예를 들어 Je voulais partir.는 “나는 떠나고 싶었다”라는 뜻입니다. confronter는 “맞서다, 따지다”라는 동사 원형입니다. vouloir + 동사원형 구조에서 vouloir가 원하는 행동을 나타내고, 뒤의 confronter는 그 행동 자체를 나타냅니다. 여기서는 confronter가 personne를 목적어로 취해 사람을 직접 대면하거나 따지는 행동을 뜻합니다. confronter 자체가 직접성을 포함하는 것은 아니며, 그 방식은 뒤의 directement가 덧붙입니다. personne는 여기서 “아무도, 누구에게도”라는 부정 대명사로, confronter의 대상인 사람을 가리킵니다. 특정한 한 사람을 정하는 표현이 아닙니다. 이 문장에서는 ne ... personne이 부정 구조를 이루므로 ne voulais confronter personne은 “누구에게도 따지고 싶지 않았다”가 됩니다. 예를 들어 Je ne connais personne.은 “나는 아는 사람이 아무도 없다”라는 뜻입니다. directement는 “직접”이라는 뜻의 부사이며 형태가 변하지 않습니다. 여기서는 confronter를 꾸며, 다른 사람을 통하거나 우회하지 않고 직접 따지는 방식을 나타냅니다. parler directement는 “직접 말하다”라는 뜻입니다. 따라서 Je ne voulais + confronter + personne + directement는 “나는 누구에게도 직접 따지고 싶지 않았다”가 됩니다. voulais + confronter가 과거의 원하지 않는 행동을 나타내고, ne ... personne이 그 의도와 대상을 함께 부정하며, directement가 그 행동의 방식을 구체화합니다.

4. Le personnel peut faire un rappel général sans désigner qui que ce soit.

   직원들이 누구를 특정하지 않고 전체적으로 주의를 줄 수 있어요.

   Le personnel

   직원들

   peut

   ~할 수 있다

   faire

   하다

   rappel

   주의 환기

   général

   전반적인

   sans désigner

   특정하지 않고

   qui que ce soit

   누구든지

   자세한 설명

   Le personnel은 여기서 ‘직원들’을 가리키지만, 프랑스어 문법상 personnel은 집합을 나타내는 남성 단수 명사입니다. 따라서 뒤의 동사는 복수형이 아니라 단수형에 맞습니다. 예: Le personnel arrive. — 직원들이 도착한다. peut는 pouvoir(할 수 있다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 가능성이나 허가가 아니라 ‘~할 수 있다’라는 능력·가능을 나타냅니다. pouvoir 뒤에는 보통 부정사(동사 기본형)가 옵니다. 예: Elle peut venir. — 그녀는 올 수 있다. faire는 ‘하다’이며, 이 문장에서는 뒤의 명사와 함께 faire un rappel이라는 표현을 이루어 ‘주의를 환기하다, 상기시키다’라는 뜻이 됩니다. peut faire에서는 peut가 활용되고 faire는 부정사로 남습니다. rappel은 ‘상기, 주의 환기’입니다. 여기의 un은 하나라는 수량을 강조한다기보다 셀 수 있는 명사 앞에 쓰인 부정관사입니다. faire un rappel은 어떤 사항을 다시 알리거나 주의를 주는 표현입니다. 예: Nous faisons un rappel de sécurité. — 우리는 안전에 관해 다시 주의를 환기한다. général은 rappel을 꾸미는 형용사로, 여기서는 ‘전반적인, 전체를 대상으로 하는’이라는 뜻입니다. rappel이 남성 단수이므로 général도 남성 단수형입니다. 여성 단수에서는 générale가 됩니다. un rappel général은 특정인을 지목하는 대신 일반적인 방식으로 주의를 환기하는 내용입니다. sans désigner는 sans(…하지 않고, …없이)와 désigner(지목하다, 특정하다)의 결합입니다. sans 뒤의 동사는 이 문장처럼 부정사로 쓸 수 있습니다. désigner 자체는 여기서 누군가를 특정하여 지목한다는 뜻이며, 뒤의 qui que ce soit와 결합해 ‘누구든 특정하지 않고’라는 의미가 됩니다. 예: Il est parti sans répondre. — 그는 대답하지 않고 떠났다. qui que ce soit는 사람을 가리키는 부정 표현으로, 이 문장에서는 특정된 사람이 전혀 없다는 의미의 ‘누구든지, 누구라도’에 해당합니다. sans와 함께 쓰여 ‘누구도 특정하지 않고’라는 뜻이 됩니다. 이는 앞 문맥의 personne(아무도)와 의미상 연결되지만, 같은 형태는 아닙니다. 전체적으로 Le personnel peut faire un rappel général은 ‘직원들이 전반적인 주의를 환기할 수 있다’라는 뜻이고, sans désigner qui que ce soit가 그 방법을 덧붙여 ‘누구를 특정하지 않고’를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘직원들이 누구를 특정하지 않고 전체적으로 주의를 줄 수 있어요’라는 의미입니다. 문장 구조는 주어 + pouvoir의 활용형 + 부정사 + 목적어 + sans + 부정사구로 재사용할 수 있습니다.

