이 레슨에 대해
출처를 책임 있게 바꿔 쓰기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Je crains que mes reformulations restent trop proches des sources.
즈 크랭 크 메 르포르뮐라시옹 레스트 트로 프로슈 데 수르스. 내가 바꿔 쓴 문장들이 원문에 너무 가깝게 남는 것 같아 걱정돼.
B
Un bon test consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé.
엉 봉 테스트 콩시스트 아 베리피에 시 라 스트륙튀르 드 라 프라즈 아 샹제. 문장 구조가 바뀌었는지 확인하는 게 유용한 기준이야.
A
Parfois, je change le vocabulaire, mais je garde la logique originale.
파르푸아, 즈 샹주 르 보카뷜레르, 메 즈 가르드 라 로지크 오리지날. 가끔 나는 어휘는 바꾸지만 원래 논리는 그대로 유지해.
B
Dans ce cas, la reformulation peut encore dépendre trop fortement de la source.
당 스 카, 라 르포르뮐라시옹 푀 앙코르 데팡드르 트로 포르트망 드 라 수르스. 그러면 그 바꿔 쓰기도 여전히 원문에 지나치게 의존할 수 있어.
A
Je devrais probablement fermer l’article avant de rédiger.
즈 드브레 프로바블르망 페르메 라르티클 아방 드 레디제. 나는 초안을 쓰기 전에 그 글을 닫는 게 좋을 것 같아.
B
Cela peut t’obliger à reconstruire l’idée avec tes propres mots.
슬라 퍼 토블리제 아 르콩스트뤼르 리데 아베크 테 프로프르 모. 그러면 그 생각을 네 말로 다시 구성하게 될 수도 있어.
A
Je devrais aussi citer les affirmations, même si la formulation est différente.
즈 드브레 오시 시테 레자피르마시옹, 멤 시 라 포르뮐라시옹 에 디페랑트. 나는 표현이 달라도 주장에 출처를 밝혀야 해.
B
C’est essentiel, car les idées doivent elles aussi être attribuées.
세 에상시엘, 카르 레지데 두아브 엘 오시 에트르 아트리뷔에. 그건 꼭 필요해. 생각에도 출처를 밝혀야 하니까.단어별 해설
Je
이 대화의 "Je"는 말하는 사람인 ‘나’를 가리키는 주어 대명사로, "Je crains"에서 걱정하는 사람을 나타낸다. 프랑스어에서는 동사 앞에 주어 대명사를 둔다. 새로운 예: "Je vérifie la source."처럼 자신의 행동을 말할 때 사용할 수 있다.
crains
"crains"는 이 대화에서 ‘걱정한다’라는 뜻으로, "Je crains que..."라는 형태로 걱정되는 내용을 이어 준다. 동사 원형은 craindre이며, 이 형태는 주어 "Je"와 함께 쓰인다. 새로운 예: "Je crains une erreur."처럼 어떤 문제를 걱정한다고 말할 수 있다.
que
여기서 "que"는 "Je crains que mes reformulations..."에서 걱정하는 내용을 이끄는 연결어로 ‘~라는 것을’에 해당한다. "craindre que + 절"의 형태로 뒤에 걱정되는 상황을 둔다. 새로운 예: "Je crains que le résultat soit faux."처럼 사용할 수 있다.
mes
"mes"는 "mes reformulations"에서 말하는 사람이 가진 여러 개의 바꿔 쓴 표현을 가리키는 소유 한정사로 ‘나의’라는 뜻이다. 뒤의 명사가 복수이므로 "mes"가 쓰였다. 새로운 예: "mes notes"처럼 자신의 여러 자료를 말할 때 사용할 수 있다.
reformulations
"reformulations"는 이 대화에서 원문의 내용을 다른 말로 바꿔 쓴 표현들을 뜻한다. 단수형은 reformulation이며, "mes reformulations"처럼 소유 표현 뒤에 올 수 있다. 새로운 예: "Je relis mes reformulations."처럼 바꿔 쓴 내용을 검토한다고 말할 수 있다.
