필터링된 데이터 내보내기 문제 | 한국어로 프랑스어 배우기

이 레슨에 대해

필터링된 데이터 내보내기 문제를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

라 퐁크시옹 덱스포르타시옹 에슈 샤크 푸아 크 쟁클뤼 데 레쥘타 필트레. 필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 매번 실패합니다.

Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.

설라 쌍블 르프로드크티블 스 키 파실리트 보쿠 르 데파나주. 그건 재현 가능해 보이니 문제 해결이 훨씬 쉬워집니다.

Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

저 레 테스테 아베크 데 도네 농 필트레, 에 렉스포르타시옹 아 퐁크시오네 노르말망. 필터링하지 않은 데이터로 테스트했더니 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.

Dans ce cas, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

당 스 카, 라 로지크 데 필트르 앵테라지 프테트르 아베크 르 모듈 덱스포르타시옹. 그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 상호 작용하고 있을 수 있습니다.

Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

저 뿌 앙부아예 앙 피시에 덱장플 상쟁포르마시옹 쌩시블. 민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보낼 수 있습니다.

Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

설라 누 제드헤 아 이졸레 르 프호블렘 앙 투트 세퀴리테. 그러면 안전하게 문제를 분리하는 데 도움이 될 것입니다.

Veuillez confirmer si les journaux contiennent des informations privées.

브외예 콩피르메 시 레 주르노 콩티엔 데쟁포르마시옹 프히베. 로그에 비공개 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요.

Je vérifierai ce point avant de demander les journaux.

저 베히피에 세 푸앵 아방 드 드망데 레 주르노. 제가 로그를 요청하기 전에 그 점을 확인하겠습니다.

단어별 해설

La « La »는 뒤의 여성 단수 명사 « fonction »을 특정하는 정관사로, 여기서는 ‘그 내보내기 기능’이라는 뜻을 만듭니다. « la »처럼 명사 앞에서 사용하며, 이 대화에서는 « La fonction d’exportation »에 쓰였습니다.

fonction « fonction »은 여기서 소프트웨어의 특정 기능을 뜻하며, « La fonction d’exportation »은 ‘내보내기 기능’입니다. 기능이나 역할을 말할 때 « fonction de ... » 또는 « fonction d’... »와 함께 사용할 수 있습니다.

d’exportation « d’exportation »은 ‘내보내기의’라는 뜻으로, « fonction »이 어떤 기능인지 설명합니다. « fonction d’exportation »처럼 기능이나 항목의 종류를 나타내는 명사 뒤에 사용할 수 있습니다.

échoue « échoue »는 이 문장에서 내보내기 기능이 ‘실패한다’는 뜻입니다. « La fonction d’exportation échoue »처럼 오류가 발생하는 기능이나 과정의 주어 뒤에 사용할 수 있으며, 기본형은 « échouer »입니다.

chaque « chaque »는 뒤의 각각의 대상을 하나씩 가리켜 ‘매’ 또는 ‘각’이라는 뜻을 냅니다. « chaque fois »처럼 단수 명사와 함께 반복되는 상황을 표현할 수 있습니다.

fois « fois »는 여기서 한 번의 발생이나 경우를 뜻하며, « chaque fois »는 ‘매번’입니다. « chaque fois que »를 사용하면 어떤 일이 일어날 때마다 반복되는 조건을 말할 수 있습니다.

que « que »는 « chaque fois que »에서 ‘~할 때’라는 시간 조건을 연결합니다. « chaque fois que j’inclus des résultats filtrés »처럼 뒤에 사건이나 행동을 이어서 반복 조건을 만들 수 있습니다.

j’inclus « j’inclus »는 이 대화에서 ‘내가 포함한다’는 뜻으로, 필터링된 결과를 내보내기에 넣는 행동을 말합니다. « j’inclus des résultats filtrés »처럼 포함하는 대상을 바로 뒤에 둘 수 있으며, 기본형은 « inclure »입니다.

des « des »는 여기서 여러 개의 결과를 가리키는 복수 부정관사로, « résultats filtrés » 앞에서 ‘필터링된 결과들’을 만듭니다. 복수 명사를 특정하지 않고 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.

résultats « résultats »는 여기서 필터를 적용한 결과 데이터를 뜻합니다. « des résultats filtrés »처럼 결과의 상태나 종류를 설명하는 형용사와 함께 사용할 수 있으며, 단수형은 « résultat »입니다.

filtrés « filtrés »는 « résultats »에 적용된 필터링 상태를 나타내어 ‘필터링된’이라는 뜻입니다. « résultats »에 맞춰 남성 복수 형태가 되었으며, « des résultats filtrés »처럼 명사 뒤에 놓입니다.

