대시보드 사용자 지정 보기 저장과 공유 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J'aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

   대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

   J'aimerais

   …이면 좋겠습니다

   tableau de bord

   대시보드

   puisse

   ~할 수 있다

   enregistrer

   저장하다

   vues

   보기

   personnalisées

   사용자 지정된

   자세한 설명

   J'aimerais는 동사 aimer의 조건법 현재형으로, 여기서는 ‘좋겠습니다/바랍니다’처럼 희망을 완곡하게 표현합니다. 현재형 j'aime가 현재의 선호를 직접 말하는 것과 달리, j'aimerais는 원하는 일을 부드럽게 제안하거나 바라는 뜻을 냅니다. J'aimerais que + 절은 ‘…하면 좋겠습니다’라는 재사용 가능한 구조입니다. tableau de bord는 ‘대시보드’를 뜻하는 명사 표현입니다. 여러 단어가 함께 하나의 기능적 대상을 가리키므로 이 문맥에서는 이를 하나의 명사 표현으로 익히면 됩니다. puisse는 pouvoir(할 수 있다)의 접속법 현재형이며, 여기서는 le tableau de bord에 맞는 3인칭 단수형입니다. J'aimerais que 뒤에서 희망하는 내용을 말하므로 접속법이 사용됩니다. 기본형과 주요 형태는 pouvoir → je peux(직설법 현재) → il/elle puisse(접속법 현재)입니다. 예: J'aimerais qu'il puisse venir. — 그가 올 수 있으면 좋겠습니다. enregistrer는 ‘저장하다’라는 동사 원형입니다. puisse처럼 조동사 역할을 하는 pouvoir 뒤에서는 puisse enregistrer처럼 다른 동사가 원형으로 옵니다. 따라서 ‘저장할 수 있다’라는 뜻이 되며, enregistre처럼 활용된 형태가 아니라 원형이 쓰인 것입니다. vues는 ‘보기, 뷰’를 뜻하는 여성 명사 vue의 복수형입니다. 이 문장에서는 저장되는 대상인 여러 보기를 가리킵니다. 단수는 une vue, 복수는 des vues이며, des는 복수의 특정되지 않은 대상을 나타내지만 구체적인 개수를 말하지는 않습니다. personnalisées는 ‘사용자 지정된, 맞춤 설정된’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 형태는 여성 복수형으로, 여성 복수 명사 vues와 성·수에서 일치합니다. 기본형은 personnalisé이고, 예를 들어 남성 단수 명사와 함께라면 un affichage personnalisé처럼 형태가 달라질 수 있습니다. 여기서 personnalisées 자체가 vues의 성질을 설명합니다. 전체적으로 J'aimerais que는 희망을, le tableau de bord puisse enregistrer는 ‘대시보드가 저장할 수 있다’는 가능성을, des vues personnalisées는 그 대상인 ‘사용자 지정 보기’를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다’라는 뜻입니다. 이 구조는 J'aimerais que + 주어 + 접속법 + 동사원형으로 다른 희망 사항에도 재사용할 수 있습니다.

2. Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

   여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다.