5. Cela semblerait moins agressif.

   그렇게 하면 덜 공격적으로 느껴질 것 같아요.

   Cela

   그렇게 하면

   semblerait

   ~일 것 같다

   moins agressif

   덜 공격적인

   자세한 설명

   Cela는 앞서 제안된 처리 방식이나 상황 전체를 가리키는 지시대명사로, 여기서는 “그렇게 하면”이라는 뜻으로 문장의 주어 역할을 합니다. 사람이나 사물을 직접 가리키는 경우뿐 아니라 이미 언급된 생각·행동·상황을 가리킬 수도 있습니다. semblerait는 sembler(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 조건법 현재형입니다. 이 형태는 단정하기보다 조심스럽게 추측하거나 평가하는 느낌을 주므로 여기서는 “~일 것 같다”가 됩니다. 예: Cela semblerait utile. — “그것은 유용할 것 같아요.” moins는 비교에서 “더 적게, 덜”을 나타내는 말입니다. 형용사 앞의 moins + 형용사는 “덜 …한”이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 반대 방향의 비교에는 plus를 씁니다. agressif는 “공격적인”이라는 형용사입니다. 여기의 moins agressif는 sembler 뒤에서 주어인 상황이나 방식이 덜 공격적으로 보인다는 뜻입니다. agressif는 남성 단수형이며, 여성 단수형은 agressive, 복수형은 agressifs 또는 agressives입니다. 예: Cette réponse semble moins agressive. — “이 답변은 덜 공격적으로 보여요.” 따라서 Cela semblerait는 “그렇게 하면 …일 것 같아요”라는 조심스러운 판단을 만들고, moins agressif가 그 판단의 내용을 완성합니다. 전체 문장은 “그렇게 하면 덜 공격적으로 느껴질 것 같아요”라는 의미입니다.

6. Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent l’espace d’entraînement.

   제가 안내 방송을 하고 헬스장 운동 공간을 더 자주 살펴볼게요.

   Je peux

   저는 ~할 수 있어요

   faire

   하다

   une annonce

   안내 방송

   surveiller

   살펴보다

   plus souvent

   더 자주

   espace d’entraînement

   운동 공간

   자세한 설명

   Je peux에서 Je는 1인칭 단수 주어이고, peux는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로 je와 함께 쓰이는 형태입니다. 이 문장에서는 뒤의 행동을 자신이 할 수 있거나 맡겠다는 뜻으로, 고정된 번역의 “~할게요”와 맞습니다. pouvoir의 다른 현재형으로 il peut(그는 할 수 있다)가 있습니다. faire는 “하다, 행하다”라는 동사의 부정법입니다. Je peux 뒤에서는 활용형이 아니라 부정법을 쓰므로 Je peux faire ...처럼 구성합니다. 예: Je peux vous aider. — 제가 도와드릴 수 있어요. une annonce는 une(여성 단수 명사 앞의 부정관사)와 annonce(안내 방송, 공지)의 결합입니다. 여기서 une 자체가 숫자 하나를 강조하는 것은 아니며, 특정되지 않은 안내 방송을 가리킵니다. faire une annonce는 “안내 방송을 하다”라는 재사용하기 좋은 결합입니다. 예: Elle fait une annonce. — 그녀가 안내 방송을 합니다. surveiller는 “살펴보다, 감시하다”라는 부정법 동사입니다. 앞의 peux가 이 동사를 지배하므로 Je peux surveiller ...는 “제가 ...을 살펴볼 수 있어요/살펴볼게요”가 됩니다. faire와 마찬가지로 이 자리의 surveiller 자체는 현재형으로 활용되지 않습니다. plus souvent는 souvent(자주)에 plus가 붙어 “더 자주”라는 비교 표현을 만듭니다. 비교되는 기준은 문맥상 이전보다 자주 하는 정도이며, 이 표현만으로 정확한 횟수가 정해지지는 않습니다. le plus souvent는 “가장 자주”라는 최상급 표현이므로 plus souvent와 구별합니다. espace d’entraînement은 espace(공간)와 d’entraînement(운동의, 훈련의)으로 이루어진 명사구입니다. d’는 모음 소리로 시작하는 entraînement 앞에서 de가 줄어든 형태입니다. 따라서 d’entraînement의 d’를 별도의 관사나 단어로 해석하지 않습니다. 이 문장에서는 운동을 하는 공간을 뜻하며, surveiller l’espace d’entraînement은 “운동 공간을 살펴보다”입니다. espace는 남성 명사이므로 정관사는 l’로 나타나지만, 모음 앞에서 형태가 줄어든 것이며 성이 바뀐 것은 아닙니다. 전체적으로 Je peux faire une annonce는 “제가 안내 방송을 하고”, et는 두 행동을 연결하며, surveiller plus souvent l’espace d’entraînement은 “운동 공간을 더 자주 살펴볼게요”라는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 “제가 안내 방송을 하고 운동 공간을 더 자주 살펴볼게요”가 됩니다.