Cela « Cela »는 앞에서 말한 내보내기 문제가 재현 가능하다는 상황 전체를 가리키는 지시대명사입니다. « Cela semble reproductible »처럼 앞선 사실이나 상황을 문장의 주어로 다시 받을 때 사용할 수 있습니다.

semble « semble »는 여기서 ‘~처럼 보인다’ 또는 ‘~인 것 같다’라는 뜻으로, 재현 가능하다는 판단을 조심스럽게 표현합니다. « Cela semble reproductible »처럼 뒤에 상태나 성질을 나타내는 말을 둘 수 있으며, 기본형은 « sembler »입니다.

reproductible « reproductible »은 같은 절차를 다시 실행했을 때 같은 문제가 나타날 수 있다는 의미의 ‘재현 가능한’입니다. « semble reproductible »처럼 « sembler » 뒤에서 문제나 결과의 성질을 설명할 수 있습니다.

ce « ce »는 « ce qui facilite beaucoup le dépannage »에서 앞서 말한 상황을 가리키며, 뒤의 관계절과 연결하는 역할을 합니다. « ce qui ... »는 ‘그것이 ~하는 것’처럼 앞선 내용 전체를 받아 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.

qui « qui »는 « ce qui facilite beaucoup le dépannage »에서 앞선 상황을 받아 관계절의 주어 역할을 합니다. « ce qui » 뒤에 그 상황이 가져오는 결과나 효과를 이어서 설명할 수 있습니다.

facilite « facilite »는 여기서 재현 가능하다는 점이 문제 해결을 ‘더 쉽게 한다’는 뜻입니다. « ce qui facilite le dépannage »처럼 어떤 조건이 특정 활동을 쉽게 만드는 관계를 표현할 수 있으며, 기본형은 « faciliter »입니다.

beaucoup « beaucoup »는 « facilite »를 꾸며 ‘많이’ 또는 ‘훨씬’이라는 정도를 더합니다. « faciliter beaucoup le dépannage »처럼 동작이나 변화의 정도를 강조할 수 있습니다.

le « le »는 뒤의 남성 단수 명사 « dépannage »을 특정하는 정관사로, 여기서는 ‘그 문제 해결’을 가리킵니다. « le dépannage »처럼 특정한 작업이나 절차를 말할 때 명사 앞에 사용합니다.

dépannage « dépannage »은 이 대화에서 소프트웨어 문제의 원인을 찾고 해결하는 문제 해결 작업을 뜻합니다. « faciliter le dépannage »처럼 문제를 조사하거나 해결하는 과정과 함께 사용할 수 있습니다.

Je « Je »는 이 대화에서 테스트를 수행한 화자를 가리키는 주어 ‘나’입니다. « Je l’ai testé »처럼 자신의 행동이나 경험을 말하는 문장의 앞에 사용할 수 있습니다.

l’ai « l’ai »는 « l’ »와 « ai »가 결합한 형태로, 여기서는 ‘그것을 테스트했다’는 뜻의 « Je l’ai testé »를 만듭니다. « l’ »은 테스트한 대상을 가리키고 « ai testé »는 과거의 완료된 행동을 나타내며, 기본형 « avoir »의 형태인 « ai »가 쓰였습니다.

testé « testé »는 이 문장에서 데이터를 사용해 문제를 시험했다는 뜻의 ‘테스트했다’입니다. « Je l’ai testé avec des données non filtrées »처럼 « avoir »와 함께 이미 끝난 테스트를 말할 수 있으며, 기본형은 « tester »입니다.

avec « avec »는 테스트에 사용한 자료를 나타내어 ‘~을 사용하여’ 또는 ‘~와 함께’라는 뜻을 냅니다. « testé avec des données non filtrées »처럼 행동에 사용된 도구나 자료 뒤에 사용할 수 있습니다.

données « données »는 이 대화에서 테스트에 사용한 데이터 또는 자료를 뜻합니다. « avec des données non filtrées »처럼 데이터의 상태를 뒤의 표현으로 설명할 수 있으며, 단수형은 « donnée »입니다.