   Plusieurs

   여러

   utilisateurs

   사용자들

   ont demandé

   요청했다

   un moyen

   방법

   de conserver

   유지할

   leur

   그들의

   configuration

   설정

   habituelle

   평소의

   자세한 설명

   Plusieurs는 ‘여러’라는 뜻으로, 한 명보다 많은 사람이나 사물을 나타낸다. 여기서는 뒤의 utilisateurs와 함께 ‘여러 사용자’라는 복수 주어를 만든다. 이 한정사는 단수형으로 바뀌지 않는다. utilisateurs는 ‘사용자들’이라는 명사이며, 단수형은 utilisateur이다. 여기서는 Plusieurs에 호응하는 복수형이다. 프랑스어 명사의 복수형에는 흔히 끝의 -s가 쓰이지만, 그 -s가 발음되지 않는 경우도 많다. ont demandé는 여기서 ‘요청했다’라는 뜻이다. 기본형은 demander(요청하다)이고, ont demandé는 복합과거(passé composé)이다. ont는 avoir의 3인칭 복수 현재형이고 demandé는 과거분사이므로, 복수 주어 Plusieurs utilisateurs에 맞춰 ont가 쓰였다. 예: Ils ont demandé de l’aide. — 그들은 도움을 요청했다. un moyen은 ‘방법’ 또는 ‘수단’이라는 명사구이다. un moyen de + 동사원형은 ‘~할 방법’이라는 재사용 가능한 구조이다. 여기서 un은 어떤 방법을 가리키는 부정관사이며, 반드시 숫자 1을 강조하지는 않는다. de conserver는 ‘유지할’이라는 뜻으로, de 뒤에 동사원형이 온 형태이다. 기본형은 conserver(유지하다, 보존하다)이다. 예: un moyen de gagner du temps — 시간을 절약할 방법. leur는 여기서 ‘그들의’라는 소유 한정사이다. 소유하는 사람들의 수가 아니라 뒤의 소유 대상 수에 맞춰 형태가 달라진다. configuration이 단수이므로 leur configuration이 쓰였다. 소유 대상이 복수이면 leurs configurations처럼 leurs를 쓴다. 이 문장만으로 그 설정이 사용자들이 공동으로 공유하는 설정인지, 각자가 가진 설정인지는 추가로 정해지지 않는다. configuration은 ‘설정’이라는 여성 명사이며, 복수형은 configurations이다. 여기서는 leur configuration으로 ‘그들의 설정’을 나타낸다. habituelle은 configuration을 꾸며 ‘평소의, 익숙한’이라는 뜻이다. 기본형인 남성 단수형은 habituel이고, 여성 단수형은 habituelle이다. 이 문장에서는 여성 단수 명사 configuration에 맞춰 habituelle이 쓰였다. 예: une pratique habituelle — 평소의 관행. habituel은 비교급이 아니라 ‘평소의’라는 형용사이다. 전체적으로 Plusieurs utilisateurs가 주어이고 ont demandé가 과거의 요청을 나타낸다. 요청한 내용은 un moyen de conserver leur configuration habituelle, 즉 ‘그들의 평소 설정을 유지할 방법’이다. 따라서 문장 전체는 ‘여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다’라는 뜻이다.

3. Modifier les filtres à plusieurs reprises fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

   주간 검토 중에 필터를 반복해서 바꾸면 시간이 낭비됩니다.