restent
"restent"는 여기서 바꿔 쓴 문장들이 원문에 여전히 ‘남아 있다’는 의미를 나타낸다. "Je crains que" 뒤에서 "mes reformulations"를 주어로 하는 형태로 쓰였다. 새로운 예: "Les idées restent claires."처럼 어떤 상태가 계속됨을 말할 수 있다.
trop
"trop"는 "trop proches"에서 ‘너무’라는 뜻으로, 가까운 정도가 바람직한 수준을 넘는다는 점을 나타낸다. 보통 형용사나 부사 앞에 놓여 정도를 강조한다. 새로운 예: "Ce résumé est trop long."처럼 지나친 정도를 말할 수 있다.
proches
"proches"는 이 대화에서 바꿔 쓴 표현들이 출처의 문장이나 표현과 ‘가까운’ 상태라는 뜻이다. "trop proches des sources"처럼 "être ou rester proche de + 대상"의 형태로 쓸 수 있다. 새로운 예: "Ces deux idées sont proches."처럼 두 대상이 비슷하거나 가까움을 말할 수 있다.
des
여기서 "des"는 "des sources"에서 ‘그 출처들에’ 또는 ‘출처들의’라는 관계를 나타내며, 전치사 de와 정관사 les가 합쳐진 형태이다. "proche de" 뒤에서 비교하거나 관련된 대상을 연결한다. 새로운 예: "près des étudiants"처럼 복수의 특정 대상과 관계를 나타낼 수 있다.
sources
"sources"는 이 대화에서 바꿔 쓰기의 근거가 되는 원문이나 출처들을 뜻한다. 단수형은 source이며, "proches des sources"처럼 전치사 de 뒤에 올 수 있다. 새로운 예: "Je cite mes sources."처럼 참고한 출처를 밝힐 때 사용할 수 있다.
Un
"Un"은 "Un bon test"에서 하나의 유용한 기준을 처음 제시하는 부정관사로 ‘한 가지’ 또는 ‘어떤’이라는 뜻이다. 뒤의 남성 단수 명사 "test" 앞에 놓였다. 새로운 예: "Un exemple suffit."처럼 하나의 예를 제시할 때 사용할 수 있다.
bon
"bon"은 "Un bon test"에서 그 기준이 유용하거나 적절하다는 의미의 ‘좋은’이다. 명사 "test"를 앞에서 꾸민다. 새로운 예: "un bon conseil"처럼 도움이 되는 조언을 말할 때도 사용할 수 있다.
test
"test"는 이 대화에서 바꿔 쓰기가 제대로 되었는지 판단하는 기준이나 확인 방법을 뜻한다. "Un bon test consiste à + 동사원형"처럼 무엇을 확인하는 방법인지 설명할 수 있다. 새로운 예: "Ce test est simple."처럼 어떤 확인 방법의 성격을 말할 수 있다.
consiste
"consiste"는 "Un bon test consiste à vérifier..."에서 ‘~하는 것으로 이루어진다’라는 뜻으로, 기준의 구체적인 내용을 설명한다. "consister à + 동사원형"의 형태가 쓰인다. 새로운 예: "La méthode consiste à comparer les deux textes."처럼 방법을 설명할 수 있다.
à
여기서 "à"는 "consiste à vérifier"에서 뒤의 행동을 연결하는 전치사로, ‘확인하는 것으로’라는 구조를 만든다. "consister à + 동사원형"에서 동사원형 앞에 놓인다. 새로운 예: "Cela consiste à lire attentivement."처럼 방법의 내용을 말할 수 있다.
vérifier
"vérifier"는 이 대화에서 문장 구조가 바뀌었는지 확인한다는 뜻이다. "consiste à vérifier si..."처럼 무엇이 맞는지 점검하는 행동을 나타낸다. 새로운 예: "Je dois vérifier la référence."처럼 자료나 사실을 확인할 때 사용할 수 있다.
si
"si"는 "vérifier si la structure..."에서 ‘~인지’를 뜻하며, 확인할 내용을 이끄는 연결어이다. "vérifier si + 절"의 형태로 어떤 사실을 점검할 수 있다. 새로운 예: "Vérifie si le fichier est complet."처럼 상태를 확인하라고 말할 수 있다.