7. Cela devrait faciliter l’accès aux machines sans créer de tension.

   그러면 긴장을 유발하지 않고 기구를 더 쉽게 이용할 수 있을 거예요.

   Cela

   그것은, 이는

   devrait

   ~할 것으로 보인다

   faciliter

   쉽게 하다, 용이하게 하다

   l’accès

   접근, 이용

   machines

   기구들

   sans

   ~없이

   créer

   만들다, 유발하다

   tension

   긴장

   자세한 설명

   Cela는 앞서 언급된 상황이나 조치를 가리킬 수 있는 지시대명사이며, 여기서는 문장의 주어입니다. 명사 앞에서 성·수를 표시하는 지시형용사가 아니라 독립적으로 주어 역할을 합니다. 이 문맥의 자연스러운 결과 표현에서는 ‘그러면’으로 옮겨질 수 있지만, 단어 자체의 핵심 의미는 ‘그것은/이는’입니다. devrait는 devoir의 현재 조건법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무가 아니라 어떤 결과에 대한 예상이나 완화된 판단을 나타내므로 ‘~할 것으로 보인다’, ‘~할 것이다’에 가깝습니다. devrait 자체가 ‘~할 수 있다’라는 능력을 표시하는 것은 아닙니다. 현재형 doit는 같은 동사의 현재 3인칭 단수형으로, 문맥에 따라 의무나 더 직접적인 추정을 나타낼 수 있습니다. faciliter는 ‘쉽게 하다, 용이하게 하다’라는 동사입니다. devrait 뒤의 부정사로 쓰여 devrait faciliter를 이루며, ‘쉽게 할 것으로 보인다’라는 구조를 만듭니다. 예: Cette information facilite l’accès. → ‘이 정보는 접근을 쉽게 해 줍니다.’ l’accès는 남성 명사 accès 앞에 정관사 le가 모음 앞에서 줄어든 형태입니다. 여기서는 기구에 접근하거나 기구를 이용하는 것을 뜻합니다. l’accès à + 명사는 ‘~에 대한 접근’ 또는 ‘~을 이용할 수 있음’이라는 재사용 가능한 구조입니다. machines는 machine의 복수형으로, 이 문장에서는 운동 기구들을 가리킵니다. aux는 à + les가 합쳐진 형태이며, l’accès aux machines는 ‘기구들에 대한 접근’이라는 관계를 나타냅니다. 단수의 예로는 à la machine, 복수의 다른 한정 방식으로는 à des machines가 가능합니다. sans는 뒤의 행위가 일어나지 않음을 나타내는 ‘~없이’라는 전치사입니다. 여기서는 뒤의 부정사와 함께 ‘~하지 않고’라는 구조를 만듭니다. 예: Il est parti sans parler. → ‘그는 말하지 않고 떠났습니다.’ créer는 ‘만들다’라는 동사이며, 이 문장에서는 물리적으로 만드는 것이 아니라 긴장을 ‘유발하다’라는 뜻입니다. sans créer는 ‘유발하지 않고’라는 뜻입니다. 예: Cette décision peut créer un problème. → ‘이 결정은 문제를 일으킬 수 있습니다.’ tension은 여성 명사로 ‘긴장’을 뜻합니다. créer de la tension은 ‘긴장을 유발하다’라는 표현이고, sans créer de tension에서는 긴장이 생기지 않음을 나타냅니다. 여기의 de는 sans 뒤에서 특정되지 않은 긴장이나 긴장감이 없음을 표현합니다. 이제 전체를 조립하면 Cela devrait faciliter l’accès aux machines는 ‘그러면 기구를 이용하기가 더 쉬워질 것으로 보인다’라는 뜻입니다. 뒤의 sans créer de tension은 그 일이 긴장을 유발하지 않은 채 이루어진다는 점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 ‘그러면 긴장을 유발하지 않고 기구를 더 쉽게 이용할 수 있을 거예요’라는 의미입니다.