   Modifier

   바꾸다, 수정하다

   filtres

   필터

   à plusieurs reprises

   여러 차례, 반복해서

   fait perdre … du temps

   시간을 낭비하게 하다

   pendant

   ~ 동안, ~ 중에

   revues

   검토, 리뷰

   hebdomadaires

   주간의

   자세한 설명

   Modifier는 여기서 ‘바꾸다, 수정하다’라는 뜻이며, 동사원형이 문장 전체의 주어처럼 쓰였습니다. 프랑스어에서는 동사원형 구를 주어로 앞에 둘 수 있습니다. 예: Lire aide à apprendre. — “읽는 것은 배우는 데 도움이 된다.” les filtres에서 filtres는 ‘필터’라는 명사 filtre의 복수형입니다. les는 복수의 정관사이므로, 이 표현은 문맥상 해당 필터들을 가리킵니다. 예: Je change les filtres. — “나는 필터들을 바꾼다.” à plusieurs reprises는 ‘여러 차례, 반복해서’라는 부사구입니다. 한 번의 변경이 아니라 여러 번 되풀이되는 일을 나타냅니다. à가 횟수 표현의 일부이므로 단어별로 직역하기보다 하나의 재사용 가능한 표현으로 익히는 것이 좋습니다. fait perdre는 faire의 현재 3인칭 단수형 fait와 동사원형 perdre가 결합한 구조입니다. faire + 동사원형은 주어가 다른 일을 ‘하게 하다’ 또는 어떤 결과를 ‘초래하다’라는 뜻을 만들 수 있습니다. 여기서는 ‘시간을 잃게 하다’, 즉 ‘시간을 낭비하게 하다’라는 결과를 나타냅니다. Modifier...라는 동사원형 주어가 단수처럼 기능하므로 fait가 쓰였습니다. du temps의 temps는 ‘시간’이라는 명사이고, du는 여기서 막연한 양의 시간을 나타내는 부분관사입니다. 따라서 반드시 특정한 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. perdre du temps는 ‘시간을 낭비하다’라는 자주 쓰이는 표현입니다. 예: Nous perdons du temps. — “우리는 시간을 낭비한다.” pendant는 어떤 일이 지속되는 기간이나 진행 중인 시점을 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘~ 동안, ~ 중에’입니다. 뒤의 les revues hebdomadaires와 결합해 ‘주간 검토 중에’라는 시간 범위를 만듭니다. revues는 ‘검토, 리뷰’라는 명사 revue의 복수형입니다. 이 문맥에서는 정기적으로 이루어지는 검토를 뜻합니다. hebdomadaires는 ‘주간의’라는 형용사 hebdomadaire의 복수형입니다. 이 형용사는 수에 맞춰 복수형이 되었고, 남성·여성 단수에서는 형태가 같지만 복수에서는 -s가 붙습니다. 예: des réunions hebdomadaires — “주간 회의들.” 전체적으로 Modifier les filtres à plusieurs reprises가 ‘필터를 여러 차례 바꾸는 것’이라는 주어 역할을 하고, fait perdre du temps가 ‘시간을 낭비하게 한다’는 결과를 말합니다. 여기에 pendant les revues hebdomadaires가 그 일이 일어나는 때를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “주간 검토 중에 필터를 반복해서 바꾸면 시간이 낭비됩니다.”라는 뜻입니다.

4. Les vues enregistrées pourraient accélérer cette routine.

   저장된 보기를 사용하면 그 일상적인 작업을 더 빠르게 처리할 수 있습니다.

   vues

   보기

   enregistrées

   저장된

   pourraient

   ~할 수 있습니다

   accélérer

   더 빠르게 처리하다

   cette

   그

   routine

   일상적인 작업

   자세한 설명

   vues는 여기서 “보기”라는 뜻의 명사 vue의 복수형입니다. une vue는 보기 하나, des vues는 여러 보기입니다. 이 문맥에서는 저장해 둔 화면 보기나 설정된 보기라는 의미로 이해됩니다. 예: J’utilise plusieurs vues. — “나는 여러 보기를 사용한다.” enregistrées는 vues를 꾸미며 “저장된”이라는 뜻입니다. enregistrer에서 온 과거분사로, 여기서는 여성 복수 명사 vues에 맞춰 enregistrées가 됩니다. 남성 단수라면 enregistré, 여성 단수라면 enregistrée, 남성 복수라면 enregistrés입니다. 예: Les données sont enregistrées. — “데이터가 저장되어 있다.” pourraient는 pouvoir의 조건법 현재 3인칭 복수형입니다. 주어가 복수이므로 pourrait가 아니라 pourraient를 씁니다. 뒤에 부정사 accélérer가 와서 “더 빠르게 처리할 수 있을 것 같다/도움이 될 수 있다”라는 가능성을 나타냅니다. 현재형 peuvent는 더 직접적인 “할 수 있다”이고, pourraient는 여기처럼 가능성이나 완곡한 제안을 표현합니다. 예: Ces changements pourraient aider. — “이러한 변경은 도움이 될 수 있습니다.” accélérer는 부정사이며 “속도를 높이다, 더 빠르게 진행하다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 어떤 작업 자체를 더 빠르게 처리한다는 의미로 쓰였습니다. pourraient accélérer처럼 조동사 pouvoir의 활용형 뒤에는 부정사가 옵니다. 예: Cette méthode peut accélérer le travail. — “이 방법은 작업을 더 빠르게 진행할 수 있습니다.” cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰는 지시 한정사로, 뒤의 routine을 가리키며 여기서는 “그”에 해당합니다. 남성 단수 명사 앞에서는 ce 또는 모음 소리 앞의 cet, 복수에서는 ces를 씁니다. 형태 선택은 단순히 가까운 명사가 아니라 뒤따르는 명사 routine의 성과 수에 따른 것입니다. routine은 여성 단수 명사로, 여기서는 반복적으로 수행하는 “일상적인 작업”을 뜻합니다. cette routine은 “그 일상적인 작업”입니다. routine은 문맥에 따라 규칙적으로 반복되는 방식이나 일정한 절차를 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 처리 대상인 반복 작업을 가리킵니다. 예: Cette routine prend du temps. — “이 일상적인 작업에는 시간이 걸립니다.” 전체적으로 Les vues enregistrées는 “저장된 보기들”이라는 주어이고, pourraient accélérer는 “더 빠르게 진행할 수 있을 것 같다”는 가능성을 나타냅니다. 따라서 cette routine을 목적어로 하여 “저장된 보기를 사용하면 그 일상적인 작업을 더 빠르게 처리할 수 있습니다”라는 뜻이 됩니다. 프랑스어의 재귀적이지 않은 accélérer는 여기서 작업의 속도를 높이는 행위를 직접 표현합니다.