non « non »은 « non filtrées »에서 뒤의 « filtrées »를 부정하여 ‘필터링되지 않은’이라는 의미를 만듭니다. « non »을 분사나 형용사 앞에 두어 해당 상태가 아님을 나타낼 수 있습니다.

filtrées « filtrées »는 « non filtrées »에서 데이터에 필터가 적용되지 않았다는 상태를 나타냅니다. « données »에 맞춰 여성 복수 형태로 쓰였으며, « des données non filtrées »처럼 명사 뒤에서 데이터를 설명합니다.

et « et »는 테스트한 사실과 내보내기가 정상적으로 작동한 사실을 연결하는 ‘그리고’입니다. 서로 관련된 두 절이나 정보를 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.

l’exportation « l’exportation »은 여기서 ‘내보내기’ 또는 내보내기 작업을 뜻하며, « l’ »은 모음으로 시작하는 « exportation » 앞에서 쓰인 정관사입니다. « l’exportation a fonctionné »처럼 내보내기 작업을 주어로 말할 수 있습니다.

a « a »는 « a fonctionné »에서 완료된 과거 행동을 만드는 조동사 형태로, 내보내기가 작동했다는 뜻을 나타냅니다. 주어가 « l’exportation »일 때 « a fonctionné »처럼 사용할 수 있으며, 기본형은 « avoir »입니다.

fonctionné « fonctionné »는 이 문장에서 내보내기가 ‘작동했다’는 뜻입니다. « l’exportation a fonctionné normalement »처럼 « avoir »와 함께 작동 결과를 말할 수 있으며, 기본형은 « fonctionner »입니다.

normalement « normalement »는 내보내기가 예상된 방식으로 ‘정상적으로’ 작동했다는 뜻입니다. « a fonctionné normalement »처럼 동작이 어떤 상태로 이루어졌는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.

Dans « Dans »는 « Dans ce cas »에서 특정한 상황 안에서는 또는 그 상황을 기준으로 ‘그렇다면’이라는 뜻을 만듭니다. « Dans ce cas »처럼 뒤에 « cas »를 두어 앞선 정보에 따른 판단을 시작할 수 있습니다.

cas « cas »는 여기서 앞서 언급된 상황이나 조건을 뜻하며, « Dans ce cas »는 ‘그 경우에는’ 또는 ‘그렇다면’입니다. 어떤 상황을 전제로 결론이나 다음 조치를 말할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.

logique « logique »는 여기서 필터가 어떤 조건으로 작동하는지를 결정하는 로직을 뜻합니다. « la logique des filtres »처럼 특정 기능이나 규칙 체계의 논리를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

filtres « filtres »는 데이터에 적용되는 여러 필터를 뜻합니다. « la logique des filtres »처럼 어떤 기능이나 규칙이 어느 필터와 관련되는지 말할 때 사용할 수 있으며, 단수형은 « filtre »입니다.

interagit « interagit »는 필터 로직이 내보내기 모듈과 서로 영향을 주고받을 수 있다는 뜻의 ‘상호 작용한다’입니다. « interagit avec le module d’exportation »처럼 « avec » 뒤에 상호 작용하는 대상을 둘 수 있으며, 기본형은 « interagir »입니다.

peut-être « peut-être »는 필터 로직과 내보내기 모듈의 상호 작용을 확정하지 않고 ‘어쩌면’ 또는 ‘~일 수도 있다’라고 추측합니다. « interagit peut-être avec ... »처럼 문장 안에서 가능성이나 불확실한 판단을 나타낼 수 있습니다.

module « module »은 여기서 내보내기 기능을 담당하는 소프트웨어 모듈을 뜻합니다. « avec le module d’exportation »처럼 특정 모듈과의 관계나 상호 작용을 말할 때 사용할 수 있습니다.

peux « peux »는 « Je peux envoyer »에서 화자가 샘플 파일을 보낼 수 있다는 능력이나 가능성을 나타냅니다. « Je peux » 뒤에 행동을 나타내는 동사원형을 두어 ‘나는 ~할 수 있다’라는 표현을 만들며, 기본형은 « pouvoir »입니다.

envoyer « envoyer »는 이 대화에서 샘플 파일을 보내는 행동을 뜻합니다. « Je peux envoyer un fichier d’exemple »처럼 « pouvoir » 뒤에 동사원형으로 사용하여 가능한 행동을 말할 수 있습니다.

un « un »은 하나의 샘플 파일을 특정하지 않고 가리키는 남성 단수 부정관사입니다. « un fichier d’exemple »처럼 단수 남성 명사 앞에서 ‘한 개의’ 또는 ‘어떤’이라는 뜻으로 사용합니다.