8. Merci de me le signaler à nouveau si la même chose continue.

   같은 일이 계속되면 다시 신고해 주세요.

   Merci de

   ~해 주세요

   me

   나에게

   le

   그것을

   signaler

   신고하다, 알리다

   à nouveau

   다시

   si

   ~하면

   même

   같은

   chose

   일, 것

   continue

   계속되다

   자세한 설명

   Merci de 뒤에 동사원형을 붙이면 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 부탁하는 표현이 됩니다. 여기서는 문자 그대로의 감사라기보다 “~해 주세요”에 해당합니다. 예: Merci de patienter. — “기다려 주세요.” me는 동사와 연결되어 행동의 수신자를 나타내는 대명사로, 여기서는 “나에게”입니다. 프랑스어의 목적 대명사는 동사 앞에 놓이는 경우가 많습니다. me는 문맥에 따라 “나를”이 될 수도 있지만, 이 문장에서는 signaler quelque chose à quelqu’un(누군가에게 무엇을 알리다)의 수신자입니다. le는 앞에서 언급되었거나 문맥상 특정되는 남성 단수 직접목적어를 가리키며, 여기서는 번역의 “그것을”에 해당합니다. signaler는 알려지지 않은 일을 알리거나 신고하는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 유용한 틀은 signaler quelque chose à quelqu’un — “누군가에게 무엇을 알리다”입니다. 예: Je lui signale le problème. — “나는 그 사람에게 문제를 알린다.” signaler는 이 부탁 표현에서 동사원형입니다. 현재형이나 명령형으로 활용된 형태가 아니라, Merci de + 동사원형이라는 요청 틀에 들어간 것입니다. 기본형은 signaler이고, 현재형 예로 je signale는 “나는 알린다”, vous signalez는 “당신은 알린다/당신들이 알린다”입니다. à nouveau는 이미 한 번 일어난 행동을 다시 하라는 뜻의 부사구입니다. 여기서는 “다시”가 signaler에 연결되어, 다시 알려 달라는 의미를 만듭니다. de nouveau도 비슷한 뜻으로 사용할 수 있습니다. si는 조건을 열어 “~하면/~라면”을 나타냅니다. 프랑스어에서 실제로 일어날 수 있는 조건을 말할 때 si절에 현재형을 쓸 수 있습니다. 예: Si le problème continue, prévenez-moi. — “문제가 계속되면 저에게 알려 주세요.” même chose는 함께 쓰여 “같은 것/같은 일”이라는 명사구를 만듭니다. même는 여기서 chose를 꾸미며, chose가 여성 단수 명사이므로 형태가 même으로 나타납니다. même은 성과 수에 따라 même 또는 복수형 mêmes가 될 수 있습니다. 예: les mêmes erreurs — “같은 실수들.” chose는 “것, 일”을 뜻하는 여성 명사입니다. 단수형은 chose, 복수형은 choses입니다. 이 문장에서는 la même chose라는 형태로 “같은 일”을 가리킵니다. continue는 기본형 continuer(계속되다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어는 앞의 la même chose이므로 continue가 사용됩니다. 예: La pluie continue. — “비가 계속된다.” 주어가 복수이면 Les problèmes continuent.처럼 continuent가 됩니다. 전체적으로 Merci de me le signaler는 “그것을 나에게 알려 주세요”라는 정중한 요청이고, à nouveau가 “다시”를 더합니다. 이어지는 si la même chose continue는 “같은 일이 계속되면”이라는 조건을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “같은 일이 계속되면 다시 신고해 주세요”라는 뜻입니다.