la
"la"는 "la structure"에서 특정한 여성 단수 명사를 가리키는 정관사로, 여기서는 해당 문장 구조를 뜻한다. 명사 "structure" 앞에 놓인다. 새로운 예: "la source"처럼 특정한 여성 명사를 말할 때 사용할 수 있다.
structure
"structure"는 이 대화에서 문장이 배열되고 구성되는 방식을 뜻한다. "la structure de la phrase"처럼 de를 사용해 ‘문장의 구조’라는 관계를 만든다. 새로운 예: "La structure du texte est claire."처럼 글의 구성을 설명할 수 있다.
de
여기서 "de"는 "la structure de la phrase"에서 구조와 문장을 연결하여 ‘문장의’라는 관계를 나타낸다. 명사와 그 명사를 구체화하는 대상을 연결하는 데 쓰인다. 새로운 예: "la structure du rapport"처럼 문서의 구조를 말할 수 있다.
phrase
"phrase"는 이 대화에서 확인 대상인 문장을 뜻한다. "la structure de la phrase"처럼 특정 문장의 구조를 말하는 표현에 들어간다. 새로운 예: "Cette phrase est importante."처럼 문장 자체를 가리킬 수 있다.
a
"a"는 "a changé"에서 과거의 변화를 나타내는 동사 표현을 만드는 조동사이다. 주어가 "la structure"일 때 "a + 과거분사" 형태로 쓰였다. 새로운 예: "La situation a changé."처럼 어떤 상태가 바뀌었음을 말할 수 있다.
changé
"changé"는 "la structure de la phrase a changé"에서 문장 구조가 ‘바뀌었다’는 뜻을 나타낸다. "a changé"에서 동사 changer의 과거분사 형태로 쓰였다. 새로운 예: "Le plan a changé."처럼 계획이나 상태의 변화를 말할 수 있다.
Parfois
"Parfois"는 이 대화에서 ‘가끔’이라는 뜻으로, 말하는 사람이 항상 그렇지는 않지만 때때로 하는 행동을 소개한다. 보통 문장 앞이나 동사 주변에 놓여 빈도를 나타낸다. 새로운 예: "Parfois, je travaille le soir."처럼 가끔 하는 일을 말할 수 있다.
change
"change"는 "je change le vocabulaire"에서 어휘를 ‘바꾼다’는 뜻이다. 동사 원형은 changer이며, 주어 "je"와 함께 쓰인 형태이다. 새로운 예: "Je change la formulation."처럼 표현을 바꾼다고 말할 수 있다.
le
"le"는 "le vocabulaire"에서 특정한 남성 단수 명사를 가리키는 정관사로, 여기서는 해당 어휘를 뜻한다. 명사 "vocabulaire" 앞에 놓인다. 새로운 예: "le texte"처럼 특정한 남성 명사를 말할 때 사용할 수 있다.
vocabulaire
"vocabulaire"는 이 대화에서 글에 사용된 어휘를 뜻한다. "changer le vocabulaire"처럼 어휘를 바꾸는 행동의 대상이 된다. 새로운 예: "Le vocabulaire est précis."처럼 사용된 어휘의 특성을 설명할 수 있다.
mais
"mais"는 "je change le vocabulaire, mais je garde..."에서 앞의 내용과 뒤의 대조되는 내용을 연결하는 ‘하지만’이다. 서로 다른 두 절을 이어 주어 어휘는 바꾸지만 논리는 유지한다는 대비를 만든다. 새로운 예: "Je comprends, mais je ne suis pas d’accord."처럼 반대되거나 제한되는 내용을 덧붙일 수 있다.
garde
"garde"는 이 대화에서 원래의 논리를 ‘그대로 유지한다’는 뜻이다. 동사 원형은 garder이며, "je garde + 목적어"처럼 유지하는 대상을 뒤에 둔다. 새로운 예: "Je garde cette idée."처럼 어떤 생각을 유지한다고 말할 수 있다.
logique
"logique"는 이 대화에서 바꿔 쓴 뒤에도 유지되는 원래의 논리를 뜻한다. "garder la logique"처럼 논리를 보존하는 대상이 될 수 있다. 새로운 예: "La logique de l’argument est claire."처럼 주장의 논리를 설명할 수 있다.
originale
"originale"는 "la logique originale"에서 논리가 원래의 것임을 나타내는 ‘원래의’라는 뜻이다. 명사 "logique"에 맞춰 쓰인 형용사 형태이다. 새로운 예: "la version originale"처럼 처음의 버전이나 형태를 말할 수 있다.