5. Ce serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de l'équipe.

   보기를 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다.

   Ce serait

   그럴 것이다; …일 것이다

   utile

   유용한

   pouvoir

   ~할 수 있다

   partager

   공유하다

   les vues

   보기들을

   les membres

   구성원들

   l'équipe

   팀

   자세한 설명

   Ce serait는 여기서 “그럴 것이다” 또는 “그럴 것 같습니다”에 해당하는 표현입니다. serait는 être(이다)의 조건법 현재형으로, 현재의 단정이 아니라 가정적이거나 완화된 판단을 나타냅니다. 이 형태만으로 명시적인 “만약”이 들어 있는 것은 아니지만, 이 문장에서는 뒤의 가능 조건과 함께 “유용할 것 같습니다”라는 의미를 만듭니다. utile은 “유용한”이라는 형용사입니다. Ce serait utile de ...는 어떤 행동이 유용할 것이라는 판단을 말하는 재사용 가능한 틀입니다. utile은 남성·여성형이 같은 형태이며, 복수형은 utiles입니다. 예를 들어 Ce serait utile de vérifier les données.는 “데이터를 확인하면 유용할 것 같습니다”라는 뜻입니다. pouvoir는 “~할 수 있다”라는 동사입니다. 여기서는 de pouvoir partager의 부정법으로 쓰였고, pouvoir + 부정법은 어떤 행동을 할 수 있음을 나타냅니다. 예를 들어 Je peux venir.은 “나는 올 수 있다”입니다. 이 문장에서 시제와 조건법 표지는 pouvoir가 아니라 serait에 나타납니다. partager는 “공유하다”라는 동사입니다. pouvoir partager는 “공유할 수 있다”가 됩니다. partager는 부정법 형태이며, 공유되는 대상을 직접 뒤에 둘 수 있습니다. 예를 들어 Nous partageons le fichier.는 “우리는 파일을 공유합니다”라는 뜻입니다. les vues에서 vues는 이 문맥의 “보기”라는 명사이고, les는 복수 정관사입니다. 앞의 맥락과 연결하면 저장된 보기들을 가리킵니다. vue가 단수형이고 vues가 복수형입니다. les는 복수임을 나타내지만 구체적인 수를 말하지는 않습니다. 예를 들어 les vues enregistrées는 “저장된 보기들”입니다. les membres에서 membres는 “구성원들”이라는 명사입니다. 단수형은 un membre, 복수형은 des membres 또는 특정한 구성원들을 가리킬 때의 les membres입니다. 여기서는 뒤의 de l'équipe와 결합하여 팀의 구성원들을 뜻합니다. membre는 성별에 따라 형태가 바뀌지 않고, 수에 따라 membre와 membres가 구별됩니다. l'équipe에서 équipe는 “팀”이라는 명사입니다. l'은 모음으로 시작하는 équipe 앞에서 쓰인 la의 축약형이며, équipe는 문법적으로 여성 명사입니다. de l'équipe는 “팀의” 또는 “팀에 속한” 관계를 만들므로 les membres de l'équipe는 “팀원들”을 뜻합니다. 예를 들어 les membres de l'équipe discutent는 “팀원들이 논의합니다”라는 뜻입니다. 전체적으로 Ce serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de l'équipe.는 Ce serait utile de ...(…하는 것이 유용할 것 같다)에 pouvoir partager les vues(보기들을 공유할 수 있다)를 넣고, avec les membres de l'équipe(팀원들과)를 덧붙인 구조입니다. les vues는 공유되는 대상이고 avec les membres de l'équipe는 공유의 상대를 나타냅니다. 따라서 고정된 번역처럼 “팀원들과 보기를 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다”라는 의미입니다.