fichier « fichier »는 여기서 지원팀에 보낼 샘플 파일을 뜻합니다. « envoyer un fichier d’exemple »처럼 파일을 보내거나 첨부하는 행동과 함께 사용할 수 있습니다.

d’exemple « d’exemple »은 파일이 실제 전체 자료가 아니라 참고용 샘플이라는 뜻을 더해 « fichier d’exemple »을 만듭니다. « fichier d’exemple »처럼 명사 뒤에서 그 파일의 용도나 성격을 설명할 수 있습니다.

sans « sans »는 샘플 파일에 민감한 정보가 들어 있지 않다는 점을 나타내어 ‘~ 없이’라는 뜻을 냅니다. « sans informations sensibles »처럼 제외되는 내용이나 부재한 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.

informations « informations »는 여기서 파일에 포함될 수 있는 정보나 내용들을 뜻합니다. « sans informations sensibles »처럼 정보의 종류나 민감성을 뒤의 형용사로 설명할 수 있으며, 단수형은 « information »입니다.

sensibles « sensibles »는 공개해서는 안 될 수 있는 민감한 정보라는 성질을 나타냅니다. « informations »에 맞춰 여성 복수 형태로 쓰였으며, « informations sensibles »처럼 명사 뒤에서 정보의 성격을 설명합니다.

nous « nous »는 지원팀을 포함한 ‘우리’를 가리키며, 이 문장에서는 도움을 받는 대상입니다. « Cela nous aiderait »처럼 도움이나 영향을 받는 사람을 동사 앞에 둘 수 있습니다.

aiderait « aiderait »는 샘플 파일이 문제를 안전하게 분리하는 데 ‘도움이 될 것’이라는 뜻입니다. « Cela nous aiderait à isoler le problème »처럼 어떤 것이 누구에게 특정 행동을 하는 데 도움이 되는지 표현하며, 기본형은 « aider »입니다.

à « à »는 « aiderait à isoler »에서 도움이 되는 목적이나 이어지는 행동을 연결합니다. « aider quelqu’un à + 동사원형 »처럼 누군가가 어떤 행동을 하는 데 도움을 준다는 구조에서 사용할 수 있습니다.

isoler « isoler »는 여기서 다른 원인이나 요소와 구분하여 문제를 좁혀 찾는다는 의미의 ‘분리하다’입니다. « aiderait à isoler le problème »처럼 « aider à » 뒤에 동사원형으로 사용하여 도움의 목적을 나타낼 수 있습니다.

problème « problème »은 이 대화에서 재현되는 소프트웨어 오류나 문제를 뜻합니다. « isoler le problème »처럼 조사 대상인 문제를 « le »와 함께 특정하여 말할 수 있습니다.

en « en »은 « en toute sécurité »에서 어떤 행동이 이루어지는 방식을 나타내며, 여기서는 ‘안전하게’라는 의미를 만드는 데 기여합니다. « en toute sécurité » 전체가 ‘안전한 방식으로’라는 뜻이므로 « en »만으로 그 전체 의미를 해석하지 않습니다.

toute « toute »는 « en toute sécurité »에서 안전이 완전하게 확보된 상태라는 뜻을 더하며, 여성 단수 명사 « sécurité »와 맞습니다. « en toute sécurité »처럼 어떤 행동이 완전히 안전한 방식으로 이루어짐을 표현할 때 사용할 수 있습니다.

sécurité « sécurité »는 여기서 자료를 다루는 과정의 안전을 뜻하며, « en toute sécurité »는 ‘안전하게’입니다. 민감한 정보나 파일을 위험 없이 처리하는 방식을 말할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.

Veuillez « Veuillez »는 상대에게 정중하고 공식적으로 요청할 때 사용하는 ‘~해 주세요’라는 표현입니다. « Veuillez confirmer »처럼 뒤에 동사원형을 두어 확인이나 조치를 요청할 수 있습니다.

confirmer « confirmer »는 로그에 비공개 내용이 있는지를 확인해 달라는 뜻의 ‘확인하다’입니다. « Veuillez confirmer si ... »처럼 정중한 요청 뒤에 동사원형으로 사용하고, 확인할 내용을 뒤에 이어 말할 수 있습니다.