Dans
"Dans"는 "Dans ce cas"에서 뒤의 상황 안에서는 또는 그 상황을 고려하면이라는 의미를 만든다. 이 대화에서는 앞서 말한 경우를 받아 ‘그 경우에는’이라는 표현에 들어간다. 새로운 예: "Dans ce document, l’exemple est clair."처럼 문서나 장소 안의 내용을 말할 수 있다.
ce
"ce"는 "ce cas"에서 앞서 언급된 특정한 경우를 가리키는 지시 한정사로 ‘이’ 또는 ‘그’에 해당한다. 남성 단수 명사 "cas" 앞에 놓인다. 새로운 예: "ce texte"처럼 특정한 글을 가리킬 때 사용할 수 있다.
cas
"cas"는 "Dans ce cas"에서 앞서 설명된 상황이나 경우를 뜻한다. "dans ce cas"는 이미 언급된 조건이나 상황을 받아 ‘그렇다면’처럼 사용할 수 있는 표현이다. 새로운 예: "Dans ce cas, il faut attendre."처럼 특정 상황에서의 대응을 말할 수 있다.
reformulation
"reformulation"은 이 대화에서 원문의 내용을 다른 말로 바꿔 쓴 결과물을 뜻한다. 여기서는 "la reformulation"처럼 하나의 바꿔 쓰기를 가리키며, "la reformulation peut..."의 주어가 된다. 새로운 예: "Cette reformulation est plus claire."처럼 바꿔 쓴 표현을 평가할 수 있다.
peut
"peut"는 "la reformulation peut encore dépendre"에서 바꿔 쓰기가 여전히 출처에 의존할 ‘수 있다’는 가능성을 나타낸다. 동사 원형은 pouvoir이며, 뒤에 동사원형 "dépendre"를 둔다. 새로운 예: "Cette méthode peut aider."처럼 가능한 효과를 말할 수 있다.
encore
"encore"는 이 대화에서 문제가 이미 개선되었더라도 바꿔 쓰기가 ‘여전히’ 출처에 의존할 수 있다는 뜻이다. 보통 동사 표현과 함께 계속되는 상태를 나타낸다. 새로운 예: "Le texte est encore difficile."처럼 상태가 계속됨을 말할 수 있다.
dépendre
"dépendre"는 이 대화에서 바꿔 쓰기가 출처에 지나치게 의존한다는 뜻이다. "dépendre de + 대상"의 형태로 무엇에 의존하는지 밝히며, 여기서는 "de la source"가 뒤따른다. 새로운 예: "Le résultat dépend des données."처럼 결과가 어떤 조건에 달려 있음을 말할 수 있다.
fortement
"fortement"는 "dépendre trop fortement"에서 의존하는 정도가 ‘강하게’ 또는 이 문맥에서는 ‘지나치게’ 크다는 뜻을 더한다. 동사 "dépendre"를 꾸며 의존의 정도를 나타낸다. 새로운 예: "Le projet dépend fortement du financement."처럼 어떤 조건에 크게 좌우됨을 말할 수 있다.
devrais
"devrais"는 "Je devrais probablement..."에서 자신이 그렇게 하는 것이 좋겠다는 조언이나 의무를 완곡하게 나타낸다. 동사 원형은 devoir이며, 뒤에 동사원형 "fermer"가 온다. 새로운 예: "Je devrais relire ce passage."처럼 자신이 해야 할 일을 부드럽게 말할 수 있다.
probablement
"probablement"는 이 대화에서 ‘아마’ 또는 ‘아마도’라는 뜻으로, 말하는 사람이 제안에 확신을 조금 낮추는 역할을 한다. "Je devrais probablement + 동사원형"처럼 자신의 판단을 완곡하게 표현할 수 있다. 새로운 예: "Il viendra probablement demain."처럼 가능성이 높은 예측을 말할 수 있다.