6. Le partage nécessiterait des règles de gestion des droits, donc nous pourrions le traiter séparément.

   공유에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 부분은 별도로 다룰 수 있습니다.

   Le partage

   공유

   nécessiterait

   필요로 할 것입니다

   règles

   규칙

   gestion

   관리

   droits

   권한

   donc

   그러므로

   nous pourrions

   우리는 ~할 수 있습니다

   traiter

   다루다

   séparément

   별도로

   자세한 설명

   Le partage는 여기서 ‘공유’라는 행위를 명사로 표현한 말입니다. 동사 partager(공유하다)와 관련된 명사이며, 관사 le와 함께 문장의 주어가 됩니다. 예: Le partage est utile. — 공유는 유용합니다. nécessiterait는 nécessiter(필요로 하다)의 현재 조건법 3인칭 단수형입니다. 주어가 단수인 Le partage이므로 이 형태가 쓰였습니다. 조건법은 여기서 단순한 현재의 사실보다 ‘필요할 수 있다’ 또는 어떤 조건에서 예상되는 필요를 나타내므로, 고정된 번역의 ‘필요하므로’와 호환되는 가능성 있는 판단으로 이해할 수 있습니다. nécessiter의 현재형은 nécessite, 조건법 형태의 기본 어간은 nécessiter-입니다. règles는 règle(규칙)의 복수형으로, 여기서는 여러 규칙을 뜻합니다. 프랑스어에서 복수형은 이 명사에 -s가 붙은 형태로 나타납니다. règles de ...는 ‘…에 관한 규칙들’이라는 재사용 가능한 구조입니다. gestion은 ‘관리’를 뜻하는 명사입니다. gestion des droits 전체는 ‘권한 관리’이며, des droits는 관리의 대상인 권한을 나타냅니다. 따라서 règles de gestion des droits는 ‘권한 관리 규칙들’이라는 명사구가 됩니다. 이 표현은 단순히 권한 자체가 아니라 권한을 관리하는 방식에 관한 규칙을 가리킵니다. donc는 앞의 내용에서 뒤의 결론이나 결과로 넘어가게 하는 연결어로, 여기서는 ‘그러므로’입니다. 앞의 필요 조건과 뒤의 처리 가능성을 연결합니다. nous pourrions에서 pourrions는 pouvoir(할 수 있다)의 현재 조건법 1인칭 복수형입니다. nous가 ‘우리’를 나타내고, pourrions가 그 주어에 맞는 형태입니다. pouvoir의 현재형은 pouvons, 조건법 형태는 pourrions입니다. 여기서는 확정된 능력의 단정보다 ‘우리가 그렇게 처리할 수 있다’는 가능성이나 선택지를 나타냅니다. 예: Nous pourrions commencer demain. — 우리는 내일 시작할 수도 있습니다. le는 앞서 언급된 사안이나 대상을 받는 남성 단수 목적격 대명사입니다. 이 문맥과 번역에서는 공유와 관련된 ‘그 부분’을 가리키는 것으로 이해됩니다. 대명사의 성·수 형태는 문법적 일치에 따른 것이며, 여기서는 traiter의 직접목적어 역할을 합니다. traiter는 ‘다루다, 처리하다’라는 동사입니다. pouvoir 뒤에 놓인 부정사이므로 pourrions가 나타내는 가능성의 내용을 채웁니다. traiter quelque chose는 ‘무언가를 다루다/처리하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. séparément는 ‘별도로’라는 부사로, 처리 방식이 다른 사안과 분리되어 있음을 나타냅니다. traiter le séparément에서 이 부사는 le가 가리키는 대상을 별도로 다룬다는 의미를 더합니다. 전체적으로 Le partage nécessiterait des règles de gestion des droits는 ‘공유에는 권한 관리 규칙이 필요할 수 있다’는 내용이고, donc 뒤의 nous pourrions le traiter séparément는 ‘그러므로 그 부분은 별도로 다룰 수 있다’는 결과를 제시합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘공유에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 부분은 별도로 다룰 수 있습니다’라는 뜻입니다.