si « si »는 « confirmer si les journaux contiennent ... »에서 확인하려는 내용이 참인지 여부를 나타내는 ‘~인지’입니다. « confirmer si ... »처럼 어떤 사실의 여부를 확인하거나 질문할 때 사용할 수 있습니다.

les « les »는 여러 개의 로그를 특정하는 복수 정관사입니다. « les journaux »처럼 대화에서 확인하거나 요청할 특정한 복수 명사 앞에 사용합니다.

journaux « journaux »는 여기서 소프트웨어 시스템에 기록된 로그를 뜻합니다. « les journaux »처럼 로그를 확인하거나 요청할 때 사용할 수 있으며, 이 형태의 단수형은 « journal »입니다.

contiennent « contiennent »는 로그 안에 비공개 정보가 ‘들어 있다’ 또는 ‘포함되어 있다’는 뜻입니다. « les journaux contiennent des informations privées »처럼 포함하는 주어 뒤에 내용을 둘 수 있으며, 기본형은 « contenir »입니다.

privées « privées »는 로그에 포함될 수 있는 정보가 공개되지 않은 사적인 정보라는 뜻을 나타냅니다. « informations »에 맞춰 여성 복수 형태로 쓰였으며, « informations privées »처럼 명사 뒤에서 정보의 성격을 설명합니다.

vérifierai « vérifierai »는 화자가 로그를 요청하기 전에 해당 내용을 ‘확인하겠다’는 뜻입니다. « Je vérifierai ce point »처럼 앞으로 할 확인을 말할 때 사용하며, 기본형은 « vérifier »입니다.

point « point »는 여기서 물리적인 점이 아니라 확인해야 할 사항이나 문제를 뜻합니다. « vérifier ce point »처럼 앞서 언급된 특정 사실이나 사항을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

avant « avant »는 로그를 요청하는 행동보다 확인하는 행동이 먼저라는 뜻의 ‘~전에’입니다. « avant de demander les journaux »처럼 뒤에 « de »와 동사원형을 이어 순서를 표현할 수 있습니다.

de « de »는 « avant de demander »에서 « avant »와 뒤의 동사원형을 연결합니다. « avant de + 동사원형 » 구조로 어떤 행동을 하기 전에 다른 행동이 일어남을 나타낼 수 있습니다.

demander « demander »는 여기서 로그를 요청하는 행동을 뜻합니다. « avant de demander les journaux »처럼 « avant de » 뒤에 동사원형으로 사용하여 로그를 요청하기 전이라는 순서를 표현할 수 있습니다.

문법 포인트

avant de + infinitif

Avant de demander, je vérifierai le journal privé.

아방 드 드망데, 저 베히피에 르 주르날 프히베.

요청하기 전에 비공개 로그를 확인할 것이다.

avant de 뒤에는 주어가 같을 때 동사 원형을 사용합니다.

chaque fois que + 문장

Chaque fois que le module échoue, je vérifierai le journal.

샤크 푸아 크 르 모듈 에슈, 저 베히피에 르 주르날.

모듈이 실패할 때마다 로그를 확인할 것이다.

chaque fois que는 반복되는 조건이나 상황을 나타내며 뒤에 완전한 문장이 옵니다.

프랑스어 어휘

chaque fois que 구

샤크 푸아 크 매번 ~할 때마다

chaque fois que j’inclus des résultats filtrés

dépannage 명사

데파나주 문제 해결, 장애 처리

le dépannage

donnée 명사

도네 데이터, 자료 données

des données non filtrées

échouer 동사

에슈에 실패하다 échoue

La fonction d’exportation échoue

exportation 명사

엑스포르타시옹 내보내기, 수출 d’exportation

La fonction d’exportation

faciliter 동사

파실리테 쉽게 하다, 용이하게 하다 facilite

ce qui facilite beaucoup le dépannage

filtré 형용사

필트레 필터링된 filtrés

des résultats filtrés

fonction 명사

퐁크시옹 기능

La fonction d’exportation

inclure 동사

앵클뤼르 포함하다 inclus

j’inclus des résultats filtrés

reproductible 형용사

르프로드크티블 재현 가능한

Cela semble reproductible

résultat 명사

레쥘타 결과 résultats

des résultats filtrés

tester 동사

테스테 테스트하다 testé

Je l’ai testé avec des données non filtrées

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

쉽게 하다, 용이하게 하다

정답 보기

facilite

결과

정답 보기

résultats

실패하다

정답 보기

échoue

필터링된

정답 보기

filtrés