fermer
"fermer"는 이 대화에서 초안을 쓰기 전에 글이나 기사를 ‘닫다’라는 뜻이다. "devrais" 뒤에 동사원형으로 오며, "fermer l’article"처럼 닫는 대상을 뒤에 둔다. 새로운 예: "Je vais fermer le document."처럼 문서나 프로그램을 닫는다고 말할 수 있다.
l’article
"l’article"는 이 대화에서 초안을 쓰기 전에 닫으려는 글이나 기사를 뜻한다. 원래 정관사 le와 명사 article이 모음 앞에서 합쳐진 형태이며, "fermer l’article"에서 동작의 대상이 된다. 새로운 예: "Je lis l’article avant le cours."처럼 특정 기사를 가리킬 수 있다.
avant
"avant"는 "avant de rédiger"에서 초안을 작성하는 행동보다 시간상 앞선다는 뜻으로 ‘~전에’를 나타낸다. "avant de + 동사원형"의 형태로 같은 주체가 하는 행동의 순서를 말할 수 있다. 새로운 예: "Avant de répondre, je vérifie la source."처럼 어떤 행동 전에 할 일을 말할 수 있다.
rédiger
"rédiger"는 이 대화에서 초안이나 글을 ‘작성하다’라는 뜻이다. "avant de rédiger"에서 전치사 de 뒤에 동사원형으로 쓰여 작성하기 전이라는 순서를 만든다. 새로운 예: "Je dois rédiger un rapport."처럼 보고서나 글을 작성한다고 말할 수 있다.
Cela
"Cela"는 이 대화에서 앞서 말한 글을 닫는 방법을 가리키며, 그 방법이 어떤 효과를 낼 수 있다고 설명한다. 문장 전체의 주어로 쓰여 ‘그것은’ 또는 ‘그렇게 하면’에 해당한다. 새로운 예: "Cela peut améliorer le résultat."처럼 앞선 행동의 효과를 말할 수 있다.
t’obliger
"t’obliger"는 "Cela peut t’obliger à reconstruire..."에서 그 방법이 ‘너에게 재구성하도록 하다’라는 뜻이다. te가 동사 obliger 앞에 붙은 형태이며, "obliger quelqu’un à + 동사원형"에서 어떤 사람에게 행동을 하게 만드는 구조를 보여 준다. 새로운 예: "La règle peut t’obliger à vérifier tes sources."처럼 규칙 때문에 해야 하는 일을 말할 수 있다.
reconstruire
"reconstruire"는 이 대화에서 원문의 생각을 자신의 말로 ‘다시 구성하다’라는 뜻이다. "obliger ... à reconstruire"처럼 à 뒤에 동사원형으로 쓰여 하게 되는 행동을 나타낸다. 새로운 예: "Il faut reconstruire l’argument."처럼 논리나 주장을 다시 구성한다고 말할 수 있다.
l’idée
"l’idée"는 이 대화에서 출처에서 얻은 생각이나 내용을 뜻하며, 자신의 말로 다시 구성하는 대상이다. 정관사 la와 모음으로 시작하는 idée가 합쳐진 형태이고, "reconstruire l’idée"처럼 동사의 목적어로 쓰인다. 새로운 예: "Je comprends l’idée principale."처럼 특정한 생각을 가리킬 수 있다.
avec
"avec"는 "avec tes propres mots"에서 자신의 말을 사용하여 표현한다는 뜻으로, ‘~을 사용하여’라는 기능을 나타낸다. 뒤에 사용하는 도구나 수단을 둘 수 있다. 새로운 예: "Explique-le avec des exemples."처럼 예를 사용해 설명한다고 말할 수 있다.
tes
"tes"는 "tes propres mots"에서 듣는 사람이 가진 여러 단어나 표현을 가리키는 소유 한정사로 ‘너의’라는 뜻이다. 뒤의 명사가 복수이므로 "tes"가 쓰였다. 새로운 예: "tes notes"처럼 상대방의 여러 자료를 말할 때 사용할 수 있다.