7. Même une version personnelle résoudrait l'essentiel de mon problème.

   개인용 버전만으로도 제 문제의 대부분이 해결될 것입니다.

   Même

   심지어 ~도, ~라도

   version

   버전

   personnelle

   개인용의

   résoudrait

   해결할 것이다

   l'essentiel

   대부분, 핵심

   problème

   문제

   자세한 설명

   Même은 뒤의 명사구를 강조해 “심지어 개인용 버전도”라는 뜻을 만듭니다. 이 문장에서는 조건법과 함께, 개인용 버전이라는 비교적 제한된 선택지만으로도 충분한 결과가 생긴다는 의미가 전달되어 고정 번역의 “개인용 버전만으로도”에 대응합니다. 다만 même 자체가 ‘오직 ~만’ 또는 ‘혼자서’라는 뜻을 직접 나타내는 것은 아닙니다. 예: Même une petite amélioration aiderait. — 작은 개선이라도 도움이 될 것입니다. version은 여성 명사로 “버전”입니다. 이를 꾸미는 personnelle이 여성 단수형으로 일치하여 version personnelle은 “개인용 버전”이라는 명사구를 이룹니다. 예: une version publique — 공개 버전. 여기서 personnelle은 version의 성질을 설명하며 명사 자체의 성을 바꾸지 않습니다. personnelle은 “개인적인, 개인용의”라는 뜻의 여성 단수형입니다. 기본형은 personnel이고, 여성 단수에서는 personnelle이 됩니다. 비교하면 un usage personnel은 “개인적인 사용”, une version personnelle은 “개인용 버전”입니다. résoudrait는 가정적인 결과를 나타내는 “해결할 것이다”에 해당합니다. 기본형은 불규칙 동사 résoudre이고, résoudrait는 조건법 현재의 3인칭 단수형입니다. 주어인 une version personnelle이 3인칭 단수이므로 이 형태가 쓰입니다. 미래형 résoudra와 구별해야 합니다. 예: Cette solution résoudrait le problème. — 이 해결책이라면 문제를 해결할 것입니다. l'essentiel은 “핵심적인 부분”, 문맥상 “대부분”입니다. 정관사 le가 모음 앞에서 l'로 줄어든 형태이며, essentiel은 형용사에서 명사처럼 쓰여 “가장 중요한 부분”을 가리킵니다. 따라서 l'essentiel de ...는 “...의 핵심 또는 대부분”이라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기의 essentiel은 남성 단수형이며, 여성형 essentielle과 구별됩니다. problème은 남성 명사로 “문제”입니다. mon problème은 “내 문제”이고, de mon problème은 앞의 l'essentiel이 무엇의 대부분인지 나타내어 “내 문제의 대부분”을 만듭니다. 소유 형용사 mon은 말하는 사람과 문제의 관계를 나타내며, 여기서는 남성 단수 명사 problème 앞에 쓰였습니다. 전체적으로 Même une version personnelle은 “개인용 버전이라도”, résoudrait는 조건적인 “해결할 것이다”, l'essentiel de mon problème은 “제 문제의 대부분”을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “개인용 버전만으로도 제 문제의 대부분이 해결될 것입니다”라는 의미입니다.

8. Dans ce cas, la première étape pourrait se concentrer sur les vues enregistrées privées.

   그렇다면 첫 단계는 비공개 저장 보기에 집중할 수 있겠습니다.

   Dans ce cas

   그렇다면, 이 경우

   première

   첫 번째

   étape

   단계

   pourrait

   ~할 수 있겠다

   se concentrer

   집중하다

   vues

   보기

   enregistrées

   저장된

   privées

   비공개인

   자세한 설명

   Dans ce cas는 앞선 조건이나 상황을 받아 “그렇다면, 이 경우”라는 뜻을 만듭니다. dans는 여기서 어떤 상황의 범위를 나타내며, ce cas는 “이 경우”입니다. 재사용할 수 있는 형태는 dans ce cas, ...입니다. première는 premier의 여성 단수형으로, 여기서는 여성 명사 étape와 성·수에 일치합니다. premier/première는 “첫 번째”이고, deuxième는 “두 번째”입니다. 따라서 première의 형태는 단순히 “첫 번째”라는 의미뿐 아니라 뒤의 명사가 여성 단수라는 조건도 반영합니다. étape는 목표나 절차에서의 “단계”입니다. 여성 명사이므로 la première étape처럼 정관사와 형용사가 여성 단수형으로 맞습니다. 예: Cette étape est importante. — “이 단계는 중요합니다.” pourrait는 동사 pouvoir의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 “~할 수 있겠다/집중할 수도 있겠다”처럼 가능성을 조심스럽게 제시합니다. 현재형 peut는 더 직접적인 “~할 수 있다”이고, pourrait는 제안이나 예상처럼 한층 완곡하고 가정적인 느낌을 줍니다. 예: Cette solution pourrait fonctionner. — “이 해결책이 작동할 수도 있습니다.” se concentrer는 재귀대명사를 포함한 부정사로 “집중하다”입니다. pourrait 뒤에 부정사 se concentrer가 와서 “집중할 수 있겠다”라는 구조를 이룹니다. 주어가 3인칭 단수인 la première étape이므로 현재형으로 바꾸면 la première étape se concentre ...가 됩니다. 여기서 se는 concentrer와 함께 쓰이는 재귀적 형태의 일부입니다. vues는 여성 복수 명사 vue의 형태이며, 이 문맥에서는 “보기”를 뜻합니다. 단수는 une vue, 복수는 des vues입니다. vue는 다른 문맥에서 “경치”나 “견해”를 뜻할 수도 있지만, 고정된 번역에서는 저장된 보기라는 의미입니다. 예: Je consulte les vues enregistrées. — “나는 저장된 보기들을 확인합니다.” enregistrées는 enregistrer에서 나온 과거분사 enregistré의 여성 복수형으로, 여기서는 vues를 꾸며 “저장된”을 뜻합니다. 따라서 vues가 여성 복수이기 때문에 enregistrées도 -ées 형태가 됩니다. 이 형태는 문맥에 따라 “녹음된” 또는 “등록된”이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 “저장된 보기”입니다. privées는 형용사 privé의 여성 복수형으로 “비공개인”을 뜻하며, 여성 복수 명사 vues에 일치합니다. 남성 단수는 privé, 여성 단수는 privée, 남성 복수는 privés, 여성 복수는 privées입니다. 여기서는 enregistrées privées가 함께 vues를 설명하여 “비공개로 저장된 보기”라는 명사구를 만듭니다. 전체적으로 la première étape가 주어이고, pourrait se concentrer sur ...가 “...에 집중할 수 있겠다”라는 술어입니다. sur는 집중의 대상을 이끌며, les vues enregistrées privées는 “비공개 저장 보기”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “그렇다면 첫 단계는 비공개 저장 보기에 집중할 수 있겠습니다”가 됩니다. pourrait 덕분에 단정이 아니라 가능성이나 제안으로 표현됩니다.