propres
"propres"는 "tes propres mots"에서 단순히 ‘너의’가 아니라 ‘네 자신의’ 말이라는 점을 강조한다. "propres"는 소유 표현 뒤에서 주체성을 강조하며 뒤의 복수 명사 "mots"와 함께 쓰였다. 새로운 예: "avec ses propres exemples"처럼 자기 자신이 만든 예를 강조할 수 있다.
mots
"mots"는 이 대화에서 다른 사람의 표현을 그대로 복사하지 않고 학습자 자신의 말이나 단어로 표현한다는 뜻이다. 단수형은 mot이며, "avec tes propres mots"처럼 표현의 수단을 나타내는 avec 뒤에 올 수 있다. 새로운 예: "Explique l’idée avec tes mots."처럼 자기 말로 설명하라고 할 수 있다.
aussi
"aussi"는 "Je devrais aussi citer..."에서 앞서 말한 행동에 더해 출처를 밝히는 일도 해야 한다는 뜻으로 ‘또한’을 나타낸다. 보통 추가되는 행동이나 정보와 함께 쓰인다. 새로운 예: "Je dois aussi vérifier la date."처럼 해야 할 일을 하나 더 덧붙일 수 있다.
citer
"citer"는 이 대화에서 주장의 출처를 밝혀 제시한다는 뜻이다. "citer les affirmations"처럼 인용하거나 출처를 밝혀야 하는 대상을 뒤에 둘 수 있다. 새로운 예: "Il faut citer la source."처럼 출처를 명시해야 한다고 말할 수 있다.
les
"les"는 "les affirmations"에서 여러 개의 특정한 주장들을 가리키는 정관사이다. 복수 명사 "affirmations" 앞에 놓인다. 새로운 예: "les sources utilisées"처럼 특정한 여러 출처를 말할 때 사용할 수 있다.
affirmations
"affirmations"는 이 대화에서 글에서 제시하는 주장들이나 단정적인 내용을 뜻한다. "citer les affirmations"에서는 표현이 바뀌어도 출처를 밝혀야 하는 대상이다. 새로운 예: "Les affirmations doivent être vérifiées."처럼 주장들을 확인해야 한다고 말할 수 있다.
même
"même si"에서 "même"는 뒤의 조건에도 예외가 없다는 점을 강조하여 ‘~라도’ 또는 ‘~일지라도’라는 의미를 더한다. "même si la formulation est différente" 전체가 표현이 달라도라는 조건을 만든다. 새로운 예: "Même si le texte est court, il faut citer la source."처럼 조건과 관계없이 적용되는 일을 말할 수 있다.
formulation
"formulation"은 이 대화에서 주장을 표현한 말이나 문구를 뜻한다. "la formulation est différente"처럼 아이디어 자체가 아니라 표현 방식이 다르다는 점을 말한다. 새로운 예: "La formulation de la question est claire."처럼 질문이나 주장의 표현 방식을 설명할 수 있다.
est
"est"는 "la formulation est différente"에서 표현이 어떤 상태인지 ‘~이다’라고 연결한다. 동사 원형은 être이며, 주어 "la formulation"과 함께 쓰였다. 새로운 예: "La phrase est précise."처럼 대상의 상태나 특성을 말할 수 있다.
différente
"différente"는 이 대화에서 표현 방식이 원문과 ‘다르다’는 뜻이다. 주어인 "la formulation"에 맞춰 쓰인 형태이며, "être différent(e) de"와 같이 비교 대상을 덧붙일 수 있다. 새로운 예: "Cette formulation est différente de l’originale."처럼 두 표현을 비교할 수 있다.
C’est
"C’est"는 "C’est essentiel"에서 앞서 말한 원칙이나 행동을 가리켜 ‘그것은 ~이다’라고 설명하는 표현이다. ce와 est가 합쳐진 형태이며, 뒤에 평가나 설명을 나타내는 말을 둘 수 있다. 새로운 예: "C’est important pour le devoir."처럼 어떤 일의 중요성을 말할 수 있다.
essentiel
"essentiel"은 이 대화에서 표현이 달라도 아이디어의 출처를 밝혀야 하는 일이 ‘필수적이다’라는 뜻이다. "C’est essentiel"처럼 être 뒤에서 중요성을 평가하는 말로 쓰인다. 새로운 예: "Cette étape est essentielle."처럼 어떤 단계가 반드시 필요하다고 말할 수 있다.
car
"car"는 "car les idées..."에서 앞 문장의 이유를 덧붙이는 연결어로 ‘왜냐하면’ 또는 ‘~이기 때문이다’라는 뜻이다. 뒤에 이유를 설명하는 절을 연결한다. 새로운 예: "Il faut vérifier, car l’erreur est possible."처럼 판단의 근거를 제시할 수 있다.
idées
"idées"는 이 대화에서 출처에서 얻은 생각이나 아이디어들을 뜻한다. 표현을 바꾸더라도 이러한 생각의 출처를 밝혀야 한다는 내용에서 주어로 쓰였다. 새로운 예: "Les idées de l’auteur sont intéressantes."처럼 누군가의 생각을 말할 수 있다.
doivent
"doivent"는 "les idées doivent être attribuées"에서 아이디어들이 출처에 귀속되어야 한다는 필요나 의무를 나타낸다. 동사 원형은 devoir이며, 뒤에 "être attribuées"가 와서 해야 할 일을 설명한다. 새로운 예: "Les étudiants doivent citer leurs sources."처럼 규칙이나 의무를 말할 수 있다.
elles
"elles"는 "les idées"를 다시 가리키는 여성 복수 주어 대명사이다. "elles aussi"에서 아이디어들도 다른 주장들과 마찬가지로 출처를 밝혀야 한다는 뜻을 강조한다. 새로운 예: "Elles sont importantes."처럼 앞서 언급한 복수의 여성 명사를 다시 말할 수 있다.
être
"être"는 "doivent être attribuées"에서 아이디어들이 어떤 상태가 되거나 어떤 처리를 받아야 함을 나타내는 동사원형이다. devoir 뒤에 와서 ‘~되어야 한다’라는 수동 구조를 만든다. 새로운 예: "Les sources doivent être indiquées."처럼 정보가 표시되어야 한다고 말할 수 있다.
attribuées
"attribuées"는 이 대화에서 아이디어들이 적절한 출처나 저자에게 ‘귀속되어야 한다’ 또는 출처가 밝혀져야 한다는 뜻이다. "doivent être attribuées"에서 수동적인 의미를 만들며, 주어인 복수의 "idées"에 맞는 형태이다. 새로운 예: "Les citations doivent être attribuées à leur auteur."처럼 발언이나 생각의 출처를 저자에게 돌린다고 말할 수 있다.
문법 포인트
consister à + infinitif
Le test consiste à vérifier la structure de la phrase.
르 테스트 콩시스트 아 베리피에 라 스트륙튀르 드 라 프라즈.검사는 문장의 구조를 확인하는 것이다.
consister는 보통 à와 동사 원형을 함께 써서 ‘~하는 것이다’라는 뜻을 나타냅니다.
dépendre fortement de + nom
La formulation dépend fortement de la source originale.
라 포르뮐라시옹 데팡드 포르트망 드 라 수르스 오리지날.표현은 원문에 크게 의존한다.
dépendre는 de와 함께 쓰며, fortement 같은 부사는 동사 뒤에 놓을 수 있습니다.
프랑스어 어휘
changer
동사
샹제
바꾸다
change
consister
동사
콩시스테
~로 이루어지다, ~하는 것이다
consiste
craindre
동사
크랭드르
걱정하다, 두려워하다
crains
Je crains que...
phrase
명사
프라즈
문장
proche
형용사
프로슈
가까운
proches
reformulation
명사
르포르뮐라시옹
바꿔 쓰기, 바꿔 쓴 표현
reformulations
rester
동사
레스테
남아 있다
restent
source
명사
수르스
출처, 원문
sources
structure
명사
스트륙튀르
구조
test
명사
테스트
검사, 기준
vérifier
동사
베리피에
확인하다
vocabulaire
명사
보카뷜레르
어휘
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
출처, 원문
정답 보기
sources가까운
정답 보기
proches남아 있다
정답 보기
restent걱정하다, 두려워하다